Fala 75710 Handleiding
Pagina's 9 Kraan
Bekijk de handleiding van Fala 75710 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
INSTRUKCJA OBSUGIŁ
1
INSTRUKCJA MONTAU I EKSPLOATACJI BATERIIŻ
INSTALATION AND OPERATION OF FAUCET INSTRUCTION
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG DER MISCHBATTERIE
ИНСТРУКЦИЯПОМОНТАЖУИЭКСПЛУАТАЦИИСМЕСИТЕЛЯ
ІНСТРУКЦІЯЗМОНТАЖУЕКСПЛУАТАЦІЇЗМІШУВАЧА ТА
MAIŠYTUV MONTAVIMO IR EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJAŲ
MAISTJU MONTŽAS UN EKSPLUATCIJAS INSTRUKCIJAĪĀĀĀ
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ BATERIE
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVANIE BATÉRIE
CSAPTELEP KEZELÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSA
INSTRUCIUNI DE INSTALARE I FUNCIONARE PENTRU BATERIEȚȘȚ
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE FUNCIONAMIENTO DE LA GRIFERÍA (EQUIPAMIENTO DE CUARTO DE BAÑO)
NOTICE DE MONTAGE ET DE’UTILISATION DES ROBINETS
ИНСТРУКЦИЯЗАМОНТАЖИЕКСПЛОАТАЦИЯНАСМЕСИТЕЛ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
BG
INSTRUKCJA OBSUGIŁ
2
MONTA BATERII SZTORCOWEJŻ
FAUCETS MOUNTING ON HORIZONTAL SURFACES
MONTAGE DER VERTIKAL-MISCHBATTERIE
МОНТАЖНАБОРТНОГОСМЕСИТЕЛЯ
МОНТАЖЗМІШУВАЧАБОРТОВОГО
PRAUSTUVO MAIŠYTUV MONTAVIMASŲ
STVOŠU MAISTJU MONTŽAĀĪĀĀ
MONTÁŽ STOJÁNKOVÉ BATERIE
MONTÁŽ STOJANKOVEJ BATÉRIE
ÁLLÓ CSAPTELEP BEÉPÍTÉSE
MONTAREA BATERIEI PE SUPRAFEE ORIZONTALEȚ
MONTAJE DE LA GRIFERÍA VERTICAL
MONTAGE D’UN ROBINET DEBOUT
ВЕРТИКАЛЕНМОНТАЖНАСМЕСИТЕЛЯ
CZYNNOCI SERWISOWEŚ
MAINTENANCE
SERVICETÄTIGKEITEN
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
SERVISAVIMAS
SERVISA DARBBAĪ
SERVISNÍ ÚKONY A OŠETOVÁNÍŘ
SERVISNÉ ÚKONY A OŠETROVANIE
SZERVIZ MVELETEKŰ
ÎNTREINEREȚ
OPERACIONES DE SERVICIO
OPERATIONS D’ENTRETIEN
СЕРВИЗНИДЕЙНОСТИ
XXI
XII
VIV
VII
VIII
IX
INSTRUKCJA OBSUGIŁ
3
UWAGA!Przed rozpoczęciem montażu, demontażu, serwisowania i eksploatacji pro-
duktu naley przeczyta ca instrukcj należćłąę. Instrukcjęży zachowa na czas eksplo-ć
atacji produktu.
UWAGA! Przed rozpoczciem montau, demontau, serwisowania produktu naleężżży odłą-
czyć dopływ wody do baterii. W baterii oraz części instalacji pomiędzy zaworem, a bate-
ri moe pozosta woda. Naleążćży zabezpieczy otoczenie przed skutkami jej wycieku. ć
Wskazówki dotyczce montauąż
UWAGA!Wężyki do baterii sztorcowych należy dokręcać bez użycia narzędzi. Zbyt mocne do-
krcenie wyków moe uszkodzi uszczelki i doprowadzięężżćć do utraty szczelnoci poczenia. śłą
Wymagane jest, aby wszelkie czynnoci zwizane z montaem i demontaem oraz praca-śążż
mi serwisowymi dokonywa
łspecjalista z odpowiednimi kwalifikacjami. Producent nie bierze
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieumiejętnego montażu lub montażu przez
specjalist bez wymaganych kwalięfikacji.
Montażbaterii należy przeprowadzaćz należytciąstarannośą, dbając o to, aby nie uszkodzić
baterii oraz akcesoriów bcych na wyposaęądżeniu baterii.
Podczas dokry stosowa sięcania po gwintowanych nalełąńczeżćtylko takąłę, jaka jest nie-
zbczea, ędna do uzyskania szczelności połąńwodnych. Należy uważćżeby zbyt mocnym
dokręcaniem nie doprowadzić do uszkodzenia gwintu i / lub uszczelek. Uszkodzenie gwintu
zniszczy bezpowrotnie poczenie.łą
Zaleca si podęłżćoy kartk papieru pomidzy klucz, a powierzchnie chromowanej nakręęętki.
Pozwoli to zmniejszy ryzyko powstania zarysowa chromowanych powierzchni.ćń
Przed rozpoczciem eksploatacji baterii naleęży si upewnie wszystkie poczenie wodne sęć, żłąą
szczelne.
UWAGA! W przypadku pogorszenia jakośłci strumienia wody z baterii, np. spadek przepywu,
ciśnienia, zmiana kształtu lub rozdzielenie strumienia wody należy sprawdzić czy aerator nie
zostałzanieczyszczony. Po demontau naley aerator przep pod strumieniem bieżżłćukażącej
wody, a osady kamienne naley usn przez umieszczenie aeratora w 2% roztworze octu z żąć
wod. ą
Jeżeli aerator został wykonany w technologii „SMARTclean” (informacja na opakowaniu), po-
cieranie palcem wylotu wody, usuwa osad kamienia wapiennego i przywraca strumie jak w ń
nowej baterii. Do tej czynnoci nie jest wymagany demonta aeratora. śż
Wskazówki dotyczce eksploatacji i konserwacji bateriią
Wypłęyw wody z baterii nastpuje po uniesieniu uchwytu. Obrót do oporu w kierunku ozna-
czonym kolorem niebieskim pozwala uzyska strumie tylko zimnej wody, obrót do oporu ćń
w kierunku oznaczonym kolorem czerwonym, pozwala uzyska strumie tylko wody ciepćńłej.
Pozycje po dobraśrednie pozwalająćtemperatur strumienia wody. Zamknię
ęcie strumienia
wody nastpuje po opuszczeniu uchwytu. ę
Baterie wyposaone w g wykonan w technologii (informacja na opakowa-żłęowicą„ECOstart”
niu) podczas podniesienia uchwytu umieszczonego na wprost nastpuje wypyw tylko wody ęł
zimnej. W przypadku takiej gowicy zakres ruchu w kierunku oznaczonym kolorem czerwonym ł
jest wikszy ni zakres ruchu w kierunku oznaczonym kolorem niebieskim. ęż
Czyszczenie powierzchni baterii wolno przeprowadza tylko przy pomocy neutralnych ćśrod-
ków czyszczcych, nanoszonych tylko za pomocciereczki. Zabronione jest sto-ąąmięśkkiej
sowanie agresywnych detergentów. Nie wolno uciernych, a takżćśśywa rodków żśe rodków
czyszczących zawierających alkohole, kwasy (za wyjątkiem 2% roztworu octu z wodą) i roz-
puszczalniki.
Po wyczyszczeniu baterii naley dok jej powierzchni czyst wod, po żładnie opłćukaęą, letniąą
czym wytrze do sucha. ć
Niewielkie zabrudzenia nale wodem, zabronione jest czyszczenie baterii ży czyśćciąz mydł
na sucho.
Woda zasilajca bateri musi byąę
ćń oczyszczona ze wszelkich zanieczyszcze mechanicznych
i chemicznych. Producent nie bierze odpowiedzialnoci za uszkodzenia baterii spowodowane ś
zanieczyszczeniami wody.
UWAGA! Niektóre elementy baterii mogąężćąsi róni wygldem od elementów przedstawio-
nych na ilustracjach w instrukcji, jednak sposób montau, demontau, serwisowania oraz ich żż
funkcja s identyczne jak elementów wchodzcych w skad zakupionego produktu.ąął
Producent: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polska łł
Parametry techniczne sieci wodocigowej zgodne z EN 817:ą
Zalecane cinienie dynamiczne wody: 0,1 – 0,5 MPaś
Graniczne cinienie dynamiczne wody: 0,05 MPaś≥
Graniczne cinienie statyczne wody: 1,0 MPaś≤
Zalecanatemperatura wody: 65≤
O
C
Maksymalna temperatura wody: 90≤
O
C
Dwie ostatnie cyfry roku, w którym znak budowlany zosta po raz pierwszy umieszczony na ł
wyrobie budowlany: 17
PL
ATTENTION!Before you start the assembly, disassembly, maintenance and operation
of the product, be sure to read the entire manual. The manual must be kept for the
whole time of product usage.
ATTENTION! Before you start the assembly, disassembly, or maintenance of the prod-
uct, you should disconnect the water supply to the mixer tap. In the mixer faucet, and
in the sections of the installation between valve and faucet, some water may remain.
You must secure the environment from the effects of its leak.
Installation guidance
ATTENTION! Small hoses for the pillar faucets should be tighten without the use of tools. Too
strong tightening of the small hoses can damage gaskets and lead to loss of the connection
tightness.
It is required that all activities relating to the assembly and disassembly, and also to the main-
tenance works, be performed by a specialist with appropriate qualifi cations. The manufacturer
accepts no responsibility for damages caused as a result of the unprofessional assembly or
disassembly by a specialist without the required qualifications.
Mixer tap installation should be carried out with due diligence, ensuring that the mixer faucet and
accessories, which are equipment of it, are not damaged.
While tightening the threaded connections, use only such force as it is necessary to obtain
the tightness of water connections. You should take care that too strong tightening should
not damage the threads and / or gaskets. Thread damage will destroy irreparably the con-
nection.
It is recommended to put a piece of paper between the key, and nut chrome surfaces. This will
reduce the risk of scratching the chrome surfaces.
Prior to the start of mixer faucet operation, you shoud make sure that all water connections
are tight.
ATTENTION!In the event of a deterioration in the quality of the water stream from mixer
faucet, for example, when the fl ow pressure decreases , or when the shape of the water
stream changes, or its separation changes , you should check whether the aerator is not dirty.
After dismantling rinse the aerator under running water and remove stone sediment by placing
the aerator in a 2% solution of white vinegar with water.
If the aerator is made withtechnology (information about it is located on the “SmartClean”
packaging), rubbing finger across the water outlet removes limestone and restores the stream
as in a new mixer faucet. For this procedure the disassembly of aerator is not required.
Guidance for operation and maintenance of the mixer faucet
Water fl ow from the mixer faucet occurs after lifting its handle. Turning in the direction of color
blue until it stops can get you a stream of cold water only, turning in the direction of color red
until it stops can get you a stream of warm water only. Middle positions allow you to choose the
temperature of the water stream. After the handle is lowered the water stream is cut off .
If the mixer faucet is equipped with a head made in technology (information about “Ecostart”
it is located on the package), lifting up the handle placed in front of the outflow starts only cold
water stream. In the case of such a head the range of motion in direction of the red color it is
greater than the range of movement in the direction of blue color.
Cleaning the surfaces of the mixer faucet must be carried out only with a neutral cleaner, ap-
plied only with a soft cloth. It is forbidden to use aggressive detergents. It is forbidden to use
abrasives, as well as cleaning agents containing alcohols, acids (except for the 2% solution of
white vinegar with water) and solvents.
After cleaning the batteries, you should thoroughly rinse its surface with clean, tepid water,
then wipe it dry.
A small dirt should be cleaned with soap and water, it is prohibited to clean the mixer faucet
dry.
Water supplied to the mixer faucet must be cleaned from all mechanical and chemical impuri-
ties . The manufacturer accepts no responsibility for mixer faucet damages due to contamina-
tion of water.
ATTENTION!Some elements of the batteries may vary in appearance from the elements
shown in the illustrations in the manual, but the method of assembly, disassembly, mainte-
nance, and their function are identical to the elements included in the purchased product.
Manufacturer: TOYA S.A. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Poland łł
Technical parameters of the water mains in accordance with EN 817:
Recommended dynamic pressure of water: 0.1 – 0.5 bar
Maximum dynamic pressure of water: 0.05 MPa≥
Maximum static pressure of water: 1.0 MPa≥
Recommended water temperature: 65 ≤
O
C
Maximum water temperature: 65 ≤
O
C
The last two digits of the year in which the construction mark was fi rst placed on the construc-
tion product: 17
EN
Product specificaties
| Merk: | Fala |
| Categorie: | Kraan |
| Model: | 75710 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Fala 75710 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden