Fagor TK-180 Handleiding

Fagor Waterkokers TK-180

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Fagor TK-180 (38 pagina's) in de categorie Waterkokers. Deze handleiding was nuttig voor 22 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/38

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

TK-100 TK-180

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE /

WASSERKOCHER / BOLLITORE DI ACQUA / Β Ρ Α Σ Τ Η ΡΑΣΝΕΡΟ ϒ/

VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK /

ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL -ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU -HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ -NÁVOD K POUŽITÍ

SK -NÁVOD NA POUŽITIE

PL -INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG -ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κα τασκευ αστη δ ιατηρει αποκλειστικα δικαις το ω αµν ατροποποιη τα οντελα που περιγρα παρο Οδηγιωσει µφονται στο ν Εντυπο ν

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Febrero 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.qxd 24/2/06 11:56 Página 1

1. DESCRIPCION GENERAL

1. Tapa

2. Pulsadores de apertura tapa

3. nterruptor desconexión automática

4. Filtro para impurezas

5. Indicador nivel de agua

6. Piloto de funcionamiento

7. Hervidor

8. Base de conexión

•Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y

guárdelas para posteriores consultas.

Guarde este manual durante toda la vida

del aparato.

•Asegúrese de que la tensión de la red

doméstica se corresponde con la indicada

en el aparato. Conecte el aparato

únicamente a una tensión alterna.

•La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté

conectado a una instalación de tierra

eficaz. En caso de dudas diríjase a

personal profesionalmente cualificado.

•Este aparato debe utilizarse solo para uso

doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

•Como protección contra las descargas

eléctricas, no sumerja la base de

conexión ni el cabe ni la clavija en agua o

en cualquier otro líquido.

•El hervidor de este aparato, debe

utilizarse únicamente con la base de

conexión que le acompaña. No utilizar

ningún otro tipo de conexión.

•No deje el aparato en funcionamiento sin

vigilancia. Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños. Las personas con

problemas en su sistema motriz no deben

utilizar el aparato.

•Desconecte la base de conexión de la red

cuando no lo esté utilizando, antes de

colocar o quitar el hervidor o antes de

proceder a su limpieza.

•No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,

etc.)

•No utilice o coloque ninguna parte de este

aparato sobre o cerca de superficies

calientes (placas de cocina, hornos, etc.)

•Si el aparato dejara de funcionar, diríjase

únicamente a un centro de asistencia

técnico autorizado.

•Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que lo

sustituyan.

•No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija dañados o

cuando el aparato no funcione

debidamente o haya sido dañado en

cualquier forma. Diríjase a un centro de

asistencia técnico autorizado para su

examen reparación o ajuste.

•Evite el contacto con el vapor proveniente

del pico vertedor cuando el agua esté

hirviendo. Ponga especial atención a no

quemarse con el vapor al retirar la tapa

del hervidor.

•No llene el hervidor por encima de la

iniciación "MAX", para evitar que el agua

se derrame al comenzar a hervir.

•No utilice el hervidor con el nivel de agua

por debajo de la indicación "MIN".

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión - Frecuencia

220-240V~50HZ 230V~50HZ

Potencia 915-1089W 2000W

Capacidad máxima 1.0L 1.8L

Capacidad mínima 0,5L

TK-100 TK-180

7. ЧИСТКА И УХОД

После использования выключите чайник

из сети и оставьте его остывать.

Протрите подставку и чайник снаружи

влажной тканью и тщательно вытрите

насухо.

Не используйте химические продукты

или абразивные вещества, которые

могут поцарапать пластиковое

покрытие.

Предохраняйте подставку, провод и

вилку от влажности.

8. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

После продолжительного использования

внутри чайника может образоваться

накипь, которая будет мешать его

правильной работе. Накипь можно

удалить с помощью любого

декальцинирующего вещества для

чайников.

Если хотите, для удаления накипи с

Вашего чайника можно также

использовать белый уксус. Для этого

следуйте приведенным ниже

инструкциям:

•Налейте в чайник три чашки уксуса, а

затем залейте водой. Оставьте этот

раствор в чайнике на ночь (не

кипятите).

•На следующее утро вылейте раствор,

промойте несколько раз чайник

чистой водой. Теперь чайник снова

готов к использованию.

•Рекомендуем Вам удалять накипь из

Вашего чайника раз в месяц, если Вы

пользуетесь им каждый день.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может быть

передан в специальные

центры дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей,

которые могут иметь место вследствие

неправильной утилизации, а также

позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным органом

власти или с магазином, где Вы приобрели

данный продукт.

portada.qxd 24/2/06 11:56 Página 2

SU HERVIDOR

Antes de utilizar su hervidor por primera vez

o después de un largo período de tiempo sin

utilizarlo, llenen el hervidor hasta le nivel

máximo, hierva el agua y tírela.

5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR

AUTOMATICO

•Coloque el aparato sobre una superficie

seca plana y estable.

•Abra la tapa del hervidor presionando

sobre el/los pulsador/pulsadores y llénelo

con la cantidad de agua que desee. El

nivel de agua debe estar entre las marcas

"MAX" y "MIN".

•Cierre la tapa del hervidor, de lo contrario

el hervidor no desconectará

automáticamente cuando el agua hierva.

•Coloque el hervidor sobre la base de

conexión, enchufe el aparato a la red y

póngalo en funcionamiento llevando el

interruptor a la posición "I". El piloto de

funcionamiento se encenderá.

•Cuando el agua hierva el hervidor

desconectará automáticamente.

•No vierta más agua en el hervidor cuando

está calentando agua.

•No deje agua en el hervidor por un período

prolongado de tiempo o durante toda la

noche.

Atención: El hervidor está equipado con un

dispositivo de seguridad térmico que lo

protege contra el sobrecalentamiento si el

aparato se queda sin agua o con agua por

debajo del nivel "MIN". Cuando esto ocurre, el

hervidor desconectará automáticamente.

Desenchufe el aparato de la red, ponga el

interruptor en la posición "0" y espere a que el

hervidor se enfríe antes de llenarlo de nuevo

con agua. Una vez enfriado, el hervidor

volverá a funcionar normalmente, en caso

contrario, diríjase a un centro de asistencia

técnico autorizado.

7. CUIDADO Y LIMPIEZA

DEL HERVIDOR

Después de su utilización, desenchufe el

aparato de la red y déjelo enfriar.

Limpie la base de conexión y la parte exterior

de su hervidor con un paño ligeramente

húmedo y séquelos.

No utilice productos químico ni detergentes

abrasivos que rayen la superficie del plástico.

Proteja de la humedad a la base de

conexión, al cable y a la clavija.

El hervidor tiene 2 protectores térmicos para

evitar el riesgo de fuego.

Al utilizar este hervidor, puede que la unidad

llegue a un estado de funcionamiento

anómalo cuando el hervidor se quede sin

agua o ésta se evapore. En este estado de

funcionamiento anómalo, la temperatura de la

placa será muy alta, aumentando el riesgo de

originarse fuego. Este producto tiene una

desconexión de temperatura para evitar este

riesgo.

TK-100: cuando el hervidor de agua se

quede sin agua o ésta se evapore,

un termostato funcionará cortando

automáticamente el suministro de

corriente. Y volverá a funcionar

cuando el hervidor se enfríe durante

un largo período de tiempo.

TK-180: cuando el hervidor de agua se

quede sin agua o ésta se evapore,

un termostato funcionará cortando

automáticamente el suministro de

corriente. Pero cuando este

termostato haya funcionado una vez,

no volverá a funcionar por sí mismo

porque hay un clip que evita que la

unidad funcione de nuevo. Por tanto,

en ese momento, hay que retirar el

hervidor de la base de conexión para

desbloquear este termostato. Cuando

se vuelva a colocar el hervidor en la

base y se pulse el interruptor, la

unidad volverá a calendar.

En caso de no ser así, consulte con

un servicio técnico autorizado.

Product specificaties

Merk:	Fagor
Categorie:	Waterkokers
Model:	TK-180
Kleur van het product:	Wit
Snoerlengte:	0.75 m
Waterniveau-indicator:	Ja
Warmhoud functie:	Ja
Vermogen:	2000 W
Capaciteit watertank:	1.8 l
Automatisch uitschakelen:	Ja
Inhoud:	1.8 l
Droogkookbeveiliging:	Ja
Voet met draaihoek van 360 graden:	Ja
Productafmetingen (B x H x D):	170 x 230 x 225 mm
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz