Fagor FT-4136SV Handleiding

3736INDEXNL1 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT • Veiligheidsaanwijzingen --------------------------------------------------------------------38 • Energiebesparing ------------------------------------------------------------------------------39 • Milieubescherming ----------------------------------------------------------------------------39• Beschrijving van uw apparaat-----------------------------------------------------------402 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • Demonteren van de transportblokkeringen -------------------------------------42• Plaatsen van uw apparaat-----------------------------------------------------------------44 • Aansluiting van het apparaat ------------------------------------------------------------453 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINE• Onderhoudscodes textiel------------------------------------------------------------------46• Behandeling moeilijke vlekken----------------------------------------------------------47• Laden van uw was-----------------------------------------------------------------------------48• Inladen van uw machine--------------------------------------------------------------------49• Laden van wasmiddelen--------------------------------------------------------------------504 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT• Beschrijving van het bedieningstableau-------------------------------------------51• Programmeren wascyclus-----------------------------------------------------------------51 • Programmeren wascyclus met opeenvolgend drogen --------------------53 • Programmeren van een droogcyclus -----------------------------------------------53 • Programmering van non-stop wassen-drogen-kreukvrij maken------54 • Programmering van een aparte kreukvrij cyclus -----------------------------54 • Mogelijke handelingen tijdens het wasprogramma -------------------------55• Voorbeelden van programma’s---------------------------------------------------------56 • Programmeren van een wasprogramma ------------------------------------------57 • Details van de programma’s -------------------------------------------------------------58• Details van de opties-------------------------------------------------------------------------59 • Andere functies---------------------------------------------------------------------------------60• Automatische beveiligingen --------------------------------------------------------------615 / KLEIN ONDERHOUD VAN UW APPARAAT• Reinigen van het wasmiddelvakje-----------------------------------------------------62• Reinigen van het pompfilter--------------------------------------------------------------62• Toegang tot de trommel--------------------------------------------------------------------63 • Reinigen van het drogerfilter ------------------------------------------------------------63• Schoonmaken van het apparaat-------------------------------------------------------64 • Divers onderhoud ----------------------------------------------------------------------------646 / MOGELIJKE INCIDENTEN ------------------------------------------------------------------------667 / SERVICEDIENST ---------------------------------------------------------------------------------------69Geachte klant,U hebt een wasmachine van aangeschaft.

Wij willen u hier graag voor bedanken. FAGOR Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onzeknowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpendat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend. In het gamma van producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens, magne-FAGORtrons, kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, droogtrommel, koelkas-ten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe wasmachine van FAGOR. Kijk ook op onze site daar vindt u al onze producten en nuttige en aan-www. fagor. comvullende informatie. Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het rechtvoor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingenaan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

• MILIEUBESCHERMING• VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN39381 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT NL1 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT NLBelangrijk :Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voorhuishoudelijk gebruik, voor het wassen,spoelen en centrifugeren van in de machinewasbare weefsels. De volgende aanwijzingen moeten absoluutworden gerespecteerd. Wij wijzen elke aans-prakelijkheid en garantie af indien deze aan-bevelingen niet worden gerespecteerd, waar-door materiële schade of lichamelijk letselkan ontstaan. — Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikdoor personen (kinderen inbegrepen) waarvande lichamelijke, sensoriële of mentale capaci-teiten beperkt zijn, of personen zonder erva-ring of kennis, behalve onder toezicht van eenpersoon die instaat voor hun veiligheid of voo-rafgaande instructies verstrekt over hetgebruik van het apparaat.

— Het apparaat mag uitsluitend wordengebruikt volgens de gebruiksaanwijzing, omschade aan uw was en uw apparaat te voorko-men. Gebruik uitsluitend was- en onderhouds-producten die zijn gecertificeerd voor gebruikin huishoudelijke wasmachines. — Als u uw was behandeld met vlekoplossers,oplosmiddelen of in algemene zin brandbareof ontplofbare producten, doe deze dan nietdirect in de wasmachine (zie het hoofdstuk"BEHANDELEN VAN MOEILIJKE VLEKKEN"). Het wordt u ook sterk aangeraden om geenoplosmiddelen of spuitbussen te gebruiken inde buurt van uw wasmachine en in het alge-meen in de buurt van elektrische apparaten ineen slecht geventileerde ruimte (explosie- enbrandgevaar). — Als incidenten optreden en u deze niet kuntoplossen met behulp van de oplossingen diewij aanraden (zie het hoofdstuk “MOGELIJKEINCIDENTEN”), roep dan de hulp in van eenerkende technicus.

— Bij een nieuwe installatie moet het apparaatworden aangesloten op het leidingwater meteen nieuwe slang, de gebruikte slang mag nietopnieuw worden gebruikt. — Controleer regelmatig de slangen voor dewatertoevoer en –afvoer, zo voorkomt u water-schade. — Laat kinderen niet met het apparaat spelenen houdt huisdieren op afstand. — Aan het einde van de levensfase moetenapparaten onmiddellijk onbruikbaar wordengemaakt. Trek de stekker uit het stopcontacten knip het snoer vlak bij het apparaat af. Sluitde wateraanvoer en verwijder de slang. Maakde sluiting van de deur onbruikbaar. •••••• Voor droogmachines :— Verwijder voor het drogen de accessoiresvoor distributie van waspoeder/vloeistof die ueventueel in de trommel hebt gedaan. Hetplastic waarvan deze gemaakt zijn kan niettegen de hoge droogtemperaturen.

— Zet uw apparaat nooit uit voor het einde vande droogcyclus, tenzij alle artikelen snel wor-den verwijderd en uitgelegd, zodat de warmtezich kan verspreiden. • ENERGIEBESPARING— Programmeer slechts een voorwas als dit absoluut noodzakelijk is: bijvoorbeeld voor zeer vuilesportkleding of werkkleding, enz. — Voor was die weinig of gemiddeld vuil is, is een programma op lage temperatuur voldoende vooreen perfect resultaat. — Voor weinig vuile was kiest u een korte wascyclus. — Doseer het wasmiddel volgens de hardheid van het water, de vuilheid van de kleding en de hoe-veelheid was en respecteer de adviezen op de verpakking van het wasmiddel. — Als het einde van de wascyclus bereikt is wordt “-0-“ of “STOP” weergegeven. U kunt onmiddel-lijk een andere wascyclus programmeren. Zonder interventie van u wordt de weergave een uur langaangehouden.

Na een uur zonder interventie gaat de weergave automatisch uit. Het apparaat ver-bruikt nu minder energie. Om de weergave weer te activeren hoeft u slechts op één van de toetsente drukken. Het wordt echter aangeraden om de positie “STOP" te kiezen om het product uit teschakelen.

•••••• Voor droogmachines :— Als u op grote snelheid centrifugeert, blijft er weinig vocht in de was over, u verbruikt dus minderenergie. Zelfs synthetische stoffen moeten worden gecentrifugeerd voor het drogen. — Een goed gekozen droogtijd helpt ook energie en water te besparen. — Om onnodig water- en energieverbruik te voorkomen, droogt u uw was niet te lang. Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bijaan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainerste deponeren. Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van ditlogo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden geschei-den in de lidstaten van de Europese Unie.

De recycling van de apparaten die door uw fabri-kant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitge-voerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektro-nisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaatsvoor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

41401 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT NL1 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT NLHHHHHHIIIIIIProductvakjeVergrendelingknop voor het productvakjeDrogerfilterJJJJJJIIIIIIHHHHHHFig. 02• BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT (vervolg)KKKKKKLLLLLLMMMMMMNNNNNNPPPPPPOOOOOOQQQQQQAfvoerslangElektrische voedingskabelKlem voor het voedingssnoerAchterste transportblokkeringKapjes blokkeringgatenBeveiligde wateraanvoerslang (volgens het model)Referentieplaat (referentie klantenservice)QQQQQQPPPPPPOOOOOONNNNNNMMMMMMLLLLLLKKKKKKFig. 03AAAAAABBBBBBGGGGGGEEEEEEDDDDDDCCCCCCFFFFFFFig.

01JJJJJJ• BESCHRIJVING VAN UW APPARAATBedieningstableauDruktoets voor het openen van het deksel (blijft vergrendeld tijdens de cyclus)Neerklapbare voorplint (toegangtot het pompfilter / toegang tot detransportblokkering)Voorste transportblokkeringVergrendeling van de plintHendel voor het op wieltjes zettenIn de hoogte instelbare voorpotenGGGGGGFFFFFFEEEEEEDDDDDDCCCCCCBBBBBBAAAAAA

• DEMONTEREN VAN DE TRANSPORTBLOKKERINGEN43422 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL• DEMONTEREN VAN DE TRANSPORTBLOKKERINGEN (vervolg)DDDDDDEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGFig. 08Fig. 09HHHHHHFig. 04Fig. 05BBBBBBAAAAAAFig. 06BBBBBBFig. 07CCCCCCBelangrijk :Voor gebruik, moeten de volgendehandelingen worden uitgevoerd. Deze handelingen bestaan uit het verwijderenvan alle onderdelen die dienen voor het blok-keren van de wastrommel tijdens het trans-port. Deze handelingen zijn nodig voor een juistewerking van uw apparaat en het respecterenvan de geldende veiligheidsregels. Als deze handelingen niet integraal wordenuitgevoerd, kan dit ernstige schade opleve-ren aan uw apparaat tijdens de werkingervan. Verwijder eerst het piepschuim blokje onderhet deksel.

•••••• Voorste transportblokkering :— Open de machine door gelijktijdig op het reliëf aan beide zijden van de plint te duwenterwijl u deze naar u toe trekt (Fig. 04). — Schroef met behulp van een sleutel nr. 10 debevestigingsschroef van de voorste blokke- ring van rood plastic los(Fig. 05). — Verwijder de “voorste blokkering”(Fig. 06). — Maak het gat van de blokkering dicht methet meegeleverde kapje (Fig. 07). — Installeer de plint weer (Fig. 07). CCCCCCBBBBBBAAAAAA•••••• Achterste transportblokkering : — Schroef de 2 schroeven en de vier DDDDDDTip :Wij raden u aan om alle transportblok-keringen te bewaren, u hebt deze nodig als uuw machine later wilt vervoeren. Al deze onderdelen plus de onderdelen waa-ruit uw machine bestaat zijn recycleerbaar. Udient hiermee rekening te houden wanneer ude machine aan het einde van de levensduurweggooit.

Informatie :Voordat uw apparaat de fabriek verla-ten heeft is het zorgvuldig gecontroleerd; hetis dus mogelijk dat u wat water in de trommelvindt of in het productvakje. Informatie :Als u uw apparaat wilt uitlijnen met uwmeubels, kunt u de bevestigingshaakjes vande slangen afbreken.

Belangrijk :Let op dat u de slangen niet dichtknijpt. schroeven los met behulp van een pijps-leutel 10 of een platte schroevendraaier (Fig. 08). — Verwijder de blokkering. FFFFFFEEEEEE — Verwijder het plastic dat het elektrici-teitsnoer vasthoudt aan de transportblokke-ring attaching the transport brace. — Maak de gaten van de blokkering dicht metbehulp van de 2 resterende kapjes(Fig. HHHHHHGGGGGG09) en schroef de vier schroeven weerterug op hun oorspronkelijke plaats. EEEEEE.

45442 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NLFig. 10Fig. 11Fig. 12AAAABBBB• PLAATSEN VAN UW APPARAAT•••••• Op wieltjes plaatsen :Uw apparaat is uitgerust met inklapbare wielt-jes, zodat u het eenvoudig kunt verplaatsen. Om het apparaat op de wieltjes te zetten, kan-telt u de hendel onder aan het apparaat vanrechts naar links (Fig. 10). Belangrijk :Het apparaat mag niet op de wieltjesstaan wanneer het functioneert : vergeet nietom de hendel weer in de oorspronkelijkestand terug te zetten. •••••• Waterpas zetten :Uw apparaat is uitgerust met twee instelpoot-jes aan de voorkant, zodat ongelijkheden inde vloer kunnen worden opgevangen. U steltde horizontaalheid en de stabiliteit van hetapparaat als volgt in :— Verwijder de plint (zie fig. 04, voorgaandepagina’s). — Zet de machine op de wieltjes.

— Schroef met behulp van een schroeven-draaier TORX de 2 schroeven los die de potenblokkeren (Fig. 11). — Stel de 2 poten in met behulp van een plattesleutel of een tang, totdat de machine water-pas staat. — Zet het apparaat weet op zijn poten door dehendel weer in de oorspronkelijke positie tezetten. — Controleer de stabiliteit van de machinedoor diagonaal op het deksel te drukken (rich-ting AA en vervolgens richting BB) (Fig. 12). Het apparaat mag geen enkele bewegingmaken. — Als de instelling juist is, schroeft u de tweeblokkeringschroeven van de poten weer vasten installeert de plint weer. •••••• Milieu :Belangrijk :Als u uw apparaat naast een anderapparaat of een kastje plaatst, raden wij uaan om altijd een ruimte open te laten omluchtcirculatie mogelijk te maken. Tip :Wij raden u ten sterkste af om uw appa-raat in installeren :— in een vochtige, slecht geventileerde ruimte.

Als u dit niet kuntvermijden, neem dan alle mogelijke voorzorgs-maatregelen om de luchtcirculatie aan deonderkant van het apparaat niet te hinderen,zodat de interne onderdelen goed geventi-leerd worden. • AANSLUITING VAN HET APPARAAT— Sluit de aanvoerslang aan op een kraan meteen schroefdraad Ø 20 x 27 (3/4 BSP). Controleer de aanwezigheid van een pak-king. Wateraanvoer :— minimale waterdruk : 0,1 MPa of 1 bar— maximale waterdruk : 1 MPa of 10 bar•••••• Elektrische voeding (Fig. 13) :De elektrische installatie moet voldoen aan degeldende normen en de voorschriften van deelektrische autoriteiten in het betreffende land, met name betreffende de aardaanslui-ting. Wij kunnen niet aansprakelijk worden ges-teld voor incidenten veroorzaakt door eenonjuiste elektrische installatie.

Tip :Advies voor de elektrische installatievan uw apparaat :— gebruik geen verlengsnoer, adapter of meer-voudige contactdoos— verwijder nooit de aardaansluiting–— Het stopcontact moet eenvoudig toeganke-lijk zijn, maar buiten bereik van kinderen. Indien u hier niet zeker van bent, raadpleegdan uw installateur. •••••• Koud water (Fig. 13) :— Sluit de afvoerslang aan :- op voorlopige wijze, op een wasbak of eenbadkuip. - op permanente wijze, op een geventileerdezwanenhals. Als uw installatie geen geventileerde zwa-nenhals bezit, zorg er dan voor dat de aans-luiting niet luchtdicht is. Om terugvloeiingvan vuil water in de machine te voorkomen,wordt het namelijk sterk aangeraden omlucht toe te laten tussen de afvoerslang vande machine en de afvoerleiding.

In elk geval moet de uitloop van de afvoer wor-den geplaatst op een hoogte tussen 0,80 m en1,10 m in verhouding tot de onderkant van demachine. Belangrijk :Zorg er voor dat de afvoerslang goedbevestigd wordt, zodat de uitloop niet kanbewegen tijdens de afvoer en een overstro-ming veroorzaakt.

Belangrijk :Het apparaat voldoet aan de Europeserichtlijnen 2006/95/CEE (richtlijn lage span-ning) en 2004/108/CEE (elektromagnetischecompatibiliteit). •••••• Koud water aansluiting (Fig. 13) :Fig. 13Voor modellen die zijn uitgevoerdmet een slang met beveiliging:montagepositie niet belangrijkor afvoer op een wasbak1,10 m maxi0,80 m minigeventileerde zwanenhalsw a te r a a n vo e r s la n g(volgens het model)afvoer op een geven-tileerde zwanenhals.

• ONDERHOUDSCODES TEXTIEL47463 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINENL3 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINENL Belangrijk : Voordat u uw eerste was draait, raden wij u aan om een cyclus uit te voeren“KATOEN 90°C zonder voorwas”, zonder was en met een ½ dosis wasmiddel. Zo wordeneventuele productieresten verwijderd uit de machine. Tip : Om u te helpen bij het onderhoud van uw textielstukken, zijn deze uitgerust meteen etiket waarop de benodigde informatie staat aangegeven. Deze is in codes uitge-drukt, door middel van de volgende symbolen :• BEHANDELING MOEILIJKE VLEKKENTip :Transpiratie, bloed, fruit, wijn, chocola-devlekken verdwijnen gewoonlijk met was-middelen die biologische ingrediënten bevat-ten, maar voor andere vlekken is een specialebehandeling nodig voordat u de was in demachine doet. Probeer het eerst op eenonzichtbare plek van het weefsel en spoelovervloedig.

Als u een vlekoplosser gebruikt,begin dan altijd aan de buitenkant van de vlekom kringen te voorkomenKAARS : verwijder de vlek zo vele mogelijkdoor te krabben. Leg vervolgens absorberendpapier aan twee zijden van het weefsel engebruik een strijkijzer op de vlek om de restvan de was te laten smelten. KOFFIE - THEE :— op witte katoen: dep de vlek met waterstof-peroxide* voordat u het kledingstuk wast- op gekleurde katoen: dep de vlek met eenoplossing van water en azijn (2 eetlepels witteazijn op ¼ liter water) voordat u het kledings-tuk gewoon wast- op wol: dep de vlek met een mengsel vangelijke delen alcohol* en witte azijn voordat uhet artikel wast. SMEEROLIE – TEER : gebruik een vlekkenmid-del* of smeer en beetje verse boter op de vlek,laat intrekken en dep de vlek met terpentijn*. KAUWGOM : koel de vlek met een ijsblokje. Zodra de vlek hard genoeg is, krabt u dezeweg met uw nagel.

Spoel goed en was zoals gebruikelijk. BALPEN – STIFT : verwijder zo veel mogelijkinkt door de vlek te deppen met absorberendpapier. Plaats een schone doek achter de vleken dep de vlek met een andere doek, gedrenktin witte azijn voor synthetische stof en kunsts-toffen en in 90° alcohol voor andere weefsels(als het kledingstuk dit mogelijk maakt). VET : bestuif de stof onmiddellijk met talk. Laatdrogen en borstel zachtjes om de talk te verwij-deren. Dep vervolgens met ontvettingsmiddel,bijvoorbeeld minerale benzine*. Spoel en waszoals gebruikelijk. GRAS : dep de vlek met witte azijn of 90° alcohol(afhankelijk van de stof), spoel en was zoalsgebruikelijk. KETCHUP - TOMATENSAUS : maak een oplos-sing met een volume glycerine voor een volumewarm water. Laat de was één uur weken, was ver-volgens zoals gebruikelijk. VERF : laat verf niet indrogen.

Behandel onmid-dellijk met het oplosmiddel dat is aangegeven ophet verfblik (water, terpentijn*, spiritus). Zeep inen spoel. MAKE-UP PRODUCTEN : leg de gevlekte kantvan de stof op absorberend papier, bevochtigvervolgens de andere kant van de stof met 90°alcohol (volgens de stof) en als de vlek niet vet is. Anders kunt u het proberen met een ontvettings-middel (zoals trichloorethyleen*). ROEST : lichte vlekken bedekt u met zout, uperst een citroen uit over het zout en laat eennacht intrekken; vervolgens spoelt u overvloedigen wast. Voor ernstigere vlekken gebruikt u eenantiroestproduct en volgt nauwkeurig de instruc-ties van de fabrikant. BLOED : week het gevlekte artikel zo snel moge-lijk in zout koud water, was vervolgens zoalsgebruikelijk.

•Gebruik van vlekoplossersBelangrijk : om elk gevaar voor brand ofexplosie te voorkomen :(*) als u de producten gebruikt die worden aanbe-volen in de bovenstaande tekst, spoel uw was danovervloedig voordat u deze in de machine doet. - als u kant-en-klare vlekoplossers uit de handelgebruikt, volg dan nauwkeurig het advies van defabrikant van deze producten.

Wij herinneren u er aan dat vlekken in het alge-meen eenvoudig te verwijderen zijn als u ditmeteen doet. Oude vlekken die zijn gedroogd in demachine of gestreken kunnen niet meer wordenverwijderd. 50606040304040- Normale mechanische actie- Normaal spoelen- Normaal centrifugerenCHLOOR- Beperkte mechanische actie - Spoelen op afnemende temperatuur- Beperkt centrifugeren- Beperkte mechanische actie - Spoelen op afnemende temperatuur- Beperkt centrifugeren- Beperkte mechanische actie - Spoelen op afnemende temperatuur- Beperkt centrifugerenUitsluitend handwasTemperatuur 40°C maximum(sommige apparaten zijn nu uitgerust met eenprogramma waarmee u dit soort weefsels inde machine kunt wassen).

49483 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINENL3 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINENLFig. 15AAAAAA• LADEN VAN UW WAS (vervolg)De weefsels waaruit uw was bestaat zijn vanverschillende oorsprong; hun gedrag tijdenshet drogen kan dus variëren. In het algemeen kunnen alle artikelen die in demachine worden gewassen, ook in een droog-trommel gedroogd worden, behalve :— wol, zijde, vitrage, kousen of panty’s— geplastificeerde stoffen— chloorweefsels (zoals Thermolactyl*)— kledingstukken met plasticschuim, rubber ofverstevigingen die kunnen buigen— grote artikelen (donsdek, dekbed enz. )* : Gedeponeerd merk— niet gewassen en/of niet gecentrifugeerdewas— was die gereinigd is met chemische midde-len. Belangrijk :U moet echter vermijden om tegelijker-tijd lichte weefsels en dikke katoenen weef-sels te drogen, omdat het gewicht van dezware artikelen de lichte artikelen kreukt.

Belangrijk :Het wordt aanbevolen om weefselswaarvan de kleur niet is gegarandeerd apartte drogen. •WasladingenBelangrijk : voor een optimaal resultaat moet u de trommel niet te veel vullen en de vol-gende maximale ladingen niet overschrijden :Katoen / kleur ____________________ 6 kgGemengd ________________________ 3 kgFijne was / wol ____________________ 2 kg•Controle van uw was voor het wassenBelangrijk : Als u de volgende adviezen niet opvolgt kan dit ernstige of onomkeerbaregevolgen hebben (beschadigde trommel, gescheurde was, enz. ) en wordt de garantiegeannuleerd. — Leeg de zakken: verwijder alle voorwerpen zoals aanstekers, lucifers enz. — Sluit ritsen en drukknopen. — Verwijder haken van gordijnen of doe de gordijnen in een waszak. — Verwijder losse knopen, spelden, nietjes. — Doe kleine kledingstukken (linten, zakdoekjes enz. ) in een waszak.

14De stoffen bevat in het vuil, zoals olie, aceton, alcohol, benzine, kerosine, ontvlekkers, terpentijn enwas moeten verwijderd worden vooraleer ze opdrogen in uw apparaat (bijvoorbeeld met een was-programma met warm water en een extra dosis reinigingsproduct). • LADEN VAN UW WAS•••••• Selecteren van uw was :Raadpleeg de tabel met onderhoudscodesvoor textiel om uw was te selecteren en kieseen programma dat is aangepast aan de etiket-ten. Als u gemengde was wast, gebruik dan hetprogramma dat past bij de meest kwetsbareartikelen. Voor nieuwe artikelen moet u van tevoren controleren dat deze niet afgeven : zie‘de kleurentest’ hiernaast. •De kleurentest :Gekleurde artikelen verkleuren vaak als u dezevoor het eerst wast, behalve als de kleur gega-randeerd is.

Voordat u de was in de machinedoet kunt u de volgende test uitvoeren :— neem een onzichtbaar deel van het artikel— bevochtig dit met warm water— druk het vervolgens op een witte stof— als het artikel niet afgeeft, kunt u dit gewoonin de machine wassen. — als het artikel afgeeft, wast u het apart in demachine of op de hand.

— Druk op de drukknop voor op de machine. Het deksel gaat open. •Openen/sluiten van de trommel— Open de trommeldeurtjes door op de knopte drukken die zich op het voorste deelbevindt (Fig. 14). — Om de deurtjes weer te sluiten drukt u hetvoorste deurtje naar beneden en klapt hetachterste deurtje er over heen totdat de ver-grendeling pakt. Belangrijk :Voor een goede vergrendeling contro- leert u dat de blauwe rand van de drukk-nop goed zichtbaar is (Fig. 15). AAAAAA.

• PROGRAMMEREN WASCYCLUS• BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSTABLEAU51504 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAATNL3 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINENL• LADEN VAN UW WAS (vervolg)Fig. 16cl•Doseren van het wasmiddelDe hoeveelheid te gebruiken wasmiddelhangt af van de hardheid van het water, devervuiling van de was en de hoeveelheid wasdie u wilt wassen. Raadpleeg altijd de dose-ringsregels die u op de verpakking van uwwasmiddel vindt. Let op: in het algemeen komen de voorschrif-ten van de wasmiddelfabrikant overeen meteen maximale lading van de trommel. Pas dedosering aan het gewicht van de was aan dieu in de machine heeft gedaan. Deze voorschriften voorkomen dat u onnodigveel wasmiddel gebruikt en te veel schuimcreëert. Overdadig schuim kan de prestatievan uw machine negatief beïnvloeden en dewasduur en het waterverbruik verhogen.

•Wasmiddelen voor wol en fijne wasVoor het wassen van deze weefsels wordtaangeraden om een geschikt wasmiddel tegebruiken (doe het wasmiddel niet direct in detrommel, want sommige producten zijn agres-sief voor metaal). •Voor droogmachines :Bij het gebruik van wasverzachters moet u deaanbevelingen van de fabrikant respecteren. 1 2 3 4•Invoeren van de wasVoor een optimaal resultaat plaatst u de geselecteerde en losse was in de trommel, zonder te prop-pen en gelijkmatig verdeeld. Meng grote en kleine artikelen voor optimaal centrifugeren, zonder datzware blokken ontstaan. Belangrijk :Let er op dat er geen kleding tussen de deurtjes klem zit als u de trommel sluit. minmin AAAAAAFFFFFFCCCCCCEEEEEEBBBBBBDDDDDD 111111222222 333333 444444 555555Fig. 17 — Kies het wasprogramma dat overeenkomt met de was door de draaien aan de programmakeuzeknop.

111111BBBBBB— U kunt de aangegeven centrifugeersnelheid wijzigen met behulp van de toets Centrifugeren. — Of voor het einde van de cyclus : voor Uitlekken kiezen. De cyclus eindigt dan met het legen van de trommel op110 toeren, zonder centrifugeren. — Of : stoppen met volle trommel. Uw machine eindigt met een trommel vol water, voor hetcentrifugeren. CCCCCCDe machine geeft de centrifugeers-nelheid aan die het beste past bijhet gekozen programma en delooptijd van de cyclus met een stan-daard lading. Voorwassen (poeder)Wassen (poeder of vloeibaar wasmiddel)BleekwaterWasverzachterPoederwasmiddelVloeibaar wasmiddel4cl321Belangrijk :— Het vakje ‘WAS' kan poeder of vloeibaar wasmiddel bevatten, maar gebruik geen vloeibaarwasmiddel voor een programma MET voorwas of MET ‘uitgestelde start’ (afhankelijk van hetmodel). — Voor een correct vullen van het productvakje opent u het deksel maximaal.

— Vul niet hoger dan het niveau MAX. •Te verrichten handelingenWeergaveNota : Alle toetsen zijn gevoelig; ze worden niet ingedrukt. U hoeft ze slechts aan te raken. ProgrammakeuzeTemperatuur instellingInstelling centrifugeersnelheidToetsen opties en kindervergrendelingUitgestelde startEEEEEEDDDDDDCCCCCCBBBBBBAAAAAAStart/PauzeTemperatuuraanduidingAanduiding centrifugeersnelheidAanduiding kindervergrendelingTijdsaanduidingAanduiding fase cyclus555555444444333333222222111111FFFFFF• LADEN VAN WASMIDDELEN (Fig. 16).

• PROGRAMMEREN VAN EEN DROOGCYCLUS53524 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAATNL4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAATNL• PROGRAMMEREN WASCYCLUS MET OPEENVOLGEND DROGEN — Draai de programmakeuzeknop om uw droogprogra-AAAAAA mma “Heet” of “Koel” te kiezen volgens de aard vande lading was. — Kies een droogtijd met behulp van de toetsen (+) of (-) EEEEEE• PROGRAMMEREN WASCYCLUS (vervolg)— Programmeer uw wascyclus (zie voorgaande pagina’s)— Kies de optie “Drogen” met behulp va de optietoets DDDDDD•Te verrichten handelingen WeergaveWeergave Het controlelampje "Drogen" gaataan. •Te verrichten handelingen De aangegeven tijd omvat degeschatte droogtijd. — Druk op de toets “Start/Pauze. De cyclus start. Belangrijk :om correct te kunnen drogen mag de waslading nietzwaarder zijn dan 4 kg.

Als de machine vindt dat de lading te zwaar is voor opeen-volgend drogen, stopt hij aan het einde van de wascyclus en geeft een knipperende “4” aan op aanduiding In ditgeval moet u de lading aanpassen en op de knop “Start/Pauze” drukken om het drogen te starten. Als u beslist om slechts een kleine lading te drogen, moet ueerst de looptijd van de droogcyclus instellen met behulp van de toetsen (+) of (-) en de cyclus opnieuw startenmet behulp van de toets “Départ/Pauze”. EEEEEEFFFFFF222222FFFFFF — Druk op de toets “Start/Pauze. De cyclus start. Nota : Verzeker u er van te voren van:- dat de waterkraan open staat. - dat de lading was voldoende gecentrifugeerd is (minimum1000 toeren/min. ) en dat het niet meer dan een halve trom-mel is. U kunt niet alleen drogen met uitgesteld starten.

FFFFFFLichtje aan: optie gekozenLichtje uit: optie niet gekozenDe machine geeft tijdens het heleprogramma aan in welke fase van decyclus dit zich bevindt. en de resterende tijd tot het eindevan de cyclus. •Te verrichten handelingen (vervolg)Weergave — Zet in de positie de programmakeuzeknop “O”. Nota : na een annulering moet u in elk geval alles opnieuwprogrammeren.

Als u tijdens het wassen hebt geannuleerd, moet u een pro- gramma “Centrifugeren” uitvoeren om het water af tevoeren, op een geschikte snelheid. AAAAAAAlle aanduidingen zijn uitgeschakeld. •Annuleren tijdens het programmeren, tijdenshet wassen of tijdens een pauze. Nota : na het centrifugeren schudt de machine de was eninstalleert de trommel zo dat de opening zich aan de boven-kant bevindt, zodat u de was er eenvoudig uit kunt halen. Dit duurt maximaal drie minuten. Vervolgens geeft de aanduiding then shows “StOP”,weer, wat betekent dat de cyclus voltooid is. — Zet de programmakeuzeknop in de positie “O”. Nukunt u het deksel openen en de was verwijderen. AAAAAA444444•Aanduiding einde cyclusNota : de keuze vaneen optie wijzigt delooptijd van decyclus. — Kies indien nodig de opties met behulp van de toetsen(zie hoofdstuk “DETAILS VAN DE OPTIES”).

DDDDDD— Kies voor onmiddellijk starten door te drukken op deknop “Start/Pauze”. De aanduiding voor de fases van de cyclus gaat aan. Het programma begint. Nota : de looptijd die aan het begin van het programmawordt weergeven is slechts ter indicatie. Deze wordt eenpaar minuten na het begin van de cyclus bijgesteld, na eenschatting van het gewicht van de lading. 555555FFFFFF— Of kies ervoor om de cyclus later op te starten door te drukken op de toetsen “Uitgestelde start” (+) of buttons(-)(zie voor deze functie het hoofdstuk “ANDERE EEEEEEEen bewegende illustratie geeft dewachtperiode weer voor het starten vande cyclus (4 kleine segmenten die rond-draaien)2:10 = 2h10(uren – minuten)Met dit apparaat is het mogelijk om een droogcyclus te programmeren volgend op een wascyclus,met een automatische detectie van het einde van de droogcyclus. Bij deze optie geldt altijd dedroogkeuze HARD.

Als de lading was te zwaar is om opeenvolgend te drogen, of als u slechts een gedeelte van delading wilt drogen, kunt u kiezen voor alleen drogen om de gewenste artikelen in de machine te dro-gen en de looptijd aanpassen aan de aard en de hoeveelheid was. Informatie :u kunt alleen kiezen uit de opties die horen bij hetgekozen programma. FUNCTIES – Uitgestelde start”). WeergaveWeergave (Het symbool vande toets licht op).

55NL544 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAATNL4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT• MOGELIJKE HANDELINGEN TIJDENS HET WASPROGRAMMA — Druk op de toets “Start/Pauze” om de wascycluste onderbreken. — Voeg een artikel toe of verwijder een artikel. De vergrendelingperiode van het deksel hangt af van debinnentemperatuur van de machine en kan, om veili-gheidsredenen, een aantal minuten duren als een was opmeer dan 40°C onderbroken wordt. — Druk op de toets “Start/Pauze” om de wascyclusvoort te zetten. FFFFFFFFFFFFHet aftellen wordt stilgezet. Decontrolelampjes voor de cyclus en de"Resterende tijd" knipperen. Het aftellen gaat door en de contro-lelampjes branden weer zonder teknipperen. •Een artikel toevoegen of verwijderen tijdenshet wassen (onmogelijk tijdens het centrifugeren)Weergave— Om een ongewenste wijziging van een wasprogramma tevoorkomen, kunt u gebruik maken van de“Kinderbeveiliging”.

Hiertoe drukt u gelijktijdig op de 2e en 4e optietoetsen (het controlelampje “Slotje” gaat aan). Als de “Kinderbeveiliging” ingeschakeld is, zijn de toetsenen de programmakeuze vergrendeld. — Als u het programma wilt wijzigen moet u eerst de"Kinderbeveiliging" uitschakelen. Hiertoe drukt u weer gelijktijdig op deze twee toetsen, tot- dat het controlelampje "Slotje" uit gaat. Nota : U kunt de “Kinderbeveiliging” op elk moment in- ofuitschakelen. Het wordt natuurlijk aangeraden om deze inte schakelen nadat u uw cyclus heeft geprogrammeerd engestart. 333333DDDDDD•KinderbeveiligingBelangrijk : Aan het einde van een droogcyclus moet u niet vergeten om het drogerfilterschoon te maken (raadpleeg hiervoor het hoofdstuk "DAGELIJKS ONDERHOUD VAN UWAPPARAAT"). — Tijdens de cyclus of tijdens de uitgestelde start, kunt uindien nodigen het programma wijzigen.

•Wijziging van een programma tijdens de cyclusWeergaveWeergave• PROGRAMMERING VAN EEN APARTE KREUKVRIJ CYCLUS• PROGRAMMERING VAN NON-STOP WASSEN-DROGEN-KREUKVRIJMAKEN— Programmeer uw wascyclus (zie voorgaande pagina’s)— Kies de optie met behulp va de optietoets“Drogen” — Selecteer de optie "Stoom" met behulp van de toets Optie. DDDDDDDDDDDD — Druk op de toets “Start/Pauze. De cyclus start. Nota : De stoom werkt alleen op droge was, om deze redenis de stoomoptie altijd gelieerd aan een droogcyclus. FFFFFFDeze machine maakt het mogelijk een was-droogcyclus te voltooien met een kreukherstellendefase. Met behulp van de toets maakt u een lading wasgoed van 1,5 kg kreukvrij. (De symbolen en detoetsen lichten op) — Draai de programmaschakelaar op "Kreukvrij metAAAAAADit programma is bestemd voor een standaard lading (3kg) reeds droog wasgoed voordat hetwordt opgevouwen of gestreken.

(Het symbool vande toets licht op) Stoom". — Druk op de toets “Start/Pauze. De cyclus start. Nota : Dit programma duurt 35 minuten. FFFFFFAdvies : U kunt de optie "Stoom" selecteren tijdens droogprogramma's om uw wasgoedkreukvrij en zacht te maken en zo het strijken te vergemakkelijken. •Te verrichten handelingen Weergave•Te verrichten handelingen WeergaveBelangrijk :Voordat u uw machine inschakelt, moet u controleren dat de stekker in het stopcontact ziten de waterkraan geopend is. Verzeker u er ook van dat de deurtjes van de trommel en het dek-sel van de machine goed gesloten zijn. In de fase “Einde cyclus”, wanneer “StOP” wordt weergegeven, zorgt elke actie op één van debedieningstoetsen ervoor dat u weer terug gaat naar de modus ‘Programmeren’.

57NL56NL “Resterende tijd” aan gaat. Vervolgens 4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT•Tijdens het programmerenAlle programmawijzigingen zijn mogelijkzolang u niet op de knop “Start/Pauze” hebt gedrukt. •Na het begin van een cyclusAls u de textielsoort wilt wijzigen nadat u opde toets “Start/Pauze” hebt gedrukt(bijvoorbeeld, van “Katoen” naar “Gemengd”enz. ), moet u het lopende programma annu- leren. Zet de programmakeuzeknop in depositie “O”. Programmeer vervolgens uw nieuwe keuze,valideer deze door te drukken op de toets“Start/Pauze”. AAAAAAFFFFFFFFFFFFDit geeft aan dat de nieuwe keuze niet wordtopgeslagen. De lopende cyclus wordt echter niet geannu-leerd en als u de programmakeuzeknopweer in zijn oorspronkelijke positie zet, gaatde cyclus weer gewoon verder. •Tijdens de hele cyclusVolgens het model kunt u de volgende wijzi-gingen aanbrengen zonder dat u op de toets “Start/Pauze”.

hoeft te drukken : — U kunt de wastemperatuur wijzigen vooreen zelfde textielsoortNota : Als de temperatuur die door de wascy-clus bereikt is hoger is dan uw nieuwe keuze,wordt de verwarming van het water onmiddel-lijk stopgezet en gaat de cyclus verder. — U kunt de centrifugeersnelheid wijzigen. — U kunt kiezen voor ‘Uitlekken’ of ‘Stoppenmet volle trommel” tijdens de hele wascyclus. — U kunt de optie(Spoelen +)kiezen totaan het begin van het spoelen (totdat hetcontrolelampje ‘Spoelen’ aan gaat). — U kunt alle opties uitschakelen tijdens dehele cyclus, tenzij ze al zijn uitgevoerd. FFFFFFAAAAAANota : als u het programma wij-zigt zonder te annuleren, geeftde machine weer :•Tijdens de periode voor het startenvan de cyclus (als u heeft gekozen vooruitgesteld starten). — Alle programmawijzigingen worden doorge-voerd tijdens de wachtperiode voor een uit-gestelde start.

Hiertoe drukt u op de toetsen Uitgestelde start (+) of om(-)een nieuwe waarde te kiezen. Nota: — Tijdens deze periode annuleert de nieuwetijdkeuze de voorgaande keuze. De nieuwgekozen tijd wordt afgeteld vanaf het keuze-moment. — Als u tijdens deze periode het uitgesteldstarten helemaal wilt annuleren, drukt u opéén van de toetsen ‘Uitgestelde start’ (+) of (-) totdat het controlelampje “UitgesteldeEEEEEEEEEEEE•Aan het einde van de cyclus Als de machine "StOP" weergeeft, kunt u eennieuwe wascyclus programmeren zonder dat u de programmakeuzeknop eerst op “O”hoeft te zetten. De machine is dan klaar voor een nieuwe pro-grammering. AAAAAA start” uit gaat en het controlelampje• PROGRAMMEREN VAN EEN WASPROGRAMMAdrukt u kort op de toets“Start/Pauze”. De cyclus begint onmiddellijk. FFFFFF(Extra Spoelen) activeren of wijzigen tij-dens de gehele wachttijd van "Uitgesteld star-ten".

4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT●: Deze opties kunnen alleen of samen gebruikt worden – onlogische combinaties zijn onmogelijk. — Voor de uitleg van de verschillende programma’s raadpleegt u het hoofdstuk ‘DETAILS VAN DE PRO-GRAMMA'S’. (*) : De aan het begin van het programma aangegeven tijden komen overeen met een maximale lading. Tijdensde cyclus worden ze bijgesteld, afhankelijk van de lading in de trommel. Nota : voor controle-instituten : OPTIA45MIN= programma katoen 40°C kort• VOORBEELDEN VAN PROGRAMMA’SOm het programma te kiezen dat het beste geschikt is voor uw was, volgt u de aanduidingen op deetiketten van de meeste kledingstukken. Informatie :De keuze van een optie wijzigt de looptijd van de cyclus, bijvoorbeeld :— Optie voorwas: de cyclus duurt 17 tot 33 minuten langer. — Optie Spoelen +: de cyclus duurt 9 tot 18 minuten langer.

59NL58NL4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT• DETAILS VAN DE OPTIES•Voorwas Speciaal ontworpen voor bijzonder vuile was(modder, bloed, enz. )Een eerste koud mengen gaat vooraf aan eenfase op 30°C. Dit koude mengen zorgt voorhet verwijderen, voor het verwarmen, van devuildeeltjes in de was. Belangrijk :In dit geval moet u ook wasmiddel doen in het vakje “ ” van het productvakje. •Intensief Deze functie verbetert het wasresultaat, ukunt hiermee moeilijke vlekken verwijderendoordat de wastemperatuur automatisch ver-hoogd wordt en de mengtijd wordt verlengd. •Spoelen+ 'Speciaal voor de gevoelige huid en allergieën’u kunt een extra spoelbeurt toevoegen aanhet einde van de wascyclus. •Drogen Met dit programma kunt u het wassen latenvolgen door een droogcyclus. Bij deze optiegeldt altijd de droogkeuze HEET. Het pro-gramma stopt automatisch als het apparaatschat dat de was droog is.

U hoeft dus dedroogtijd niet in te stellen. •Stoom Deze optie is alleen mogelijk na een non-stop droogprogramma (optie geselecteerd) ofom een apart droogprogramma te voltooien("Hoge temperatuur" of "Zachte temperatuur"). Hiermee maakt u de in de machine gedroogdewas kreukvrij en soepel: het wasgoed is zach-ter en gemakkelijker te strijken. Advies :Na een "stoom" cyclus is het wasgoedbetrekkelijk heet. Het wordt aangeraden 1 à2 minuten te wachten voordat u het wasgoeduit de machine haalt. • PROGRAMMA VOOR VERGELIJKENDE EN GENORMALISEERDE TESTS- Wassen : Katoen - 60°C - 6 kg – Zonder optie – Maximaal centrifugeren- Drogen :Katoen – Heet drogen – 4 kg- Kenmerken : 230V - 50Hz - 10A - 2200W. Voor de vermelding op het energie-etiket zijn de tests uitgevoerd volgens de Europese richtlijn96/60/CE. 4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT• DETAILS VAN DE PROGRAMMA’S•Dit programma op max.

40°C wast in precies 45minuten een gebruikelijke lading katoenen engemengde was van 3 kg, met een perfect wasre-sultaat en een maximale energiebesparing.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand