Fagor CR-22 Handleiding

Fagor Koffiezetapparaat CR-22

Bekijk gratis de handleiding van Fagor CR-22 (70 pagina’s), behorend tot de categorie Koffiezetapparaat. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 99 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 50 reviews. Heb je een vraag over Fagor CR-22 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/70



MOD.: CR-22

CAFETERA EXPRESS / CAFETEIRA EXPRESS / EXPRESS COFFEE MACHINE / CAFETIÈRE

EXPRESS / ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE / MACCHINA DA CAFFÈ EXPRESS /

/ ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR EXPRESS / CIŚNIENIOWY EKSPRES DO

KAWY / КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО / ЭКСПРЕСС-КОФЕВАРКА /

ES

PT 

EN 

FR

DE 

IT 

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

 

          

















Фиг.B

Рис.B













Фиг.E

Рис.E













Фиг.H

Рис.H













Фиг.K

Рис.K













Фиг.C

Рис.C













Фиг.F

Рис.F













Фиг.I

Рис.I













Фиг.L

Рис.L













Фиг.D

Рис.D













Фиг.G

Рис.G













Фиг.J

Рис.J

 

Δόϳήδϟ΍ ΓϮϬϘϟ΍ ΔϳϼϏ

• 







• 









• 













• 

















• 









• 







• 





• 









• 



• 







• 



• 



• 







1. DESCRIPCIÓN (Fig. A)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES













Фиг.A

Рис.A

 









2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

       

          

          

            

          



        

ΓϮϬϘϟ΍ ˬϲϧ΍ϮΛΝϭήΨϟ΍ ϲϓ ΃ΪΒΗ . ςϐο΍ ˬΓϮϬϘϟ΍ Ϧϣ ϪΟΎΘΤΗ ϱάϟ΍ έ΍ΪϘϤϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ ΎϣΪϨϋϭ

έΰϟ΍ βϔϧ ΪϳΪΟ ϰϠϋ Ϧϣ . ΐΤδΗ ϥ΃ άΌϨϴΣ ϚϨϜϤϳϭ Ε΍ήϣ ΙϼΛ ϦϴϨτϟ΍ ϊϤδΗ ϲϧ΍ϮΛ ΪόΑϭ

ΓΎϔμϤϟ΍)18 .( έ΍ΪϘϤϟ΍ βϔϧ ϰϠϋ ϞμΤΗ ΔϣΩΎϘϟ΍ ΓήϤϟ΍ ϲϓϭ ΓΪόϤϟ΍ ΓϮϬϘϟ΍ έ΍ΪϘϣ φϔΤΗ Δϳϼϐϟ΍ϭ

9.-΍ ˯ΎϤϟ΍ ϦΧΎδϟ

x ΏΎΑ ϲϓ ΔϘΑΎδϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ϊΒΗ΃" ΔϴϟϭϷ΍ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ " ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΃

)11 .( ΃ΪΒϳ έΰϟ΍ ξϴϣϮϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϦϴΨδΗ Ϧϣ ΖϬΘϧ΍ Δϳϼϐϟ΍ ˬϚϟΫ Ϧϋ ϒϗϮΘϳ ϥ΃ ΪόΑϭ

ΔϳΎϔϜϟΎΑ.

x ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΏϮΒϧ΃ ΖΤΗ ΓϮϬϘϟ΍ ϥΎΠϨϓ ϊο)9 ( Δϣϼϋ ϲϓ Ε΍έΎϴΨϟ΍ έί ϊοϭ

) ϞϜθϟ΍l.(

xϤϟ΍ ΝήΨΗ Ε΍έΎϴΨϟ΍ έί ϊο ϲϓΎϜϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ ΎϣΪϨϋϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯Ύ)2 ( ϲϓ

Δϣϼϋ) ϞϜθϟ΍J.(

x ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έί ϰϠϋ ΪϳΪΟ Ϧϣ ςϐο΍ ΓϮϬϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϊοϭ ϰϟ· ωϮΟήϠϟ)11.(

10.-έΎΨΒϟ΍

x ΏΎΑ ϲϓ ΔϘΑΎδϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ϊΒΗ΃" ΔϴϟϭϷ΍ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ " έΎΨΒϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΃)61 .( έΰϟ΍

Αϭ ξϴϣϮϟ΍ ϲϓ ΃ΪΒϳΔϳΎϔϜϟΎΑ ˯ΎϤϟ΍ ϦϴΨδΗ Ϧϣ Ϧϋ ϥ΃ Ϊό ΖϬΘϧ΍ Δϳϼϐϟ΍ ˬϚϟΫ ϒϗϮΘϳ ΞΘϨΗ ϲΘϟ΍

έΎΨΒϟ΍.

x έΎΨΒϟ΍ ΏϮΒϧ΃ ϊο)8 (Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϪϨϴΨδΗ ΪϳήΗ έί ϊοϭ ϱάϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ϲϓ)2 ( Δϣϼϋ ϲϓ

) ϞϜθϟ΍k.(

x Ε΍έΎϴΨϟ΍ έί ϊο ˬΔϳΎϔϜϟΎΑ Ϟ΋Ύδϟ΍ ϦϴΨδΗ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ)2 ( Δϣϼϋ ϲϓ) ϞϜθϟ΍L.(

xΪϋ· ϊοϭ ωϮΟήϠϟ ϰϟ· έΎΨΒϟ΍ έί ϰϠϋ ΪϳΪΟ Ϧϣ ςϐο΍ ΓϮϬϘϟ΍ Ω΍)16.(

xΌϴπϤϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍Δ ) ΔσϮϐπϤϟ΍ ΓϮϬϘϟ΍ έ΍έίϷ13 ( ϮϨϴηϮΒϜϟ΍ϭ)14 (ξϴϣϮϟ΍ ϲϓ ΍ϭ˯ΪΒϳ

ΓϮϬϘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ έ΍έί΃ ϊΑέϷ΍ ΊπΗ ΎϫΪόΑϭ ˬΓϮϬϘϟ΍ Ω΍ΪϋϹ ˯ΎϤϟ΍ ΪϳήΒΗ ϢΘϳ ϰΘΣ)12 ˬ13 ˬ

14 ˬ15. (

11.-ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍

ϱ΃ ϲϓ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϞΒϓΩήΒΗ ΔϧΎϴμϠϟ ΔϴϠϤϋ ϰΘΣ Δϳϼϐϟ΍ ˬΔϓΎψϨϟ΍ ήψΘϧ΍ϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϣ Ϟμϓ΍ ϭ΃ .

ΓΪϴϛΆϣ Ω΍Ϯϣ ϞϤόΘδΗ ϭ΃ ΔϳϭΎϛ ϒϴψϨΗ ϻϭ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϊπΗ Δϳϼϐϟ΍ ˱΍ΪΑ΃ ϻ.

xϚϟΫ ϞϠΒϤϟ΍ εΎϤϘϟ΍ ΔότϘΑ Δϳϼϐϟ΍ ΪόΑ ΎϬϔϔΟϭ ˯ΎϤϟΎΑ Ϧϣ ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ϒψϧ.

x ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϞδϏ΍)4( ΓΎϔμϤϟ΍ ϞϣΎΣϭ ˬ)18(τϘϟ΍ ΔϜΒηϭ ˬ Δπ΋Ύϔϟ΍ Ε΍ή)6( ˯Ύϋϭ ˬ

ξ΋ΎϔϠϟ)7 ( ΓΎϔμϤϟ΍ϭ)19 ˬ20 ˬ21 (ϒϴϔΨϟ΍ ϥϮΑΎμϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ .

x έΎΨΒϟ΍ ΏϮΒϧ΃ ϒτϧ)8 ( ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΏϮΒϧ΃ϭ)9 (ϝϮϠΒϤϟ΍ εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔότϘΑ.

• Este aparato no está destinado para

el uso por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas, o faltas de

experiencia o conocimiento; a menos

de que dispongan de supervisión o

instrucción relativa al uso del aparato

por parte de una persona responsable

de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda

la instalación de un dispositivo de

corriente residual (RCD) con una

corriente residual operativa que no

supere los 30 mA. Pida consejo a su

instalador.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

•

Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento

del aparato y siempre que no vaya a

utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.

En caso de necesitar reparación diríjase

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que

lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo

etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte

de este aparato sobre o cerca de

superficies calientes (placas de cocina

de gas o eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• No toque las superficies calientes.

Utilice los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• No use la cafetera con el depósito

vacío.

• El conducto de vapor, el tubo de agua

caliente y el portafiltro se calientan

4. DESCRIPCIÓN DE LAS

CARACTERÍSTICAS

5. PUESTA A PUNTO

POTENCIA DE BOMBA: La unidad lleva

incorporada una bomba de 15 Bar de

potencia capaz de producir un excelente

café expres o capuchino.

ALUMINIO TERMOBLOC: La unidad está

equipada con aluminio termobloc que

calienta rápido y tiene una capacidad para

agua caliente y vapor excelente.

CÓMO MEJORAR LA ESPUMA: La unidad

lleva incorporada un dispositivo de ayuda

para espumar situado en el vaporizador.

Disfrute de abundante espuma de leche

para el capuchino en unos minutos, sin

tener que aprender la “técnica” de un

espumador de leche perfecto.

BANDEJA RECOGEGOTAS EXTRAÍBLE:

La bandeja recogegotas es extraíble para

limpiarla con una mayor facilidad.

DEPÓSITO DE AGUA EXTAÍBLE: El

depósito de agua con 1,5 l de capacidad

con asa es extraíble para una mayor

facilidad al limpiar y se puede rellenar

desde la parte superior de la máquina.

SISTEMA DE SEGURIDAD: El elemento

calefactor-termobloc se caracteriza por

un dispositivo térmico que proporciona

protección y evita que se queme si el

termobloc se queda seco.

1. Antes de utilizar la cafetera por primera

vez es necesario lavar con agua

jabonosa los filtros , la (19, 20 y 21)

cuchara dosificadora , el depósito (22)

durante el funcionamiento de la cafetera

y existe riesgo de quemaduras.

• Durante el funcionamiento la cafetera

está trabajando bajo presión y existe

peligro de quemaduras.

• No caliente líquidos inflamables con el

vapor.

• No quitar el portafiltro cuando el aparato

esté en funcionamiento o bajo presión.

• Desconecte la cafetera antes de

proceder a su limpieza.

Product specificaties

Merk:	Fagor
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	CR-22
Kleur van het product:	Zilver
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	4200 g
Breedte:	259 mm
Diepte:	290 mm
Hoogte:	303 mm
Waterniveau-indicator:	Ja
Soort:	Koffie/espresso
Vermogen:	1250 W
Capaciteit watertank:	1.5 l
Indicatielampje:	Ja
Capaciteit in kopjes:	- kopjes
Espresso maken:	Ja
Cappuccino maken:	Ja
Afneembare watertank:	Ja
Koffie zetten:	Ja
Latte maken:	Ja
AC-ingangsspanning:	220–240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Type product:	Espressomachine