Everglades EVCK 025 Handleiding

Sommige functies gedetailleerd in deze gebruiksaan-wijzing zijn misschien niet beschikbaar in uw toestel.DIT APPARAAT MOET WORDEN GEINSTALLEERD VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIF-TEN EN MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE. VOOR DE INSTALLATIE EN INGERBRUIKNAME MOETEN EERST DE INSTRUCTIES WORDEN GERAAD-PLEEGD.

Elektrische aansluiting van uw oven mag alleen met stopcontacten met aarding gebeuren, in overeenstemming met met de regels. Als in de plaat waar de oven geinstalleerd zal worden geen juist stopkontakt met aard-ing is, dient contact genomen te worden met een bevoegde elektricien. Fabrikant zal nooit verantwoordelijk zijn voor schade die is veroorzaakt door stopcontacten zonder aarding. Als het einde van de elektrische aansluitkabel open is, volgens toestel type, maakt u een gepaste schakelaar, geïnstalleerd in de hoofdleiding, door welke alle einden uitge-schakeld kunnen worden in het geval van aansluit aan/ uitschakelen van de hoofdleidingen. 4. Als uw kabel be-schadigd is, moet deze absoluut vervangen worden door bevoegde service of bevoegde elektricien om gevaar te vermijden. 5. Elektrische kabels mogen de warme delen van het toestel niet raken.

NÃO ARREDE O FORNO, QUANDO ESTE ESTIVER LIGADO AO GÁS, UMA VEZ QUE AS MANGUEIRAS PODEM SE SOLTAR E OCUR-RER A FUGA DE GÁS. INSTALLATİE VAN UW OVEN. GASAANSLUITING EN VEILIGHEID. 1. Zet de klem op de slang. Druk een van de slang tot het aan het einde van de pijp. 2. Voor de afsluitcon-trole; wees zeker dat de knoppen in het controlepaneel dicht zijn, maar dat de gascilinder open is. Leg wat zeep aan de verbinding. In-dien er bubbels op zeep komen te staan is dit teken dat er gaslek is. 3. De oven moet een moet geïnstalleerd zijn in goed geventileerde plaats en op een vlakke ondergrond. ONDERZOEK DE GAS VERBİNDİNG WEER. Wanneer u uw oven plaatst, zorg ervoor dat het bij de toonbank niveau is. Breng het tot toonbank niveau met instelling van de poten indien het nodig is. Laat gasslang en de kabel van uw oven niet langs de verwarmde plaatsen gaan, zeker niet de achterkant van de oven.

O fornecedor não é responsável por danos causados por não usar uma tomada com estas características;5. Mantenha a mangue-ira d o gás afastada das componentes quentes e de superfícies cortantes;6. Se a mangueira se encontrar danicada, deve contactar o seu fornecedor ou um técnico qualicado para proceder á sua substituição;7. Verique se o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar um choque eléctrico;8. Certique-se de que a sua instalação se encontra correctamente congurada de acordo com os requisitos locais ( por exemplo, a sua instalação deverá estar de acordo com o tipo de gás e pressão)BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN1. Besteed aandacht aan gezondheid en veiligheid. 2. Het fornuis wordt geleverd volgends de kenmerken op het rating label dat u achteraan het toestel vind.

U kan dus controleren of het toestel oorspronkelijk in aardgas of butaangas werd ge-leverd (behalve als u de omschakeling voordien hebt aangevraagd). 3. Het voltage van uw oven is 230 Volt 50 Hz. 4. Aangezien de stekker van uw oven aarding heeft, moet uw stopcon-tact ook voorzien zijn van aarding. Als het zonder aarding wordt gebruikt, is zijn wij niet verant-woordelijk voor een of ander verlies dat zich kan voordoen. 5. Houd de gasslang en de kabel van uw oven weg van warme delen alsook van scherpe kanten. 6. Als het snoer beschad-igd is, moet het door de fabrikant of soortgelijk bevoegde personen vervangen worden om gevaar te vermijden. 7. Zorg ervoor dat het apparaat, alvorens de lamp te vervangen, uitgeschakeld is om elektrische schokken te vermijden. 8. Uw oven kan verchil-lende uitvoerdrukken hebben overeenstem-mend met uw land gas en druk specicaties.

Verbind uw oven aan de LPG kraan op de kortste manier en zonder enige lekkage. Min. 40 cm Max. 125 cm. 10. Wanneer de controle van het gas lekkage, Gebruik nooit een of ander vlam type zoals aansteker, lucifers, siga-ret vuur of soortgelijken voor de controle van gaslek. 11. Het gebruik van uw apparaat leidt tot vochtigheid en hitte in de kamer waar het geplaatst is; zorg ervoor dat uw keuken goed geventi-leerd is onderhoud de ventilatiebuizen. 12. Wanner de oven wordt gebruikt, kunnen de bereikbare delen heet zijn, de kinderen moeten op een afstand gehouden worden U mag het toestel gebruiken. 13. Wanneer de oven heet is, mag het oveng-las nooit met blote hand worden aangeraakt. 14. Voordat u uw appa-raat begint te gebruiken, houdt gordijn, tulle, papier of ontvlambare dingen vanaf uw ap-paraat. Houd geen brandbare of ontvlam-bare dingen in of op het apparaat. 16.

As válvulas que controlam o fogão de gás têm um mecan-ismo de segurança especial. Queimador Grande: 24-28cm;Queimador Médio: 18-22cm;Queimador Auxiliar: 12-18cm;1. Pressione sempre o botão para a frente virando-o no sentido oposto dos ponteiros de relógio (esquerda) até atingir o símbolo da chama. O bico que escolheu deverá acender. Mantenha o botão pressionado até que a ignição entre em funcionamento (opcional). 2. Pressione o botão para a frente virando-o no sentido inverso aos ponteiros do relógio (esquerda). GEBRUİK VAN DE KOOKPLAATGasbranders gebruiken: Om maximaal uitvoer te krijgen, wees voor-zichtig dat de pan die gebruikt zal worden platte bodem heeft, en gebruik de pan met dimensie hierin onderaan gegeven. De kleppen die het gasfornuis control-eren hebben speciale veiligheidmechanis-men.

* Não utilizar a ig-nição por um período contínuo superior a 15 segundos. Após 15 segundos, se o bico não acender, pare e se tentar novamente abra a porta e aguarde pelo menos um minuto antes de tentar novamente. GEBRUİK VAN DE KOOKPLAATIn modellen met gas-veiligheidssysteem, wanneer de vlam van de fornuis is uitge-dooft, zet de controle klep de gas automa-tische uit. (KEUZE)Om de branders met gasveiligheidssysteem te laten werken moet u de knop indrukken en naar links draaien. Na de onsteking (met optioneel automatisch ontsteking systeem of lucifer) moet u ongeveer 5-10 sec-onden wachten for het gasveiligheidssysteem activering. * Gebruik de aanstek-ing niet langer dan 15 seconden.

Indien de brander niet aangaat na 15 seconden dient u de wachten gedurende enkele ogenblikken en indien u de oven probeerde aan te steken, dient u de deur te openen en minimum 1 minuut te wachten alvorens opnieuw te proberen. Indien de brander voor om het even welke reden alleen is uitge-gaan, moet u deze uitzetten en minimum 1 minuut wachten al-vorens deze opnieuw aan te zetten. Signica posición cerrada.

Deve aguardar 10 a 15 segundos após ter acendido o forno e só depois largar o botão. Se não conseguir, repita novamente o proc-esso. De seguida, 3 a 4 minutos depois, pode fechar a porta.GEBRUİK VAN DE KOOKPLAATOvenbranders gebruiken:Wanneer u uw gewenste brander wil gebruiken, moet u de knop indrukken en on-geveer 5-10 seconden wachten. Daarna kunt u ontsteken met au-tomatisch ontsteking systeem(optioneel) of lucifer. U moet 10-15 seconden wachten na de ontsteking met de knop ingedrukt en daarna kunt u de knop loslaten. Als dit niet gelukt is moet u het nog een keer proberen. Wanner de ontsteking werkt, dan kunt u het deksel van de oven na 3-4 minuten dicht doen.E PO NL

Gjate kohes qe ush-qimi eshte ne furre, dera e saj nuk duhet hapur vazhdimisht. Ne te kundert qarkul-limi i nxehtesise mund te cbalancohet dhe rezultatet do te ndryshojne. Perdorimi i formave te kekut do te ndihmoj edhe me shume. NL POGEBRUİK VAN OVENWanneer uw oven voor de eerste keer in werking is gesteld, zal een geur worden verspreid die van het gebruiken van de ver-warmende elementen afkomstig is. Om van dit af te komen, stelt u 250 graden in voor 45 minuten terwijl oven leeg is. Om het koken in uw oven te maken; moet de oven schakelaar geroteerd te zijn. Anders werkt de oven niet. De soorten maaltijden die u zal koken, kook-tijden en thermostaat-posities zijn gegeven in kooklijst. De waarden die in de koken lijst gegeven zijn karakteristieke waarden en zijn verkregen als re-sultaat van de test uit gevoerd in de laboratorium.

(optioneel)Kooktijden: De resultaten kunnen volgens het gebied-voltage en materiaal die verschillende kwaliteit, hoeveelheid en temperaturen veranderen. Tijdens het koken in de oven, zou het deksel van de oven niet vaak geopend mogen worden. Anders kan de omloop van de hitte ongebalanceerd zijn en de resultaten kun-nen veranderen. Het gebruik van cake vorm voor het bakken van cake is beter.

39Secção do fornoRefeiçõesNL POGEBRUİK VAN DE OVENKOOK LİJSTMAALTİJD Bolos com cremesPasteisBiscoitoBolachaBolosBolachas entrelaçadasPasteis recheadosSalgadinhosCarne de cabritoCarne de vitelaCarne de carneiroGalinha (aos pedaços)PeixeNote: Os valores que constam na tabela, são aqueles obtidos nos nossos laboratóri-os. Poderá ajustar os sabores fazendo alguns testes. Antes de inserir a comida no forno, deverá permitir que este aqueça 5 a 10 minutos.GEROOMDE CAKEGEBAKJEBİSQUITKOEKJECAKEGEVLECHT KOEKJEBESLAG GEBAKJEPİKANT GEBAKJELAMSVLEESKALFSVLEESSCHAAPSVLEESKİP(İN STUKKEN)VİSNota: De waarden in de lijst zijn resultaten verkregen in ons laboratorium. U kunt aroma’s vinden aan uw smaak verschil-lend en geschikt door ervaring. 5-10 min voorverwarming moet is nodig voor het koken.

O painel de se-gurança oferece boas condições de para cozinhar, protegendo, ainda, as com-ponentes acima mencionadas.NL POGEBRUİK VAN DE KNOP VAN BESCHERMING-SPLAAT.Een veiligheidspaneel is ontworpen om het controlepaneel en de knoppen te beschermen wanneer de oven op de wijze van de Grill is (guur1).Gebruik dit veilig-heidspaneel om de hitte te vermijden waardoor con-trolepaneel en de knoppen bescha-digd kunnen raken wanneer de oven op Grill staat.Plaats het veilig-heidspaneel onder controlepaneel door het glas van het oven te openen(guur2)En beveilig dan het veiligheidspaneel tussen oven en schutblad door de dekking zachtjes te sluiten(guur3)Het is belangrijk voor het koken om de dekking in gespeciceerde afstand open te houden wanneer toestel op Grill staat.Het veiligheids paneel zal een ideale koken omstandigheid verzekeren terwijl het controlepaneel en knoppen besch-ermd zijn.123

Na het schoonmaken van de binnendelen van de oven met zeep moet u spoelen en grondig drogen met droge vod5. Maak de glasopperv-lakten met speciaal glas schoonmakende stoffen schoon. 6. Maak uw oven niet schoon met stoom reinigers. 7. Was soms de kop van de branders met zeepwa-ter en maak de gasbuizen met een borstel schoon. 8. Voor het bovenste deksel van de oven te openen, moet u gemorste vloeistoffen van het deksel schoonmaken. Ook , alvorens het deksel te sluiten, zorg ervoor dat de kookplaat genoeg gekoeld is. 9. Gebruik nooit ontvlam-bare stoffen zoals zuur, verdunner en benzine bij het schoonmaken van uw oven. 10. Was geen delen van uw oven in afwasmachine. 11. Om het glazen deksel van de oven schoon te maken; verwijder de schroeven die het handvat bevestigen met een schroevendraaier en verwijder de ovendeur. Maak het daarna schoon.

GARANTIE BEPALINGEN U heeft 2 jaar garantie op technische defecten na aankoop datum. Wat niet onder garantie valt : ∗ Het gebruik; voor niet normaal huishoudelijk gebruik (het apparaat is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik) ∗ Een oorzaak die aan het apparaat vreemd is, zoals; Schade die opgelopen werd bij het transport of ingevolge een verkeerde behandeling zoals deuken, krassen, afgebroken onderdelen. Installatie fouten bijv. (verkeerde spanning). ∗ Storingen ten gevolge van o.a. ondeskundig gebruik, stof/pluisvorming in/aan het apparaat w.o. verstoppingen van o.a.(indien van toepassing) luchtcirculatie, filters, als mede breuk in kunststof, rubber, glas, wat anders dan bij normaal gebruik defect is geraakt; zulks ter beoordeling van service monteur of importeur.

U heeft twee jaar garantie op het apparaat na aankoop datum, de garantie is alleen dan geldig indien een geldig aankoop bewijs kan worden getoond. Garantie rechten op het apparaat zijn niet overdraagbaar. Indien apparaten ter reparatie worden aangeboden dienen deze schoon te zijn, anders kan behandeling voor reparatie worden geweigerd.