Eurom 3080 Handleiding

2 DANK Hartelijk dank dat u voor een EUROM stof/waterzuiger gekozen hebt. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren. Om het beste uit uw stof/waterzuiger te halen is het belangrijk dat u dit instructieboekje vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest, bekijkt en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften: die worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving! Maak uzelf vertrouwd met de bediening en bedenk wat te doen in geval van nood. Bewaar het instructieboekje tenslotte om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om het risico van brand, elektrische schok of letsel zo klein mogelijk te houden adviseren wij u dringend de onderstaande veiligheids-voorschriften voor gebruik aandachtig en in zijn geheel door te lezen en ze ook op te volgen.

Deze stof/waterzuiger is ontworpen om veilig zijn reinigingstaken uit te voeren. Als er beschadigingen ontstaan of storingen optreden in het elektrische of mechanische gedeelte van het apparaat of de accessoires, dient u het gebruik onmiddellijk te stoppen en contact op te nemen met uw leverancier of een erkend servicestation. Voer nooit zelf reparaties uit! • Controleer vóór gebruik of het voltage en de frequentie die op het typeplaatje van uw zuiger vermeld staan, corresponderen met die van het stopcontact waarop u hem wilt aansluiten. Gebruik uitsluitend een geaard stopcontact. De stroomvoorziening moet voorzien zijn van een 30mA aardlekschakelaar. • Controleer de stof/waterzuiger, kabel en stekker voor gebruik op beschadigingen of tekenen die op een storing/defect wijzen. Constateert u deze, gebruik het apparaat dan niet maar biedt het ter controle/reparatie aan bij uw leverancier.

• De stof/waterzuiger is ontworpen om stof en klein afval, als ook water op te zuigen op een schaal, passend bij het type stofzuiger. Gebruik hem daarvoor en niet voor andere doeleinden, en

3 overbelast hem niet. Gebruik hem zoals beschreven in dit instructieboekje en uitsluitend met de door de fabrikant aanbevolen accessoires. Gebruik hem niet terwijl hij ondersteboven (of in een andere niet-verticale positie) staat. Breng geen aanpassingen of wijzigingen op uw zuiger aan: dat doet de aansprakelijkheid van fabrikant en leverancier én de garantie vervallen. • Gebruik de zuiger niet om stof op te zuigen dat wellicht voor de gezondheid gevaarlijke stoffen (als asbest enz. ) bevat. Zuig er geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen (als benzine enz. ) mee op, geen bijtende stoffen en gebruik de stof/waterzuiger niet in een omgeving waar deze stoffen wellicht voorkomen. Zuig niets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifer of hete as.

• Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door: - kinderen - volwassenen met een lichamelijke of geestelijke beperking - mensen zonder ervaring met- of kennis van dit soort apparatuur, tenzij er iemand, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt en instructie geeft over het gebruik. Voorkom dat kleine kinderen met de stof/waterzuiger spelen. • Wees extra voorzichtig bij het zuigen van trappen.

• Schakel de motor(en) uit en neem de stekker uit het stopcontact - als u het apparaat niet gebruikt - als u het apparaat even zonder toezicht wilt achterlaten - terwijl u de stofzuiger schoonmaakt of onderhoud uitvoert - als u de stofzuiger van de ene plaats naar de andere verplaatst - als de elektrokabel of het verlengsnoer beschadigd is • Houd haren, loszittende kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de zuigopening, andere openingen en bewegende delen van de zuiger. Steek geen voorwerpen door openingen het apparaat in en blokkeer openingen niet maar houd ze vrij van stof, vuil, lint, haren of wat de luchtstroom maar kan belemmeren.

4 • Voorkom zoveel mogelijk het gebruik van een verlengsnoer. Is dat onvermijdelijk, gebruik dan een kabel die in goede conditie verkeerd en royaal geschikt is voor het vermogen van de stof/waterzuiger die u gebruikt. Maakt u gebruik van een kabelhaspel, rol de kabel dan geheel af. • Trek de zuiger niet vooruit aan de elektrokabel, til hem er niet aan op en trek er de stekker niet mee uit het stopcontact, maar neem de stekker daartoe in de hand. Voorkom dat de elektrokabel tussen bijv. een deur beklemd raakt of om scherpe hoeken en randen wordt getrokken. Rijd niet met de stof/waterzuiger (of enig ander voorwerp) over de elektrokabel. Houd de kabel uit de buurt van hete voorwerpen en vuur. Zorg dat u altijd weet waar en hoe de elektrokabel loopt en waar het stopcontact zit waarop hij is aangesloten.

Reinig de kabel niet met agressieve- of schurende schoonmaak-middelen en dompel de zuiger, stekker of kabel nooit in water. • Hanteer stekker en stofzuiger nooit met natte handen en schakel het apparaat éérst uit, voordat u de stekker uit het contact haalt. • Gebruik de stof/waterzuiger niet in de regen. Laat hem niet nat worden, stel hem niet bloot aan nevel, waterdamp enz. en laat hem ’s nachts niet buiten staan. • Als u de stofzuiger niet gebruikt, berg hem dan op op een droge plaats buiten het bereik van kinderen. • Was het stoffilter zo nu en dan in warm sopje en laat hem goed drogen. Gebruik de zuiger nooit met een nat filter. • Gebruik de zuiger niet wanneer hij hapert, storingen vertoont, is gevallen, beschadigd, in water heeft gelegen o. i. d. , of wanneer kabel of stekker beschadigd zijn. Laat hem eerst door een servicestation controleren en evt. repareren.

6 Accessoires: - Filter - Slang (niet afgebeeld) - Gebogen zuigbuis (2x) - - Zuigvoet met borstelstrips - Zuigvoet met rubberstrips - Kierenzuiger - Borstelmondstuk SAMENSTELLING Pak de stofzuiger uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer of alle onderdelen en accessoires aanwezig en passend zijn, en geen beschadigingen vertonen. Zet dan uw stofzuiger in elkaar: Filter: plaats het filter in de ketel, zodanig dat de steunrand van het filter op de bovenrand van de ketel rust. Slang: De slang heeft aan elk uiteinde een aansluiting: aan de ene kant voor de accessoires, aan de andere kant voor de ketel. De slangaansluitingen passen maar op één manier. Steek de ketelaansluiting in het aansluitpunt zuigslang op de ketel, druk de knop op het aansluitpunt in, druk de slang door en ontspan de knop. Controleer of de slang nu vast zit (zie ook kleine inzetafbeelding op pag.

5) Accessoires: De beide zuigbuizen bevestigt u aan elkaar door hun lange kanten in elkaar te schuiven. Zorg er daarbij voor dat de verende knop op de ene buis in de uitsparing van de andere buis valt. Bevestig de complete zuigbuis nu op de accessoireaansluiting van de slang door de aansluitpunten simpelweg over elkaar te schuiven (past maar op één manier). Ook de kierenzuiger of het borstelmondstuk kunnen zo op de slang worden bevestigd. Op het uiteinde van de buis kunt u nu de gewenste zuigvoet schuiven: de borstelvoet voor droog vuil, de rubberstrips voor vocht. Zorg ervoor dat alle ‘schuifverbindingen’ stevig vast zitten: wanneer ze te los zitten kunnen ze tijdens de werking losschieten.

7 STARTEN EN WERKING Zorg ervoor dat voor gebruik de gewenste accessoires zijn aangesloten, dat de ketel leeg en schoon is en de schakelaar(s) op O staan. Met de EUROM 1230, 2070 of 3080 kunt u zowel droog stof/vuil als vloeistoffen opzuigen. Als u droog vuil wilt opzuigen dient het stoffilter om het vlottersysteem (dat onderaan de kap met de motors hangt en in de ketel valt) te zitten, om zo de motor te beschermen. Wilt u vloeistoffen opzuigen, dan moet het stoffilter worden verwijderd. Open daartoe de sluitclips op de stofzuiger door het onderste deel van de clip naar voren te trekken en til het motordeksel met het vlottersysteem op. Het stoffilter rust met zijn steunrand op de bovenrand van de ketel en kan simpelweg worden geplaatst of verwijderd. Breng het motordeksel weer in de originele positie (het vlottersysteem valt in het filter als dat bevestigd zit) en sluit de clips.

Controleer of het stopcontact, waarop u uw stofzuiger wilt aansluiten, dezelfde spanning afgeeft als op het typeplaatje van uw stofzuiger vermeld staat (230V-50Hz.). Steek de stekker in het stopcontact. Door een schakelaar op stand I te zetten start de bijbehorende motor en stelt u de stofzuiger in werking. De EUROM 1230 heeft één motor van 1200 Watt. De EUROM 2070 heeft twee motors van elk 1000 Watt. De EUROM 3080 heeft drie motors van elk 1000 Watt. Bij de types EUROM 2070 en EUROM 3080 kunt u vervolgens ook de twee, en bij de EUROM 3080 ook de derde schakelaar indrukken om het vermogen tot het maximum op te voeren. U kunt nu uw schoonmaakwerkzaamheden starten. Let erop geen materialen op te zuigen die de zuigmond of de slang blokkeren. Wanneer de zuigcapaciteit afneemt is dat een teken dat de ketel vol vuil zit, het filter verstopt is of dat slang, buit of voet geblokkeerd zijn.

Schakel het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en verhelp het probleem (zie ook: lediging van de ketel). Door de schakelaars weer op O te zetten schakelt u het vermogen terug en uiteindelijk uit.

8 Waarschuwing! Zuig alleen ongevaarlijk stof, vuil en vocht op. Dus géén ontbrandbaar-, explosief-, bijtend- of agressief vuil of vocht, geen brandstoffen als benzine, oplosmiddelen, olie enz., Zuig geen hete of gloeiende stoffen op, geen as, geen giftige of gevaarlijke stoffen als asbest of bijproducten daarvan, geen insecticiden, geen meststoffen enz. enz. Gebruik geen ander dan het bijgeleverde filter. Waarschuwing! De machine is bedoeld voor het opzuigen van stof, vuil en water. Een mengeling van lucht en water is ook mogelijk. Gebruik hem niet als waterpomp en niet om mensen of dieren te reinigen! LEDIGING VAN DE KETEL Droog vuil Als de zuigkracht afneemt is dat een teken dat de ketel vol raakt en geledigd moet worden. Schakel daartoe het apparaat eerst uit en neem de stekker uit het stopcontact. Open de sluitclips en neem het motordeksel van het apparaat.

Verwijder het filter, controleer het op beschadigingen en vervang het zonodig. Reinig het stoffilter door het uit te kloppen en van tijd tot tijd te wassen in een warm sopje. Gebruik de zuiger nooit met een nat filter! Stort de vuiltank nu leeg. De EUROM 1230 moet u daartoe in zijn geheel gekanteld worden. De types EUROM 2070 en EUROM 3080 zijn voorzien van een kantelsysteem. De ketel kan (zonder basis en wielen) achterwaarts (richting grote wielen) worden gekanteld en leeggestort. Pak daartoe met één hand de handgreep op de tank vast. Om te voorkomen dat de wieltjes gaan glijden blokkeert u deze met uw voet. Indien gewenst kunt u de zuigslang even verwijderen. Maak vervolgens de ketel schoon, plaats het filter, het motordeksel en evt. de zuigslang terug en sluit de clips. Zuig nooit droog vuil zonder geïnstalleerd filter!

9 Vloeistof De machine is uitgevoerd met een vlotter die de luchtstroom door de machine afsluit wanneer het maximale vloeistofniveau is bereikt. U hoort dan een opvallende verandering in het geluid dat de motor voortbrengt en merkt dat de zuigkracht wegvalt. Als dat gebeurt, schakel de machine dan uit, neem de stekker uit het stopcontact, open de sluitclips en verwijder het motordeksel van de ketel. EUROM 1230: Verwijder de slang door op de knop van de slang-aansluiting te drukken en de slang uit het apparaat te trekken. Ledig nu de tank door hem achterwaarts over te laten hellen en de vloeistof zo in een putje, riool o.i.d. te laten lopen. Wrijf het vlottersysteem en de tank schoon met een vochtige doek. Breng het motordeksel weer op zijn plaats en zet het vast met de sluitclips. Bevestig de zuigslang. EUROM 2070 en 3080: De model EUROM 2070 en 3080 hebben een waterafvoerslang.

Maak deze los van de haak door hem naar voren van het apparaat af te trekken. Leid het uiteinde van de slang naar een (lager gelegen!) putje o.i.d. en verwijder dan de plug uit het slangeind. De natuurlijke druk zal nu de vloeistof uit de tank laten weglopen. U kunt de tank ook rechtstreeks ledigen. Volg daartoe de procedure, beschreven onder ‘droog vuil’. Wrijf na het ledigen het vlottersysteem en de tank schoon met een vochtige doek. Breng tenslotte het motordeksel weer op zijn plaats; let erop dat de schakelaar aan de kant van de zuigslang komt! Zet het deksel vast met de sluitingen. Zuig nooit water op zonder dat het vlottersysteem in het apparaat zit! Zeker bij nat zuigen dient u na elk gebruik de ketel te ledigen en ketel en vlotter schoon te maken. Let op!

Door een plotselinge schok kan de vlotter de luchtstroom door de machine ook blokkeren, waardoor deze reageert alsof het maximale vloeistofpeil is bereikt. Schakel in dat geval het apparaat compleet uit en laat de vloeistof in de ketel volkomen tot stilstand komen. Daarna kunt u het apparaat weer in werking stellen.

10 ONDERHOUD Houd de machine te allen tijde schoon en droog. Schoonmaken doet u met een zachte, droge of evt. vochtige (niet: natte!) doek. Zonodig kunt u een zacht reinigingsmiddel toevoegen, maar gebruik geen bijtende of schurende middelen: die beschadigen de materialen. Houd het stoffilter stofvrij. Klop het regelmatig uit en was het zo nu en dan uit in een warm sopje. Goed laten drogen voor u het opnieuw installeert! Controleer het stoffilter regelmatig op beschadigingen of slijtage. Wanneer u dat constateert dient het filter vervangen te worden: afhankelijk van het gebruik doorgaans na 2 à 3 jaar. De koolstofborstels in de motor zijn aan slijtage onderhevig; laat er bij een servicebeurt speciaal op letten. Een luidruchtige en onregelmatig lopende motor wijst op versleten koolstofborstels. Voer zelf nooit reparaties uit aan uw zuiger maar wend u tot uw leverancier of servicepunt.

NA GEBRUIK Neem altijd de stekker uit het stopcontact als u de stof/waterzuiger niet gebruikt. Wind na elk gebruik de elektrokabel op en hang hem aan de haak op het motordeksel. Maak de ketel leeg en reinig de ketel, het filter en de vlotter, als ook de accessoires. Zet hem op een rechtop weg, op een stabiele en horizontale ondergrond, ergens buiten het bereik van kinderen. Denkt u de zuiger langere tijd niet te gebruiken, sla hem dan op op een droge en schone plaats zonder extreme temperatuur-schommelingen. Bescherm hem tegen direct zonlicht. Verpak hem niet luchtdicht; er zou zich condens kunnen vormen. VERWIJDERING Om milieuredenen hoort dit apparaat, als het niet meer te gebruiken of reparabel is, niet tussen het gewone restafval, maar dient het te worden ingeleverd bij een door de overheid daartoe aangewezen inzamelpunt.

11 TECHNISCHE GEGEVENS Model EUROM 1230 EUROM 2070 EUROM 3080 Vermogen 1200 Watt 2000 Watt 3000 Watt Functies droog en nat droog en nat droog en nat Onderdruk > 190 mbar > 200 mbar > 210 mbar Aansluitspanning 230V – 50Hz 230V – 50Hz 230V – 50Hz Tankinhoud 30 liter 70 liter 80 liter Aansluiting 40 mm 40 mm 40 mm Beschermklasse IPX4 IPX4 IPX4 Geluidsniveau 79 dB 79,9 dB 79,9 dB PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Als de machine niet werkt: • Controleer of minstens één schakelaar op I staat • Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit • Controleer of een eventuele verlengkabel goed aangesloten is • Controleer of het stopcontact stroom afgeeft Als de machine niet of slecht zuigt: • Controleer of de tank niet vol zit en ledig hem zonodig • Controleer of het filter wel schoon is en reinig het zonodig • Controleer of de slang of de buis niet verstopt zit • Controleer of de vlotter niet blijft hangen Werkt uw stof/waterzuiger na deze controles nog steeds niet naar behoren of vertoont hij andere afwijkingen dan hierboven beschreven, wend u dan tot uw leverancier of een erkend servicestation voor controle en/of reparatie.