Emax GEM 60-1 Handleiding

Dit nieuwe produkt, zorg-vuldig ontworpen engeconstrueerd uit materialenvan de allerbeste kwaliteit, isgedegen uitgetest om al uweisen voor een perfectkookresultaat te kunnenbevredigen. Wij verzoeken u daarom deeenvoudige instructies telezen en te respecteren,dewelke het u toe zullen staanom al vanaf het eerste gebruikuitstekende resultaten tebereiken. Met dit moderne apparaatdoen wij u onze welgemeendegelukwensen toekomen. DE FABRIKANTEx. mo. Sr. Cliente,Agradecemos, muito since-ramente a sua escolha, eaproveitamos da ocasiãopara o felicitar. Este novo produto, que foiprojectado com grandeatenção e construído comos melhores materiais, foiverificado e aprovado, demaneira a dar-lhe imensasatisfação para um co-zinhado perfeito. Por conseguinte, pedimosque leia e siga as fáceisinstruções que lhe per-mitirão de alcançar ex-celentes resultados desde oinício da sua utilização.

draaiknop bedienen zoalsboven omschreven, terwijltegelijkertijd de drukknopernaast wordt ingedrukt. De hierbij ontstane vonk zalde desbetrefende branderdoen ontsteken. Na ont-steking de drukknop directloslaten en de vlam naarwens regelen. In de modellendie automatisch / gelijktijdig(met een hand) kunnenworden aangestoken, hoeft uenkel en alleen op deovereenstemmende knop devoormelde werkwijze tevolgen. Teneide de brander aan testeken houdt men bij demodellen met thermo-elektrische zekering alsboven beschreven de knop,al drukkende, in de hoogstestand voor ongeveer 3-5seconden. Wanneer men deknop loslaat, moet men zichervan verzekeren, dat devlam aan blijft. N. B.

: - Het wordt aange-raden pannen te gebruikenmet een diameter dieovereenkomt met debetreffende brander,voorkomend dat in demaximumstand de vlambuiten de pan uit slaat- laat de kookplaten niet metlege pannen ingeschakeld- vermijdt het gebruik vangrilgerei op de Crystal-kookplaten. Na beeindiging van hetkoken is het goed om ook dehoofdkraan van het systeemen van de gasfles te sluiten. Elektrische kookplaten(Afb.

2) Draai de bedienings-knop naar de gewenste kookpositie, er rekening meehoudend dat een groter getalcorrespondeert met een grote-re toevoer van warmte, zie detabel “gebruik elektrischekookplaten”. De brandendeindicatorverlichting op hetbedieningspaneel van de ovenof op het comandopaneelgeeft inschakeling van deaccionar o punho comodescrito em cima, fazendopressão, simultâneamente,sobre o correspondentebotão de pressão. Adescarga eléctrica entre avelazinha e o queimador degás acenderá este último. Logo que o queimadorestiver aceso, solteimediatamente o botão depressão, regulando a chamasegundo a necessidade. Nosmodelos com acendimentoautomático/simultâneo(com uma mão), bastaseguir o procedimentodescrito acima apenas nobotão correspondente.

• eviten desbordamientos delíquidos; por lo tanto unavez que se haya llegado a laebullición o a la calefaccióndel líquido reduzcan laerogación del calor;• no dejen enchufadas lasplacas eléctricas vacías ocon sartenes o cacerolasvacías;• al final de la cocción volvera colocar el puño en laposición de cerrado y/odesactivado. plaat aan. N. B. :- Bij het gebruik vande elektrische platen wordtaangeraden om gebruik temaken van pannen met eenplatte bodem, waarvan dediameter gelijk is of ietsgroter dan is aangegeven opde plaat;• Overkoken van vloeistofvermijden; daarom bij hetaan de kook raken of hoedan ook bij verwarmdevloeistoffen de toevoervan warmteverminderen;• de elektrische platen nietingeschakeld laten zonderpan of met een lege panof braadpan;• Bij beeindiging van hetkoken de bedieningsknopnaar de gesloten en/ofuitgeschakelde positiebrengen. indica o acendimento dachapa. N. B.

Voor een langelevensduur van deapparatuur is het onontbeer-lijk periodiek een degelijkealgemene schoonmaak uit tevoeren en daarbij rekening tehouden met het volgende:• de glasdelen, de stalen en/of geglazuurde gedeeltenmoeten schoongemaaktworden met passende,niet-schurende of -corro-sieve produkten (commer-cieel verkrijgbaar). Vermijdt produkten opbasis van chloor (bleek-middelen, enz. )• vermijdt zure of alkalischestoffen (azijn, zout,citroensap, enz. ) op deplaat achter te laten• de vlamverdelers en dedekseltjes (verwijderbaredelen van de brander)moeten regelmatig gewassenworden met kokend wateren zeep, er zorg voordragend elk eventueel aan-baksel te verwijderen, engoed afgedroogd wordenwaarbij gecontroleerd moetworden dat geen van gaatjesvan de vlamverdelers ookmaar gedeeltelijk geblokeerdis.

Conexión gas(Fig. 4) Conectar elaparato a la bombona o ala instalación según lasprescripciones de lasnormas vigentescomprobando antes queel aparato esté preparadopara el tipo de gasdisponible. En casocontrario véase: “Adap-tación a un distinto tipo degas”. Además comprobarque la presión dealimentación esté dentrode los valores citados en latabla “Característicasutilizadores”. Conexión metálica rígida/semirígidaEfectuar la conexión conracores y tubos metálicos(también flexibles), de ma-nera que no se provoquenInstructies voorde installateurInstallatieDit apparaat is niet voor-zien van een afvoer-mogelijkheid voor de ver-brandingsprodukten. Hetwordt aanbevolen het appa-raat te installeren in eenvoldoende geventileerderuimte volgens de geldendewettelijke voorzieningen. De voor de verbrandingbenodigde hoeveelheid luchtmag niet minder zijn dan2,0 m3 /h per kW geinstal-leerd vermogen.

Zie de tabelvermogen branders. Plaatsing(Afb. 3). Het apparaat isvoorzien om te wordenverzonken in een keuken-blad zoals geillustreerd inde betreffende figuur. Dichtde ruimte tussen hetkeukenblad en de plaatrondom af met debijgeleverde kit. Gasaansluiting(Afb. 4) Sluit de apparatuuraan op de gasfles of degasleiding volgens de vankracht zijnde voorschriften,zich er vantevoren van over-tuigend dat de apparatuur ge-schikt is voor het beschikbaretype gas. Is dit niet het gevalzie dan: “Aanpassing aan eenander type gas”. Ga bovendienna of de toevoerdruk valtbinnen de waarden, vermeldin de tabel: “Verbruikerskarakteristieken”. Stijve/halfstijvemetalen aansluitingVoor de aansluiting uit metmetalen verbindingsstukkenen leidingen (eventueel fle-xibel), zodanig dat er geenInstruções parao instaladorInstalaçãoEste aparelho não possuium dispositivo de descar-ga do produto da combus-tâo.

Si el cable dealimentación se daña, hágalosustituir por el fabricante,por un centro de asistenciatécnica autorizado o por untécnico de competenciasimilar, a fin de prevenirtodo tipo de riesgos. spanning komt te staan opde interne delen van deapparatuur. N. B. : - Na beeindigen vande installatie degasdichtheid van alleverbindingen controlerenmet een zeepoplossing. Elektrische aansluitingAlvorens de elektrische aansluiting teverrichten verzekert men zich ervan dat:• de karakteristieken van het stroom-voorzienende apparaat voldoen aanhetgeen is vermeld op de registrati-eplaat onderop de kookplaat;• dat het stroomvoorzienende apparaatvoorzien is van een effectieve aarde-verbinding volgens de wettelijk voor-geschreven normen en beschik-kingen. Het aarden is verplicht vol-gens de wet.

In het geval dat het apparaat niet isuitgerust met een kabel en/of stekker,dient gebruik gemaakt te worden vanmateriaal, geschikt voor de stroomvoe-ring en de werktemperatuur: TΔ 140 °C,zoals aangegeven op de registratieplaat. De kabel mag op geen enkel punt eentemperatuur bereiken die hoger is dan50°C boven de omgevingstemperatuur. Als de voedingskabelbeschadigd is, moet deze doorde fabrikant of door detechnische dienst wordenvervangen of in elk geval dooreen persoon met eensoortgelijke kwalificatie, zodatelk gevaar wordt vermeden. uma pressão sobre os ór-gãos internos do aparelho. N. B. - Quando a instalaçãotiver sido efectuada contro-le a perfeita vedação de to-do o sistema de ligação,usando uma solução desabão.

Voor de rechtstreekseaansluiting op het elektriciteitsnet moet er een omnipolai-re schakelaar worden aangebracht, die is gedimensioneerd voor de belasting op het plaatje en die de loskoppeling van het elektriciteitsnet verzekerd, met een openingsafstand van de contacten die de volledige loskoppeling toestaat bij overspanning van categorie III, overeenkomstig de installatieregels (de geel/groene aardkabel mag niet worden onde onderbroken).

3)• na de boven beschrevenoperatie (z. afb. 5)• na het inbouwen van deoven en/of hetbedieningspaneelhet aanrechtblad demonteren. Daarvoor de schroeven terbevestiging van de branders(2 schroeven per brander)losdraaien. Nu heeft mentoegang tot de houder, waardoor een opening decardankoppelingenvastgemaakt kunnen worden. Zo doende sluiten zich beidecardankoppelingen metelkaar vast aan, waardoor hetindrukken en draaien van deknop bij het aanstekenmogelijk wordt. Het aanrechtblad teruginbouwen. Aanpassing aan eenander type gas(Afb. 6-7) Als blijkt dat deapparatuur uitgevoerd isvoor een ander type gas danter plaatse beschikbaar,dient men:• de injectoren (Afb. 6) tevervangen door degenedie corresponderen methet te gebruiken gas (ziede tabel “Ka-rakteristieken ver-bruikers”). • teneinde het minimum inte stellen draait men meteen schroevedraaier deschroef aan de kraan (z. afb.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cettenotice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription. De Fabr kant w edere verantwoordel d af voor en ge onju n deze brochure welke geweteni i ijst i ijkhe i i istheden kunnen worden aan cop e - of drukfouten. H j behoudt z ch het recht voor aan z jn e gen produkten wi i i i i i i ijz g ngenaan te brengen d e h j voor noodzakel jk of nutt g houdt zonder dat de wezenl jke kenmerken erdoor benadeeldi i i i iworden. El constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presentedocumento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El constructor se reserva el derecho deaportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sinperjudicar las características esenciales.