Emax GB 650-1 GK Handleiding

DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

Wij verzoeken u dan ook de aanwijzingen en adviezen voor een juist gebruik van onze producten nauwgezet te volgen. O aparelho deve ser instalado por pessoal prossionalmente qualicado e em conformidade com as normas em vigor. A chapa (a) de características do forno está acessível mesmo com o aparelho instalado. Nesta chapa, visível abrindo a porta, encontram-se todos os dados de identicação do aparelho, a pressão e o tipo de gás para o qual está regulado. O aparelho, por ser de encastrar, pertence à classe III. Assim, convidamolo a seguir atentamente as instruções e sugestões para uma utilização correcta dos nossos produtos.

7PLAATS 7VENTILATIE VAN HET VERTREK7GASAANSLUITING 9AANSLUITING VAN DEMETALEN LEIDING 9OMBOUWEN NAAR EENANDERE GASSOORT 13TABEL VAN DE INSPUITERS 15AFSTELLING VAN HET MINIMUMBIJ HET OMBOUWEN NAAR EENANDERE GASSOORT17INBOUW VAN DE OVEN 21ELEKTRISCHE AANSLUITING23GEBRUIKSAANWIJZINGEN(PAG. 27)EERSTE GEBRUIK PAG. 27KATALYSERENDEZELFREINIGENDE PANELEN 29BESCHRIJVING VAN HETFRONTBEDIENINGSPANEEL- GASOVEN METELEKTRISCHE GRILL 31- OVENTHERMOSTAAT 31- ELEKTRISCHE GRILL 33- MECHANISCHE KLOK 33BESCHRIJVING VAN HETFRONTBEDIENINGSPANEEL- GASOVEN MET GASGRILL 35- OVENTHERMOSTAAT 35- GASGRILL 37- OVENVERLICHTING -DRAAISPIT 37BAKKEN MET DE OVEN 43VERWIJDEREN VAN DEBODEM 49HET VERVANGEN VAN HETLAMPJE VAN DE OVEN 51DEMONTAGE VAN DEOVENDEUR 53RESPECT VOOR HET MILIEU55INDICEINSTRUÇÕES PARA OINSTALADOR (PÁG. 7)NORMAS PARA A INSTALAÇÃODO APARELHO PÁG.

É, assim, necessário, para oafluxo de ar no local, efectuaraberturas que correspondamaos seguintes requisitos:a) ter uma secção livre total de6 cm2 por cada kW com ummínimo de 100 cm2 (taisaberturas podem serefectuadas aumentado oespaço entre a porta e osolo);AANWIJZINGEN VOORDE INSTALLATEURINSTALLATIEVOORSCHRIFTENVAN HET APPARAAT(plaats en ventilatie van hetvertrek)De normen voor installatie,onderhoud en bediening vangasapparaten voorhuishoudelijk gebruik zijn devolgens de geld mende voorschriften. Hieronder volgen een aantal vandeze voorschriften. Voor alle nietvermelde aanwijzingen moetende geciteerde voorschriftenworden geraadpleegd. PLAATS:(Afb. 2) de verbrandingsproductenvan kook- en bakapparatenmoeten altijd worden afgevoerdvia een afzuigkap die isaangesloten op een schoorsteenof rookkanaal of die rechtstreeksnaar buiten voert.

Als het nietmogelijk is om een afzuigkap toete passen, mag een elektrischeventilator worden gebruikt die opeen raam of op een aan debuitenmuur grenzende wand isgemonteerd en die tegelijkertijdmet het apparaat in werking moetworden gesteld, mits deventilatievoorschriften uitdrukkelijkin acht worden genomen. VENTILATIE VAN HET VERTREK:(Afb. 2) in het vertrek waaringasapparaten zijn opgesteldmoet voldoende aanvoer vanverbrandingslucht zijn voor deverbranding van het gas datdoor de verschillende apparatenwordt verbruikt. Voor de aanvoer van lucht inhet vertrek moeten er dusopeningen worden gemaakt dieaan de volgende eisen voldoen:a) de openingen moeten eentotale doorlaat hebben van 6cm2 voor elke kW met eenminimum van 100 cm2 (dezeopeningen kunnen eventueelworden verkregen door despleet tussen de deur en de7.

A união “G” e a junta devedação “C” são fornecidasvloer te vergroten);b) de openingen moeten zichonderaan een buitenwandbevinden, bij voorkeurtegenover de afvoer van deverbrande gassen;c) de positie van de openingenmoet zodanig wordengekozen dat verstoppingenworden voorkomen en als zezich in de buitenmurenbevinden, moeten ze wordenbeschermd met roosters,metalen netwerken, enz. opde buitenkant van de muurmet een schone doorlaat. Indien in het vertrek eenelektrische ventilator isgeïnstalleerd voor de afvoer vanafgewerkte lucht, moeten deopeningen voor deluchtverversing een luchtdoorlaatvan minstens 35 m3/h voor elkekW geïnstalleerd vermogen in deruimte garanderen. GASAANSLUITINGDe oven kan op aardgas(methaan) en op vloeibaar gas(LPG) werken en kan eenvoudigvan de ene naar de anderegassoort worden omgebouwd,zoals in de volgende hoofdstukkenis beschreven.

De aansluiting ophet distributienet moet doorgespecialiseerd personeel wordenverricht volgens de bepalingenvan de normen. Indien hetapparaat wordt gevoed metvloeibaar gas (LPG) uit eengasfles, moet gebruik wordengemaakt van een drukregelaar dieaan de norm. AANSLUITING VAN DEMETALEN LEIDINGDe gasaansluiting kan wordenverricht met een starre metalenleiding die voldoet aan en diestevig aan het verbindingsstuk“G” (Afb. 3) is bevestigd, of meteen doorlopende buigzameleiding van roestvrij staal meteen maximale lengte van 2meter. Het verbindingsstuk “G” en deafdichting “C” worden als9.

ES NL PTDEENCASTRE DO FORNOO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões doencaixe devem ser asindicadas na figura 7.O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação.Para a ligação do forno aplacas polivalentes a gás(figura 8), consulte asinstruções fornecidas com aplaca de fogão.INBOUW VAN DE OVENDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. Deafmetingen van de inbouwmoeten zodanig zijn als inafbeelding 7 is weergegeven.Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn.

Belangrijk:als veiligheidmaatregel moetaltijd de stekker uit hetstopcontact worden gehaaldof moet de voeding van hetapparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ).

Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200 C. °Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem dan leegfunctioneren op de maxi-mum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt worden metschurende producten of metzuur- of alkalihoudendeproducten. PANELES CATALÍTICOSAUTOLIMPIANTESNuestros hornos provistosde paredes lisas, tienen laposibilidad de llevar mon-tados en su interior panelesautolimpiantes que recubrandichas paredes.

GRILL ELÉCTRICOGrill de infra-vermelhos: o fornopossui um regulador depotência. A intensidade dairradiação da resistência dogrill pode ser regulada de 1 aMAX com o respectivomanípulo (Fig. 14). Quando afunção grill é activada, acende-se a luz piloto e, ao mesmotempo, a luz interna do forno. Para ligar o motor de rotaçãodo espeto, deve rodar omanípulo até ao símbolo ,ouvindo-se um estalido. Deseguida, coloque o manípulona potência pretendida, daposição 0 a 8. ELEKTRISCHE GRILLInfrarood grill: de oven is voorzienvan een energieregelaar. De stralingssterkte van degrillweerstand kan met de knopworden ingesteld van 1 tot MAX(Afb. 14). Als de grillfunctie isingeschakeld, gaat hetcontrolelampje branden entegelijkertijd de binnenverlichtingvan de oven. Om het motortjevan het draaispit te laten werkenmoet de knop tot het symbool worden gedraaid. U hoorteen klik.

HINWEIS: Falls Sie beim Drehen des Drehgriffs ein ungewöhnliches Verhalten desselben feststellen sollten, schließen Sie den Gashahn und rufen Sie das nächstgelegene Kundendienstzentrum. WAARSCHUWING: In het geval dat tijdens het draaien van de thermostaatknop een afwijkend gedrag ervan wordt waargenomen, sluit dan de kraan van de uitgaande gasleiding naar de oven en bel het dichtstbijzijnde servicecentrum. ADVERTÊNCIA: Se, ao rodar o botão do termostato, notar um seu comportamento anómalo, feche a torneira de envio do gás ao forno e contacte o centro de assistência mais próximo.

Thermostaat bodem engasgrill2. Knop ovenverlichting endraaispit3. Controlelampje gasoven4. Mechanische klok5. Controlelampje elektrischewerkingOVENTHERMOSTAATDe thermostaat dient om degewenste temperatuur van deoven in te stellen en is uitgerustmet een veiligheidsklep. Als dethermostaat werkt, brandt hetgroene controlelampje. Druk op de thermostaatknopen draai hem tegen de klok inop de gewenste temperatuurom de brander te ontsteken. De minimale stand stemtovereen met eenoventemperatuur van 130 C. °Deze beschikt over eenstopstand. De maximale stand stemt overeenmet een oventemperatuur van250 C en vormt de eindpositie van°de thermostaat. Houd de knop ongeveer 5-10seconden ingedrukt. Debrander wordt nu elektrischontstoken, hetverwarmingselement wordtverwarmd en maakt degastoevoer naar de brandermogelijk. 35.

La cocción se ef úaectcon más ra dpi ez re la sp ctoe a coc n tr onació adici l. El si stema es i ra c n en deal pa la occióvarios n s y t pivele ambién ara a mli entos de t diverso ipo(pes e, tcca o, arnd c e. ). C onesta fu nción es cno ne esario el prec amal nte ie , p p nto ero ara lapastelería de todos m os es odpre rfe ible ut ailiz rlo. GEVENTIL EEERDE VERSIontd oiio ng van b ro n het ev revoed els be de wor. s vor rd dt Alde n torve tila fu ie wonct rdt inge chas keld en de sam metsterke verwarm g a omst in fk igvan de bodembrander, is het mogelijk de g hten op meer erecdeli atec en ge kmalij ti wijzge e te koken, vergeleken m h et ettraditio eln e met a en systeem lleeen bod bran r. t koem de He ken gebe rt snu eller dan b t ij hetraditio eln e kookproces. Het syst eme is ikt or het gesch vokoken op meerdere a nive us enook or andere soorten vogerec teh n ( , v , etvis lees c.

Einige Backofen sind kom-plett mit Stabmotor und Drehspies fur Spiesbraten ausgestattet. Der Rost mit dem Gargut wird in der 1. oder 2. Schiene von oben eingeschoben. Den Backofen 5 Minuten vorheizen. Den Thermostat Drehgriff auf Temperaturen von 1 bis 8 drehen. Tipo de coccion para asar al grill o para dorar los alimentos. Nota: Algunos hornos pueden estar equipados con un motor giratorio y un espeton para la coccion en el asador. La parrilla con el alimento a cocinar debe posicionarse en la 1a o 2a posicion de arriba. Precalentar durante 5’ y girar el termostato hasta situarlo a temperaturas entre 1 y 8. Type bereiding voor het grillen of bruinen van voedsel. Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te laten draaien. Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op het 1e of 2e niveau van bovenaf in de oven worden geschoven.

&4 /- 15%&COCER EN EL HORNOCon esta forma defuncionamiento, puede cocinarlas recetas que ya conoce o lasdescritas en los libros de cocina. Se aconseja colocar losalimentos por cocer en la guíacentral del horno. IM OFEN BRATEN/BACKENBei dieser Heizart kann man denOfen wie üblich benutzen unddie Rezepte in den Kochbüchernverwenden. Das zu kochende Gericht solltevorzugsweise auf der mittlerenEtage platziert werden. COZINHAR NO FORNOEscolhendo esta forma deaquecimento, pode usar o fornoda forma habitual e utilizar asreceitas dos livros de cozinha. O prato a cozinhar deve sercolocado de preferência nocentro do forno. BAKKEN MET DE OVENAls u voor deze vorm vanverwarming kiest, kunt u de ovennormaal gebruiken en receptenuit kookboeken bereiden. Het te bereiden gerecht moet bijvoorkeur op het middelsterooster worden geplaatst.

Hiervoor kan een extra ventilatie nodig zijn zoals het openen van een raam of een meer doeltreffende ventilatie, bijvoorbeeld door het niveau van mechanische ventilatie te verhogen waar aanwezig (afzuigkap). ATENÇÃO: O uso prolongado do aparelho a gás produz calor e humidade na cozinha.

d) casquillo de tipo E14Antes de proceder con elcambio, se debe desen-chufar el aparato de la redeléctrica de alimentación. - para evitar daños, poneren el horno un trapo paravajillas- desenroscar la protecciónen vidrio de la bombilla- desenroscar la vieja bom-billa y cambiarla por lanueva- montar de nuevo la pro-tección en vidrio y quitarel trapo para vajillas- enchufar de nuevo el apa-rato a la línea de alimen-tación. HET VERVANGEN VANHET LAMPJE VAN DEOVENBELANGRIJK:Het lampje van de ovendient de volgende ken-merken te bezitten:a) een structuur die ge-schikt is voor hoge tem-peraturen (tot 300°C). b) voeding: zie de waardeV/Hz die wordt vermeldop de typeplaatc) vermogen 25 W. d) aanhechting van hettype E 14Alvorens hiertoe over tegaan, dient het apparaatvan de stroom losge-koppeld te worden. - om schade te voorkomen,dient men een theedoek inde oven te leggen.

- draai de glazen be-scherming van de lamp los- draai het oude lampje losen vervang het met eennieuw- breng de glazen be-scherming weer aan enverwijder de theedoek- sluit het apparaat weer opde stroom aan.

Reci-clando a embalagem,contribuirá a uma poupançadas matérias-primas e a umaredução do volume dosrefugos industriais e do-mésticos.RESPECT VOOR HETMILIEUDe documentatie die bij ditapparaat hoort is gemaaktvan zonder chloor gebleektpapier of van recycling-papier, als bijdrage tot demilieubeschermingDe verpakkingen zijn zo ont-wikkeld dat ze het milieu nietschaden; zij kunnen opnieuwgebruikt of gerecycledworden, aangezien het omecologische producten gaat.Door de verpakking te re-cyclen wordt een bijdragegeleverd aan de besparingvan grondstoffen en aan debeperking van het volumeindustrieel en huisvuil.RESPETO POR EL MEDIOAMBIENTELa documentación de esteaparato utiliza papelblanqueado, sin cloro, opapel reciclado con el fin decontribuir a la protección delmedio ambienteLos embalajes están conce-bidos para no dañar el medioambiente; pueden ser recu-perados o reciclados siendoproductos ecológicos.