Elro VCT18 Kachel Handleiding
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Elro VCT18 Kachel (2 pagina's) in de categorie Kachel. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
Konvektorové topné teleso s funkcà turbo
VCT18
BEZPECNOSTNĂ OPATRENĂ
PredtĂm neĆŸ zarĂzenĂ pripojĂte, ctete, prosĂm, nĂĄsledujĂcĂ
instrukce.
- Neumistujte nebo neinstalujte zarĂzenĂ prĂmo pod nĂĄstennou zĂĄsuvku.
- UdrĆŸujte mimo dosah detĂ nebo nekvalifikovanĂœch osob.
- Ponechejte dostatek prostoru kolem topného telesa. Minimålne 50 cm nahore a
po stranĂĄch a 100 cm vpredu.
- NepouĆŸĂvejte zarĂzenĂ poblĂĆŸ van, sprch, drezu, bazĂ©nu a jinĂœch vlhkĂœch ploch.
- Nevklådejte objekty do topného telesa.
- Ujistete se, ĆŸe napetĂ uvedenĂ© na typovĂ©m ĆĄtĂtku prĂstroje se shoduje s napetĂm
elektrickĂ© sĂte u VĂĄs doma.
- TopnĂ© teleso pouĆŸĂvejte pouze v uvedenĂ© poloze.
- Pri montĂĄĆŸi na zed se ujistete, ĆŸe je pripevneno rĂĄdne/stabilne.
- ZarĂzenĂ nepouĆŸĂvejte pro suĆĄenĂ prĂĄdelny.
- Neblokujte vstupnĂ a vĂœstupnĂ vetracĂ otvory (abyste predeĆĄli prehrĂĄtĂ).
- Behem ĂșdrĆŸby a po pouĆŸitĂ prĂstroje vytĂĄhnete zĂĄstrcku z elektrickĂ© zĂĄsuvky.
- Pokud vymenujete elektrickou ĆĄnuru, pouĆŸijte stejnou jako je puvodnĂ nebo
takovou, kterĂĄ je popsanĂĄ v technickĂœch ĂșdajĂch.
- Neumistujte topnĂ© teleso poblĂĆŸ zĂĄclon.
- Toto teleso nenà vhodné pro deti.
OBECNĂ POPIS
Toto konvektorovĂ© topnĂ© teleso umĂ rychle produkovat velkĂœ objem tepla, a proto
je vhodnĂ© jako hlavnĂ topnĂœ systĂ©m nebo pro docasnĂ© doplnkovĂ© topenĂ. Kapacita
muĆŸe bĂœt nastavena na trech ĂșrovnĂch.
OBSAH BALENĂ (1)
a. Topné teleso
b. MalĂœ podstavec (nohy)
c. DrĆŸĂĄk na upevnenĂ na zed.
PROVOZ (2)
d. VolicĂ prepĂnace pro kapacitu.
e. SpĂnac ventilĂĄtoru
f. Termostat
g. Casovac s nastavitelnĂœm kolĂckem
INSTALACE
TopnĂ© teleso muĆŸe bĂœt pouĆŸito jak volne stojĂcĂ nebo zaveĆĄenĂ©.
- Pokud je pouĆŸĂvĂĄno jako volne stojĂcĂ, pripojte k nemu dve nohy (b) za pouĆŸitĂ 4
ƥroubku, které jsou dodåny (3).
- Pokud je konvektor pouĆŸĂvĂĄn jako zaveĆĄenĂœ, pripevnete dodanĂ© montĂĄĆŸnĂ
drĆŸĂĄky (c) na zed, 33,5cm od sebe (4). Instalujte distancnĂ podloĆŸky na spodnĂ
cĂĄst konvektoru (5).
- ZaveĆĄte topnĂ© teleso na drĆŸĂĄky a zajistete, ĆŸe zapadne do drĂĄĆŸek (6).
PROVOZ
- Vyberte poĆŸadovanou kapacitu ze 3 moĆŸnostĂ: SWITCH 1 je 750W, SWITCH 2 je
1250W, SWITCH 1 + 2 je 2000W (d).
- Nastavte termostat (f) do poĆŸadovanĂ© polohy v zĂĄvislosti na vaĆĄich preferencĂch
a podmĂnkĂĄch prostredĂ.
- Pro extra rychlé topenà zapnete ventilåtor (e).
OCHRANA PROTI ZAMRZNUTĂ
VestavenĂĄ ochrana proti zamrznutĂ muĆŸe bĂœt pouĆŸĂvĂĄna k udrĆŸenĂ malĂ©ho prostoru
bez mrazu. TopnĂ© teleso se automaticky zapne, kdyĆŸ teplota spadne pod + 5°C.
- Otocte termostat aĆŸ k MIN.
- Vyberte poĆŸadovanou kapacitu.
- Pokud chcete, zapnete ventilĂĄtor.
BEZPECNOST TERMOSTATU
TopnĂ© teleso mĂĄ navĂc zabudovanĂœ bezpecnostnĂ prvek. Pokud naprĂklad
zablokovanĂœ vstupnĂ ci vĂœstupnĂ vzduchovĂœ otvor zapricinĂ prehrĂĄtĂ topenĂ, prĂstroj
se automaticky vypne.
- Vypnete prĂstroj.
- Nechte topenĂ alespon 10 minut zchladnout.
- Zajistete, ĆŸe vstupnĂ i vĂœstupnĂ vzduchovĂ© otvory jsou volnĂ© a znovu zapnete
prĂstroj.
TIP
- Pro bezporuchovĂœ provoz pravidelne cistete topnĂ© teleso vysavacem (teleso
nelze otevrĂt).
Convector VCT18 com função turbo
PRECAUĂĂES DE SEGURANĂA
Leia as seguintes instruçÔes atentamente antes de instalar o
aparelho.
- O aparelho nĂŁo deve ser colocado ou instalado directamente abaixo de uma
tomada de parede.
- Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças ou de pessoas invålidas.
- Deixe espaço livre suficiente Ă volta do convector. Um mĂnimo de 50 cm no topo
e nos lados e 100 cm na frente.
- Não utilize o aparelho perto de banheiras, chuveiros, lava-loiças, piscinas e
outras ĂĄreas hĂșmidas.
- NĂŁo introduza objectos no interior do convector.
- Verifique se a tensão indicada na placa sinalética corresponde à tensão de
corrente de sua casa.
- Utilize o convector só na posição indicada.
- No caso de montagem do aparelho numa parede, assegure-se de que esta Ă©
estĂĄvel e firme para o instalar.
- NĂŁo utilize o aparelho para secar roupa.
- NĂŁo bloqueie nenhuma entrada ou saĂda de ventilação do ar (perigo de
sobreaquecimento).
- Durante a manutenção e depois da utilização do aparelho, retire a ficha da
tomada.
- Quando substituir o cabo de alimentação, se possĂvel, utilize um cabo igual ao
incluĂdo ou descrito nas especificaçÔes.
- NĂŁo coloque o convector perto de cortinas.
- Este convector não estå adaptado para ser utilizado por crianças.
DESCRIĂĂO GERAL
Este convector com função turbo pode irradiar uma grande quantidade de calor
rapidamente e, por isso, estĂĄ adaptado para ser utilizado como um sistema de
aquecimento central ou sistema de calor adicional temporĂĄrio. A capacidade pode
ser regulada para trĂȘs nĂveis.
CONTEĂDO DA CAIXA (1)
a. Convector
b. Bases pequenas
c. Suporte de montagem na parede
FUNCIONAMENTO (2)
d. Interruptor selector para capacidade
e. Interruptor de ventilação
f. TermĂłstato
INSTALAĂĂO
O convector pode ser utilizado com um suporte separado ou em suspenso.
- Se Ă© utilizado com um suporte separado, aperte as duas bases (b) utilizando os
quatro parafusos pequenos fornecidos (3).
- Se Ă© utilizado em suspenso, monte o suporte fornecido (c) na parede a 33,5cm
de distùncia (4). Instale os espaçadores no fundo do convector (5).
- Coloque o convector em suspenso no suporte e certifique-se de que desliza nas
ranhuras (6).
FUNCIONAMENTO
- Seleccione a capacidade que deseja a partir das 3 opçÔes: SWITCH 1
corresponde a 750W, SWITCH 2 corresponde a 1250W e SWITCH 1 + 2
corresponde a 2000W (d).
- Regule o termóstato (f) para a posição que deseja, dependendo do ambiente e
da sua preferĂȘncia.
- Para aquecimento adicional rĂĄpido, ligue o ventilador (e).
PROTECĂĂO CONTRA GELO
A protecção contra gelo integrada pode ser utilizada para manter uma pequena
ĂĄrea sem gelo. O convector ligar-se-ĂĄ automaticamente quando a temperatura
descer até + 5°C.
- Ligue o termĂłstato de imediato para MIN.
- Seleccione a capacidade que deseja.
- Ligue o ventilador se desejar.
SEGURANĂA DO TERMĂSTATO
O convector inclui uma função de segurança adicional integrada. Se, por exemplo,
o bloqueio de uma das entradas ou saĂdas de ventilação do ar provocar
sobreaquecimento no convector, este desligar-se-ĂĄ automaticamente.
- Desligue o aparelho.
- Deixe arrefecer o convector durante 10 minutos.
- Certifique-se de que as entradas e saĂdas de ventilação do ar estĂŁo livres e ligue
de novo o aparelho.
SUGESTĂO
- Para problemas no funcionamento com o aparelho, limpe periodicamente o
convector com um aspirador (nĂŁo Ă© possĂvel abrir o convector).
VCT18 VyhrievacĂ konvektor s
funkciou turbo
BEZPECNOSTNĂ POKYNY
Pred inĆĄtalĂĄciou zariadenia si prosĂm pozorne precĂtajte
nasledujĂșce inĆĄtrukcie.
- Zariadenie neumiestnujte ani neinĆĄtalujte priamo pod elektrickĂș zĂĄsuvku v stene.
- Zariadenie udrĆŸujte mimo dosahu detĂ a nekvalifikovanĂœch osĂŽb.
- Okolo ohrievaca nechajte dostatok volného priestoru. Najmenej 50 cm nad
ohrievacom a po jeho stranĂĄch a 100 cm pred nĂm.
- Zariadenie nepouĆŸĂvajte v blĂzkosti vane, sprchy, kuchynskĂ©ho dresu, bazĂ©nu ci
inĂœch mokrĂœch plĂŽch.
- Do zariadenia nevkladajte ĆŸiadne cudzie predmety.
- Skontrolujte, ci sa napĂ€tie na vĂœrobnom ĆĄtĂtku spotrebica zhoduje so sietovĂœm
napĂ€tĂm vo vaĆĄej domĂĄcnosti.
- Ohrievac pouĆŸĂvajte iba v predpĂsanej polohe.
- V prĂpade montovania zariadenia na stenu, zaistite pevnĂș a stabilnĂș inĆĄtalĂĄciu.
- Ohrievac nepouĆŸĂvajte na suĆĄenie bielizne/oblecenia.
- Neblokujte otvory/mrieĆŸky pre vstup a vĂœstup vzduchu (hrozĂ prehriatie).
- Pocas ĂșdrĆŸby a po pouĆŸitĂ prĂstroj vĆŸdy vytiahnite zo zĂĄsuvky.
- Pri vĂœmene elektrickej ĆĄnĂșry, ak je to moĆŸnĂ©, pouĆŸite ĆĄnĂșru podobnĂș tej
pĂŽvodnej alebo zodpovedajĂșcu popĂsanĂœm ĆĄpecifikĂĄciĂĄm.
- Ohrievac neumiestnujte do blĂzkosti zĂĄclon a zĂĄvesov.
- Ohrievac nie je urcenĂœ detom.
VĆ EOBECNĂ POPIS
Tento turbo vyhrievacĂ konvektor mĂŽĆŸe vyprodukovat velkĂ© mnoĆŸstvo tepla za
krĂĄtku dobu a je preto vhodnĂœ ako hlavnĂĄ vykurovacia jednotka alebo ako
prechodnĂ© doplnkovĂ© vyhrievanie. VĂœkon je moĆŸnĂ© nastavit na 3 Ășrovne.
OBSAH BALENIA (1)
a. Ohrievac
b. NoĆŸicky
c. Konzoly pre montĂĄĆŸ na stenu
FUNKCNOST OPERATION (2)
d. PrepĂnace pre volbu vĂœkonu
e. PrepĂnac ventilĂĄtora
f. Termostat
INĆ TALĂCIA
Ohrievac sa dĂĄ pouĆŸit ako samostatne stojaca jednotka alebo sa dĂĄ namontovat na
stenu.
- Ak ho pouĆŸĂvate ako stojacu jednotku, pripevnite 2 noĆŸicky (b) pomocou 4
dodanĂœch skrutiek (3).
- Ak chcete konvektor zavesit, pripevnite na stenu dodanĂ© montĂĄĆŸne konzoly (c)
tak, aby vzdialenost medzi nimi bola 33,5cm (4). Na spodok konvektora
namontujte rozpery (5).
- Ohrievac zaveste na Ășchytky a uistite sa, ĆŸe je sprĂĄvne zasunutĂœ do drĂĄĆŸiek (6).
PREVĂDZKA
- Vyberte poĆŸadovanĂœ vĂœkon z troch moĆŸnostĂ: SWITCH 1 je 750W, SWITCH 2 je
1250W, SWITCH 1 + 2 je 2000W (d).
- Termostat (f) nastavte do poĆŸadovanej polohy podla environmentĂĄlnych a
vaĆĄich osobnĂœch poĆŸiadaviek.
- Pre obzvlĂĄĆĄt rĂœchle kĂșrenie zapnite ventilĂĄtor (e).
OCHRANA PRED MRAZOM
ZabudovanĂĄ ochrana proti mrazu sa dĂĄ pouĆŸit na ochranu menĆĄieho priestoru pred
zamrznutĂm. Ohrievac sa automaticky zapne ked teplota klesne pod + 5°C.
- Termostat nastavte aĆŸ do polohy MIN.
- Vyberte poĆŸadovanĂœ vĂœkon.
- Ak je to potrebné, zapnite ventilåtor.
BEZPECNOST TERMOSTATU
Ohrievac mĂĄ zabudovanĂș zvlĂĄĆĄtnu ochrannĂș funkciu. Ak naprĂklad zablokovanie
mrieĆŸok vstupu a vĂœstupu vzduchu spĂŽsobĂ prehriatie ohrievaca, tento sa
automaticky vypne.
- PrĂstroj vypnite.
- Ohrievac nechajte 10 minĂșt vychladnĂșt.
- Uistite sa, ĆŸe mrieĆŸky otvory/mrieĆŸky pre vstup a vĂœstup vzduchu sĂș cistĂ© a
zariadenie znovu zapnite.
TIPY
- Pre bezproblĂ©movĂ© pouĆŸitie ohrievac pravidelne vysajte vysĂĄvacom (ohrievac sa
nesmie otvĂĄrat).
Termoconvector con funciĂłn turbo VCT18
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea con cuidado las siguientes instrucciones antes de instalar
su aparato.
- No coloque o instale este aparato debajo de una toma de corriente
- Manténgase fuera del alcance de los niños y de personas discapacitadas.
- Deje una distancia mĂnima alrededor de la calefacciĂłn. Como mĂnimo deje
50cm. a cada lado y 100 cm. por el frente.
- No utilice este aparato cerca del agua: bañeras, duchas, piscinas y cualquier
otro lugar expuesto a la humedad.
- No introduzca objetos en la calefacciĂłn.
- Compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta identificativa coincide con el
tipo de corriente de su hogar,
- Utilice el calefactor Ășnicamente en la posiciĂłn indicada.
- Cuando lo instale en una pared, asegĂșrese de que la instalaciĂłn quede estable y
resistente.
- No utilice este aparato para secar la ropa.
- No obstruya las entradas y salidas de aire, ya que podrĂa sobrecalentarse.
- Durante el mantenimiento y después de usar el aparato, desconéctelo de la
toma de corriente.
- Cuando reemplace el cable de corriente, utilice un cable similar al que ya viene
instalado con el aparato o similar al descrito en las especificaciones.
- No instale el calefactor cerca de cortinas.
- Este calefactor no es adecuado para ser utilizado por niños.
DESCRIPCIĂN GENERAL
Este termoconvector turbo puede emitir gran cantidad de calor de forma rĂĄpida, y,
por tanto, es ideal para utilizarlo como sistema de calefacciĂłn principal o como un
sistema temporal de calefacciĂłn. Cuenta con tres niveles de ajuste de capacidad.
CONTENIDO DEL EMBALAJE (1)
a. CalefacciĂłn
b. Pequeñas patas
c. Soporte de montaje a la pared
FUNCIONAMIENTO (2)
d. 1 conmutador para capacidad
e. Interruptor de Ventilador
f. Termostato
INSTALACIĂN
La calefacciĂłn puede utilizarse tanto de pie como colgado en la pared.
- Si se utiliza de pie, sujete las dos patas (be) utilizando los 4 tornillos
suministrados con el aparato (3).
- Si se empotra en la pared, sujételo con los soportes de montaje (c) a 33,5cm.
de la pared (4). Instale los tacos en la parte inferior del termoconvector (5).
- Cuelgue la calefacciĂłn sobre los soportes y asegĂșrese que entra correctamente
por las ranuras (6).
FUNCIONAMIENTO
- Para seleccionar la capacidad, elija una de estas tres opciones: SWITCH 1:
750W, SWITCH 2: 1250W, SWITCH 1 + 2: 2000W (d).
- Ajuste el termostato (f) a la posiciĂłn deseada, dependiendo de sus necesidades
personales y ambientales.
- Para un calentamiento rĂĄpido, encienda el ventilador (e).
PROTECCIĂN ANTICONGELANTE
La funciĂłn anticongelante incorporada en este modelo puede utilizarse par
mantener un årea pequeña libre de escarcha. + 5°C.
- Gire completamente el termostato hasta la posiciĂłn MIN.
- Seleccione la capacidad deseada.
- Si es necesario encienda el ventilador.
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
Este modelo tiene una medida extra de seguridad incorporada. Por ejemplo, si el
bloqueo de las entradas y salidas del aparato producen un sobrecalentamiento, la
calefacciĂłn se apagarĂĄ de forma automĂĄtica
- Apague el aparato.
- Deje que el convector se enfrĂe durante 10 minutos.
- AsegĂșrese que las entradas y salidas de aire se encuentran libres antes de
volver a encender la calefacciĂłn.
CONSEJO
- Para un funcionamiento sin problemas, le recomendamos que limpie el
convector de forma periĂłdica con una aspiradora (el aparato no puede ser
abierto).
VCT18
GĂVENLIK ĂNLEMLERI
LĂŒtfen cihazi kurmadan önce asagidaki talimatlari dikkatlice
okuyunuz.
- Cihaz bir duvar prizinin altina yerlestirilmemelidir veya kurulmamalidir.
- Ăocuklarin veya yetkisiz kisilerin erisiminden uzak tutunuz.
- Isitici etrafinda yeterli bos alan bulundurunuz. Ăstte ve yanlarda 50cm ve önde
100 cm.
- Cihazi banyo kĂŒveti, dus, lavabo, yĂŒzme havuzu ve benzeri islak alanlarda
kullanmayiniz.
- Isitici içerisine yabanci nesne sokmayiniz.
- Evinizdeki gĂŒĂ§ akiminin, tip etiketinde belirtilen gerilime uygunlugunu kontrol
ediniz.
- Isiticiyi yalnizca belirtilen durusta kullaniniz.
- Cihazi duvara kurdugunuzda saglam/kararli bir kurulum saglayiniz.
- Cihazi çamasir kurutma amaciyla kullanmayiniz.
- Hava giris ve çikis açikliklarini tikamayiniz (asiri isinma tehlikesi)
- Bakim sirasinda ve kullandiktan sonra, fisi prizden çekiniz.
- GĂŒĂ§ kordonunu degistirirken, olanak dahilindeyse takili olanin bir benzerini veya
teknik özelliklerde tanimlanan bir tipi seçiniz.
- Isiticiyi perdelere yakin bulundurmayiniz.
- Bu isitici çocuklar için uygun degildir.
GENEL TANIM
Bu turbo konvektör bĂŒyĂŒk miktarda isiyi hizli olarak yayabilir, dolayisiyla ana isitma
sistemi olarak veya geçici ek isitma için uygundur. Kapasite 3 kademede
ayarlanabilir.
PAKET IĂERIGI (1)
a. Isitici
b. KĂŒĂ§ĂŒk ayaklar
c. Duvara montaj baglanti parçalari.
ISLETIM (2)
d. Kapasite seçici anahtarlar.
e. Vantilatör anahtari.
f. Termostat
KURULUM
Isitici, ayakli veya asili olarak kullanilabilir.
- Ayakli olarak kullanilacaksa, verilen 4 kĂŒĂ§ĂŒk vidayla (3) 2 ayagi (b) baglayiniz.
- Asili olarak kullanilacaksa, verilen montaj baglanti parçalarini (c) 33,5cm arayla
(4) duvara takiniz. Bosluk ara parçalarini konvektörĂŒn (5) altina takiniz.
- Isiticiyi desteklere asiniz ve yuvalara (6) girmesini saglayiniz.
ZAMANLAYICISIZ
- 3 seçenekten istenen kapasiteyi seçiniz: SWITCH 1 750 Vat, SWITCH 2
1250Vat, SWITCH 1 + 2 2000Vat tir (d).
- Termostati (f) çevreye ve kisisel tercihinize göre istenen konuma getiriniz.
- Fazladan hizli isitma için vantilatörĂŒ (e) çalistiriniz.
BUZLANMA ĂNLEMI
KĂŒĂ§ĂŒk bir alani buzlanmadan korumak için dahili buzlanma önleyici kullanilabilir.
Sicaklik +5°C in altina dĂŒstĂŒgĂŒnde isitici otomatik olarak devreye girer.
- Termostati MIN a getiriniz.
- Istenen kapasiteyi seçiniz.
- Dilerseniz vantilatörĂŒ açiniz.
TERMOSTAT KORUMASI
Isiticinin ek bir dahili gĂŒvenlik önlemi vardir. Eger, örnegin, bir hava giris veya çikis
araligi tikanmasindan ötĂŒrĂŒ isitici asiri isinirsa, isitici otomatik olarak kapanir.
- Cihazi kapatiniz.
- Isiticinin 10 dakika kadar sogumasini bekleyiniz.
- Hava giris ve çikislarinin temizliginden emin olduktan sonra cihazi tekrar açiniz.
IPUCU
- Sorunsuz isletim için , isiticiyi dĂŒzenli olarak bir elektrikli sĂŒpĂŒrgeyle
temizleyiniz. (istici açilamaz).
Turbo Konvektör
VCT18 ???????????? ????????? ??
????????????
???????? ?? ? ? ? ???? ?? ?
? ???? ????????????? ??????? ???? ?? ?????????? ????????
????????.
- ? ? ? ?? ?? ?????? ??????? ?? ????????? ???? ?????? ????????????? ???
? ?????????? ???????? .
- ???????? ?????? ???? ??? ??? ????? ????? ????? ?? ???????? ???????? ????.
- ????? ?? ??????? ?????????? ????????? ???????? ? ????. ? ????????? ????????
????? ?? ? ????? ????????? 50 ??, ? ??????? 100 ??.
- ? ? ???????????? ???????? ??????? ????, ??? ??, ???????, ??????????
???????? ?? ? ??? ?? ??????? ??????.
- ? ? ??????????? ? ?????? ? ????? ?????????.
- ? ???????? ????????????? ???????? ?? ?????????? ???????? ??????? ????
? ??????? , ??? ?????? ???? ? ??? ?????.
- ???????????? ??????????? ?????? ? ????????? ????? ????.
- ? ???? ?????????? ?????? ? ??????? ?????????? ???? ? ??????, ?????? ?????.
- ? ? ?????????????? ?????? ??? ??? ???? ???????.
- ? ? ???????????? ? ????? ??????? ????? ?? ?????? ??????? (??? ?????
????????).
- ? ?? ??? ?????????????? ?? ?? ?????? ???? ???????????? ????????? ????? ?
???????.
- ? ???? ??? ??? ? ???? ? ???????, ??? ? ??? ????, ?????????????? ? ???,
??????????? ???????????? ?, ??? ?????? ? ?????? ? ??????????????.
- ? ? ?????? ?????? ?????? ??????? ? ???.
- ? ???? ????????? ?? ????????? ??? ???????????? ??????.
?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?
? ???? ???????????? ????????? ?? ???????????? ??????? ? ????? ?????? ??? ????
?????? ????????? ?????, ??? ? ??? ? ????????????????? ?? ????????
????? ??????? ?????? ??? ? ????? ??? ???????? ??????????? ????????.
??? ? ? ?? ??? ? ? ? (1)
a. ?????????
b. ? ??????? ??? ??
c. ????? ??? ?????????? ?????? ?
???? ? ???? ? ?? (2)
d. ???????? ?????? ????? ?????
e. ??? ???? ???????????
f. ???? ??????????
???? ? ? ?? ?? ? ?
? ???????? ? ?? ? ????????????????? ? ???????? ?? ?????? ????? ????? ????.
- ? ?? ? ????????? ????????????????????? ? ???????? ????? ????, ?????????? ??
????? 2 ??? ?? (b) ?? ????? ???? 4 ????????? (3), ? ? ??????? ? ??? ?????.
- ??? ? ????????? ????????????????????? ? ?????? ????? ????? ????, ??????????
?? ????? ?????? ?? ????? (c), ? ? ??????? ? ????????, ?? ???????? 33,5??
???? ??? ????? (4). ?????????? ?? ??? ?????????? (5) ?????????.
- ? ???????? ????????? ?? ?????? ? ?????????????, ? ? ???? ??????? ? ???? (6).
?? ? ? ??
- ???????? ???????? ????? ????? ? 3 ?????????: ??? SWITCH 1 750 ??, ???
SWITCH 2 1250 ??, ??? SWITCH 1 + 2 2000 ?? (d).
- ? ????????? ???? ?????????? (f) ? ???????? ????? ????, ????? ?? ???
???????? ??? ???? ?? ????????? ?????????.
- ? ?? ???????????? ???????? ????????? ?????????? (e).
?? ? ? ?? ??? ?? ? ???? ? ? ?
?????????? ?????? ??? ??? ??????? ? ?? ?? ??????????????? ??? ??????? ????
?????????? ?? ????????? ???? ?. ? ???????? ?????????? ??????????? ? ????
??????? ??? ???????? ??? ?? + 5°C.
- ? ???????? ???? ?????????? ?? ????? ?? ???? ???? MIN.
- ???????? ???????? ????? ?????.
- ??? ? ????????, ????????? ??????????.
?? ? ? ?? ???? ? ????? ? ?? ??
? ???????? ? ?? ????????? ? ?????? ???????. ??? ?, ?????????, ?????????
???????????? ??????? ? ??????? ????? ?? ?????? ??????? ?????????
????????????, ????????? ????? ?????? ??? ???????.
- ??? ????? ??????.
- ????????? 10 ??????, ???? ????????? ???????.
- ? ????????????, ? ? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ?? ?????????, ? ????
????????? ??????.
? ? ?? ? ?
- ? ?? ???????????? ???????? ?????? ???????????? ?????????? ???? ????
????????? ?? ????? ???? ?????????? (???????? ????????? ??? ?? ????).
Convettore VCT18 con funzioni turbo
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Si prega di leggere le seguenti istruzioni attentamente
prima di installare il dispositivo.
- Il dispositivo non deve essere posizionato o installato direttamente sotto una
presa a muro.
- Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini o di individui non
qualificati.
- Lasciare sufficiente spazio intorno al calorifero. Un minimo di 50 cm in alto e
ai lati, e 100 cm davanti.
- Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno, docce, lavelli, piscine
ed altre aree bagnate.
- Non inserire oggetti nel calorifero.
- Controllare che il voltaggio scritto sull'etichetta corrisponda alla corrente
elettrica nella vostra casa.
- Usare il calorifero solo nella posizione indicata.
- In caso di montaggio del dispositivo sul muro, assicurare un'installazione
forte/stabile.
- Non usare il dispositivo per asciugare la biancheria.
- Non bloccare le prese d'aria e le bocchette di ventilazione (pericolo di
surriscaldamento).
- Durante la manutenzione e dopo l'utilizzo del dispositivo, staccare la spina
dalla presa elettrica.
- Quando si sostituisce il cavo di alimentazione, se possibile usare un cavo
simile a quello installato o come descritto nelle specifiche.
- Non posizionare il calorifero vicino alle tende.
- Questo calorifero non Ăš adatto ai bambini.
DESCRIZIONE GENERALE
Questo convettore turbo puĂČ irradiare una grande quantitĂ di calore
velocemente, ed Ăš perciĂČ adatto come sistema di riscaldamento principale o per
un extra riscaldamento temporaneo. La capacitĂ puĂČ essere regolata su tre
livelli.
CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO (1)
a. Calorifero
b. Piedini
c. Supporti per il montaggio a muro
FUNZIONAMENTO (2)
d. Selettore interruttori per capacitĂ
e. Interruttore ventilatore
f. Termostato
INSTALLAZIONE
Il calorifero puĂČ essere usato sia in posizione libera che sospeso.
- Se viene usato in posizione libera, attaccare i due piedi (b) usando le 4
piccole viti fornite (3).
- Se il convettore viene usato sospeso, attaccare i supporti per il montaggio (c)
al muro a 33,5cm di distanza (4). Installare gli spaziatori alla base del
convettore (5).
- Appendere il calorifero ai supporti e assicurarsi che scivolino nelle piccole
aperture (6).
FUNZIONAMENTO
- Selezionare la capacitĂ desiderata dalle 3 opzioni: SWITCH 1 Ăš 750W,
SWITCH 2 Ăš 1250W, SWITCH 1 + 2 Ăš 2000W (d).
- Regolare il termostato (f) alla posizione desiderata, a seconda dell'ambiente
e dalle preferenze personali.
- Per un riscaldamento extra veloce, accendere il ventilatore (e).
PROTEZIONE DAL GELO
La protezione dal gelo incorporata puĂČ essere usata per tenere una piccolo area
libera dal gelo. Il calorifero si accenderĂ automaticamente quando le
temperature calano al di sotto dei + 5°C.
- Ruotare il termostato fino in fondo verso MIN.
- Selezionare la capacitĂ desiderata.
- Accendere il ventilatore se desiderato.
TERMOSTATO DI SICUREZZA
Il calorifero ha un'ulteriore misura di sicurezza incorporate. Se, per esempio,
una presa d'aria o una bocchetta di ventilazione bloccata causa il
surriscaldamento del calorifero, esso si spegnerĂ automaticamente.
- spegnere il dispositivo.
- Lasciar raffreddare il calorifero per 10 minuti.
- Assicurarsi che la presa d'aria o la bocchetta di ventilazione siano pulite e
riaccendere il dispositivo.
CONSIGLIO
- Per problemi di libero utilizzo, pulire periodicamente il calorifero con un
aspirapolvere (il calorifero non puĂČ essere aperto).
Convector electric Model VCT18
MASURI DE SIGURANTA
Va rugaam sa cititi cu atentie instructiunile Ăźnainte de
instalarea aparatului.
- Aparatul nu trebuie plasat sau instalat direct sub priza.
- A nu se lasa la ĂźndemĂąna copiilor sau a persoanelor necalificate.
- Lasati suficient spatiu liber Ăźn jurul convectorului. Minim 50 cm deasupra si
lateral, respectiv 100 cm Ăźn fata.
- Nu folositi aparatul lĂąnga cada de baie, dus, chiuveta, piscina sau alte zone cu
umiditate ridicata.
- Nu introduceti obiecte Ăźn convector.
- Verificati daca voltajul specificat pe eticheta acestui model corespunde cu cel al
prizei de acasa.
- Folositi convectorul doar Ăźn pozitia indicata.
- Ăn cazul Ăźn care doriti sa montati aparatul pe perete, trebuie mentinuta o pozitie
stabila.
- A nu se folosi pentru uscarea hainelor.
- Nu blocati fantele de ventilatie (pericol de supraĂźncalzire).
- Ăn timpul operatiunilor de Ăźntretinere si dupa folosirea aparatului, scoateti
aparatul din priza.
- Ăn cazul Ăźnlocuirii cablului de alimentare, folositi un cablu similar cu cel instalat
sau conform specificatiilor .
- Nu plasati convectorul lĂąngaa perdele.
- Nu se recomanda a se folosi de catre copii.
DESCRIERE GENERALA
Acest convector turbo poate radia o cantitate mare de calduraa foarte rapid. De
aceea poate fi folosit ca sursa principala de Ăźncalzire sau doar pentru Ăźncalzire
temporara. Capacitatea poate fi ajustata pe trei nivele.
CONTINUTUL PACHETULUI (1)
a. Convector
b. Picioruse
c. Suporturi de montat pe perete
FUNCTIONARE (2)
d. Comutatoare de capacitate
e. Comutator de ventilatie
f. Termostat
INSTALARE
Convectorul poate fi utilizat fie de sine statator (pe podea), fie suspendat.
- Daca Ăźl plasati pe podea, atasati cele 2 picioruse (b) folosind cele 4 suruburi
furnizate (3).
- Daca aparatul e suspendat, montati suporturile pe perete (c) la 33,5cm
distanta. (4) Instalati distantierele la baza convectorului (5).
- Montati convectorul pe suporturi avĂąnd grija sa fie fixat Ăźn caneluri. (6)
FUNCTIONARE
- Selectati capacitatea dorita din cele 3 optiuni: SWITCH 1 este de 750W,
SWITCH 2 este de 1250W, SWITCH 1 + 2 este de 2000W (d).
- Ajustati termostatul (f) pe pozitia dorita, Ăźn functie de mediu si preferinte
personale.
- Pentru Ăźncaalzire ultra rapida, porniti ventilatorul (e).
PROTECTIE ĂMPOTRIVA GERULUI
Functia de protectie automata Ăźmpotriva gerului poate fi folosita pentru protejarea
unui spatiu mic. Convectorul va porni automat cùnd temperatura scade sub + 5°C.
- Setati termostatul pe MIN.
- Selectati capacitatea dorita.
- Porniti ventilatorul daca e necesar.
MECANISM DE SIGURANTA AL TERMOSTATULUI
Convectorul are Ăźncorporat un mecanism de siguranta. Daca, de exemplu, blocarea
unei fante de ventilatie cauzeaza supraĂźncalzirea convectorului, acesta se va opri
automat.
- Opriti aparatul.
- Lasati convectorul sa se raceasca timp de 10 minute.
- Asigurati-va ca fantele de ventilatie sunt deblocate si reporniti aparatul.
SUGESTIE
- Pentru a evita probleme de functionare, curatati Ăźn mod regulat convectorul cu
un aspirator (convectorul nu poate fi deschis).
VCT18 T e?”?st?a ”e ?e?t?????a
”etaf ???? ?e?”?t?ta? turbo
? ?? F ??????S ?SF ?? ???S
? a?a?a???”e d?a�ste t?? a??????e? ?d???e? p??se?t???
p??? e??atast?sete t? s?s?e??.
- ? s?s?e?? de? p??pe? ?a t?p??ete?ta? ? ?a e??a??stata? ape??e?a? ??t? ap?
ep?t????a p???a.
- F ???ssete t? s?s?e?? ”a???? ap? ta pa?d?? ? ap? ”? a?”?d?a ?t?”a.
- ?f ??ete a??et? e?e??e?? ?? ?? ???? ap? t? ?e?”a?t??? s? ”a. ?????st?
ap?stas? 50 e?. ap? t? ep??? ”???? ?a? ap? ta p????a ?a? 100 e?. ap? ”p??st?.
- ? ?? ???s?”?p??e?te t? s?s?e?? ???t? se ”pa????e?, ?t???, ?e????te?, p?s??e? ?a?
???e? pe?????? ”e ???as?a.
- ? ?? e?s??ete a?t??e?”e?a ”?sa st? ?e?”a?t??? s? ”a.
- ?????ete e?? ? t?s? p?? a?a???f eta? st?? et???ta t? ? p??d?a??af ? ? t??
s?s?e??? a?t?st???e? st?? t?s? t?? ?e?”at?? p?? t??f ?d?te? ”e ?e?”a t? sp?t? sa?.
- ? a ???s?”?p??e?te t? ?e?”a?t??? s? ”a ”??? st?? e?de?????”e?? ??s?.
- Se pe??pt? s? t?p???t?s?? t?? s?s?e??? st?? t????, ĂeĂa?? ?e?te ?t? ? t?p???t?s?
e??a? ?e??/ste?e?.
- ? ?? ???s?”?p??e?te t? s?s?e?? ??a ?a ste??? ?ete ta p??”??a sa? ????a.
- ? ?? e”p?d??ete t? d???e?s? t?? a??a ap? ?a? p??? t? s?s?e?? (???d????
?pe????”a?s?? t?? s?s?e???).
- ?at? t? s??t???s? ?a? ”et? ap? ???e ???s? ap?s??d?ete t? s?s?e?? ap? t?? p???a.
- ? ta? a?t??a??st?te t? ??e?t???? ?a?? d?? t?? s?s?e???, e?? e??a? d??at?? ?a
???s?”?p??e?te ?a?? d?? pa??”??? ”e a?t? p?? ?ta? e??atest?”??? e? a???? ?
?p? ? pe?????f eta? sta te????? ?a?a?t???st???.
- ? ?? t?p??ete?te t? ?e?”a?t??? s? ”a ???t? se ????t??e?.
- ??t? t? ?e?”a?t??? s? ”a de? e??a? ?at?????? ??a ta pa?d??.
G?? ??? ? ???G?? F ?
??t? ? ?e?”?st?a ”etaf ???? ?e?”?t?ta? turbo ”p??e? ?a e?p?”? e? ”e???? p?s?t?ta
?e?”?t?ta? ??????a ?a? ??â a?t? e??a? ?at?????? ? ? ?e?t???? s?st?”a ???”a?s?? ?
??a p??s? ???? ep?p???? ???”a?s?. ? ap?d?s? t?? ”p??e? ?a ???”?ste? se t??a
ep?peda.
? ????? ? ? ?? ? S?S???? S?? S (1)
a. T e?”a?t??? s? ”a
Ă. ? ?da????a st??????
?. ??a????e? ??a st????? st?? t????
????? ??G?? (2)
d. ? ?a??pte? ep?????? ??a ???”?s?? t?? ap?d?s??
e. ??a??pt?? a?e”?st??a
st.T e?”?s t?t??
?G???? S??S?
?? ?e?”a?t??? s? ”a ”p??e? ?a ???s?”?p????e? e?te ? ? ep?dap?d?a e?te ? ? ep?t????a
s?s?e??.
- ??? t? ???s?”?p???sete ? ? ep?dap?d?a s?s?e??, p??sa?”?ste t?? ta d?? p?da????a
st?????? (Ă) ???s?”?p??? ?ta? t?? 4 ”????? Ă?de? p?? ?a Ă?e?te st? s?s?e?as?a (3).
- ??? t? ?e?”a?t??? s? ”a ???s?”?p????e? ? ? ep?t????a s?s?e??, p??sa?”?ste st??
t???? t??? Ă?a????e? st?????? p?? d?at??e?ta? st? s?s?e?as?a (?) se ap?stas?
33,5 e?. ”eta?? t??? (4). ???atast?ste ta e?a?t?”ata d?at???s?? ap?stas?? st?
??t? ”???? t?? s? ”at?? (5).
- ? ?e”?ste t? ?e?”a?t??? s? ”a sta ?p?st????”ata ?a? ĂeĂa?? ?e?te ?t? ?????
ef a?”?se? ?a?? st?? ?p?d???? (6).
????? ??G??
- ?p????te t?? ep???”?t? ap?d?s? ap? t?? 3 ep??????: SWITCH 1 e??a? sta 750W,
SWITCH 2 e??a? sta 1250W, SWITCH 1 + 2 e??a? sta 2000W (d).
- ???”?ste t? ?e?”?st?t? (st) st?? ep???”?t? ??s?, a?????a ”e t? pe??�???? ?a?
”e t?? p??s? p???? sa? p??t?”?se??.
- G?a e?a??et??? ??????? ???”a?s?, ??ste se ?e?t?????a t?? a?e”?st??a (e).
?? ??? ????? ? S?S?? ? ?
? e?s? ”at?”???? ”??a??s”?? a?t?? ??t???? s?st?”at?? ”p??e? ???s?”?p????e? ??a ?a
d?at???se? ?? ?? ”????? ep?f a?e?a? se ?a?????? ?e?”???as?a. ? ?e?”?st?a ?a
e?e???p????e? a?t?”ata ?ta? ? ?e?”???as?a p?se? ??t? ap? t??? + 5°C.
- St??? te t? ?e?”?st?t? st?? ??de??? MIN.
- ?p????te t?? ep???”?t? ?? ??t???t?ta.
- ?a? ep???”e?te t?te e?e???p???ste t?? a?e”?st??a.
?SF ????? T ??? ? S?? ??
? ?e?”?st?a f ??e? ep?p???? e?s? ”at?”??? ”??a??s”? asf a?e?a?. ???, ??a
pa??de??”a, e”p?d??eta? ? e?sa?? ?? ? ? e?a?? ?? a??a e?ae??s”?? ”e s???pe?a t??
?pe????”a?s? t?? ?e?”?st?a?, t?te ? ?e?”?st?a ape?e???p??e?ta? a?t?”ata.
- ?pe?e???p???ste t? s?s?e??.
- ?f ?ste t? ?e?”?st?a ?a ???? se? ??a 10 ?ept?.
- ?eĂa?? ?e?te ?t? ta s?”e?a e?sa?? ??? ?a? e?a?? ??? a??a e??a? e?e??e?a ?a?
e?e???p???ste ?a?? t? s?s?e??.
S?? ?? ?? ?
- ? a?a??ste pe???d??? t? ?e?”?st?a ”e ??e?t???? s???pa (de? ”p??e?te ?a a????ete
t? pe??�?”a t?? ?e?”?st?a?), ??a ap?�?”?t?st? ?e?t?????a.
Product specificaties
| Merk: | Elro |
| Categorie: | Kachel |
| Model: | VCT18 Kachel |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Elro VCT18 Kachel stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Kachel Elro
27 Maart 2023
23 Oktober 2022
23 Oktober 2022
23 Oktober 2022
23 Oktober 2022
23 Oktober 2022
23 Oktober 2022
23 Oktober 2022
23 Oktober 2022
23 Oktober 2022
Handleiding Kachel
- Kachel Bosch
- Kachel AEG
- Kachel Bauknecht
- Kachel Etna
- Kachel Honeywell
- Kachel Inventum
- Kachel Miele
- Kachel Quigg
- Kachel Siemens
- Kachel Tefal
- Kachel Unold
- Kachel Whirlpool
- Kachel Zibro
- Kachel Adler
- Kachel Aduro
- Kachel AKO
- Kachel Alde
- Kachel Altech
- Kachel Animo
- Kachel Argo
- Kachel Artel
- Kachel Asko
- Kachel Atlantic
- Kachel ATTACK
- Kachel Austroflamm
- Kachel AWB
- Kachel Barbas
- Kachel Bartscher
- Kachel Beper
- Kachel Bertazzoni
- Kachel Bestron
- Kachel Bild
- Kachel Bionaire
- Kachel Blaze
- Kachel Blomberg
- Kachel Bocal
- Kachel Bomann
- Kachel Brandson
- Kachel Buderus
- Kachel Burley
- Kachel Dik Geurts
- Kachel Dimplex
- Kachel Domo
- Kachel Dovre
- Kachel DRU
- Kachel Duracraft
- Kachel Duro
- Kachel Duux
- Kachel Easymaxx
- Kachel Ecoforest
- Kachel Econo-Heat
- Kachel Ecoteck
- Kachel Edilkamin
- Kachel Efel
- Kachel Einhell
- Kachel El Fuego
- Kachel Eledi
- Kachel Emerio
- Kachel Enkho
- Kachel Ernesto
- Kachel Eurom
- Kachel Eva Calor
- Kachel EWT
- Kachel Extraflame
- Kachel Faber
- Kachel Fakir
- Kachel Flam
- Kachel Flandria
- Kachel FlumenFire
- Kachel Fuave
- Kachel Fuxtec
- Kachel Gaggenau
- Kachel Ganz
- Kachel Gemini
- Kachel Gimeg
- Kachel Global
- Kachel Gorenje
- Kachel Gram
- Kachel Gutfels
- Kachel Haas-Sohn
- Kachel Hark
- Kachel Harman
- Kachel Hartig Helling
- Kachel Harvia
- Kachel Hearthstone
- Kachel Hendi
- Kachel Horus
- Kachel Hwam
- Kachel Ignis
- Kachel Ilve
- Kachel Invicta
- Kachel Kabola
- Kachel Kago
- Kachel Kalorik
- Kachel Kenmore
- Kachel Kero
- Kachel Kerosun
- Kachel Kibani
- Kachel KitchenAid
- Kachel Klarbach
- Kachel Klarstein
- Kachel Kompernass
- Kachel Kratki
- Kachel Kruger
- Kachel La Nordica
- Kachel Laxevaags
- Kachel Lervia
- Kachel Livin Flame
- Kachel Livington
- Kachel Logik
- Kachel M-System
- Kachel Manta
- Kachel Max Blank
- Kachel MaxxHome
- Kachel MCZ
- Kachel Meireles
- Kachel Melissa
- Kachel Merkloos
- Kachel Mestic
- Kachel Micromaxx
- Kachel Micronova
- Kachel Migros
- Kachel Mill
- Kachel Modena
- Kachel Morso
- Kachel Mr Safe
- Kachel Nedis
- Kachel Neff
- Kachel Nestor Martin
- Kachel Nobo
- Kachel Nordic Fire
- Kachel Norflam
- Kachel Norsk Kleber
- Kachel Parkside
- Kachel Pelgrim
- Kachel Perel
- Kachel Philco
- Kachel Piazzetta
- Kachel Powerfix
- Kachel Prem-i-air
- Kachel Primo
- Kachel Princess
- Kachel Profile
- Kachel Proline
- Kachel PTC
- Kachel PVG
- Kachel Qlima
- Kachel Qlima - Zibro
- Kachel Radson
- Kachel Rais
- Kachel Ravelli
- Kachel Reny
- Kachel Rika
- Kachel Rocal
- Kachel Rowenta
- Kachel Rowi
- Kachel Saey
- Kachel Salter
- Kachel Scan
- Kachel Schmid
- Kachel Sencor
- Kachel Severin
- Kachel Silvercrest
- Kachel Smeg
- Kachel Solac
- Kachel Spartherm
- Kachel Steba
- Kachel Stiebel Eltron
- Kachel Stover
- Kachel Suntec
- Kachel Superior
- Kachel Supra
- Kachel Surdiac
- Kachel Swan
- Kachel Taurus
- Kachel Tayosan
- Kachel Tectro
- Kachel Telefunken
- Kachel Termozeta
- Kachel Thermocet
- Kachel Thermor
- Kachel Thermorossi
- Kachel Thomson
- Kachel Thorma
- Kachel Toolland
- Kachel Toyoset
- Kachel Toyotomi
- Kachel Trebs
- Kachel Tristar
- Kachel Trotec
- Kachel Truma
- Kachel Trumatic
- Kachel Ufesa
- Kachel Ulma
- Kachel V-Zug
- Kachel Voltomat Heating
- Kachel Vonroc
- Kachel Vornado
- Kachel Wamsler
- Kachel Wanders
- Kachel Waves
- Kachel Webasto
- Kachel Well Straler
- Kachel Wiking
- Kachel Xeoos
- Kachel Yellow Profiline
- Kachel Zelmer
- Kachel Zen Fires
- Kachel Zibro Kamin
- Kachel JAcobus
- Kachel Jaga
- Kachel Jata
- Kachel Jocel
- Kachel Jotul
- Kachel Just Fire
- Kachel Justus
- Kachel OK
- Kachel Olimpia Splendid
- Kachel Olsberg
- Kachel Olympia Fires
- Kachel Oranier
- Kachel Orion
- Kachel Black And Decker
- Kachel Caso
- Kachel Concept
- Kachel ECG
- Kachel Essentiel B
- Kachel Imetec
- Kachel Mellerware
- Kachel Orbegozo
- Kachel Scarlett
- Kachel Sinbo
- Kachel Trisa
- Kachel Wilfa
- Kachel Anslut
- Kachel Soler And Palau
- Kachel Constructa
- Kachel Infiniton
- Kachel Listo
- Kachel Svan
- Kachel Cotech
- Kachel Ardes
- Kachel Eldom
- Kachel Alpatec
- Kachel Coleman
- Kachel Malmbergs
- Kachel Day
- Kachel Bimar
- Kachel Aurora
- Kachel Beha
- Kachel Ruby
- Kachel Tesy
- Kachel CaterChef
- Kachel Climastar
- Kachel Cola
- Kachel Palazzetti
- Kachel Argoclima
- Kachel Cadel
- Kachel Deville
- Kachel Veito
- Kachel Haas+Sohn
- Kachel Cecilware
- Kachel Panadero
Nieuwste handleidingen voor Kachel
9 April 2024
9 April 2024
9 April 2024
9 April 2024
9 April 2024
19 Maart 2024
15 Februari 2024
15 Februari 2024
15 Februari 2024
14 Februari 2024