Elektrobock SEH301-NC Handleiding
Pagina's 4 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Elektrobock SEH301-NC gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 2 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
SEH301-NC Profi
TERMOELEKTRICKÝ POHON TERMOELEKTRICKÝ POHON|
THERMOELEKTRISCHER STELLANTRIEBTHERMOELECTRIC ACTUATOR |
SIŁOWNIK TERMOELEKTRYCZNY TERMOELEKTROMOS HAJTÁS |
OTEVŘENÝ VENTIL
OTVORENÝ VENTIL
VENTIL ÖFFNEN
OPEN VALVE
OTWÓRZ ZAWÓR
NYITOTT SZELEP
ZAVŘENÝ VENTIL
ZATVORENÝ VENTIL
GESCHLOSSENES VENTIL
CLOSED VALVE
ZAMKNIĘTY ZAWÓR
ZÁRT SZELEP
21
40,5 mm
58 mm
Pb
ELEKTROBOCK
ELEKTROBOCK MTF s.r.o.
Blanenská 1763
Kuřim 664 34
www.elbock.cz
Distributor:
3
Termoelektrický pohon SEH301-NC Profi pro ventily se závitem M30*1,5mm.
Termoelektrický pohon SEH301-NC Profi pre ventily so závitom m30*1,5mm.
POUŽITÍ A VLASTNOSTI POHONU:
POUŽITIE A VLASTNOSTI POHONU:
• Napájení: 230 V AC
• Indikátor polohy
• Verze bez napětí zavřená (NC)
• Maximální teplota média: 100 °C
• Kabel je součástí balení
• Varianta s převlečnou kovovou maticí
• Napájanie: 230 V AC
• Indikátor polohy
• Verzia bez napätia zatvorená (NC)
• Maximálna teplota média: 100 °C
• Kábel je súčasťou balenia
• Variant s prevlečnou kovovou maticou
FUNKCE:
Po připojení 230 V AC dojde za cca 4 minuty k otevření nasazeného ventilu. Pohon je vybaven červenou pojitkou (viz
Obr.1) pro udržení pružiny zatažené. Použití kroužku umožňuje pohodlnější připevnění pohonu k ventilu. Po namontování
na ventil je třeba kroužek odstranit.
FUNKCIA:
Po pripojení 230 V AC dôjde za cca 4 minúty k otvoreniu nasadeného ventilu. Pohon je vybavený červenou spojkou
(viď Obr.1) pre udržanie pružiny zatiahnutej. Použitie krúžku umožňuje pohodlnejšie pripevnenie pohonu k ventilu. Po
namontovaní na ventil je potrebné krúžok odstrániť.
INSTALACE:
Mechanická instalace ventilu s pohonem je možná v horizontální poloze nebo směrem vzhůru (viz Obr.3).
INŠTALÁCIA:
Mechanická inštalácia ventilu s pohonom je možná v horizontálnej polohe alebo smerom hore (Obr.3)
Poznámka: V případě, že byl pohon demontován a dělený kroužek odstraněn, lze kroužek po zahřátí pohonu znovu nasadit. Pohon
je vybaven indikátorem polohy, který ukazuje polohu stonku pohonu Ventil je zavřený ve spodní poloze stonku. Bez síly (viz Obr.2).
působící z pohonu vnitřní pružina ventil otevírá.
Poznámka: V prípade, že bol pohon demontovaný a delený krúžok odstránený, je možné krúžok po zahriatí pohonu znovu nasadiť.
Pohon je vybavený indikátorom polohy, ktorý ukazuje polohu tŕňa pohonu . Ventil je zatvorený v spodnej polohe tŕňa. (viď Obr.2)
Bez sily pôsobiacej z pohonu vnútorná pružina ventil otvára.
Napájení230 V AC / 50 Hz
Spotřeba 1,6 W
Max. krátkodobý proud<550 mA po dobu max. 200 ms
Zdvih ventilumax. 4 mm
Stupeň krytíIP54
Pracovní teplota0 °C až 60 °C
Skladovací teplota-20 °C až 60 °C
Záruka7 let
Napájanie230 V AC / 50 Hz
Spotreba 1,6 W
Max. krátkodobý prúd<550 mA počas max. 200 ms
Zdvih ventilu max. 4 mm
Stupeň krytia IP54
Pracovná teplota 0 °C až 60 °C
Skladovacia teplota-20 °C až 60 °C
Záruka7 let
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod.
• Zařízení je určeno výhradně k ovládání ventilů v topných a chladicích systémech.
• Instalaci a elektrické připojení smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před montáží nebo demontáží vždy odpojte
zařízení od napájení 230 VAC a zajistěte proti opětovnému zapnutí.
• Připojujte pouze k napětí uvedenému na typovém štítku.
• Montujte pouze na kompatibilní ventily.
• Během provozu může být povrch pohonu zahřátý (až 50°C) jedná se o normální stav.
• Nezakrývejte pohon a neomezujte odvod tepla.
• Zařízení je bezúdržbové; opravy smí provádět pouze autorizovaný servis.
• V případě poruchy zařízení ihned odpojte od napájení.
• Likvidujte v souladu se směrnicí 2012/19/EU (WEEE).
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Pred inštaláciou a použitím si pozorne prečítajte tento návod.
• Zariadenie je určené výhradne na ovládanie ventilov vo vykurovacích a chladiacich
systémoch.
• Inštaláciu a elektrické pripojenie smie vykonávať iba kvalifikovaná osoba.
• Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred montážou alebo demontážou vždy
odpojte zariadenie od napájania 230 VAC a zaistite proti opätovnému zapnutiu.
• Pripájajte iba k napätiu uvedenému na typovom štítku.
• Montujte iba na kompatibilné ventily.
• Počas prevádzky môže byť povrch pohonu zahriaty (až 50°C) jedná sa o normálny stav.
• Nezakrývajte pohon a neobmedzujte odvod tepla.
• Zariadenie je bezúdržbové; opravy smie vykonávať iba autorizovaný servis.
• V prípade poruchy zariadenia ihneď odpojte od napájania.
• Likvidujte v súlade so smernicou 2012/19/EÚ (WEEE).
Thermoelektrischer Stellantrieb SEH301-NC Profi für Ventile mit M30*1,5mm Gewinde.
Thermoelectric actuator SEH301-NC Profi for valves with thread m30*1.5mm.
ANWENDUNG UND EIGENSCHAFTEN DES STELLANTRIEBS
USES AND FEATURES OF THE THERMOELECTRIC DRIVE:
• Stromversorgung: 230 V AC
• Stellungsanzeige
• Ausführung : NC stromlos geschlossen
• Maximale Mediumtemperatur: 100 °C
• Kabel enthalten
• Variante mit Metallmutter
• Power supply: 230 V AC
• Position indicator
• Non-voltage closed (NC) version
• Maximum medium temperature: 100 °C
• The cable is included in the package
• Variant with a slip-on metal nut
FUNKTION:
Nach dem Anschließen von 230 V AC öffnet das eingebaute Ventil in ca. 4 Minuten. Um das Ventil geschlossen zu
halten, ist der Antrieb mit einer roten Sicherheitsverriegelung (siehe Abb.1) ausgestattet. Durch die Verwendung des
Rings lässt sich der Antrieb einfacher am Ventil befestigen. Nach der Montage auf dem Ventil muss der Ring entfernt
werden.
FUNCTION:
After connecting 230 V AC, the fitted valve will open in approx. 4 minutes. The drive is equipped with a red clutch (see
Fig.1) to keep the spring retracted. The use of a ring allows for a more convenient attachment of the actuator to the valve.
After mounting on the valve, the ring must be removed.
INSTALLATION:
Der mechanische Einbau des Ventils mit Antrieb ist in horizontaler oder vertikaler Lage möglich .(siehe Abb.3)
INSTALLATION:
The mechanical installation of the valve with the drive is possible in a horizontal position or upwards (Fig.3)
Hinweis: Wenn der Antrieb demontiert und der Spaltring entfernt wurde, kann der Ring nach dem Aufwärmen des Antriebs wieder
montiert werden. Der Antrieb ist mit einer Stellungsanzeige ausgestattet, die die Position des Öffnungszustandes anzeigt (siehe
Abb.2). In der unteren Position ist das Ventil geschlossen. Im spannungslosen Zustand öffnet die interne Feder das Ventil.
Note: If the drive was dismantled and the split ring was removed, the ring can be put back on after the drive has warmed up. The
drive is equipped with a position indicator that shows the position of the drive mandrel . The valve is closed in the lower (see Fig.2)
position of the mandrel. Without force from the actuator, the internal spring opens the valve.
Stromversorgung230 V AC / 50 Hz
Verbrauch1,6 W
Max. Kurzzeitstrom <550 mA für max. 200 ms
Ventilhub max. max. 4 mm
Schutzklasse IP54
Betriebstemperatur0 °C bis 60 °C
Lagertemperatur-20°C bis 60°C
Garantie7 Jahre
Power supply230 V AC / 50 Hz
Consumption 1,6 W
Max. short-time current<550 mA for max. 200 ms
Valve strokemax. 4 mm
Coverage levelIP54
Working temperature0 °C to 60 °C
Storage temperature-20°C to 60°C
Warranty7 years
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Anweisungen vor Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch.
• Das Gerät ist ausschließlich zur Steuerung von Ventilen in Heizungs- und Kühlsystemen
bestimmt.
• Installation und elektrischer Anschluss dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft
durchgeführt werden.
• Stromschlaggefahr! Trennen Sie das Gerät vor der Installation oder Demontage immer
vom 230-V-Wechselstromnetz und sichern Sie es gegen erneutes Einschalten.
• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung an.
• Montieren Sie das Gerät nur an kompatiblen Ventilen.
• Im Betrieb kann sich die Oberfläche des Stellantriebs erwärmen (bis zu 50 °C). Dies
ist normal.
• Decken Sie den Stellantrieb nicht ab und behindern Sie die Wärmeableitung nicht
• Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter
durchgeführt werden.
• Im Fehlerfall das Gerät sofort vom Stromnetz trennen.
• Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions carefully before installation and use.
• The device is intended exclusively for controlling valves in heating and cooling systems.
• Installation and electrical connection may only be carried out by a qualified person.
• Risk of electric shock! Before installation or removal, always disconnect the device from
the 230 VAC power supply and secure it against being switched on again.
• Only connect to the voltage specified on the type plate.
• Only mount on compatible valves.
• During operation, the surface of the actuator may become hot (up to 50°C), this is
normal.
• Do not cover the actuator or restrict heat dissipation.
• The device is maintenance-free; repairs may only be carried out by an authorized service
center.
• In the event of a fault, disconnect the device from the power supply immediately.
• Dispose of in accordance with Directive 2012/19/EU (WEEE).
Product specificaties
| Merk: | Elektrobock |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | SEH301-NC |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Elektrobock SEH301-NC stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden