Electrolux M6WMA103 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Electrolux M6WMA103 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Wasmachine. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen. Heb je een vraag over Electrolux M6WMA103 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Anti-limescale device

Dispositif anticalcaire

Kalkschutz-Vorrichtung

Avkalkningsenhet

Magnetische ontkalker

Dispositivo anticalcare

Dispositivo anticalcário

NEOCAL

EN – ANTI-LIMESCALE DEVICE Neocal helps to prevent limescale, thus prolonging

the life of your appliance. It also helps to reduce the need for chemical descalers. It

has permanent Neodymium magnets that create a magnetic field which breaks

down calcium carbonate crystals into aragonite, a harmless mineral. These are then

easily dispersed in to the discharged water. Life span: 10 years. Warning: Screw the

device directly onto the tap and attach the inlet hose, in accordance with the

appliance manufacturer's guidelines and ensuring there is no leakage.

No responsibility can be held if instructions are not fulfilled. Technical Features:

Body: Brass 58, polished and chromium plated, Seal: standard O-rings certif. DVGW

(DIN EN 549) Core: Neodymium (14.000 Gauss) permanent magnets.

FR – DISPOSITIF ANTICALCAIRE Neocal vous aide à prévenir la formation du tartre

et prolonge la durée de vie de votre appareil. Il contribue également à réduire

l'utilisation de détartrants chimiques. Il est équipé d'aimants permanents de

néodyme qui créent un champ magnétique pour décomposer les cristaux de

carbonate de calcium et les transformer en aragonite (minéral inoffensif). Les

résidus sont alors facilement dispersés dans l'eau de vidange. Durée de vie : 10 ans.

Avertissements: Vissez le dispositif directement sur le robinet, et raccordez le

tuyau d'arrivée d'eau, selon les

instructions du fabricant de l'appareil, en

vous assurant qu'il n'y a pas de fuite.

Aucune réclamation ne sera prise en

compte si les instructions d'installation

ne sont pas respectées. Caractéristiques

Techniques: Extérieures: Laiton 58, poli et chromé. Joint : anneaux ronds standards

certif. DVGW (DIN EN 549). Intérieures: Néodyme (14.000 Gauss) aimants

permanents.

DE – KALKSCHUTZ-VORRICHTUNG Neocal beugt Kalkablagerungen vor und

verlängert dadurch die Lebensdauer Ihres Gerätes. Neocal verringert den Einsatz von

chemischen Entkalkungsmitteln. Die Vorrichtung verfügt über Neodymium-

Dauermagnete, die ein magnetisches Kraftfeld erzeugen, das Kalkkristalle zersetzt

und diese in Aragonit (unschädliches Mineral) umwandelt. Das Aragonit fließt dann

einfach in fein verteilter Form mit dem Ablaufwasser ab. Lebensdauer: 10 Jahre.

Warnungen: Schrauben Sie die Vorrichtung direkt an den Wasserhahn und schließen

Sie den Zulaufschlauch entsprechend den Anweisungen des Herstellers wasserdicht

an. Bei Nichtbefolgung der Anweisungen wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Technische Daten: Gehäuse: Messing 58, poliert und verchromt. Dichtung:

Standard-O-Ringe zertifiziert nach DVGW (DIN EN 549). Magnetkern: feste

Neodymium (14.000 Gauss) Magnete ausgegossen.

NL – MAGNETISCHE ONTKALKER Deze magnetische ontkalker helpt kalkaanslag

voorkomen en verlengt zo de levensduur van uw apparaat. Het helpt ook het gebruik

van chemische ontkalkers te verminderen. Het bevat vaste Neodymium-magneten,

die een magnetisch veld creëren die calciumcarbonaatkristallen tot aragoniet

(onschadelijk mineraal) afbreken, die daarna vervolgens gemakkelijk met het

afvoerwater worden afgevoerd. Levensduur: 10 jaar. Waarschuwingen: schroef de

magneet direct op de kraan en sluit de toevoerslang aan volgens de richtlijnen van de

fabrikant van het apparaat, waarbij u zeker stelt dat er geen lekkage is. Indien

instructies niet worden nageleefd kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.

Technische gegevens: Behuizing: Koper 58, gepolijst en verchroomd, afsluiter:

standaard O-ring certif. DVGW (DIN EN 549) Kern: Neodymium (14.000 Gauss)

vaste magneten.

SE – AVKALKNINGSENHET Neocal hjälper till att förhindra kalkbildning och

förlänger därmed produktens livslängd. Den minskar även behovet av kemiska

avkalkningsmedel. Den har fasta neodymiummagneter som skapar ett magnetfält,

vilket bryter ner kalciumkarbonat- kristallerna till aragonit (ofarliga mineral), som

sedan sköljs ut i avloppsvattnet. Livslängd: 10 år. Varningar: Skruva fast enheten

direkt på kranen och anslut tilloppsslangen i enlighet med produkttillverkarens

riktlinjer och se till att inget läckage förekommer. Vi tar inte på oss något ansvar om

anvisningarna inte följs. Tekniska fakta: Stomme: Mässing 58, polerad och

kromplätterad. Tätning: standard o-ring cert. DVGW (DIN EN 549). Kärna: Neodym

(14.000 Gauss) permanenta magneter.

DK/NO – ANTIKALK-ENHED/ENHET Neocal hjælper med at forhindre kalk og forlænger

dermed dit apparats levetid. Det hjælper også med at reducere behovet for kemiske

afkalkere / kjemiske kalkfjerningsmiddleler. Det har permanente

Neodymium-magneter, der danner et magnetfelt, som nedbryder

calciumcarbonet-krystaller til aragonit(t) (uskadeligt/ ufarlig mineral), der derefter

nemt spredes i afløbsvandet / deretter lett dispergeres i den uttømte vann. Levetid: 10

år. Advarsler: Skru enheden / enheten direkte på hanen / kranen, og fastgør

tilførselsslangen/ fest inntaksslangen i overensstemmelse med retningslinjerne fra

apparatets producent/ produsent, mens du sørger for, at der ikke er lækager /

lekkasje. Der påtages intet ansvar, hvis anvisningerne ikke overholdes. Tekniske

specifikationer: Hoveddel: Messing 58, poleret og belagt med chrom, Tætning/

Pakning: standard O-ringe certif. DVGW (DIN EN 549) Kerne / Kjerne: Neodymium

(14.000 Gauss) permanente magneter foret.

FI – KALKINPOISTOLAITE Neocal ehkäisee kalkin muodostusta pidentäen

kodinkoneen käyttöikää. Vähentää tarvetta käyttää muita kalkinpoistotuotteita

Laitteessa on neodyymimagneetteja, jotka luovat tehokkaan magneettikentän, joka

rikkoo kalsiumkarbonaattikiteitä ja muuttaa ne aragoniitiksi (vaaraton mineraali).

Tämän jälkeen ne häviävät helposti poistoveden mukana. Käyttöikä: 10 vuotta.

Varoitukset: Kiinnitä laite suoraan hanaan kiertämällä ja kiinnitä vedenottoletku

kodinkoneen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Varmista, ettei vuotoja ole. Valmistaja

ei ota vastuuta vahingoista, jos ohjeita ei noudateta. Tekniset ominaisuudet: Runko:

Messinki 58, kiillotettu ja kromattu. Tiiviste: standardi O-renkaiden sertif. DVGW (DIN

EN 549) Ydin: neodyymi kestomagneetit (14 000 Gauss).

IT – DISPOSITIVO ANTICALCARE Neocal aiuta a prevenire la formazione di calcare,

allungando così la vita dell'elettrodomestico. Aiuta inoltre a ridurre l'uso di

decalcificanti chimici. Questo dispositivo è dotato di magneti permanenti al

neodimio che creano un potente campo magnetico che polverizza i cristalli di

carbonato di calcio trasformandoli in aragonite (minerale non nocivo), per poi

disperderli con facilità nell'acqua di scarico. Durata: 10 anni. Avvertenze: Avvitare il

dispositivo direttamente sul rubinetto e collegare il tubo di carico seguendo le

istruzioni del produttore dell'elettrodomestico, quindi verificare che non vi siano

perdite. La mancata osservanza delle istruzioni solleva il produttore da qualsiasi

responsabilità. Caratteristiche tecniche: Corpo: Ottone OT 58, lucidato e cromato.

Guarnizione: standard O-rings certif.DVFW (DIN EN 549). Nucleo: Magneti permanenti al

neodimio (14.000 Gauss).

ES – DISPOSITIVO ANTICAL Neocal ayuda a prevenir la acumulación de cal,

prolongando así la vida de su electrodoméstico. También ayuda a reducir la

necesidad de usar productos químicos antical. Dispone de imanes permanentes de

Neodimio que generan un campo magnético que descompone los cristales de

carbonato cálcico en aragonito (un mineral inocuo), que se dispersa fácilmente en el

agua por el desagüe. Vida útil: 10 años. Advertencias: Atornille directamente el

dispositivo en el grifo y conecte la manguera de entrada según las instrucciones del

fabricante del electrodoméstico, asegurándose de que no haya fugas. No se asumirá

responsabilidad alguna en caso de no seguir estas instrucciones al pie de la letra.

Características Técnicas: Cuerpo exterior de latón 58, pulido y cromado. Junta

estándar O-rings certificada. DVGW (DIN EN 549). Cuerpo interior de imanes

permanentes de Neodimio (14.000 Gauss).

PT – DISPOSITIVO ANTICALCÁRIO O Neocal ajuda a evitar acumulação de calcário

para prolongar a vida do seu aparelho. Ajuda também a reduzir a necessidade de

utilizar descalcificadores químicos. Possui ímanes de Neodímio permanentes que

criam um campo magnético que trasforma os cristais de carbonato de cálcio em

aragonite (mineral inofensivo), que depois se dispersa facilmente na água

descarregada. Duração: 10 anos. Avisos: Ligue o dispositivo directamente na

torneira e fixe a mangueira de entrada nele, de acordo com as instruções do

fabricante do aparelho e garantindo que não há fugas. Nenhuma responsabilidade

será aceite se as instruções não forem seguidas. Características técnicas: Corpo:

Latão 58, polido e cromado, Vedante: o-rings standard com certificação DVGW (DIN

EN 549) Núcleo: Ímanes de Neodímio .(14 000 Gauss) permanentes

EL – ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ Το Neocal βοηθάει στην αποτροπή σχηματισμού

αλάτων, επιμηκύνοντας τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας. Βοηθάει επίσης στη

μείωση της ανάγκης χρήσης χημικών αφαιρετικών αλάτων. ∆ιαθέτει μόνιμους

μαγνήτες νεοδυμίου οι οποίοι δημιουργούν ένα μαγνητικό πεδίο που διασπά τους

κρυστάλλους ανθρακικού ασβεστίου σε αραγωνίτη (αβλαβές ορυκτό), οι οποίοι,

στη συνέχεια, διασκορπίζονται εύκολα στο νερό που αδειάζει. ∆ιάρκεια ζωής: 10

έτη. Προειδοποιήσεις: Βιδώστε τη διάταξη απευθείας πάνω στη βρύση και

συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή

της συσκευής, εξασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχει διαρροή. Ο κατασκευαστής δεν

φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίες. Τεχνικά

χαρακτηριστικά: Σώμα: Ορείχαλκος 58, επεξεργασία πίεσης ράβδου, στιλβωμένο

και επιχρωμιωμένο. Φλάντζα: O-rings πιστοπ. DVGW (DIN EN 549). Πυρήνας: Μόνιμοι

μαγνήτες Νεοδυμίου (14.000 Gauss).

TR – KIREÇ ÖNLEYICI CIHAZ Neocal, kireç oluşumunu önleyerek cihazınızın

ömrünü uzatır. Ayrıca, kimyasal gidericilere duyulan ihtiyacın azaltılmasına yardımcı

olur. Bu cihaz, manyetik bir alan oluşturan ve kalsiyum karbonat kristallerini

aragoniteye (zararsız mineral) dönüştüren doğal neodyum mıknatıslara sahiptir. Bu

aragonitler daha sonra tahliye su yardımıyla boşaltılır. Kullanım ömrü: 10 yıl.

Uyarılar: Cihaz üreticisinin kılavuzunu referans alarak, sızıntı olmayacak şekilde

cihazı doğrudan musluğa takın ve giriş hortumunu bağlayın. Talimatlara

uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek hasarlar için sorumluluk kabul edilmez.

Teknik Özellikler: Gövde: Pirinç, 58 bar çalışma basıncı, parlatılmış ve krom

kaplanmış. Conta: Standard conta DVGW (DIN EN 549) sertifikalı. İç yapı.

CZ – ZAŘÍZENÍ K ZABRÁNĚNÍ TVORBY VODNÍHO KAMENE Zařízení Neocal brání

usazování vodního kamene, čímž prodlužuje životnost vašeho spotřebiče. Také

pomáhá snižovat potřebu chemických odstraňovačů vodního kamene. Je vybaveno

neodymovými magnety, které vytváří magnetické pole rozkládající krystalky

uhličitanu vápenatého na aragonit (neškodný minerál), který se poté snadno

rozpustí ve vypouštěné vodě. Životnost: 10 let. Varování: Zařízení našroubujte přímo

na kohoutek a připojte k němu přívodní hadici v souladu s pokyny výrobce

spotřebiče a ujistěte se, že nedochází k únikům vody. Pokud nejsou dodrženy

příslušné pokyny, výrobce nenese žádnou zodpovědnost. Technické vlastnosti:

Těleso: mosaz 58, leštěná a chromovaná, Těsnění: standardní O-kroužek s certifikací

DVGW (DIN EN 549) Jádro: permanentní neodymové magnety (14 000 gaussů).

SK – ODVÁPŇOVACIE ZARIADENIE Neocal pomáha zabraňovať usádzaniu vodného

kameňa, čím predlžuje životnosť vášho spotrebiča. Pomáha tiež znižovať potrebu

chemických odstraňovačov vodného kameňa. Má permanentné neodýmové

magnety, ktoré vytvárajú magnetické pole rozbíjajúce kryštály uhličitanu

vápenatého na aragonit (neškodný minerál), ktorý sa potom jednoducho rozpustí v

odtokovej vode. Životnosť: 10 rokov. Upozornenia: Zariadenie naskrutkujte priamo

na kohútik a pripevnite naň prívodnú hadicu v súlade s pokynmi výrobcu spotrebiča.

Zabezpečte však, aby z neho neunikala voda. V prípade nedodržania pokynov

nenesieme žiadnu zodpovednosť. Technické charakteristiky: teleso: mosadz 58,

leštená a pochrómovaná; tesnenie: štandardný tesniaci krúžok s certifikátom DVGW

(DIN EN 549); vložka: neodýmové (14 000 gaussové) permanentné magnety.

PL – MAGNETYZER NEOCAL Urządzenie Neocal zapobiega osadzaniu się kamienia,

przedłużając żywotność urządzeń. Pozwala ono także ograniczyć zapotrzebowanie

na stosowanie chemicznych środków odkamieniających. Magnes neodymowy

wytwarza pole magnetyczne, które rozbija kryształy węglanu wapnia na aragonit

(nieszkodliwy minerał), który łatwo rozpuszcza się w wodzie. Okres użytkowania: 10

lat. Ostrzeżenia: Przykręcić urządzenie bezpośrednio do zaworu wody, a następnie

przymocować do niego wąż dopływowy, postępując zgodnie z zaleceniami producenta.

Upewnić się, że połączenie jest szczelne. Producent nie ponosi jakiejkolwiek

odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania zaleceń. Parametry techniczne:

Korpus: mosiądz (58) polerowany i chromowany; uszczelka: standardowe O-ringi

spełniające wymogi normy DVGW (DIN EN 549); rdzeń: neodymowe magnesy trwałe

(14,000 Gs).

HU – VÍZKŐMENTESÍTŐ ESZKÖZ A Neocal segít a vízkőképződés megelőzésében,

így meghosszabbítja készüléke élettartamát. Használatával mérsékelhető a

vegyszeres vízkőtelenítés igénye is. A beépített Neodymium állandó mágnes olyan

Product specificaties