Einhell DKS 405-1 E Handleiding

NL201. Beschrijving van het toestel1 Stofafzuigadapter2 Uit-/Aan-schakelaar3 Slagfrequentieregelaar6 Afdekking links12 Vastzetschroef13 Hoekafsteldeel14 Zaagtafel18 Zaagbladhouder onderaan23 Bevestigingsbout26 Zaagbladbescherming28 Slang29 Houder31 Zaagbladhouder bovenaan39 Spanschroef40 Zaagblad49 Koperen buis2. Levering Decoupeerzaag Zaagbladbescherming Afblaasinrichting Standaardzaagblad Gebruiksaanwijzing3. Doelmatig gebruikMonteer de decoupeerzaag zoals beschreven inhoofdstuk 6. 2 ”Montage”. Met de decoupeerzaagmogen enkel kantige houten of houtachtigewerkstukken worden gezaagd. Ronde materialenmogen alleen met de gepaste fixeerinrichtingenworden gesneden. De machine mag slechts voor werkzaamhedenworden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig.

Vooreventueel daaruit voortvloeiende schade ofverwondingen is de gebruiker/bediener, niet defabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machinegepaste zaagbladen mogen worden gebruikt. Hetgebruik van snijschijven, van welke aard ook, isverboden. Het naleven van deveiligheidsvoorschriften alsook van de montage- enbedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzinghoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen, die de machine bedienen enonderhouden, moeten met haar vertrouwd en op dehoogte zijn van eventuele gevaren. Bovendien dienen de geldende voorschriften tervoorkoming van ongevallen strikt te wordenopgevolgd. Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskundeen veiligheid dienen in acht te worden genomen. Wijzigingen aan de machine sluiten eenaansprakelijkheid van de fabrikant en daaruitvoortvloeiende schade helemaal uit.

Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalderesterende risicofactoren niet volledig uit de wegworden geruimd. Ten gevolge van de constructie ende opbouw van de machine kunnen zich devolgende punten voordoen: Bij gebruik binnen gesloten ruimten emissie van houtstoffen die schakelijk zijn voor de gezondheid.

 Gevaar voor ongelukken door handcontact in het niet afgedekt snijbereik van het gereedschap.  Blessurerisico bij het verwisselen van gereedschap (snijgevaar).  Kneuzing van de vingers.  Gevaar door terugslag.  Kantelen van het werkstuk door een onvoldoend draagvlak van het werkstuk op de tafel.  Raken van het snijgereedschap.  Wegspringen van knoeststukken en werkstukdelen. 4. Belangrijke aanwijzingenLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg deaanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de handvan deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met hettoestel, het juiste gebruik ervan alsook met deveiligheidsvoorschriften.

 Veiligheidsvoorschriften Let op: Wanneer elektrische gereedschappen worden gebruikt, dienen de fundamentele veiligheidsmaatregelen te worden opgevolgd teneinde de risico’s van brand, elektrische schok en verwondingen van personen te voorkomen, met inbegrip van de volgende maatregelen: In geval van nood de machine onmiddellijk uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.  Neem alle deze aanwijzingen in acht voor en terwijl u met de zaag werkt.  Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.  Trek bij elke afstel- en onderhoudswerk-zaamheden de netstekker uit het stopcontact.  Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken.  Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen.  Zie af van het dwarszagen van rondhout zonder een gepaste fixeerinrichting.

 De machine is voorzien van een veiligheids-schakelaar tegen het opnieuw inschakelen na een spanningsverval.  Vergewis u zich ervan dat de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning alvorens de machine in werking te stellen. Anleitung DKS 405-1 E 11. 11. 2005 8:04 Uhr Seite 20.

NL21 Indien u een verlengkabel nodig heeft, dient u te controleren of zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede 1 mm2.  Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken.  Draag de zaag niet aan de netkabel.  Controleer het netsnoer. Gebruik geen defect of beschadigd netsnoer.  Gebruik niet de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegenhitte, olie en scherpe kanten.  Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.  Zorg voor een goede verlichting.  Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.  Draag de gepaste werkkledij. Geen wijde kleren of sieraden.  Draag bij lang haar een haarnet.  Vermijdt een niet normale lichaamshouding.  Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel.

 Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen.  Laat andere personen, vooral kinderen, niet het gereedschap of de netkabel raken. Hou ze weg van de werkplek.  Met of aan de machine werkende personen mogen niet worden verstrooid.  Na het uitschakelen van de motor mogen de zaagbladen in geen geval worden afgeremd doorer zijdelings tegen te duwen.  Installeer slechts goed scherpgeslepen, barstvrijeen niet gedeformeerde zaagbladen.  Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen.  Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomenmet de karakteristieke gegevens vermeld in dezegebruiksaanwijzing.  Zorg ervoor dat alle inrichtingen, die het zaagblad afdekken, perfect functioneren.  Aan de machine voorhanden zijnde veiligheids-inrichtingen mogen niet worden gedemonteerd ofonklaar gemaakt.

 Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat.  Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout.  Vóór het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.  Vóór ombouw-, instel-, meet- en schoonmaak-werkzaamheden telkens de motor uitschakelen en de netstekker trekken.  Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen.  Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.  Elektrische installaties, herstellingen en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door deskundige worden uitgevoerd.  Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moetenaan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd.

 De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor-schriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder ”Technische Gegevens” dienen in acht te worden genomen.  De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd.  Brochures met toelichtingen van de ongevallenverzekering in acht nemen (VBG 7j).  De zaag is alleen bedoeld om in binnenruimten te worden opgesteld.  Werkstukken die kleiner zijn dan de zaagblad-bescherming kunnen leiden tot verwondingen aan handen en vingers. Gepaste hulpmiddelen gebruiken.  Vermijdt verkrampte handposities bij het leiden van het werkstuk alsook posities waarbij de handbij het wegglijden rechtstreeks tegen het zaagblad zou kunnen terecht komen.  Installeer altijd het zaagblad zodat de tanden naar beneden wijzen naar de zaagtafel.

 Wees bijzonder voorzichtig bij het snijden van ronde voorwerpen zoals stangen of buizen. Dezekunnen voor het zaagblad afrollen en leiden tot vasthaken van de tanden. Ondersteun dergelijke werkstukken door een spie te gebruiken.  Bij het terugtrekken van het werkstuk kunnen tanden blijven vastzitten in de uitkeping, vooral indien zaagsel de uitkeping blokkeert. In dit gevalis het aan te raden de zaag af te zetten, de netstekker uit het stopcontact te trekken, de uitkeping met een spie te openen en het werkstuk weg te trekken. Anleitung DKS 405-1 E 11. 11. 2005 8:04 Uhr Seite 21.

NL22 Verlaat nooit de werkplek zonder de zaag voordien af te zetten. Wacht totdat de zaag tot stilstand is gekomen.  Assembleer, plak of bouw geen delen samen op de werktafel terwijl de zaag draait.  De zaag pas inschakelen als de werktafel vrijgemaakt is van materiaaloverblijfsels en gereedschappen. Laat op de werktafel enkel het te bewerken stuk en eventuele werkhulpstukken (spieën).  Draag altijd een veiligheidsbril.  Hou uw vingers op een veilige afstand van het zaagblad.  Leidt het werkstuk veilig en vast en laat het op geen enkele moment los.  Verlaat de werkplet nooit zonder de zaag voordien af te zetten.  LAAT U ZICH DOOR UW VERTROUWD-ZIJN MET DE ZAAG NIET VERLEIDEN TOT ONACHTZAAMHEID.

ONACHTZAAMHEID KANBINNEN FRACTIES VAN EEN SECONDE LEIDEN TOT ZWARE VERWONDINGEN: Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragenGeluidsemissiewaarden Het geluid van deze zaag wordt gemeten volgensDIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201. Het toestel kan op de werkplek 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen). Bedrijf Onbelast draaienGeluidsdrukniveau LPA 74,5 dB(A) 62,7 dB(A)Geluidsvermogen LWA 87,6 dB(A) 75,7 dB(A)”De waarden vermeld in de tabel zijnemissiewaarden en moeten daarmee niet meteenveilige bedieningsplaatswaarden voorstellen. Hoeweler een correlatie bestaat tussen emissie- enimmisiepeilen, kan er niet zeker uit worden afgeleidof al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelenvereist zijn.

Factoren die het aan de bedienings-plaats voorhanden zijnde immissiepeil kunnenbeïnvloeden, bevatten de duur van de inwerkingen,het karakteristieke van de werkruimte, anderegeluidsbronnen etc. , bv. het aantal machines enandere nabije werkzaamheden. De betrouwbarebedieningsplaatswaarden kunnen eveneens vanland tot land verschillen. Deze toelichting dient omde gebruiker in staat de stellen het gevaar en hetrisico beter te kunnen beoordelen”. 5.

Technische gegevensWisselstroommotor 230 V 50 HzVermogen 120 WattBedrijfsmodus S2 5 min. Stationair toerental no 400-1600 1/minBescherming type IP 40Slagbeweging 21 mmBenoodigde ruimte 410 mm x 245 mmTafel kantelbaar 0° tot 45° naar linksTafelafmetingen 410 mm x 253 mmZaagbladlengte 127 mmUitlading 406 mmSnijhoogte max. bij 90° 57 mmSnijhoogte max. bij 45° 27 mmGewicht 12 kg6. Voor de inwerkingstelling6. 1 Algemeen Vóór inwerkingstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd.  Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.  Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals bv. nagels of schroeven etc.  Voordat U de aan-/uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien of bewegen.

 Controleer vóór het aansluiten van de machine ofde gegevens vermeld op het kenplaatje overeen-komen met de gegevens van het stroomnet. Anleitung DKS 405-1 E 11. 11. 2005 8:04 Uhr Seite 22.

NL236. 2 Monteren van de zaag op een werkbankFig. 2 1. Voor een vaste installatie van de zaag is een werkbank van massief hout beter geschikt dan een zwakke stelling van spaanderplaten waarbij de vibratie en geluidsbelasting zich storend vertonen. 2. De gereedschappen en het klein montage-materiaal nodig voor de montage op een werkbank worden niet bijgeleverd met de zaag. Gebruik echter minstens een uitrusting van volgende afmetingen/grootte:Beschrijving HoeveelheidZeskantbouten M8 4Platte dichtingen Ø 8 mm 4Moerplaatjes Ø 8 mm 4Zeskante moeren M8 83. Een het geluid verminderende schuimrubbe-ronderlaag wordt ook niet bijgeleverd met de zaag. Het is echter ten zeerste aan te raden om een dergelijke onderlaag te gebruiken om vibratieen geluid tot een minimum te beperken. Beschrijving:Zachte schuimrubberonderlaag: 450 mm x 250 mm x 13 mmDraai de bouten niet overdreven hard aan.

Laatspeling zodat de schuimrubberonderlaag goed kanabsorberen. 7. MontageLet op. Voor alle onderhouds- enombouwwerkzaamheden aan de decoupeerzaag denetstekker uit het stopcontact trekken. 7. 1 Montage van de zaagbladbeschermer en vande spaanderafblaasinrichting (afb. 4/5) Bevestigingsbout (23) op de uithouder (30) plaatsen.  Zaagbladbeschermer (26) op de bevestigings-bout (23) schuiven. Schroef (45) door de boring van de bevestigingsbout (23) en de zaagblad-beschermer (26).  Schroef (45) met de moer (46) tegen uitvallen beveiligen.  Met de klemschroef (47) kan de zaagbladbe-schermer in verschillende hoogten worden vastgezet.  Buis (49) in richting van het zaagblad uitlijnen om bij het zagen de spaanders van de zaagvoeg weg te blazen.  Met de schroef (28) kan de buis (49) in ver-schillende standen worden vastgezet. 7. 2 Zaagblad verwisselen (fig.

 Daarna het zaagblad uit de onderste zaagbladhouder (18) nemen.  Zaagblad door het tafelinzetstuk (15) naar boven uittrekken.  Nieuw zaagblad in omgekeerde volgorde installeren. Let op: Installeer het zaagblad altijd zodat detanden in richting van de zaagtafel wijzen.  Het zaagblad kan in gleuf a of b worden geïnstalleerd;gleuf a: voor sneden langs de armgleuf b: voor sneden dwars t. o. v. de arm Zaagblad spannen door de spanschroef (39) naar links (met de wijzers van de klok mee) te draaien. 7. 3 Zaagtafel schuin stellen (fig. 6) Vastzetschroef (12) losdraaien.  Zaagtafel (14) naar links kantelen totdat de wijzer(11) de gewenste hoekmaat van de graadschaal (13) aangeeft.

NL24indien nodig de graadafstelling bij te regelen. 8. Bediening8. 1 Opmerking: De zaag snijdt hout niet automatisch. De gebruiker maakt het snijden mogelijk door het hout in het bewogen zaagblad te leiden.  De tanden snijden het hout alleen bij de neergaande slag.  Het hout dient langzaam in het zaagblad te worden geleid omdat de tanden van het zaagbladzeer klein zijn.  Elke persoon die met de zaag wil omgaan heeft een bepaalde leertijd nodig. Gedurende deze tijd zullen zeker enkele bladen breken.  Bij het snijden van dikkere houten dient men er bijzonder op te letten dat het zaagblad niet wordt gebogen of verdraaid. Daardoor wordt de levensduur van het zaagblad verhoogd. 8. 2. Aan-/Uit-schakelaar (2; afb. 2) Om in te schakelen de groene toets indrukken.  Om uit te schakelen de rode toets indrukken.

Let op: De machine is voorzien van eenveiligheidsschakelaar tegen het opnieuw inschakelenna een spanningsverval. 8. 3. Slagfrequentieregelaar (3) Met de slagfrequentieregelaar kunt u het aantal slagen overeenkomstig het op maat te zagen materiaal instellen. 8. 4 Uitvoeren van inwendige sneden1. Een kenmerk van deze decoupeerzaag is de mogelijkheid inwendige sneden in een plaat te kunnen uitvoeren zonder de buitenkant of de omvang van de plaat te beschadigen. WAARSCHUWING: OM VERWONDINGEN TEVOORKOMEN DIE ZOUDEN KUNNEN WORDENVEROORZAAKT ALS DE ZAAG PER ONGELUKWORDT GESTART, ALTIJD DE SCHAKELAARNAAR DE STAND ”0” BRENGEN EN DENETSTEKKER UIT HET STOPCONTACTTREKKEN ALVORENS HET ZAAGBLAD TEVERWIJDEREN OF TE VERVANGEN. 2. Om inwendige sneden in een plaat uit te voeren: zaagblad verwijderen zoals beschreven in hoofdstuk 7. 2. 3. Een gat met 6,3 mm in de desbetreffende plaat boren. 4.

De plaat met het gat over het toegangsgat op de zaagtafel plaatsen. 5. Het zaagblad door het gat in de plaat installeren en de bladspanning afstellen. 6. Aan het einde van de inwendige snede het zaagblad verwijderen van de bladhouders (zoals beschreven in hoofdstuk 7.

2) en de plaat van de tafel nemen. 8. 5. Adapter voor figuurzaagbladen (afb. 8/9) Verwijder het zaagblad zoals onder 7. 2 beschreven is.  Plaats nu het figuurzaagblad (a) in de adapter.  Trek eerst de tafelinzetstukken (15) uit.  Hangs daarna de twee adapters (50) aan de twee zaagbladhouders (18/31).  Voer het aanbrengen van het zaagblad uit zoals onder punt 7. 2 is beschreven. 9. Verzorging en onderhoudLagersSmeer de lagerplaatsen van de keerrollen op gezettetijden met een hoogwaardig machinevet, ten laatsteechter om de 25 a 30 bedrijfsuren. SchoonmakenHet voorkomend zaagsel dient regelmatig te wordenverwijderd uit het binnenste gedeelte van dedecoupeerzaag. Voor het openen van de linkerafdekking (6) het toestel uitschakelen en denetstekker uit het stopcontact trekken. Na hetopenen kan met een borstel of stofzuiger wordenschoongemaakt.

Telkens aan het einde van eenwerkzaamheid zaagsel en stof verwijderen van dekoelopeningen van de motor. OnderhoudVoer geen herstelwerkzaamheden zelf uit. Breng dedecoupeerzaag ter reparatie naar een vakbedrijf alser zich problemen voordoen. 10. Bestellen van wisselstukkenGelieve bij het bestellen van wisselstukken volgendegegevens te vermelden: Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www. isc-gmbh. infoAnleitung DKS 405-1 E 11. 11. 2005 8:04 Uhr Seite 24.

55 GARANTIEOp het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor hetgeval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat inmet de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naarbehoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaarbehouden. De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of vande respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van deter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoonvan de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermeldeserviceadres te wenden.

57 Enkel voor EU-landenElektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i. p. v. het verzoek het toestel terug te sturen:In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.