Einhell BT-EW 200 Handleiding

NL24 Let op. Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkeleveiligheidsmaatregelen te worden nageleefd omlichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Leesdaarom deze handleiding/veiligheidsinstructieszorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u deinformatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht udit gereedschap aan andere personen doorgeven,gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructiesmee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voorongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van deveiligheidsinstructies. 1. Beschrijving toestel (afb. 1)1. Elektrodehouder2. Aardklem3. Instelknop voor lasstroom4. Omschakelaar 230 V / 400 V5. Controlelampje voor oververhitting6. Controlelamp bedrijf7. Lasstroomschaal8. Draaggreep9. Wielen10. Netkabel 400 V11. Standvoet12. Adapterkabel13. Lasscherm2. Omvang van de levering (fig.

2) Lasapparaat Draaggreep (8) Wielen (9) Standvoet (11) Adapterkabel (12) Montagemateriaal (a-s)3. Belangrijke instructiesLees de handleiding aandachtig door en neem dehierin gegeven instructies in acht. Maakt u zich aande hand van deze handleiding vertrouwd met hettoestel en met het correct gebruik ervan. Schenkbijzondere aandacht aan de veiligheidsinstructies.  VeiligheidsinstructiesAbsoluut in acht te nemenOPGELETGebruik het toestel alleen voor zijn beoogd doel,zoals dit in deze handleiding wordt beschreven:handmatig booglassen met mantelelektroden. Een onvakkundig gebruik van deze installatie kangevaarlijk zijn voor personen, dieren en voorwerpen. De gebruiker van de installatie is verantwoordelijkvoor zijn eigen veiligheid en voor die van anderepersonen. Lees daarom in elk geval dezehandleiding en volg de instructies erin op.

 Reparaties en/of onderhoudswerkzaamhedenmogen uitsluitend worden uitgevoerd door ge-kwalificeerde personen.  Alleen de tot de leveringsomvang behorendelaskabels mogen worden gebruikt (Ø 16 mm2rubberen laskabel).  Zorg voor een gepast onderhoud van het toestel.

 Het toestel mag tijdens de werking nietingesloten of direct tegen de muur staan, zodataltijd voldoende lucht door de ventilatiesleuvenkan worden opgenomen. Vergewis u ervan dathet toestel niet op het net is aangesloten (zie 6. ). Vermijd elke treklast op het elektrisch snoer. Trek de stekker van het toestel uit voor u het opeen andere plaats opstelt.  Let op de toestand van de laskabels, de elektro-detang en de aardingsklem; slijtage aan deisolatie en aan de stroomvoerende onderdelenkan tot een gevaarlijke situatie leiden en dekwaliteit van het laswerk verminderen.  Booglassen produceert vonken, gesmoltenmetalen deeltjes en rook. Wees dus uiterst voor-zichtig en verwijder alle brandbare substantiesen/of materialen uit de werkplaats.  Vergewis u ervan dat er voldoende luchttoevoeraanwezig is.  Las nooit op flessen, vaten of buizen die brand-bare vloeistoffen of gassen bevat hebben.

Vermijd elk direct contact met de lasstroomkring;de nullastspanning die tussen de elektrodetangen de aardingsklem optreedt, kan gevaarlijk zijn.  Bewaar of gebruik het toestel nooit in eenvochtige of natte omgeving of in de regen.  Bescherm uw ogen met daartoe bestemde veilig-heidsglazen (DIN graad 9-10), die u op debijgeleverde laskap bevestigt. Draaghandschoenen en droge beschermende kledingdie vrij is van olie en vet, om de huid niet bloot testellen aan de ultraviolette straling van delichtboog. Let op.  De lichtstraling van de lichtboog kan de ogen be-schadigen en verbrandingen op de huid teweeg-brengen. Anleitung_BT_EW_200_SPK2:_ 04. 10. 2007 12:46 Uhr Seite 24.

NL25 Booglassen produceert vonken en druppels ge-smolten metaal, het gelaste werkstuk begint tegloeien en blijft relatief lang erg heet.  Bij het booglassen komen dampen vrij dieschadelijk kunnen zijn. Elke elektrische schokkan dodelijk zijn.  Nader de lichtboog niet direct binnen een cirkelvan 15 m.  Bescherm uzelf (en omstaande personen) tegende eventuele gevaarlijke effecten van delichtboog.  Waarschuwing: afhankelijk van denetaansluitingssituatie van het lastoestel kunnenbinnen het elektrisch net eventueel andereverbruikers gestoord worden. Opgelet. Bij overbelaste leidingnetten en stroomkringenkunnen tijdens het lassen andere verbruikersstoringen ondervinden. In geval van twijfel moet hetelektriciteitsbedrijf worden geraadpleegd. Reglementair gebruikDe machine mag slechts voor werkzaamhedenworden gebruikt waarvoor ze bedoeld is.

Elk anderverder gaand gebruik is niet reglementair. Voordaaruit voortvloeiende schade of verwondingen vanwelke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet defabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze gereedschappenovereenkomstig hun bestemming niet geconstrueerdzijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieelgebruik. Wij geven geen garantie indien hetgereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijvenalsmede bij gelijk Gevarenbronnen bij booglassenBij het booglassen bestaan heel watgevarenbronnen. Daarom is het voor de lasser zeerbelangrijk onderstaande regels op te volgen, omzichzelf en anderen niet in gevaar te brengen enschade aan mens en toestel te voorkomen. 1. Laat werkzaamheden aan de netspanningszijde, bijv. aan kabels, stekkers, stopcontacten enz. alleen door een vakman uitvoeren. Dat geldt in het bijzonder voor het aanmaken van tussen-kabels. 2.

Bij ongevallen de lasstroombron onmiddellijk van het net loskoppelen. 3. Indien er elektrische contactspanningen optreden, het toestel onmiddellijk uitschakelen en door een vakman laten controleren. 4.

Aan de lasstroomzijde altijd voor goede elektrische contacten zorgen. 5. Tijdens het lassen altijd aan beide handen isolerende handschoenen dragen. Deze be-schermen tegen elektrische schokken (nullast-spanning van de lasstroomkring), tegen schadelijke straling (hitte en uv-straling) en tegen gloeiend metaal en slakkenspatten. 6. Draag stevige, isolerende schoenen die ook in natte omstandigheden isoleren. Lage schoenen zijn niet geschikt, omdat neervallende gloeiende metaaldruppels brandwonden kunnen veroorzaken. 7. Trek geschikte kleding aan, geen synthetische kledingstukken. 8. Niet met onbeschermde ogen in de lichtboog kijken; alleen een lasbril met voorgeschreven veiligheidsglas volgens DIN dragen. De lichtboog geeft behalve licht- en warmtestralen, die ver-blinding resp. verbranding veroorzaken, ook uv-stralen af.

Deze onzichtbare ultraviolette straling veroorzaakt bij onvoldoende bescherming een uiterst pijnlijke bindvliesontsteking die pas enkele uren later wordt gevoeld. Bovendien heeft de uv-straling op onbeschermde lichaamsdelen schadelijke zonnebrandeffecten tot gevolg. 9. Ook personen of helpers die zich in de buurt van de lichtboog bevinden, moeten op de gevaren worden gewezen en met de nodige bescherm-middelen worden uitgerust; indien noodzakelijk, beschermende wanden inbouwen. 10. Bij het lassen moet, vooral in kleine ruimtes, voor voldoende toevoer van verse lucht worden ge- zorgd, daar rook en schadelijke gassen ontstaan. 11. Aan vaten waarin gassen, brandstoffen, minerale oliën of dergelijke worden bewaard, mogen – ook als ze al lange tijd leeg zijn – geen laswerkzaam-heden worden uitgevoerd, daar mogelijke resten voor explosiegevaar zorgen. 12.

Voorbeelden: drukketels, looprails, trekhaken enz. 14. OpmerkingenMen dient er beslist aan te denken dat de aard-geleider in elektrische installaties of toestellen bij nalatigheid door de lasstroom kan worden ver-nield, bijv. als de aardingsklem op de kast van het lastoestel wordt gelegd wanneer dit met de aardgeleider van de elektrische installatie is ver-bonden. De laswerkzaamheden worden uitge-Anleitung_BT_EW_200_SPK2:_ 04. 10. 2007 12:46 Uhr Seite 25.

NL26voerd aan een machine met een aardgeleider-aansluiting. Het is dus mogelijk aan de machine te lassen zonder de aardingsklem hierop te hebben bevestigd. In dit geval stroomt de las-stroom van de aardingsklem via de aardgeleider naar de machine. De hoge lasstroom kan ertoe leiden dat de aardgeleider doorsmelt. 15. De beveiliging van de leidingen naar de stop-contacten moet aan de voorschriften voldoen (VDE 0100). Er mogen dus conform deze voor-schriften alleen zekeringen of automatische zekeringen worden gebruikt die aan de leidings-diameter zijn aangepast (voor geaarde stopcon-tacten max. 16A-zekeringen of 16A-contactver-brekers). Een te sterke zekering kan een brand in de leidingen resp. het gebouw tot gevolg hebben.

Enge en vochtige ruimtesBij werkzaamheden in enge, vochtige of hete ruimtes moet gebruik worden gemaakt van isoler-ende onderlagen en tussenlagen, kaphand-schoenen van leer of een ander slecht geleidend materiaal, om het lichaam te isoleren ten opzichte van vloeren, muren, geleidende apparaaton-derdelen en dergelijke. Bij gebruik van kleine lastransformatoren voor hetlassen onder hoog elektrisch risico, zoals bijv. inenge ruimtes met elektrisch geleidende wanden(ketels, pijpen enz. ), in natte ruimtes (met vochtdoortrekken van de werkkleding), in hete ruimtes(doorzweten van de werkkleding), mag deuitgangsspanning van het lastoestel in nullastbedrijfniet hoger zijn dan 42 volt (rms-waarde). Het toestelkan dus omwille van de hogere uitgangsspanning indit geval niet worden gebruikt. Beschermende kleding1.

Tijdens het werk moet de lasser over het volledige lichaam tegen straling en verbranding beschermd zijn door middel van kleding en gezichtsbescherming. 2. Aan beide handen moeten kaphandschoenen van een geschikte stof (leer) worden gedragen. Deze moeten zich in een onberispelijke toestand bevinden. 3. Om de kleding tegen rondvliegende vonken en verbranding te beschermen, moeten geschikte schorten worden gedragen. Als de aard van de werkzaamheden, bijv.

bovenhands lassen, dat vereist, moet een beschermingspak en eventueel ook een veiligheidshelm worden gedragen. 4. De gebruikte beschermende kleding alsmede al de accessoires dienen te beantwoorden aan de richtlijn “persoonlijk beschermingsmiddel”. Bescherming tegen straling enverbranding1. Op de werkplaats door een uithangbord “Voor-zichtig, niet in de vlammen kijken. ” waarschuwen tegen het gevaar voor de ogen. De werkplaats moet zo goed mogelijk worden afgeschermd, zo-dat de personen die zich in de buurt bevinden voldoende beschermd zijn. Onbevoegde per-sonen moeten uit de buurt van de laswerk-zaamheden worden gehouden. 2. In de onmiddellijke buurt van vaste werkplaatsen mogen de muren niet lichtgekleurd of glanzend zijn. Vensters moeten ten minste tot ooghoogte tegen het doorlaten en weerkaatsen van stralen beschermd zijn, bijv. door een geschikte verflaag.

NL274. SYMBOLEN EN TECHNISCHEGEGEVENSEN 60974-1 Europese norm voor lastoestellen voor handmatig booglassen met beperkte inschakelduur. Eenfasetransformator50 Hz NetfrequentieU1NetspanningI1max Maximale ingangsstroomZekering met nominale waarde in ampèreU0Nominale nullastspanningI2LasstroomØ mm ElektrodediameterSymbool voor dalende karakteristiekSymbool voor handmatig booglassen met omhulde staafelektroden1-fasenetaansluitingBerg het apparaat niet op of gebruik het niet in een vochtige of natte omgeving of in de regen. Voor gebruik van het lasapparaat de handleiding zorgvuldig lezen en in acht nemen. IP 21 BeschermingsgraadH IsolatieklasseX InschakelduurHet toestel is ontstoord conform de EG-richtlijn89/336/EEG.

Netaansluiting: 230 V / 400 V  50 HzLasstroom (A) cos Ê = 0,68: 57 - 200Inschakelduur X:5% 200 A (400V)7% 160 A (400V/230V)15% 115 A (400V/230V)30% 80A (400V/230V)60% 57 A (230 V)Nullastspanning (V): 48Opgenomen vermogen:8,8 kVA bij 22 A cos Ê = 0,68Zekering (A): 165. Montage-instructiesZie fig. 2, 10-20. 5. 1 Montage van het lasscherm (13) Lasglas (l) en daarover een transparantbeschermglas (m) in het frame voor hetbeschermglas (k) leggen (fig. 3).  Borgstiften van het beschermglas (q) buiten in deboringen in het frame van het lasscherm (s)drukken. (fig. 4) Frame voor het beschermglas (k) met het lasglas(l) en het transparante beschermglas (m) vanbinnen in de uitsparing in het frame van hetlasscherm (s) leggen, bevestigingsbussen vanhet beschermglas (n) op de borgstiften van hetbeschermglas (q) drukken, tot deze arrêteren,om het frame voor het beschermglas (k) teborgen.

Het transparante beschermglas (m)moet op de buitenkant liggen. (fig. 5) Bovenkant van het frame van het lasscherm (s)naar binnen buigen (fig. 6/1. ) en de hoeken vande bovenkant inknikken (fig. 6/2. ). Alleenbuitenkanten van het frame van het lasscherm(s) naar binnen buigen (fig. 6/3. ) en dezeverbinden door de hoeken van de bovenkant ende buitenkanten samen te drukken.

Aan elkekant moeten bij het arrêteren van de borgstiften2 duidelijke klikgeluiden waarneembaar zijn (fig. 6/4. ) Als beide hoeken van het lasscherm, zoalsgetoond in afbeelding 7, verbonden zijn, steekdan de schroeven voor de handgreep (p) vanbuiten door de 3 gaten in het lasscherm. (fig. 8) Lasscherm omdraaien en de handgreep (r) overde schroefdraden van de 3 schroeven voor dehandgreep (p) leiden. Handgreep (r) met de 3moeren voor de handgreep (o) aan hetlasscherm vastschroeven (fig. 9). 11Anleitung_BT_EW_200_SPK2:_ 04. 10. 2007 12:46 Uhr Seite 27.

NL286. NetaansluitingDit lastoestel werkt op 230 V en 400 V nominalespanning. De gewenste nominale spanning kanworden ingesteld m. b. v. de voorgesteldedraaischakelaar (4). Gelieve de hieronder vermeldebedieningsinstructies in acht te nemen:Gelieve de volgende instructies na te leven ombrandgevaar, gevaar voor een elektrische schok ofletsel van personen te voorkomen.  Gebruik het toestel nooit met een nominale spanning van 400 V als het toestel op 230 V is ingesteld. Wees voorzichtig: Brandgevaar.  Gelieve de stroomtoevoer van het toestel te onderbreken voordat u de nominale spanning instelt.  Het is verboden een andere nominale spanning in te stellen terwijl het lastoestel in werking is.  U dient er zich van te vergewissen dat de ingestelde nominale spanning van het toestel overeenkomt met de spanning van de stroombron voordat u het lastoestel in gebruik neemt.

Opmerking:Het lasapparaat is voorzien van een 400 V ~ 16 A-CeCon-stekker. Indien u het lasapparaat op 230 V ~wilt laten draaien, dient de bijgaande adapterkabelnr. 12 te worden gebruikt. 7. LasvoorbereidingenDe aardingsklem (2) wordt direct op het te lassenstuk of op de ondergrond waarop het te lassen stukis geplaatst, bevestigd. Opgelet. Zorg ervoor dat een direct contact met hette lassen stuk bestaat. Mijd dus gelakteoppervlakken en/of isolatiematerialen. Deelektrodehouderkabel heeft aan het uiteinde eenspeciale klem die dient om de elektrode vast teklemmen. De laskap moet tijdens het lassen altijdworden gebruikt. Deze beschermt de ogen tegen devan de lichtboog uitgaande lichtstraling en laat tochtoe de blik op het te lassen stuk te vestigen. 8.

LassenNadat u alle aansluitingen voor de stroomtoevoer envoor de lasstroomkring tot stand hebt gebracht, kuntu als volgt te werk gaan:Steek het niet omhulde uiteinde van de elektrode inde elektrodehouder (1) en verbind de aardingsklem(2) met het te lassen stuk. Let erop dat hierbij eengoed elektrisch contact bestaat.

Schakel het toestel in via de schakelaar (4) en stelde lasstroom in met behulp van de knop (3), alnaargelang de elektrode die men wil gebruiken. Houd de laskap voor het gezicht en wrijf destaafelektrode zo over het te lassen stuk, dat u eenbeweging zoals bij het aanstrijken van een luciferuitvoert. Dit is de beste methode om de lichtboog teontsteken. Test eerst op een proefstuk of u de juiste elektrodeen stroomsterkte hebt geselecteerd. Elektrode Ø (mm) Lasstroom (A)2 40 - 80 A2,5 60 - 110 A3,2 80 - 160 A4 120 - 200 AOpgelet. Tik niet met de elektrode tegen het werkstuk; dit zouschade kunnen veroorzaken en de ontsteking van delichtboog bemoeilijken. Zodra de lichtboog ontstoken is, probeert u eenafstand tot het werkstuk aan te houden dieovereenstemt met de gebruikte elektrodediameter. De afstand moet zo constant mogelijk blijven terwijl ulast.

De hoek van de elektrode moet in werkrichtingongeveer 20/30 grande bedragen. Opgelet. Gebruik altijd een tang om gebruikte elektroden teverwijderen of om pas gelaste stukken te bewegen. Denk er a. u. b. aan dat de elektrodehouder (1) na hetlassen altijd geïsoleerd moet worden weggelegd. De slak mag pas na het afkoelen van de naadworden verwijderd. Wordt een lasbewerking aan een onderbrokenlasnaad voortgezet, dan moet eerst de slak aan hetbeginpunt worden verwijderd. 3 ~16 Amax. 200 AAnleitung_BT_EW_200_SPK2:_ 04. 10. 2007 12:46 Uhr Seite 28.

NL299. Bescherming tegen oververhittingHet lastoestel is uitgerust met eenoververhittingsveiligheid, die de lastransformatortegen oververhitting beschermt. Mocht deoververhittingsveiligheid reageren, dan gaat hetcontrolelampje (5) aan uw toestel branden. Laat hetlastoestel een tijdje afkoelen.10. OnderhoudStof en vuil moeten regelmatig van de machineworden verwijderd. De reiniging gebeurt het bestemet een fijne borstel of een doek.11. Bestellen van wisselstukkenGelieve bij het bestellen van wisselstukken volgendegegevens te vermelden: Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stukActuele prijzen en info vindt u terug onderwww.isc-gmbh.info12. Afvalbeheer en recyclageHet toestel bevindt zich in een verpakking omtransportschade te voorkomen.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i. p. v. het verzoek het toestel terug te sturen:In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd. Anleitung_BT_EW_200_SPK2:_ 04. 10. 2007 12:46 Uhr Seite 44.

48NGARANTIEBEWIJSGeachte klant,onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naarbehoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeldop dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermeldeservicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijvenonaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. 2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- offabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat.

Wijwijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voorcommercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand alshet apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van dehandleiding (zoals door b. v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke ofonoordeelkundige toepassingen (zoals b. v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestaneinzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b. v.

zand, stenen of stof), gebruikmakingvan geweld of invloeden van buitenaf (zoals b. v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage diezich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werdenuitgevoerd. 3.

De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaimsdienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defectgeldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode isuitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van degarantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of vooreventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van eenserviceactiviteit. 4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hierondervermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelievedaarom de kassabon als bewijs goed te bewaren.

Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurigmogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u peromgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen diebuiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Anleitung_BT_EW_200_SPK2:_ 04. 10. 2007 12:46 Uhr Seite 48.