Efco HC605E Handleiding

24NLAlgemene veiligheidswaarschuwing voor het gereedschapLET OP - Lees alle waarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de in deze handleiding vermelde instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor raadpleging in de toekomst. De term 'elektrisch gereedschap' in de waarschuwingen heeft betrekking op elektrische gereedschappen die worden aangedreven door aansluiting op het elektriciteitsnet (met snoer) of die worden aangedreven door een accu (zonder snoer). 1) Veiligheid op de werkplek - Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Als u in donkere en rommelige ruimtes werkt, kunnen er makkelijk ongelukken gebeuren. - Laat de gereedschappen niet werken in explosieve omgevingen, zoals op plaatsen waar ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn.

Gereedschappen geven vonken af die ontvlamming van stof of dampen kunnen veroorzaken. - Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van de gereedschappen. Als u afgeleid raakt, kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2) Elektrische veiligheid - De stekkers van de gereedschappen moeten geschikt zijn voor wandcontactdozen. Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan. Door ongewijzigde stekkers die geschikt zijn voor het wandstopcontact te gebruiken, vermindert u het risico op elektrische schokken. - Vermijd lichaamscontact met oppervlakken die verbonden zijn met de aarde, zoals leidingen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Als het lichaam verbonden is met de aarde, dan is er een groter risico op elektrische schokken. - Stel de gereedschappen niet bloot aan regen of vocht. Als er water in het gereedschap komt, neemt het risico van elektrische schokken toe.

- Gebruik het netsnoer niet op een oneigenlijke manier. Gebruik het elektrische snoer niet om het gereedschap te vervoeren of naar u toe te trekken en trek er niet aan om de stekker uit het stopcontact te halen.

Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of in de knoop geraakte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken. - Bij gebruik in de openlucht moet een verlengsnoer worden toegepast dat geschikt is voor gebruik in de openlucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken. - Voordat u de motor inschakelt dient u te controleren of de stekker voorzien is van een herstelzekering met een stroom van niet hoger dan 30 mA. 3) Persoonlijke veiligheid - Laat u niet afleiden, let op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand bij het gebruik van het gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed verkeert van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het gereedschap kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. - Gebruik goedgekeurde veiligheidsbeschermingen. Draag altijd een veiligheidsbril. Veiligheidsbeschermingen, zoals stofmaskers, veiligheidsschoenen met antislip-zool, helmen of gehoorbeschermingen, verminderen indien ze in de juiste situaties worden gebruikt, het risico op persoonlijke verwondingen. - Voorkom dat het apparaat per ongeluk ingeschakeld wordt. Controleer of de schakelaars in de OFF-stand staan voordat u het apparaat op het stopcontact aansluit of voordat u het in handen neemt of vervoert. Het vervoeren van elektrische gereedschappen met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van elektrische gereedschappen op het elektriciteitsnet met de schakelaar in de aan-stand, kan ongevallen veroorzaken.

- Verwijder de stelsleutel van de zaagbladen alvorens het gereedschap in te schakelen. Als u de sleutel in een draaiend deel van het gereedschap laat zitten, kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt. - Reik niet te ver. Zorg dat u altijd stevig staat en in balans blijft.

U heeft dan een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. - Draag geschikte kleding. Draai geen wijde kleding of sieraden. Houd hoofdhaar, kleding en handschoenen verwijderd van de bewegende onderdelen. Wijde kleding, sieraden of lang haar kan verstrikt raken in de bewegende onderdelen. -Als er apparaten zijn voor het afzuigen of verzamelen van stof, zorg er dan voor dat deze op de juiste manier aangesloten of gebruikt wordt. Het gebruik van deze apparaten kan risico's in verband met stof verminderen. 4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap -Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het gereedschap dat geschikt is voor het werk dat gedaan moet worden. Met het passende elektrische gereedschap kan het werk efficiënter en veiliger worden uitgevoerd, terwijl u binnen de limieten van de voorziene gebruiksparameters blijft.

- Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar niet correct werkt. Als het gereedschap niet met de schakelaar kan worden geregeld, kan dit gevaar opleveren en moet het worden gerepareerd. - Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het gereedschap af te stellen, te onderhouden of op te slaan. Deze voorzorgsmaatregelen verlagen het risico op onbedoelde inschakeling van het apparaat. - Bewaar het gereedschap uit de buurt van kinderen, sta het gebruik aan personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze instructies niet hebben gelezen niet toe. Het gereedschap kan gevaarlijk zijn in handen van onervaren gebruikers. - Voer voldoende onderhoud uit op het apparaat. Controleer of de bewegende delen niet slecht uitgelijnd of geblokkeerd zijn, of er geen gebroken onderdelen of andere condities zijn die de correcte werking van het gereedschap negatief kunnen beïnvloeden.

Als het apparaat beschadigd is, laat het dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhoud van apparaten. - Houd de snij-instrumenten scherp en schoon.

Als de snij-instrumenten scherp zijn en correct worden onderhouden, is het minder waarschijnlijk dat ze blokkeren en kunnen ze gemakkelijker worden gecontroleerd. - Gebruik het gereedschap en de snoei-accessoires volgens deze instructies en op een wijze die geschikt is voor dit type gereedschap met het oog op de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het gereedschap voor andere werkzaamheden dan waarvoor het bedoeld is, kan een gevaarlijke situatie opleveren. 5) Assistentie - Laat het onderhoud aan de heggenschaar over aan gekwalificeerd personeel en gebruik alleen originele reserveonderdelen. Op deze manier wordt de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Veiligheidswaarschuwingen voor de heggenschaar - Houd al uw lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad.

Haal het gesnoeide materiaal niet weg en pak het te snoeien materiaal niet vast als de snijbladen in beweging zijn. Verzeker u ervan dat de schakelaar op "OFF" staat wanneer u vastzittend materiaal weghaalt. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. - Transporteer de heggenschaar aan de handgreep, met het VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES.

25NLsnijblad gestopt en de mesbeschermer geplaatst. Als u de heggenschaar op de juiste manier transporteert, dan verlaagt u het risico op verwondingen door de snijbladen. - Houd het snoer van het snijgebied verwijderd. Tijdens de werking kan het snoer verborgen zijn tussen de struiken en kan het per ongeluk doorgesneden worden door het snijblad. - Controleer of er geen vreemde voorwerpen tussen de heg zitten, zoals metalen hekken. - Voordat u de motor inschakelt dient u te controleren of de stekker voorzien is van een herstelzekering met een stroom van niet hoger dan 30 mA. - Houd de heggenschaar op de juiste manier vast, dat wil zeggen met beide handen aan de handgrepen. -Houd het elektrische gereedschap alleen vast bij het geïsoleerde grijpoppervlak, omdat de messenset verborgen bedrading of de eigen draad kan raken.

Als de messenset een draad onder stroom aanraakt, kunnen blootliggende draden de metalen onderdelen van het elektrische gereedschap onder stroom zetten en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen. Extra veiligheidsvoorschriften - De term "heggenschaar" verwijst in alle hieronder genoemde waarschuwingen naar uw eigen, door het elektriciteitsnet gevoede heggenschaar. DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIGE VERWONDINGEN VEROORZAKEN. Lees aandachtig de instructies voor een correct gebruik, voorbereiding, onderhoud, in- en uitschakeling van het apparaat. Zorg dat u vertrouwd raakt met alle bedieningselementen en dat u leert de heggenschaar op de juiste manier te gebruiken. N. B. : De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn indicatief. De fabrikant behoudt zich het recht voor om eventuele wijzigingen aan te brengen zonder deze handleiding verder aan te passen.

- Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het snoer beschadigd of doorgesneden is. LET OP: Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers.

Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken. - Geef of leen de heggenschaar alleen aan deskundige personen, die weten hoe het apparaat op de juiste manier gebruikt moet worden. Geef ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen, die moet worden gelezen alvorens met het werk te beginnen. - Laat de heggenschaar nooit door kinderen gebruiken. - Gebruik de heggenschaar niet als hefboom om voorwerpen op te tillen, te verplaatsen of kapot te maken, en blokkeer hem niet op vaste steunen. - Wees voorzichtig bij bovengrondse elektriciteitskabels.

- Stop de motor en koppel de heggenschaar los van de netvoeding voordat u het apparaat schoonmaakt of controleert, voordat u vastzittend materiaal verwijdert en voordat u onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. - Tijdens het gebruik van de heggenschaar dient u in een veilige positie te staan, vooral wanneer u een trap gebruikt. - Gebruik geen brandstof om de heggenschaar te reinigen. - Probeer het apparaat niet te reinigen als u niet gekwalificeerd bent om dit te doen. - Gebruik de heggenschaar niet als de snijbladen beschadigd of zeer versleten zijn. - Geen beschadigde, slecht gerepareerde of gemonteerde of naar eigen goeddunken aangepaste heggeschaar gebruiken. Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen, beschadigen of uitschakelen. - Wanneer u de heggenschaar transporteert of opbergt, dient u altijd de mesbeschermers te plaatsen.

- Het is verboden om gereedschap of accessoires op het aandrijfpunt van de heggenschaar aan te brengen die niet geïndiceerd zijn door de fabrikant. - De heggenschaar mag alleen gebruikt worden voor het snoeien van heggen of klein struikgewas. Het is verboden om andere soorten materiaal te snoeien.

- Controleer de zone rond het werkgebied en wees altijd alert, omdat er gevaren kunnen optreden die niet hoorbaar zijn door het lawaai van de heggenschaar. LET OP. – Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken. - Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt. De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken. - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag. 2). - Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine.

- Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen, alarmen, enz. ) worden mind er goed gehoord. - Gebruik de machine nooit bij slecht weer, zoals mist, regen, sterke wind, strenge kou enz. Bij extreem warm weer kan de machine oververhit raken. - Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert raadplegen. Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent. Wend u tot uw dealer of uw servicewerkplaats. LET OP - Waarschuwing voor weggeslingerde voorwerpen. Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig nooit over de beschermkap van de snijuitrusting heen. Stenen, vuil e. d. kunnen omhoog geworpen worden in uw ogen en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. 2. ONDERDELEN VAN DE HEGGENSCHAAR (zie Fig. 1) 1.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN (zie Fig. 2) 1. Waarschuwing 2. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd of doorgesneden is. 3. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt. 4. Gebruik een veiligheidsbril en gehoorbescherming. 5. Beschermen tegen regen en water. 6. EG-conformiteitsmerk 7. Toestel met dubbele isolatie 8. Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau 9. Type machine: HEGGENSCHAAR 10. Technische gegevens11. Bouwjaar12. Serienummer.

26NL5. AANSLUITING OP DE NETVOEDING Voordat u de motor inschakelt dient u te controleren of de stekker voorzien is van een herstelzekering met een stroom van niet hoger dan 30 mA. Het apparaat mag alleen gebruikt worden met enkelfasige wisselstroom met een spanning van 230 V~ – 50 Hz. Het apparaat beschikt over een beschermende isolatie, en kan daarom ook op stopcontacten zonder aarde worden aangesloten. Let er voordat u het apparaat in werking stelt op, dat de netspanning overeenkomt met de spanning die aangegeven is op het typeplaatje op het apparaat. 6. INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK Montage van de beschermplaat (Fig. 2)De meegeleverde beschermplaat (2, Fig. 1) over de messenbalk schuiven en dan door middel van elk 1 schroeven van beide kanten, overeenkomstig a eelding 3, op de behuizing bevestigen. WAARSCHUWING.

- Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van heggen, heesters en struiken. Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk is vermeld in deze instructies kan schade veroorzaken aan de heggenschaar en een ernstig risico vormen voor de gebruiker. De heggenscharen zijn uitgerust met een veiligheidsschakelaar die door twee handen bediend moet worden (Fig. 4). Het apparaat werkt alleen als u met de ene hand de schakelaar op de voorste handgreep indrukt (B) en met de andere hand de schakelaar op de achterste handgreep (A). Als u een van de schakelaars loslaat, dan worden de snijbladen geblokkeerd. Wees erop bedacht dat de messen nog even door blijven draaien nadat de heggenschaar uitgeschakeld is.

- Aangezien de machine uitgerust is met een elektrische rem voor de blokkering van de snijmessen, is het mogelijk dat bij het loslaten van de schakelaar een lampje oplicht op het bovenste deel van de machine. Dit is volstrekt onschadelijk. - Controleer de werking van de snijbladen. De tweesnijdende messen draaien in tegenovergestelde richting en garanderen daardoor optimale snoeiresultaten en een gelijkmatige beweging.

- Bevestig voor gebruik het verlengsnoer aan het daarvoor bestemde oogje (zie Fig. 5). - Voor gebruik buitenshuis moeten goedgekeurde verlengsnoeren worden gebruikt. AANBEVOLEN LENGTE VOOR VERLENGSNOEREN (230 V)Lengte Minimale doorsnede van de geleider0 ÷ 20 meter 1 mm220 ÷ 50 meter 1,5 mm250 ÷ 100 meter 4 mm27. WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK •HANDVAT (Fig. 6) - Om de bediener in staat te stellen moeiteloos heggen te knippen en af te werken, in een gemakkelijke houding, kan het handvat 45° of 90° naar rechts of naar links worden gedraaid. Procedure: laat het handvat vrij door de blokkeerhendel (C) in te drukken. Let er goed op dat de vergrendelingsknop (C) alleen bediend kan worden, wanneer de schakelaar (A) niet ingedrukt wordt. Verzekert u zich ervan, dat na het instellen van de draaibare greep, de vergrendelingsknop weer vastklikt. Pas daarna kan de schakelaar weer worden bediend.

• De heggenschaar kan behalve voor het snoeien van heggen ook gebruikt worden voor het snoeien van heesters en struiken. • De beste resultaten worden verkregen als de heggenschaar zodanig wordt vastgehouden, dat de tanden van de snijbladen een hoek van ongeveer 15° hebben ten opzichte van de heg (zie Fig. 7). • Met de tweesnijdende messen kan in beide richtingen gesnoeid worden. • Om een heg met een regelmatige hoogte te krijgen, wordt aangeraden om een lijn op de gewenste hoogte te spannen. De takken die zich boven de lijn bevinden worden gesnoeid. • De zijkanten van een heg worden gesnoeid met halve-cirkelvormige bewegingen, van beneden naar boven (zie Fig. 8). 4. TECHNISCHE GEGEVENSOleo-Mac HC 605 E Efco TG 605 ESpanning V~ 230Frequentie Hz 50Nominale intensiteit A 2. 6Vermogen W 600Snoeilengte mm 550Max. snoeidikte mm 20Cycli min-1 3400Gewicht kg 3.

27NL8. ONDERHOUD EN OPSLAG • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en opbergt. • Om steeds optimale resultaten te verkrijgen, moeten de messen regelmatig schoongemaakt en ingevet worden. Verwijder snoeiresten met een borstel en breng een dun laagje olie aan (zie Fig. 9). Wij adviseren om biologisch a reekbare olie te gebruiken. • Reinig de kunststof onderdelen met een normaal mild reinigingsmiddel en een vochtige doek. Gebruik geen agressieve sto en of oplosmiddelen. • Zorg er te allen tijde voor dat er geen water in het apparaat binnendringt. • De meegeleverde mesbeschermer kan aan de muur bevestigd worden. Op deze manier kunt u de heggenschaar op een veilige manier bewaren. • Vervang een defect snoer onmiddellijk. Als het netsnoer vervangen moet worden, wend u dan tot een erkend technisch servicecentrum. 9. AFDANKEN (Fig.

2A)In de zin van de Richtlijnen 2011/65/EG en 2012/19/EG betre ende beperking van het gebruik van gevaarlijke sto en in elektrische en elektronische apparatuur, alsook de afvoer als afval. Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het product, wanneer het wordt afgedankt, gescheiden van ander afval moet worden ingezameld. De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom afleveren bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval voor gescheiden verwerking, of de apparatuur teruggeven aan de winkelier op het moment dat hij/zij nieuwe apparatuur van hetzelfde type aanschaft, in de verhouding van één op één.

De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling, behandeling en milieuvriendelijke verwerking van afgedankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, en bevordert de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is vervaardigd.

Op illegale afvoer als afval van het product door de gebruiker staan de sancties die worden voorzien door de nationale wetgeving. 10. GARANTIECERTIFICAATDit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken. De fabrikant gee een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Algemene garantievoorwaarden1) De garantie geldt vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal, afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de consequenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp.

2) Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als organisatorisch mogelijk is repareren. 3) Om een aanvraag tot technische assistentie onder de garantie in te dienen, dient u aan het bevoegde personeel het onderstaande garantiecertificaat te tonen, voorzien van het stempel van de leverancier, volledig ingevuld en met de aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht. 4) De garantie vervalt in de volgende gevallen: - Duidelijk gebrek aan onderhoud, - Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet-originele reserveonderdelen of accessoires, - Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel. 5) De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn, uit van de garantie.

6) Onder de garantie vallen niet aanpassingen en verbeteringen van het product. 7) Onder de garantie vallen niet afstellingen en onderhoudsreparaties die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode.

8) Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur, anders vervalt de garantie. 9) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade, die veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken van het apparaat. MODELGEKOCHT DOOR DHR. /MEVR. SERIENUMMERDATUMLEVERANCIERNiet opsturen. Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten.