Drager X-plore Bajonett P3 R Handleiding

Drager Niet gecategoriseerd X-plore Bajonett P3 R

Bekijk gratis de handleiding van Drager X-plore Bajonett P3 R (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 6 mensen en kreeg gemiddeld 3.9 sterren uit 3.5 reviews. Heb je een vraag over Drager X-plore Bajonett P3 R of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

Respiratory filter X-plore

Bayonet

Instructions for use

de, tr, en, ptBR, fr, zh, es, it

 1/1

9100032 – 1430.520 me

Edition: 09 – 2024-09 (Edition: 1 – 2022-02)

Subject to alterations

www.draeger.com

Instructions for useRespiratory filter X-plore Bayonet

1 Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanweisung beachten! Jede Handhabung an dem Atemfilter setzt die

genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung sowie der

Gebrauchsanweisung des jeweils verwendeten Atemanschlusses (X-

plore 3300/3500, X plore 3350/3550 oder X-plore 5500) voraus. Die Atemfilter

sind nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

2 Beschreibung

Diese Gebrauchsanweisung beschreibt Pad-Partikel-Filter, ungekapselte

Partikelfilter (X-plore Pure und X-plore Pure Odour), Partikelfilter, Gasfilter und

Kombinationsfilter, die unter der Bezeichnung X-plore Bajonett Atemfilter

zusammengefasst sind.

X-plore Pure Partikelfilter können mit dem Pure-Adapter auf Gasfilter aufgesetzt

oder direkt an der Maske befestigt werden. Pad-Partikel-Filter können mit einer

Pad-Kappe auf Gasfilter aufgesetzt oder mit einer Pad-Platte und Pad-Kappe

direkt an der Maske befestigt werden.

3 Verwendungszweck

X-plore Bajonett Atemfilter bilden mit Dräger Halbmasken oder Vollmasken

(X-plore 3000 und X-plore 5500) ein Filtergerät. Filtergeräte filtern aus der vom

Träger eingeatmeten Luft innerhalb der angegebenen Grenzwerte bestimmte

Gase, Dämpfe und Partikel.

4 Zulassungen

Die Atemfilter sind zugelassen nach: EN 14387:2004+A1:2008, EN 143:2021,

(EU) 2016/425, Regulation 2016/425 on personal protective equipment, as

amended to apply in GB, AS/NZS 1716:2012.

Konformitätserklärungen:

siehe

www.draeger.com/product-certificates

5 Einschränkungen des Verwendungszwecks

– Filter nicht in mit Sauerstoff angereicherter Atmosphäre einsetzen.

– Bauartbedingt können Dräger Atemfilter bei bestimmungsgemäßer

Verwendung auch in potentiell explosionsgefährdeten Atmosphären der

Zonen 1 und 2 bzw. 21 und 22 sowie entsprechend der betrieblichen

Sicherheitsbestimmungen eingesetzt werden.

– Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warneigenschaften

(Geruch, Geschmack, Reizung der Augen und Atemwege) nicht einsetzen.

– Partikel- und Kombinationsfilter schützen vor Inkorporation von radioaktiven

Partikeln. Sie bieten jedoch keinen Schutz vor Strahlung von radioaktiven

Stoffen oder vor Strahlenschäden.

– Gasfilter mit der Bezeichnung A1 oder A2 dürfen nicht gegen Niedrigsieder

eingesetzt werden. Das gilt auch für entsprechende Mehrbereichsfilter.

6 Symbolerklärung

7 Voraussetzungen für den Gebrauch

Der Benutzer eines Filtergeräts muss im Gebrauch unterwiesen, geeignet und

atemschutztauglich sein.

Den gültigen nationalen Vorschriften bezüglich der Benutzung von Filtergeräten

genau Folge leisten (in Deutschland z. B. DGUV-R 112-190, in Australien und

Neuseeland z. B. AS/NZS 1716:2012).

WARNUNG

Filtergerät bei Unklarheiten über Verwendungszweck oder Einsatzbedingungen

nicht verwenden. Bei der Verwendung folgende Hinweise beachten.

Andernfalls kann dies beim Benutzer zu schweren Gesundheitsschäden oder

sogar zum Tod führen.

– Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzentration der

Schadstoffe) müssen bekannt sein.

– Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende

Grenzwerte sinken:

17 Vol.-% in Europa mit Ausnahme der Niederlande, Belgien, UK

19 Vol.-% in den Niederlanden, Belgien, UK, Australien, Neuseeland.

Für andere Länder nationale Vorschriften beachten!

– Die Einsatztemperatur liegt zwischen –30 °C und 60 °C.

– Es muss sichergestellt sein, dass sich die Umgebungsatmosphäre nicht

nachteilig verändern kann.

– Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergeräten nicht

betreten werden.

– Atemfilter prüfen: Kennfarbe, Kennzeichnung, Verfallsdatum prüfen und

abgelaufene bzw. ungeeignete Filter nicht verwenden.

– Notwendigkeit weiterer persönlicher Schutzausrüstungen und deren

Kompatibilität prüfen.

– Gasfilter schützen nicht gegen Partikel! Partikelfilter schützen nicht gegen

Gase und Dämpfe! Im Zweifelsfall Kombinationsfilter verwenden!

– Schadgase, die schwerer als Luft sind, können sich in Bodennähe in höheren

Konzentrationen anreichern.

– Für niedrigsiedende organische Verbindungen (Siedepunkt ≤65 °C) sind

spezielle Anwendungsregeln und Einsatzbeschränkungen zu beachten!

– Beschädigte Atemfilter oder Atemfilter aus beschädigtem Beutel nicht

benutzen.

– Es müssen immer beide Atemfilter gleichzeitig gewechselt werden. Beide

Atemfilter müssen immer aus derselben Verpackungseinheit sein.

– Beim Einsatz von Partikelfiltern gegen Partikel radioaktiver Stoffe,

luftgetragene biologische Arbeitsstoffe und Enzyme die

Wiederverwendbarkeit prüfen; gegebenenfalls an Dräger wenden.

– Beim Arbeiten mit heißen Flüssigmetallen oder bei Funkenbildung darauf

achten, dass kein Metall oder Funken in die Filter gelangen, um die Bildung

toxischer Substanzen aus den Filtern zu vermeiden.

– Filterpaare, die schwerer als 300 g sind, nur mit einer Vollmaske verwenden

(siehe Tabelle 1).

Tabelle 1:

Legende:

– X: kann mit Halbmaske X-plore 3300/3500, X-plore 3350/3550 oder

Vollmaske X-plore 5500 verwendet werden

– O: darf nur mit Vollmaske X-plore 5500 verwendet werden

– Für Kriterien für die Auswahl von Filtergeräten siehe DGUV-R 112-190 (für

Deutschland). Für andere Länder gelten nationale Richtlinien.

Involved in type approval:

Institut für Arbeitsschutz der Deut-

schen Gesetzlichen Unfallversiche-

rung (IFA)

Alte Heerstraße 111

53757 Sankt Augustin

Germany

Reference number: 0121

Involved in quality control:

DEKRA Testing and Certification

GmbH

Handwerkstraße 15

70565 Stuttgart

Germany

Reference number:

Manufacturer

Dräger Safety AG & Co. KGaA

Revalstraße 1

D-23560 Lübeck

Germany

+49 451 8 82-0

50785

de Gebrauchsanweisung

Symbol Erklärung

Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.

Lagerfähig bis...

Temperaturbereich der Lagerbedingungen

Maximale Feuchte der Lagerbedingungen

Immer zwei Atemfilter gleichen Typs verwenden.

Die Kennzeichnung mit „R“ bedeutet, dass durch zusätzliche

Prüfungen nach EN 14387:2004+A1:2008 nachgewiesen

wurde, dass der Partikelfilterteil des Kombinationsfilters für die

Wiederverwendung nach Aerosolexposition (Verwendung über

mehrere Arbeitsschichten) geeignet ist.

Der Dolomitstaub-Einspeichertest gegen Verstopfen nach

EN 14387:2004+A1:2008 wurde erfolgreich bestanden.

Fil-

ter-

typ

Benennung

Sach-

nummer

Filter

ohne

Zubehör

plus Pad-Par-

tikelfilter

plus Pure-Parti-

kelfilter

Gasfilter (Paar)

A1 6738872 X X X

A2 6738873 X X X

ABEK1 6738816 X X X

ABE1 6738778 X X X

A2B2 6738775 X X O

Partikelfilter (Paar)

P3 6738011 X

Pad P1 6738001 X

Pad P2 6738002 X

X-plore Pure P2 6738353 X

X-plore Pure P3 6738354 X

X-plore Pure

OdourP3

6738391 X

Kombinationsfilter (Paar)

A1P3 R D 6738874 X

A2P3 R D 6738875 X

ABEK1HgP3 R

6738817 X

A2B2P3 R D 6738776 O

ABEK2HgP3 R

6738819 O

0158

-10°C

+55°C

<90%

– Bei der Auswahl von Filtergeräten besonders auf hochgiftige Substanzen

und Umgebungen mit hoher Konzentration achten.

– Die Mindestdurchbruchzeiten der Norm sind nur für Laborprüfungen unter

spezifizierten Bedingungen vorgesehen. Sie geben keinen Hinweis auf die

mögliche Servicezeit im praktischen Gebrauch. Mögliche Servicezeiten

können je nach Verwendungsbedingungen positiv oder negativ abweichen.

– Die Klassifizierung von Gasfiltern gibt weder die tatsächliche

Nutzungsleistung des Geräts am Arbeitsplatz noch festgelegte

Arbeitsplatzgrenzwerte an.

Tabelle 2: Gasfilter

Tabelle 3: Partikelfilter

8 Gebrauch

Atemfilter sorgfältig behandeln: nicht stoßen, nicht fallen lassen usw.!

Die Luft aus dem Filter kann warm sein und das Filtergehäuse kann sich

während des Gebrauchs stark erwärmen. Das ist ein Zeichen für die korrekte

Funktion des Filters.

– Beutel erst kurz vor dem Gebrauch öffnen. Nicht mit spitzen Gegenständen in

das Atemfilter bohren.

– Atemfilter dicht mit dem Atemanschluss verbinden.

Atemfilter und Atemanschlüsse nur in den genannten Kombinationen

benutzen (siehe Tabelle 1).

Zwei Atemfilter einsetzen (ungekapselte Partikelfilter, Partikelfilter,

Gasfilter oder Kombinationsfilter)

(siehe Bild A)

– Atemfilter positionieren (1) – Strichmarkierungen gegenüber! – und bis

zum Anschlag verriegeln (2), indem das Atemfilter bis zum spürbaren

Anschlag nach unten gedreht wird.

Das Lösen des Atemfilters erfolgt entgegengesetzt.

WARNUNG

Bajonettanschluss nicht einseitig einsetzen! Atemfilter beim Verriegeln nicht

verkanten!

Pad-Partikel-Filter befestigen (am Gasfilter oder an der Pad-Platte)

(siehe Bild B)

– Pad-Partikel-Filter in die Pad-Kappe einlegen (Beschriftung von außen

sichtbar) und rundherum einrasten (1).

– Pad-Kappe mit Pad-Partikel-Filter auf dem Gasfilter bzw. der Pad-Platte

einklicken (2).

Sicherstellen, dass der Sitz des Pad-Partikel-Filters während des Einsatzes

nicht verändert wird.

X-plore Pure Partikelfilter befestigen (am Gasfilter)

(siehe Bild C)

– Die schmale Seite des Pure-Adapters auf das Gasfilter stecken (1).

– Markierungen am Gasfilter und Pure-Adapter aufeinander ausrichten.

– Mit beiden Handballen den Pure-Adapter symmetrisch auf das Gasfilter

schieben, bis die breite Seite des Pure-Adapters auf dem Gasfilter einrastet

(2).

– Rand des Pure-Adapters rundherum an das Gasfilter andrücken.

WARNUNG

Darauf achten, dass die einzelnen Teile nicht verkanten. Wenn der Rand des

Pure-Adapters nicht symmetrisch am Gasfilter anliegt, die beiden Teile

auseinandernehmen und die Prozedur wiederholen.

Sonst ist nicht sichergestellt, dass die Verbindung dicht ist und das Filter den

vollständigen Schutz bietet.

– Markierungen am X-plore Pure Partikelfilter und Pure-Adapter aufeinander

ausrichten (3).

– X-plore Pure Partikelfilter in Pfeilrichtung bis zum Anschlag in den Pure-

Adapter drehen (4). Zum Drehen nicht an einer Seite anfassen, sondern so,

wie in Bild C dargestellt, um ein Verkanten zu verhindern.

– Überprüfen, dass der Rand des Pure-Adapters rundherum dicht am Gasfilter

anliegt.

HINWEIS

Zum Auseinanderbauen den Pure-Adapter an der geraden Seite anfassen und

vom Gasfilter abziehen.

9 Gebrauchsdauer

Allgemein gültige Richtwerte für die Gebrauchsdauer können nicht angegeben

werden, weil sie stark von den äußeren Bedingungen abhängen, z. B. von Art

und Konzentration des Schadstoffs, Luftbedarf des Benutzers, Luftfeuchte und

Temperatur.

– Gasfilter und Kombinationsfilter müssen spätestens ausgetauscht werden,

wenn der Benutzer den Durchbruch feststellt (Geruchs-, Geschmacks- oder

Reizerscheinungen).

– Kombinationsfilter, Partikelfilter, ungekapselte Partikelfilter oder Pad-Partikel-

Filter müssen bei einer deutlichen Zunahme des Atemwiderstands

ausgetauscht werden.

10 Lagerung

Atemfilter in Räumen mit normaler Feuchte (<90 % rel. Feuchte), Temperatur

(-10 °C bis 55 °C) und nicht belasteter Luft lagern. Die maximale Lagerzeit

erstmalig geöffneter Atemfilter beträgt 6 Monate, sofern das Filter nach dem

Gebrauch eingeschweißt wird.

Die Lagerfähigkeit kann beeinträchtigt werden, wenn die Filter unter anderen

Bedingungen gelagert werden.

11 Entsorgung

Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

Instructions for useRespiratory filter X-plore Bayonet

1 Güvenliğiniz için

Kullanım kılavuzunu dikkate alın! Solunum filtresinin her türlü kullanımı, bu

kullanım kılavuzu ve kullanılan solunum bağlantısının kullanım kılavuzu (X-

plore 3300/3500, X-plore 3350/3550 veya X-plore 5500) hakkında kesin bilgiyi

ve bunlara uyulmasını gerektirir. Solunum filtresi sadece tarif edilen kullanım

saha ve amacı içindir.

2 Açıklama

Bu kullanım talimatları, X-plore bayonet solunum filtreleri adı altında

gruplandırılmış ped partikül filtrelerini, kapsüllenmemiş partikül filtrelerini (X-plore

Pure ve X-plore Pure Odor), partikül filtrelerini, gaz filtrelerini ve kombinasyon

filtrelerini açıklar.

X-plore Pure partikül filtreleri, Pure adaptör ile gaz filtrelerine takılabilir veya

doğrudan maskeye takılabilir. Ped partikül filtreleri, bir ped kapağı ile gaz

filtrelerine takılabilir veya bir ped plakası ve ped kapağı ile doğrudan maskeye

takılabilir.

3 Kullanım amacı

X-plore bayonet solunum filtreleri, Dräger yarım maskeleri veya tam yüz

maskeleri (X-plore 3000 ve X-plore 5500) içeren bir filtre aleti oluşturur. Filtre

cihazları, kullanıcının soluduğu havadaki belirli gazları, buharları ve partikülleri

belirtilen sınır değerler içerisinde filtreler.

4 Onaylar

Solunum filtreleri aşağıdakiler uyarınca onaylanmıştır:

EN 14387:2004+A1:2008, EN 143:2021, (EU) 2016/425, Regulation 2016/425

on personal protective equipment, as amended to apply in GB,

AS/NZS 1716:2012.

Uygunluk beyanları:

bkz.

www.draeger.com/product-certificates

5 Kullanım amacındaki sınırlamalar

– Filtreyi, oksijeni zenginleştirilmiş bir ortamda kullanmayın.

– Yapı türüne bağlı olarak Dräger solunum filtreleri, amacına uygun kullanımda,

1. ve 2. ve 21. ve 22. bölgelerin patlama riski potansiyeline sahip

atmosferlerinde de ve şirketin güvenlik düzenlemelerine uygun bir şekilde de

kullanılabilir.

– Düşük uyarı özellikleri (koku, tat, gözlerin ve nefes yollarının tahrişi) bulunan

başka zararlı maddelerden şüphelenmeniz durumunda filtre aletlerini

kullanmayın.

– Partikül ve kombinasyon filtreleri, radyoaktif partiküllerin dahil edilmesine

karşı koruma sağlar. Ancak, radyoaktif maddelerden gelen radyasyona veya

radyasyon hasarına karşı hiçbir koruma sağlamazlar.

– A1 veya A2 tanımlı gaz filtreleri, düşük derecede kaynayan maddelere karşı

kullanılmamalıdır. Bu aynı zamanda ilgili çok aralıklı filtreler için de geçerlidir.

6 Sembol açıklaması

7 Kullanım için ön koşullar

Filtre aleti kullanıcısı kullanım konusunda bilgili, fiziksel ve mental olarak motorlu

solunum cihazı kullanımına uygun olmalıdır.

Filtre aletlerinin kullanımına yönelik geçerli ulusal talimatlara uyun (Almanya’da

ör. DGUV-R 112-190, Avustralya ve Yeni Zelanda’da ör. AS/NZS 1716:2012).

UYARI

Kullanım amacı veya kullanım koşullarına dair netleşmeyen konular varsa filtre

aletlerini kullanmayın. Kullanım sırasında aşağıdaki notlara dikkat edin.

Aksi takdirde bunlar kullanıcıda ciddi sağlık sorunlarına ve hatta ölüme yol

açabilir.

– Ortam koşulları (özellikle zararlı maddelerin türü ve konsantrasyonu)

bilinmelidir.

– Ortam havasındaki oksijen oranı aşağıdaki sınır değerlerin altına inmemelidir:

Hollanda, Belçika, Birleşik Krallık hariç Avrupa'da 17 Vol%

Hollanda, Belçika, Birleşik Krallık, Avustralya, Yeni Zelanda'da 19 Vol%.

Diğer ülkeler için ulusal yönetmeliklere dikkat edin!

– Kullanım sıcaklığı –30 °C ve 60 °C arasındadır.

– Çevredeki atmosferin olumsuz şekilde değişmemesini sağlayın.

– Havalandırılmamış kapalı alanlara, çukurlara, kanallara, vb. filtre aletleri ile

girilmemelidir.

– Solunum filtresini kontrol edin: Renk kodunu, tanım işaretini, son kullanma

tarihini kontrol edin ve süresi dolmuş veya uygun olmayan filtreyi

kullanmayın.

– Başka kişisel koruyucu donanım gerekliliklerini ve uyumluluğunu kontrol edin.

– Gaz filtresi partiküllere karşı korumaz! Parçacık filtresi gazlara ve buharlara

karşı korumaz! Şüphe durumunda kombine filtreyi kullanın!

– Havadan daha ağır zararlı gazlar zemin yakına yerde yüksek

konsantrasyonlarda toplanabilir.

– Düşük kaynama sıcaklığına sahip organik bileşikler (kaynama noktası ≤65

°C) için özel kullanım kurallarına ve kullanım kısıtlamalarına uyulmalıdır!

– Hasarlı solunum filtresi veya hasarlı torbaya sahip solunum filtresini

kullanmayın.

– Her zaman her iki solunum filtresi aynı anda değiştirilmelidir. Her iki solunum

filtresi de her zaman aynı ambalaj biriminden olmalıdır.

– Havadan taşınan biyolojik çalışma maddeleri, enzimler ve radyoaktif

maddelerin, partiküllerine karşı parçacık filtresi kullanımında tekrar

kullanılabilirliği kontrol edin; gerekirse Dräger'e başvurun.

– Sıcak sıvı metallerle çalışırken veya kıvılcım oluşumu durumunda filtrelerden

toksik madde oluşumunu önlemek için filtrelere metal veya kıvılcım

girmediğinden emin olun.

– 300 gramdan daha ağır olan filtre çiftlerini sadece bir tam yüz maskesiyle

birlikte kullanın (bkz. Tablo 1).

Tablo 1:

Açıklama:

– X: X-plore 3300/3500, X-plore 3350/3550 yarım maskeyle veya X-

plore 5500 tam yüz maskesiyle birlikte kullanılabilir

– O: sadece X-plore 5500 tam yüz maskesiyle birlikte kullanılmalıdır

– Filtre aletlerinin seçim kriterleri için bkz. DGUV-R 112-190 (Almanya için).

Diğer ülkeler için ulusal yönetmelikler geçerlidir.

– Filtre aletlerini seçerken yüksek derecede toksik maddelere ve yüksek

konsantrasyonlu ortamlara özellikle dikkat edin.

– Standardın minimum nüfuz süreleri yalnızca belirli koşullar altındaki

laboratuvar testleri için tasarlanmıştır. Pratik kullanımda olası servis süresi

hakkında hiçbir bilgi vermez. Olası servis süreleri kullanım koşullarına göre

pozitif veya negatif olabilir.

– Gaz filtrelerinin sınıfı, cihazın çalışma alanındaki gerçek kullanım

perfomansını da belirli çalışma yeri sınır değerlerini de göstermez.

Tablo 2: Gaz filtresi

Tablo 3: Parçacık filtresi

8 Kullanım

Solunum filtresini itinalı olarak kullanın: Çarpma, düşürme, vb önlenmelidir.!

Filtreden gelen hava sıcak olabilir ve kullanım sırasında filtre yuvası çok

ısınabilir. Bu, filtrenin doğru çalıştığına dair bir işarettir.

– Torbayı, ancak kullanımdan kısa bir süre önce açın. Sivri aletlerle solunum

filtresini delmeyin.

– Solunum filtresini sızdırmaz şekilde solunum bağlantısına bağlayın.

Solunum filtresi ve solunum bağlantılarını sadece belirtilen kombinasyonlarda

kullanın (bkz. Tablo 1 ).

İki solunum filtresi kullanın (kapsüllenmemiş partikül filtreleri, partikül

filtreleri, gaz filtresi veya kombine filtre)

(bkz. resim A)

– Solunum filtresinin konumlandırın (1) – Karşılıklı çizgi işaretleri! – ve

solunum filtresi hissedilir şekilde aşağıya dayanak noktasına kadar

döndürülerek dayanak noktasına kadar kilitleyin (2).

Solunum filtresinin sökülmesi tersi şekilde gerçekleşir.

UYARI

Bayonet bağlantısını tek taraflı kullanmayın! Solunum filtresini kilitlerken

kenarının üzerine dikmeyin!

Ped partikül filtresini sabitleyin (gaz filtresinde veya ped plakasına)

(bkz. resim B)

– Ped partikül filtresini ped kapağına yerleştirin (yazı dıştan görülmelidir) ve

çepeçevre yerine oturtun (1).

– Ped kapağını ped partikül filtresi ile birlikte gaz filtresine veya ped plakasına

oturtun (2).

Ped partikül filtresinin kullanım sırasında yuvasının değişmediğinden emin

olun.

X-plore Pure partikül filtrelerini sabitleyin (gaz filtresine)

(bkz. resim C)

– Pure adaptörünün dar tarafını gaz filtresinin üzerine takın (1).

– Gaz filtresindeki ve pure adaptöründeki işaretleri birbirine hizalayın.

– Her iki avucunuzu da kullanarak Pure adaptörünün geniş tarafı gaz filtresine

oturana kadar Pure adaptörünü simetrik olarak gaz filtresinin üzerine kaydırın

(2).

– Pure adaptörün kenarını çepeçevre gaz filtresine bastırın.

UYARI

Münferit parçaların yere çarpmamasına dikkat ediniz. Pure adaptörünün kenarı

gaz filtresiyle simetrik değilse iki parçayı ayırın ve işlemi tekrarlayın.

Aksi takdirde bağlantının sıkı olduğunun ve filtrenin tam koruma sağladığının

garantisi yoktur.

– X-plore Pure partikül filtresi ve Pure adaptörü üzerindeki işaretleri hizalayın

(3).

– X-plore Pure partikül filtresini, dayanak noktasına kadar ok yönünde Pure

adaptörüne vidalayın (4). Döndürmek için bir taraftan tutmayın, eğilmeyi

önlemek için şekil C'de gösterildiği gibi tutun.

– Pure adaptörünün kenarının gaz filtresinin çepeçevre sıkıca oturduğunu

kontrol edin.

NOT

Sökmek için Pure adaptörünün düz ucunu kavrayın ve gaz filtresinden dışarı

doğru çekin.

9 Kullanım süresi

Kullanım süresi için geçerli kılavuz değerler, dış etkenlere aşırı bağlı

olduklarından verilemez, örn. zararlı maddenin türü ve konsantrasyonu,

kullanıcının oksijen ihtiyacı, nem ve sıcaklık.

– Gaz filtreleri ve kombine filtreler en geç kullanıcının bir geçirgenlik belirlemesi

durumunda değiştirilmelidir (koku, tat p1-ya da tahriş belirtileri).

– Kombine filtre, partikül filtresi, kapsüllenmemiş partikül filtresi veya ped

partikül filtresi, solunum direncinde önemli bir artış varsa değiştirilmelidir.

10 Depolama

Solunum filtresi, normal nemlilik oranına (<%90 bağıl nem), normal sıcaklığa

(-10 °C ile 55 °C arasında) ve zararlı madde ihtiva etmeyen havaya sahip

yerlerde depolanmalıdır. Yeni açılan bir solunum filtresinin azami depolama

süresi, filtre kullanımdan sonra kaynaklandığında 6 aydır.

Filtrelerin başka koşullar altında depolanması durumunda, depolanma özelliği

olumsuz yönde etkilenebilir.

11 Atık İşlemleri

Ürün, geçerli direktifler uyarınca imha edilmelidir.

Instructions for useRespiratory filter X-plore Bayonet

1 For your safety

Observe the instructions for use! Precise knowledge of and compliance with

these instructions for use as well as the instructions for use of the facepieces

used (X-plore 3300/3500, X-plore 3350/3550 or X-plore 5500) is necessary

before handling the respiratory filter. The respiratory filters are only intended for

the described use.

2 Description

These instructions for use describe pad particle filters, unencapsulated particle

filters (X-plore Pure and X-plore Pure Odour), particle filters, gas filters and

combination filters, which are pooled under the name X-plore Bayonet

respiratory filters.

X-plore Pure particle filters can be used on gas filters with the Pure adapter or

mounted directly on the mask. Pad particle filters can be used on gas filters with

a pad cap or mounted directly on the mask with a pad plate and pad cap.

3 Intended use

X-plore Bayonet respiratory filters combine with Dräger half masks or full face

masks (X-plore 3000 and X-plore 5500) to create a filtering device. Filtering

devices filter certain gases, vapours and particles from the air inhaled by the

wearer within the indicated limit values.

4 Approvals

The respiratory filters are approved in accordance with: EN

14387:2004+A1:2008, EN 143:2021, (EU) 2016/425, Regulation 2016/425 on

personal protective equipment, as amended to apply in GB, AS/NZS 1716:2012.

Declarations of conformity:

see

www.draeger.com/product-certificates

5 Limitations on use

– Do not use filters in oxygen-enriched atmospheres.

– If used for their intended purpose, Dräger respiratory filters can also be used

in potential explosion-hazard atmospheres in zones 1 and 2 or 21 and 22 and

in accordance with company safety regulations due to their design.

– Do not use filtering devices if suspected contaminants with low warning

properties (odour, taste, irritation of the eyes and airways) are present.

– Particle and combination filters protect against the incorporation of

radioactive particles. But they do not protect against radiation emitted by

radioactive substances or radiation injuries.

– A1 or A2 gas filters must not be used for protection against low boiling point

substances. This also applies for associated multi-purpose filters.

6 Explanation of symbols

7 Prerequisites for use

The user of a filtering device must be instructed in its use and be both physically

and mentally fit to use respiratory (breathing) apparatus.

Carefully follow the valid national regulations relating to the use of filtering

devices (e.g. DGUV-R 112-190 in Germany; AS/NZS 1716:2012 in Australia and

New Zealand).

WARNING

Filtering devices are not to be used if there is any uncertainty about their

intended use or the operating conditions. Observe the following instructions

when using the masks.

Failure to do so may result in serious health problems or even death for the user.

– The ambient conditions (particularly the type and concentration of

contaminants) must be known.

– The oxygen content of the ambient air must not fall below the following limit

values:

17 Vol% in Europe except for the Netherlands, Belgium, UK.

19 Vol% in the Netherlands, Belgium, UK, Australia, New Zealand.

For other countries, observe national regulations!

– The operating temperature is between -30°C and +60°C.

– It must be ensured that the surrounding atmosphere cannot change

unfavourably.

– Do not use filtering devices for entering unventilated tanks, mines, canals,

etc.

– Testing the respiratory filter: Check the identification colour, marking and

expiration date, and do not use expired or unsuitable filters.

– Check the need for additional personal protective equipment (PPE) and its

compatibility.

– Gas filters do not protect against particles! Particle filters do not protect

against gas and vapours! If in doubt, use combination filters!

– Harmful gases that are heavier than air can accumulate in higher

concentrations near the ground.

– Special application rules and incident time restrictions must be observed for

low-boiling organic compounds (boiling point ≤65°C)!

– Do not use damaged respiratory filters or respiratory filters with damaged

bags.

– Both respiratory filters must always be replaced at the same time. Both

respiratory filters must always be from the same pack.

– When using particle filters against particles of radioactive substances,

airborne biological agents and enzymes, check their reusability. Contact

Dräger if necessary.

– When working with hot liquid metals or if sparks are generated, ensure that

no metal or sparks enter the filters, to avoid the formation of toxic substances

in the filters.

– Filter pairs weighing more than 300 g must only be used with a full face mask

(see Table 1).

Table 1:

Legend:

– X: can be used with an X-plore 3300/3500 half mask, an X-

plore 3350/3550 mask or an X-plore 5500 full face mask

– O: can only be used with an X-plore 5500 full face mask

– For filtering device selection criteria, see DGUV-R 112-190 (for Germany).

National regulations apply in other countries.

– When selecting filtering devices, pay particular attention to highly toxic

substances and environments with high concentrations.

– The standard minimum breakthrough times are intended only for laboratory

tests under specified conditions. They give no notice of the possible service

life in practical use. Possible service times may vary positively or negatively,

depending on the conditions of use.

– The classification of gas filters does not indicate the actual usage

performance of the device in the workplace, nor does it indicate established

occupational exposure limits.

Table 2: Gas filter

Table 3: Particle filter

8 Use

Treat respiratory filters with care: protect against impacts, do not drop, etc.!

The air from the filter may be warm and the filter housing can warm up

significantly during use. This is a sign of the correct operation of the filter.

– Open the flat bag just before use. Do not push sharp objects into the

respiratory filter.

– Connect the respiratory filter tightly with the facepiece.

Only use respiratory filters and facepieces in the specified combinations (see

Table 1).

Inserting two respiratory filters (unencapsulated particle filter, particle

filter, gas filter or combination filter)

(see Figure A)

– Position the respiratory filter (1) – aligned with line markings! – and lock in

the end stop position (2) by rotating the respiratory filter downwards until it

noticeably reaches the end stop.

Remove the respiratory filter in the opposite direction.

WARNING

Do not insert the bayonet-type connector on one side only! Do not tilt the

respiratory filter when locking!

Mounting the pad particle filter (on the gas filter or the pad plate)

(see Figure B)

– Place the pad particle filter in the pad cap (lettering visible from the outside)

and snap into place around the perimeter (1).

– Click the pad cap with pad particle filter onto the gas filter or pad plate (2).

Make sure that the seat of the pad particle filter does not change during use.

Mounting the X-plore Pure particle filter (on the gas filter)

(see Figure C)

– Fit the narrow side of the Pure adapter on the gas filter (1).

– Align the markings on the gas filter and Pure adapter.

– Use both heels of your hands to slide the Pure adapter symmetrically onto

the gas filter until the wide side of the Pure adapter clips onto the gas filter

(2).

– Press the edge of the Pure adapter onto the gas filter around the entire

perimeter.

WARNING

Make sure that the individual parts do not tilt. If the edge of the Pure adapter

does not lie symmetrically on the gas filter, take apart both parts and repeat the

procedure.

Otherwise, you are not guaranteed a tight connection and the filter may not

provide complete protection.

– Align the markings on the X-plore particle filter and Pure adapter (3).

– Rotate the X-plore Pure particle filter in the direction of the arrow into the

Pure adapter up to the end stop (4). Do not hold one side to rotate, instead

proceed as shown in Figure C to prevent tilting.

– Check that the edge of the Pure adapter lies tight against the gas filter around

the entire perimeter.

NOTICE

To disassemble the Pure adapter, hold onto the straight side and pull it off the

gas filter.

9 Duty period of use

General reference values for the maximum period of use cannot be provided

because they depend heavily on the environmental conditions, e.g. the type and

concentration of the contaminant, air requirement of the user, humidity and

temperature.

– Gas filters and combination filters must be replaced no later than when the

user notices breakthrough (signs of odour, taste or irritation).

– Combination filters, particle filters, unencapsulated filters or pad particle filters

must be replaced if the breathing resistance noticeably increases.

10 Storage

Store respiratory filters in rooms with normal humidity (<90 % rel. humidity),

temperature (–10 °C to 55 °C) and uncontaminated air. The maximum storage

life once a respiratory filter is first opened is 6 months, provided that the filter is

sealed after use.

The storage capacity may be impaired if the filters are stored under different

conditions.

11 Disposal

Dispose of the product in accordance with the applicable rules and regulations.

Instructions for useRespiratory filter X-plore Bayonet

1 Para sua segurança

Siga as instruções de uso! Ao manusear o filtro respiratório, é necessário

conhecer e seguir rigorosamente estas instruções de uso e as instruções de uso

da respectiva conexão respiratória empregada (X-plore 3300/3500, X-plore

3350/3550 ou X-plore 5500). Os filtros respiratórios destinam-se apenas ao uso

indicado.

2 Descrição

Estas instruções de uso descrevem os filtros para partículas Pad, filtros para

partículas não encapsulados (X-plore Pure e X-plore Pure Odour), filtros para

partículas, filtros de gás e filtros combinados, agrupados sob a denominação

filtros respiratórios de baioneta X-plore.

Os filtros para partículas X-plore Pure podem ser conectados diretamente à

máscara ou aos filtros de gás com o adaptador Pure. Os filtros para partículas

Pad podem ser conectados aos filtros de gás com uma placa Pad ou fixados

diretamente à máscara com uma placa Pad e uma tampa Pad.

3 Finalidade

Os filtros respiratórios de baioneta X-plore formam uma máscara de filtro com

respiradores semifaciais Dräger ou respiradores faciais completos (X-plore 3000

e X-plore 5500). Estes filtros respiratórios filtram determinados gases, vapores e

partículas contidos no ar inalado pelo usuário dentro dos valores limite

indicados.

4 Homologações

Os filtros respiratórios estão homologados de acordo com:

EN 14387:2004+A1:2008, EN 143:2021, (EU) 2016/425, Regulation 2016/425

on personal protective equipment, as amended to apply in GB,

AS/NZS 1716:2012.

Declarações de conformidade:

consulte

www.draeger.com/product-certificates

5 Restrições de utilização

– Não usar o filtro em atmosferas enriquecidas com oxigênio.

– Devido às suas características e, se utilizados conforme o uso previsto, os

filtros respiratórios Dräger também podem ser usados em atmosferas

potencialmente explosivas das zonas 1 e 2 ou 21 e 22 em conformidade com

os regulamentos de segurança da empresa.

– Não use filtros respiratórios se houver suspeita de poluentes com baixa

capacidade de alerta (odor, sabor, irritação dos olhos e das vias

respiratórias).

– Os filtros para partículas e filtros combinados protegem contra a

incorporação de partículas radioativas. No entanto, não oferecem proteção

contra a radiação de substâncias radioativas ou contra danos causados pela

radiação.

– Os filtros de gás denominados A1 ou A2 não devem ser utilizados contra

caldeiras baixas. Isso também se aplica a filtros multiusos correspondentes.

6 Explicação dos símbolos

7 Requisitos para o uso

O usuário de um aparelho de filtragem deve ser instruído sobre seu uso, capaz

de usá-lo e apto fisica e mentalmente para sua utilização.

Respeite criteriosamente os regulamentos nacionais para a utilização de

aparelhos de filtragem (na Alemanha, por ex., DGUV-R 112-190, na Austrália e

na Nova Zelândia, por ex., AS/NZS 1716:2012).

ADVERTÊNCIA

Não use o aparelho de filtragem se não tiver certeza sobre sua finalidade ou as

condições de uso. Observe os seguintes avisos ao usar.

Caso contrário, isso pode causar danos sérios ao usuário ou até a morte.

– As condições ambiente (sobretudo o tipo e a concentração dos substâncias

nocivas) devem ser conhecidas.

– O teor de oxigênio do ar ambiente não deve ser inferior aos valores limite

indicados abaixo:

17 Vol.-% na Europa, exceto Holanda, Bélgica, Reino Unido

19 Vol.-% nos Países Baixos, Bélgica, Reino Unido, Austrália e Nova

Zelândia.

Siga os regulamentos nacionais para outros países!

– A temperatura de utilização é entre –30 °C e 60 °C.

– É preciso garantir que a atmosfera ambiente não possa mudar

prejudicialmente.

– Não se deve entrar com aparelhos de filtragem em tanques não ventilados,

fossas, canais etc.

– Verifique o filtro respiratório: verifique a cor indicadora, a identificação, a data

de validade e não utilize filtros vencidos ou inadequados.

– Verifique se há necessidade de usar equipamento de proteção pessoal

adicional e a sua compatibilidade.

– Filtros de gás não protegem contra partículas! Filtros de partículas não

protegem contra gases e vapores! Em caso de dúvida, utilize filtros

combinados!

– Gases nocivos mais pesados que o ar podem se acumular em

concentrações mais altas próximo ao solo.

– Para compostos orgânicos altamente voláteis (ponto de ebulição ≤65 °C),

observe as regras e as restrições de uso especiais!

– Não utilize filtros respiratórios danificados nem filtros respiratórios de sacos

danificados.

– Sempre substitua ambos os filtros respiratórios ao mesmo tempo. Os dois

filtros respiratórios devem sempre ser da mesma unidade de embalagem.

– Ao utilizar filtros de partículas contra partículas de substâncias radioativas,

agentes biológicos transportados pelo ar e enzimas, verifique se é possível

reutilizá-los. Se necessário, entre em contato com a Dräger.

– Ao realizar trabalhos com metais líquidos quentes ou que gerem faíscas,

certifique-se de que nenhum metal nem faísca entre nos filtros para evitar a

formação de substâncias tóxicas nos filtros.

– Os pares de filtros com peso acima de 300 g devem ser usados somente

com uma máscara facial (consulte a Tabela 1).

Tabela 1:

Legenda:

– X: pode ser usado com respirador semifacial X-plore 3300/3500,

X-plore 3350/3550 ou com a máscara facial X-plore 5500

– O: só pode ser usado com a máscara facial X-plore 5500

– Para saber os critérios de seleção de aparelhos de filtragem, consulte

DGUV-R 112-190 (para a Alemanha). Em outros países aplicam-se as

diretrizes nacionais.

– Ao selecionar aparelhos de filtragem, preste atenção especial às

substâncias altamente tóxicas e aos ambientes com altas concentrações.

– Os tempos mínimos de penetração da norma destinam-se apenas a testes

realizados em laboratório, em condições especificadas. Eles não fornecem

nenhuma indicação da possível vida útil durante o uso na prática. Os

possíveis tempos de uso podem variar positiva ou negativamente,

dependendo das condições de utilização.

– A classificação dos filtros de gás não indica o desempenho real do aparelho

em uso no local de trabalho, nem indica os valores de limites de exposição

estabelecidos no local de trabalho.

Tabela 2: Filtro de gás

Tabela 3: Filtro de partículas

8 Uso

Manuseie cuidadosamente o filtro respiratório: evite choque mecânico, quedas

etc.!

O ar do filtro pode estar quente e a carcaça do filtro pode aquecer muito durante

o uso. É um sinal de que o filtro está funcionando corretamente.

– Abra o saco somente pouco antes do uso. Não fure o filtro respiratório com

objetos pontiagudos.

– Conecte o filtro respiratório firmemente à conexão respiratória.

Use filtros e conexões respiratórias apenas nas combinações especificadas

(ver Tabela 1).

Usar dois filtros respiratórios (filtro para partículas não encapsuladas,

filtro para partículas, filtro de gás ou filtro combinado)

(ver figura A)

– Posicione o filtro respiratório (1) – marcas de linha opostas! e encaixe o

filtro respiratório completamente (2) girando-o para baixo o máximo possível.

O filtro respiratório é liberado na direção oposta.

ADVERTÊNCIA

Não insira a conexão de baioneta em apenas um dos lados! Não incline o filtro

respiratório durante o encaixe!

Fixar o filtro para partículas Pad (no filtro de gás ou na placa Pad)

(ver figura B)

– Insira o filtro para partículas Pad na tampa Pad (rotulagem visível na parte

externa) e encaixe todos os lados do filtro (1).

– Clique na tampa Pad com o filtro para partículas Pad no filtro de gás ou na

placa Pad (2).

Certifique-se de que o ajuste do filtro para partículas Pad não seja alterado

durante o uso.

Fixar o filtro para partículas X-plore Pure (no filtro de gás)

(ver figura C)

– Coloque o lado estreito do adaptador Pure no filtro de gás (1).

– Alinhe as marcações no filtro de gás e no adaptador Pure.

– Use as duas palmas da mão para empurrar o adaptador Pure simetricamente

no filtro de gás até que o lado largo do adaptador Pure se encaixe no filtro de

gás (2).

– Pressione a borda do adaptador Pure em todos os lados do filtro de gás.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que as peças individuais não entortem. Se a borda do

adaptador Pure não estiver posicionada simetricamente no filtro de gás,

desmonte as duas partes e repita o procedimento.

Caso contrário, não é possível garantir que a conexão esteja estanque e que o

filtro ofereça proteção total.

– Alinhe as marcações no filtro para partículas X-plore Pure e no adaptador

Pure (3).

– Gire o filtro para partículas X-plore Pure para dentro do adaptador Pure (4)

no sentido da seta o máximo possível. Para girar, segure o filtro conforme

ilustrado na figura C; não segure o filtro por um dos lados a fim de evitar que

ele se incline.

– Verifique se a borda do adaptador Pure está completamente encaixada no

filtro de gás.

AVISO

Para desmontar, segure o adaptador Pure no lado direito e retire-o do filtro de

gás.

9 Vida útil

Os valores de referência geralmente aplicáveis para a vida útil não podem ser

indicados, porque dependem fortemente das condições externas, por exemplo,

tipo e concentração do poluente, necessidade de ar do usuário, umidade do ar e

temperatura.

– Os filtros de gás e os filtros combinados devem ser substituídos, no máximo,

quando o usuário detectar algum tipo de irregularidade (odor, sabor ou sinais

de irritação).

– Os filtros combinados, filtros para partículas, filtros para partículas não

encapsulados ou filtros para partículas Pad devem ser substituídos se a

resistência ao respirar aumentar significativamente.

10 Armazenamento

Armazene os filtros respiratórios em locais com umidade normal (<90 % de

umidade relativa), temperatura (–10 °C a 55 °C) e ar não poluído. O tempo

máximo de armazenamento dos filtros respiratórios abertos pela primeira vez

será de 6 meses se o filtro for fechado hermeticamente após o uso.

O tempo de vida pode ser afetado se os filtros forem armazenados sob outras

condições.

11 Eliminação

Descarte o produto de acordo com as normas em vigor.

Instructions for useRespiratory filter X-plore Bayonet

1 Pour votre sécurité

Tenir compte de la notice d’utilisation ! Toute intervention sur le filtre respiratoire

présuppose la connaissance exacte et le respect de cette notice d’utilisation

ainsi que de celle de la pièce faciale utilisée (X-plore 3300/3500, X-

plore 3350/3550 ou X-plore 5500). Les filtres respiratoires sont réservés à

l’utilisation décrite.

2 Description

Cette notice d’utilisation décrit les filtres à particules Pad, les filtres à particules

non encapsulés (X-plore Pure et X-plore Pure Odour), les filtres à particules, les

filtre anti-gaz et les filtres combinés, regroupés sous la désignation « filtres

respiratoires à baïonnette X-plore ».

Les filtres à particules X-plore Pure peuvent être montés sur le filtre anti-gaz

avec l’adaptateur Pure, ou directement sur le masque. Les filtres à particules

Pad peuvent être montés avec le cache Pad sur un filtre anti-gaz ou, avec une

plaque Pad et le cache Pad, directement sur le masque.

3 Domaine d'application

Les filtres respiratoires à baïonnette X-plore forment, avec les demi-masques ou

masques complets de Dräger (X-plore 3000 et X-plore 5500), un appareil filtrant.

Les appareils filtrants filtrent certains gaz, certaines vapeurs et certaines

particules de l’air aspiré par le porteur dans les valeurs limites indiquées.

4 Homologations

Les filtres respiratoires sont homologués selon les normes :

EN 14387:2004+A1:2008, EN 143:2021, (UE) 2016/425, règlement 2016/425

sur les équipements de protection individuelle, tel que modifié pour une

application au Royaume-Uni, AS/NZS 1716:2012.

Déclarations de conformité :

voir

www.draeger.com/product-certificates

5 Restrictions du domaine d'application

– Ne pas utiliser le filtre dans une atmosphère enrichie en oxygène.

– Du fait de leur conception, les filtres respiratoires de Dräger peuvent

également être utilisés de façon conforme dans les atmosphères

potentiellement explosives des zones 1 et 2 ou 21 et 22 et conformément

aux règles de sécurité de l’entreprise.

– Ne pas utiliser les appareils filtrants en cas de soupçon de présence de

substances toxiques à faible signes avertisseurs (odeur, goût, irritation des

yeux et des voies respiratoires).

– Les filtres à particules et les filtres combinés protègent contre l’incorporation

de particules radioactives. Ils ne protègent toutefois pas des rayonnements

des substances radioactives ou des dommages dus aux rayonnements.

– Les filtres anti-gaz portant la désignation A1 ou A2 ne doivent pas être

utilisés pour se protéger contre les gaz à bas point d’ébullition. Il en est de

même pour les filtres multisecteurs correspondants.

Typ Kenn-

farbe

Hauptanwendungsbereich Klas

A braun Organische Gase und Dämpfe mit Siedepunkt >65 °C 1

B grau Anorganische Gase und Dämpfe, z. B. Chlor, Hydrogen-

sulfid (Schwefelwasserstoff), Hydrogencyanid (Blau-

säure) – nicht gegen Kohlenmonoxid

E gelb Schwefeldioxid, Hydrogenchlorid (Chlorwasserstoff) und

andere saure Gase

K grün Ammoniak und organische Ammoniak-Derivate 1

Hg-

1) Maximale Gebrauchsdauer 50 Stunden (nach EN 14387:2004+A1:2008, Kennzeichnung:

Hg-P3: max. 50 h).

rot-

weiß

Quecksilber –

Kenn-

farbe

Kla

sse

Abscheidel

eistung

Einschränkungen

P weiß 1 klein Nicht gegen krebserzeugende und radioaktive

Stoffe, luftgetragene biologische Arbeitsstoffe der

Risikogruppe 2 und 3 und Enzyme

2 mittel Gegen krebserzeugende und radioaktive Soffe,

luftgetragene biologische Arbeitsstoffe der Risiko-

gruppe 3 und Enzyme nur nach Gefährdungsbe-

urteilung.

3 groß Für Australien und Neuseeland gilt:

P3-Filter bieten nur in Kombination mit Vollmas-

ken einen P3-Schutz.

Mit Halbmasken bieten sie einen Schutz wie P2-

Filter ohne Einschränkung der Verwendung.

tr Kullanım kılavuzu

Sembol Açıklama

Dikkat! Kullanım talimatına uyun.

Maks. depolama tarihi...

Depolama koşullarının sıcaklık aralığı

Depolama koşullarının maksimum nemi

Her zaman aynı tipte iki solunum filtresi kullanın.

"R" işareti, EN 14387:2004+A1:2008 uyarınca yapılan ilave

kontrollerde, kombine filtrenin parçacık filtresinin aerosol maruzi-

yetine göre (birden fazla vardiyada kullanım) tekrar kullanım için

uygun olduğu belirlendiği anlamına gelir.

EN 14387:2004+A1:2008 uyarınca tıkanmaya karşı dolomit toz

depolama testi başarıyla tamamlanmıştır.

-10°C

+55°C

<90%

Filtre

tipi

Parça

numa-

rası

Filtre

Aksesu-

arsız

Pedli parça-

cık filtresi ile

Pure parçacık

filtresi ile

Gaz filtresi (çift)

A1 6738872 X X X

A2 6738873 X X X

ABEK1 6738816 X X X

ABE1 6738778 X X X

A2B2 6738775 X X O

Parçacık filtresi (çift)

P3 6738011 X

Ped P1 6738001 X

Ped P2 6738002 X

X-plore Pure P2 6738353 X

X-plore Pure P3 6738354 X

X-plore Pure

OdourP3

6738391 X

Kombine filtre (çift)

A1P3 R D 6738874 X

A2P3 R D 6738875 X

ABEK1HgP3 R

6738817 X

A2B2P3 R D 6738776 O

ABEK2HgP3 R

6738819 O

Tip Renk

kodu

Ana kullanım alanı Sınıf

A kahve-

rengi

Kaynama noktası >65 °C olan organik gazlar ve buharlar 1

B gri Anorganik gazlar ve buharlar, ör. klor, hidrojen sülfür (sül-

fit hidrik), hidrojen siyanür (prusik asit) - karbonmonoksit

hariç

E sarı Sülfür dioksit, hidrojen klorür (kloran) ve diğer asidik gaz-

lar

K yeşil Amonyak ve organik amonyak türevleri 1

Hg-

1) Maksimum kullanım süresi 50 saat (EN 14387:2004+A1:2008 uyarınca, tanım işareti: Hg-

P3: maks. 50 sa.).

kırmızı-

beyaz

Cıva –

Renk

kodu

Sını

Ayrışma

kapasitesi

Kısıtlamalar

P beyaz 1 küçük Kanserojen ve radyoaktif maddeler, tehlike grubu

2 ve 3 olan havadan taşınan biyolojik çalışma

maddeleri ve enzimler hariç

2 orta Yalnızca risk değerlendirmesinden sonra kanse-

rojen ve radyoaktif maddeler, tehlike grubu 3 olan

havadan taşınan biyolojik çalışma maddeleri ve

enzimlere karşı.

3 büyük Avustralya ve Yeni Zelanda için şunlar geçerlidir:

P3 filtresi yalnızca tam yüz maskesi ile birlikte P3

koruması sağlar.

Yarım maske ile P2 filtresi gibi kullanım kısıtla-

ması olmadan koruma sağlar.

en Instructions for use

Symbol Explanation

Caution! Follow the instructions for use.

Storable until...

Temperature range of storage conditions

Maximum humidity during storage

Always use two respiratory filters of the same type.

The marking “R” means that additional tests in accordance with

EN 14387:2004+A1:2008 have demonstrated that the particle fil-

ter part of the combination filter is suitable for reuse after aerosol

exposure (use over several work shifts).

The filter has successfully passed the dolomite dust clogging

test in accordance with EN 14387:2004+A1:2008.

Fil-

ter

type

Term

Part

number

Filter

without

accesso-

ries

with pad parti-

cle filter

with pure par-

ticle filter

Gas filter (pair)

A1 6738872 X X X

A2 6738873 X X X

ABEK1 6738816 X X X

ABE1 6738778 X X X

A2B2 6738775 X X O

Particle filter (pair)

P3 6738011 X

Pad P1 6738001 X

Pad P2 6738002 X

X-plore Pure P2 6738353 X

X-plore Pure P3 6738354 X

X-plore Pure

OdourP3

6738391 X

Combination filter (pair)

A1P3 R D 6738874 X

A2P3 R D 6738875 X

ABEK1HgP3 R

6738817 X

A2B2P3 R D 6738776 O

ABEK2HgP3 R

6738819 O

Type Identi-

fica-

tion

colour

Main application area Clas

A brown Organic gases and vapours with boiling point >65°C 1

B grey Inorganic gases and vapours, e.g. chlorine, hydrogen sul-

phide (H

2S), hydrogen cyanide (HCN) – not against car-

bon monoxide

E yellow Sulphur dioxide, hydrogen chloride (HCl) and other acidic

gases

K green Ammonia and organic ammonia derivatives 1

Hg-

1) Maximum service life 50 hours (pursuant to EN 14387:2004+A1:2008, marking: Hg-P3:

max. 50 h).

red &

white

Mercury –

Iden-

tifica-

tion

colou

Cla

Filtration

efficiency

Restrictions

P white 1 small Not effective against carcinogenic and radioactive

substances, airborne biological substances of risk

categories 2 and 3, and enzymes

2 medium Effective (after risk assessment) against carcino-

genic and radioactive materials, airborne biologi-

cal substances of risk category 3, and enzymes.

3 large The following is applicable for Australia and New

Zealand:

P3 filters only offer P3 protection when used in

combination with full face masks.

With half masks, they offer the same protection

as P2 filters, without restricted use.

-10°C

+55°C

<90%

Instruções de uso

Símbolo Explicação

Atenção! Siga as instruções de uso.

Armazenável até...

Faixa de temperatura das condições de armazenamento

Umidade máxima das condições de armazenamento

Utilize sempre dois filtros respiratórios do mesmo tipo.

A identificação "R" significa que foram realizados testes adicio-

nais, de acordo com a norma EN 14387:2004+A1:2008, que

demonstraram que a peça do filtro contra partículas, do filtro

combinado, pode ser reutilizada após exposição a aerossóis

(uso em vários turnos de trabalho).

O teste de determinação de saturação por poeiras de dolomita

contra entupimento de acordo com a norma

EN 14387:2004+A1:2008 foi aprovado com sucesso.

Tipo

filtro

Designação

Número

de peça

Filtro

sem

acessó-

rios

Filtro de partí-

culas plus

Pad

Filtro de partí-

culas plus

Pure

Filtros de gás (par)

A1 6738872 X X X

A2 6738873 X X X

ABEK1 6738816 X X X

ABE1 6738778 X X X

A2B2 6738775 X X O

Filtros de partículas (par)

P3 6738011 X

Pad P1 6738001 X

Pad P2 6738002 X

X-plore Pure P2 6738353 X

X-plore Pure P3 6738354 X

X-plore Pure

OdourP3

6738391 X

Filtros combinados (par)

A1P3 R D 6738874 X

A2P3 R D 6738875 X

ABEK1HgP3 R

6738817 X

-10°C

+55°C

<90%

A2B2P3 R D 6738776 O

ABEK2HgP3 R

6738819 O

Tipo Cor

indica-

dora

Área de utilização principal Clas

A marrom Gases e vapores orgânicos com ponto de ebulição

>65 °C

B cinza Gases e vapores inorgânicos, por exemplo, cloro, sulfeto

de hidrogênio (sulfidreto), cianeto de hidrogênio (ácido

cianídrico) – não contra monóxido de carbono

E ama-

relo

Dióxido de enxofre, cloreto de hidrogênio (cloridrato) e

outros gases ácidos

K verde Amônia e derivados orgânicos de amônia 1

Hg-

-P3

1) Utilização máxima prevista 50 horas (de acordo com EN 14387:2004+A1:2008, identifica-

ção: Hg-P3: max. 50 h).

branco-

-verme-

lho

Mercúrio –

Cor

indi-

cador

Cla

sse

Eficiência

de filtra-

gem

Restrições

P branc

1 pequena Não é eficaz contra substâncias cancerígenas e

radioativas, agentes biológicos transportados

pelo ar com classificação nos grupos de risco 2 e

3 e enzimas

2 média Contra substâncias cancerígenas e radioativas,

agentes biológicos transportados pelo ar com

classificação no grupo de risco 3 e enzimas –

somente após avaliação de risco.

3 grande Para a Austrália e a Nova Zelândia, aplica-se o

seguinte:

Os filtros P3 só oferecem a proteção P3 em com-

binação com máscaras faciais.

Com respiradores semifaciais, eles oferecem a

proteção semelhante à dos filtros P2, sem restri-

ções de uso.

fr Notice d'utilisation

Tipo

filtro

Designação

Número

de peça

Filtro

sem

acessó-

rios

Filtro de partí-

culas plus

Pad

Filtro de partí-

culas plus

Pure

6 Explication des symboles

7 Conditions préalables pour l’utilisation

L’utilisateur d’un appareil filtrant doit être formé à son utilisation et l’appareil doit

être approprié et compatible avec la protection respiratoire.

Respecter scrupuleusement les réglementations nationales en vigueur sur

l’utilisation des appareils filtrants (en Allemagne p. ex. DGUV-R 112-190, en

Australie et en Nouvelle-Zélande p. ex. AS/NZS 1716:2012).

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser les appareils filtrants en cas de doute concernant l’usage prévu

ou les conditions d’utilisation. Lors de l’utilisation, respecter les remarques

suivantes.

Leur non-respect peut entraîner de graves atteintes à la santé ou même la mort

de l’utilisateur.

– Les conditions environnementales (en particulier le type et la concentration

des substances toxiques) doivent être connues.

– La concentration en oxygène de l’air ambiant ne doit pas passer en dessous

des valeurs limites suivantes :

17 Vol% en Europe, sauf aux Pays-Bas, en Belgique et au Royaume-Uni

19 Vol% aux Pays-Bas, en Belgique, au Royaume-Uni, en Australie et en

Nouvelle-Zélande.

Dans les autres pays, veuillez respecter les réglementations nationales !

– La température d’utilisation est comprise entre -30 °C et 60 °C.

– S’assurer que l’atmosphère environnante ne risque pas de changer de

manière défavorable.

– Il est interdit de pénétrer avec des appareils filtrants dans des réservoirs,

fosses, canaux, etc. non ventilés.

– Vérifier le filtre respiratoire : vérifier le code couleur, le marquage, la date de

péremption et ne pas utiliser de filtres périmés ou inappropriés.

– Vérifier les autres équipements de protection personnelle et leur

compatibilité, si nécessaire.

– Les filtres anti-gaz n’apportent aucune protection contre les particules ! Les

filtres anti-particules n’apportent aucune protection contre les gaz et les

vapeurs ! En cas de doute, utiliser un filtre combiné !

– La concentration des gaz corrosifs, plus lourds que l’air, peut être plus

importante près du sol.

– Des règles d’application particulières et des durées d’utilisation limite

s’appliquent aux composés organiques à bas point d’ébullition (point

d’ébullition ≤ 65 °C) !

– Ne pas utiliser les filtres respiratoires endommagés ou issus d’un sachet

endommagé.

– Toujours changer les deux filtres respiratoires en même temps. Les deux

filtres respiratoires doivent toujours provenir de la même unité de

conditionnement.

– Vérifier le caractère réutilisable en cas d’utilisation des filtres anti-particules

contre les substances radioactives, les agents biologiques aéroportés et les

enzymes. Le cas échéant, contacter Dräger.

– Lors de travaux avec du métal brûlant à l’état liquide, ou en cas d’étincelles,

vérifier l’absence de métal et d’étincelle dans le filtre afin d’éviter la formation

de substances toxiques dans les filtres.

– Les paires de filtres dont le poids est supérieur à 300 g doivent être utilisées

avec un masque complet (voir le tableau 1).

Tableau 1 :

Légende :

– X : peut être utilisé avec les demi-masques X-plore 3300/3500 et X-

plore 3350/3550 ou le masque complet X-plore 5500

– O : ne peut être utilisé qu’avec le masque complet X-plore 5500

– Pour connaître les critères de sélection des appareils filtrants, consulter la

norme DGUV-R 112-190 (pour l’Allemagne). Respecter les directives

nationales des autres pays.

– Lors de la sélection d’appareils filtrants, prêter une attention particulière aux

substances hautement toxiques et aux environnements à concentration

élevée.

– Les temps de perméation minimaux mentionnés par la norme ne concernent

que les tests en laboratoire réalisés dans des conditions spécifiques. Ils ne

donnent aucune information sur la durée de service réelle possible. La durée

de service possible peut être plus longue ou plus courte en fonction des

conditions d’utilisation.

– La classification des filtres anti-gaz ne reflète ni les performances réelles de

l’appareil sur le lieu de travail ni les valeurs limites d’exposition

professionnelle.

Tableau 2 : Filtre anti-gaz

Tableau 3 : Filtre anti-particules

8 Utilisation

Manipuler avec soin les filtres respiratoires : ne pas soumettre à des chocs, ne

pas les laisser tomber, etc. !

L’air sortant du filtre pouvant être chaud, son boîtier peut chauffer fortement

pendant l’utilisation. C’est un signe que le filtre fonctionne correctement.

– N’ouvrir le sac que juste avant utilisation. Ne pas percer le filtre respiratoire

avec un objet pointu.

– Relier le filtre respiratoire de manière étanche à la pièce faciale.

N’utiliser que les combinaisons filtre respiratoire-pièce faciale indiquées (voir

Tableau 1).

Porter deux filtres respiratoires (filtres à particules non encapsulés, filtres

à particules généraux, filtres anti-gaz ou filtres combinés)

(voir image A)

– Positionner le filtre respiratoire (1) – Les traits doivent se faire face ! – Le

verrouiller jusqu’en butée (2) en le tournant vers le bas jusqu’à sentir une

butée.

Le démontage du filtre respiratoire est réalisé dans l’ordre inverse.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le raccord à baïonnette d’un seul côté. Ne pas incliner le filtre

respiratoire lors du verrouillage !

Fixer le filtre à particules Pad (sur le filtre anti-gaz ou la plaque Pad)

(voir image B)

– Insérer le filtre à particules Pad dans le cache Pad (inscription visible de

l’extérieur) et enclencher tout le pourtour (1).

– Encliquer le cache Pad avec filtre à particules Pad sur le filtre anti-gaz ou la

plaque Pad (2).

Vérifier que la position du filtre à particules Pad ne change pas pendant

l’utilisation.

Fixer le filtre à particules X-plore Pure (sur le filtre anti-gaz)

(voir image C)

– Insérer le côté étroit de l’adaptateur Pure sur le filtre anti-gaz (1).

– Aligner les repères du filtre anti-gaz et de l’adaptateur Pure.

– Avec les paumes des mains, pousser l’adaptateur Pure symétriquement sur

le filtre anti-gaz jusqu’à ce que son côté large s’enclenche sur le filtre à gaz

(2).

– Appuyer le bord de l’adaptateur Pure sur tout le pourtour du filtre anti-gaz.

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que les différentes parties ne soient pas inclinées. Si le bord de

l’adaptateur Pure n’est pas symétrique par rapport au filtre anti-gaz, les séparer

et recommencer.

Il n’est sinon pas garanti que la connexion est étanche et que le filtre offre une

protection complète.

– Aligner les repères du filtre à particules X-plore Pure et de l’adaptateur Pure

(3).

– Tourner le filtre à particules X-plore Pure dans le sens de la flèche dans

l’adaptateur Pure jusqu’en butée (4). Pour le tourner, ne pas le saisir par un

côté pour éviter qu’il ne se coince, mais le saisir comme indiqué sur l’image

– Vérifier que le bord de l’adaptateur Pure est bien étanche sur tout le pourtour

du filtre anti-gaz.

REMARQUE

Pour le démonter, saisir l’adaptateur Pure par son côté droit et le retirer du filtre

anti-gaz.

9 Durée d'utilisation

Il n’est pas possible d’indiquer des valeurs de référence généralement

applicables pour la durée d’utilisation, car elles dépendent fortement des

conditions extérieures, p. ex. le type et la concentration de la substance toxique,

le besoin en air de l’utilisateur, l’humidité de l’air et la température.

– Les filtres anti-gaz et les filtres combinés doivent être remplacés au plus tard

lorsque l’utilisateur constate la perméation (apparition d’une odeur, d’un goût

ou d’une irritation).

– Les filtres combinés, les filtres à particules, les filtres à particules non

encapsulés ou les filtres à particules Pad doivent être remplacés en cas

d’augmentation significative de la résistance respiratoire.

10 Stockage

Stocker les filtres respiratoires dans un environnement dont l’air est non pollué, à

humidité (<90 % d’humidité relative) et température (-10 °C à +55 °C) normales.

La durée maximale de stockage des filtres respiratoires ouverts pour la première

fois est de 6 mois, à condition que le filtre soit scellé après utilisation.

La durée de stockage d’un filtre peut être compromise s’il est stocké dans des

conditions autres que celles indiquées.

11 Élimination

Eliminer le produit en respectant les prescriptions en vigueur.

Instructions for useRespiratory filter X-plore Bayonet

1 为了您的安全

遵守使用说明！对呼吸过滤器进行任何操作都必须准确理解并遵守本使用说明及

对应呼吸面罩（X-plore 3300/3500、 X-plore 3350/3550 或 X-plore 5500）的使

用说明。本系列呼吸过滤器只能用于规定用途。

2 说明

本使用说明介绍颗粒物滤棉、 Pure 颗粒物滤棉（X-plore Pure 和

X-plore Pure Odour）、颗粒物过滤器、气体过滤器和综合过滤器，它们统称为

X-plore 卡口式过滤器。

X-plore Pure 颗粒物过滤器可通过 Pure 转接件安装在气体过滤器上或直接固定

在面罩上。颗粒物滤棉可通过滤棉盖安装在气体过滤器上或通过滤棉板和滤棉盖

直接固定在面罩上。

3 用途

X-plore 卡口式过滤器与 Dräger 半面罩或全面罩（X-plore 3000 和 X-

plore 5500）配合组成一个过滤设备。过滤设备从佩戴者吸入的指定限值内的空

气中过滤出特定气体、蒸汽和颗粒物。

4 认证

呼吸过滤器符合下列标准： EN 14387:2004+A1:2008, EN 143:2021,

(EU) 2016/425, Regulation 2016/425 on personal protective equipment, as

amended to apply in GB, AS/NZS 1716:2012。

一致性声明：

参见

www.draeger.com/product-certificates

5 使用限制

– 勿在富氧环境中使用过滤器。

– 根据安装方式的不同，Dräger 呼吸过滤器可在 1 和 2 区或 21 和 22 区的潜在

爆炸性环境下按规定使用或根据操作安全规定使用。

– 如果怀疑有毒物质渗入，即便只有轻微异常（气味、味道、刺激眼睛或呼吸

道），勿使用。

– 颗粒物过滤器和综合过滤器可防止放射性颗粒物渗入。但不能针对放射性物质

辐射提供保护，无法避免辐射损伤。

– 标有 A1 或 A2 的气体过滤器不得用于过滤低沸点物质，包括气体多用途过滤

器。

6 符号说明

7 使用的条件

过滤式呼吸防护设备的使用者必须接受使用指导，并且适合进行呼吸保护。

使用过滤式呼吸防护设备时请严格遵守有效的国家规定（例如：在德国是

DGUV-R 112-190，在澳大利亚和新西兰是 AS/NZS 1716:2012）。

警告

如果用途或使用条件不明确，不得使用过滤式呼吸防护设备。在使用时注意以下

提示。

否则，可能严重损害使用者的健康，甚至导致死亡。

– 必须了解周围环境（特别是有害物质的类型和浓度）。

– 周围空气中的氧气含量不允许低于以下限值：

除荷兰、比利时和英国外，欧洲限值为 17 Vol.-%

荷兰、比利时、英国、澳大利亚和新西兰为 19 Vol.-%。

在其它国家注意遵守国家规定！

– 使用温度度介于 –30 °C 和 60 °C 之间。

– 必须确保周围环境不会出现不利变化。

– 不允许在不通风的容器、洞穴、隧道中使用过滤设备。

– 检查呼吸过滤器：检查识别颜色、标识和有效期，并且不使用已过期或不合适

的过滤器。

– 检查使用额外个人劳保用品及的必要性及其兼容性。

– 气体过滤器无法防止颗粒！颗粒物滤棉无法防止气体和蒸气！如有疑问，请使

用组合式过滤器！

– 比空气重的有害气体可能在地面附近以较高浓度积聚。

– 对于沸点较低的有机化合物（沸点 ≤ 65 °C），必须注意特殊的使用规定和使

用限制！

– 不要使用损坏的呼吸过滤器或已被破坏的袋子里的呼吸过滤器。

– 两个呼吸过滤器必须同时更换。两个呼吸过滤器必须始终来自同一个包装单

元。

– 使用颗粒物滤棉防止放射性物质、空气中的生物制剂和酶颗粒时，请检查可重

复使用性；必要时联系 Dräger。

– 使用高温液态金属或形成火花时，必须确保没有金属或火花进入过滤器，以避

免过滤器形成有毒物质。

– 重量大于 300 g 的过滤器仅搭配全面罩使用（参见表 1）。

表 1：

图例：

– X：可搭配半面罩 X-plore 3300/3500、 X-plore 3350/3550 或搭配全面罩

X-plore 5500 使用

– O：只允许搭配全面罩 X-plore 5500 使用

– 过滤式呼吸防护设备的选择标准请参见 DGUV-R 112-190 （面向德国）。其他

国家适用本国准则。

– 选择过滤式呼吸防护设备时，请特别注意剧毒物质和高浓度环境。

– 标准的最小突破时间仅针对特定条件下的实验室检测。其没有给出实际使用中

可能的使用寿命的说明。根据使用条件，可能的使用寿命会有正负变化。

– 气体过滤器的分级并没有给出该设备在工作场所的实际使用性能，也没有给出

明确的职业接触限值。

表 2：气体过滤器

表 3：颗粒物滤棉

8 使用

小心使用呼吸过滤器：勿撞击，勿使其掉落！

过滤后的空气温度可能较高，使用中过滤器外壳可能大幅升温。这表示过滤器功

能正常。

– 使用前再打开包装袋。勿用尖锐物体捅呼吸过滤器。

– 将呼吸过滤器与呼吸面罩紧密相连。

呼吸过滤器只能与规定的呼吸面罩配合使用（见表 1）。

安装两个呼吸过滤器（Pure 颗粒物滤棉、颗粒物过滤器、气体过滤器或综合过

滤器）

（见图 A）

– 放好呼吸过滤器 (1) – 与标记线相对！ - 向下转动呼吸过滤器，转到底，直到

其锁定 (2)。

松脱呼吸过滤器时向相反方向转动。

警告

勿单侧放入卡口式接头！闭锁时呼吸过滤器不得歪斜！

固定颗粒物滤棉（气体过滤器上或滤棉板上）

（见图 B）

– 将颗粒物滤棉置于滤棉盖内（外侧可看到标记），四周卡合 (1)。

– 将装好了颗粒物滤棉的滤棉盖扣在气体过滤器或滤棉垫板上 (2)。

确保使用时颗粒物滤棉的位置不会改变。

固定 X-plore Pure 颗粒物过滤器（气体过滤器上）

（见图 C）

– 将 Pure 转接件较窄的一端插在气体过滤器上 (1)。

– 将气体过滤器和 Pure 转接件上的标记对齐。

– 用双手将 Pure 转接件对称地滑到气体过滤器上，直到 Pure 转接件较宽那端

卡入气体过滤器 (2)。

– 在四周将 Pure 转接件压在气体过滤器上。

警告

注意各部分不得歪斜。如 Pure 转接件的边缘在气体过滤器上不对称，分开两部

分，然后重复上述操作。

否则无法确保连接密封，从而无法确保过滤器提供完整的保护性能。

– 将 X-plore Pure 颗粒物过滤器和 Pure 转接件上的标记相互对齐 (3)。

– 顺时针旋转 X-plore Pure 颗粒物过滤器，将其旋入 Pure 转接件，直到底 (4)。

旋转时勿握住一端，而是如图 C 所示，以免歪斜。

– 检查 Pure 转接件的四周边缘与气体过滤器之间是否密封。

注記

如要拆下 Pure 转接件，握住直端，从气体过滤器中拉出。

9 使用寿命

过滤器没有统一的使用期限规定，因为其使用期限很大程度上取决于外部条件，

比如有毒物质种类和浓度、用户需求的气量、空气湿度和温度。

– 气体过滤器和综合过滤器必须最迟在用户发现有毒物质穿透时更换（气味、

味道或刺激）。

– 综合过滤器、颗粒物过滤器、 Pure 颗粒物滤棉或颗粒物滤棉必须在用户明显

感觉到呼吸阻力时更换。

10 储存

将呼吸过滤器存放在湿度正常（<90 % 相对湿度）、温度正常（-10 °C 至

55 °C）以及空气未污染的房间内。首次打开的呼吸过滤器如果在使用后进行收

缩包装，最长可存放 6 个月。

如果过滤器存放在其他条件下，存放时限可能会受到影响。

11 废弃处理

根据有效的规定废弃处理产品。

Instructions for useRespiratory filter X-plore Bayonet

1 Para su seguridad

Siga las instrucciones de uso. Cualquier manipulación del filtro respiratorio

requiere un conocimiento preciso y el cumplimiento de estas instrucciones de

uso y de las instrucciones de uso de la conexión respiratoria utilizada en cada

caso (X-plore 3300/3500, X-plore 3350/3550 o X-plore 5500). Los filtros

respiratorios están destinados únicamente al uso descrito.

2 Descripción

Estas instrucciones de uso describen los filtros de partículas con almohadilla,

los filtros de partículas sin encapsular (X-plore Pure y X-plore Pure Odour), los

filtros de partículas, los filtros de gases y los filtros combinados, que se agrupan

bajo la denominación de filtros respiratorios X-plore Bajonett.

Los filtros de partículas X-plore Pure pueden acoplarse a los filtros de gas con el

adaptador Pure o directamente a la máscara. Los filtros de partículas con

almohadilla pueden colocarse en los filtros de gas con una tapa de almohadilla o

fijarse directamente a la máscara con una placa de almohadilla y una tapa de

almohadilla.

3 Uso previsto

Los filtros respiratorios de X-plore Bajonett forman un equipo filtrante con las

mascarillas o máscaras completas de Dräger (X-plore 3000 y X-plore 5500). Los

equipos filtrantes filtran determinados gases, vapores y partículas del aire

respirado por el usuario dentro de los valores límite especificados.

4 Homologaciones

Los filtros respiratorios también han sido homologados de acuerdo con:

EN 14387:2004+A1:2008, EN 143:2021, (EU) 2016/425, Regulation 2016/425

on personal protective equipment, as amended to apply in GB,

AS/NZS 1716:2012.

Declaraciones de conformidad:

véase

www.draeger.com/product-certificates

5 Restricciones del uso previsto

– No utilice el filtro en una atmósfera enriquecida con oxígeno.

– En función del tipo de construcción, los filtros respiratorios Dräger también

pueden utilizarse en ambientes con peligro potencial de explosión de las

zonas 1 y 2 o 21 y 22, siempre y cuando la utilización se desarrolle según lo

previsto y se cumpla con las normas de seguridad.

– No utilice los equipos filtrantes si se sospecha que hay sustancias nocivas

con señales de aviso (olor, sabor, irritación de los ojos y de las vías

respiratorias).

– Los filtros de partículas y combinados protegen de la incorporación de

partículas radiactivas. Sin embargo, no proporcionan protección contra la

radiación de las sustancias radiactivas ni contra los daños por radiación.

– Los filtros de gas con la designación A1 o A2 no deben utilizarse con

sustancias de baja ebullición. Esto también se aplica a los filtros multirrango

correspondientes.

6 Aclaración de símbolos

7 Condiciones para el uso

El usuario de un equipo filtrante debe haber recibido formación sobre su uso, ser

adecuado y apto para una protección respiratoria.

Respetar las disposiciones nacionales vigentes sobre el uso de equipos

filtrantes (en Alemania, p. ej., DGUV-R 112-190; en Australia y Nueva Zelanda,

p. ej., AS/NZS 1716:2012).

ADVERTENCIA

No utilizar el equipo filtrante en caso de incertidumbre sobre el ámbito de

aplicación o las condiciones de uso. Tener en cuenta los siguientes avisos

durante el uso.

De lo contrario, podrían producirse graves daños para la salud del usuario o

incluso la muerte.

– Deben conocerse las condiciones del entorno (en especial, el tipo y la

concentración de las sustancias nocivas).

– El contenido de oxígeno del aire ambiental no debe caer por debajo de los

siguientes valores límite:

17 Vol% en Europa, salvo Países Bajos, Bélgica y Reino Unido

19 Vol% en los Países Bajos, Bélgica, GB, Australia, Nueva Zelanda

En el caso de otros países, respetar las disposiciones nacionales.

– La temperatura de uso está comprendida entre –30 °C y 60 °C.

– Debe garantizarse que la atmósfera circundante no se pueda alterar

desfavorablemente.

– No se debe entrar en contenedores sin ventilación, fosos, canales, etc. con

los equipos filtrantes puestos.

– Comprobar el filtro respiratorio: Comprobar el color de identificación, el

marcado, la fecha de caducidad, y no utilizar filtros caducados o

inadecuados.

– Comprobar la necesidad de equipamientos de protección personal

adicionales y su compatibilidad.

– Los filtros de gas no protegen contra las partículas. Los filtros de partículas

no protegen contra gases y vapores. En caso de duda, utilizar filtros

combinados.

– Los gases nocivos más pesados que el aire pueden acumularse en mayores

concentraciones cerca del suelo.

– En el caso de compuestos orgánicos de baja ebullición (punto de ebullición ≤

65 °C) deben tenerse en cuenta normas y limitaciones de uso especiales.

– No utilizar filtros respiratorios dañados ni filtros respiratorios de bolsas

dañadas.

– Los dos filtros respiratorios deben cambiarse siempre al mismo tiempo. Los

dos filtros respiratorios deben proceder siempre de la misma unidad de

embalaje.

– Al utilizar filtros de partículas contra partículas de sustancias radiactivas,

agentes biológicos transportados por el aire y enzimas, comprobar la

posibilidad de reutilización; en caso necesario, ponerse en contacto con

Dräger.

– Al trabajar con metales líquidos calientes o en caso de chispas, asegurarse

de que no entren metales ni chispas en los filtros para evitar la formación de

sustancias tóxicas a partir de los filtros.

– Los pares de filtros con un peso superior a los 300 g sólo deben utilizarse

con una máscara completa (véase la tabla 1).

Tabla 1:

Leyenda:

– X: puede utilizarse con mascarilla X-plore 3300/3500, X-plore 3350/3550

o máscara X-plore 5500.

– O: sólo puede utilizarse con máscara X-plore 5500.

– Para conocer los criterios de selección de los equipos filtrantes, véase

DGUV-R 112-190 (para Alemania). En otros países se aplican las directrices

nacionales.

– A la hora de seleccionar los equipos filtrantes, prestar especial atención a

las sustancias muy tóxicas y a los entornos con altas concentraciones.

– Los tiempos mínimos de penetración de la norma sólo están previstos para

ensayos de laboratorio en condiciones específicas. No ofrecen indicaciones

sobre el posible tiempo de servicio durante el uso práctico. Los tiempos de

servicio pueden variar, aumentando o reduciéndose según las condiciones

de uso.

– La clasificación de los filtros de gas no refleja la utilización real del dispositivo

en el lugar de trabajo, ni indica los límites de exposición profesional

definidos.

Tabla 2: Filtro de gas

Tabla 3: Filtro de partículas

8 Uso

Manipule el filtro respiratorio con cuidado: ¡no lo golpee, no lo deje caer, etc.

El aire del filtro puede estar caliente y la carcasa del filtro puede calentarse

considerablemente durante su uso. Esto es una señal de que el filtro está

funcionando correctamente.

– No abra la bolsa hasta poco antes de usarla. No perfore el filtro de

respiración con objetos afilados.

– Conecte el filtro respiratorio firmemente a la conexión respiratoria.

Utilice los filtros respiratorios y las conexiones respiratorias solo en las

combinaciones especificadas (véase la Tabla 1).

Utilice dos filtros respiratorios (filtro de partículas no encapsulado, filtro

de partículas, filtro de gases o filtro combinado).

(Véase Imagen A)

– Coloque el filtro respiratorio (1): las marcas de líneas son opuestas y

bloquéelo hasta el tope (2) girando el filtro respiratorio hacia abajo hasta el

tope.

El filtro respiratorio se libera en la dirección opuesta.

ADVERTENCIA

No introduzca la conexión de bayoneta en un lado. No incline el filtro respiratorio

al bloquearlo.

Fije el filtro de partículas con almohadilla (en el filtro de gas o en la placa

de almohadilla).

(Véase Imagen B)

– Inserte el filtro de partículas con almohadilla en la tapa de la almohadilla

(etiquetado visible desde el exterior) y encájelo a presión en todo su contorno

(1).

– Haga clic en la tapa de almohadilla con el filtro de partículas con almohadilla

en el filtro de gas o la placa de almohadilla (2).

Asegúrese de que el ajuste del filtro de partículas con almohadilla no se

modifique durante el uso.

Coloque el filtro de partículas X-plore Pure (en el filtro de gas)

(véase Imagen C)

– Ponga el lado estrecho del adaptador Pure en el filtro de gas (1).

– Alinee las marcas en el filtro de gas y el adaptador Pure.

– Utilice ambas palmas para empujar el adaptador Pure simétricamente sobre

el filtro de gas hasta que el lado ancho del adaptador Pure encaje en el filtro

de gas (2).

– Presione el borde del adaptador Pure por todo el contorno del filtro de gas.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las piezas individuales no se inclinen. Si el borde del

adaptador Pure no se encuentra alineado simétricamente con el filtro de gas,

separe las dos piezas y repita el procedimiento.

De lo contrario, no se garantiza que la conexión sea estanca y que el filtro

proporcione una protección total.

– Alinee las marcas del filtro de partículas X-plore Pure y del adaptador Pure

(3).

– Gire el filtro de partículas X-plore Pure en la dirección de la flecha hasta el

tope en el adaptador Pure (4). Para girarlo, no lo sujete por un lado, sino

como se muestra en la imagen C para evitar que se incline.

– Compruebe que el borde del adaptador Pure está apretado contra el filtro de

gas en todo su contorno.

AVISO

Para desmontarlo, sujete el adaptador Pure por el lado recto y sáquelo del filtro

de gas.

9 Vida útil

No se pueden dar valores orientativos de aplicación general para la vida útil

porque dependen en gran medida de las condiciones externas, por ejemplo, el

tipo y la concentración de la sustancia nociva, las necesidades de aire del

usuario, la humedad del aire y la temperatura.

– Los filtros de gas y los filtros combinados deben ser sustituidos a más tardar

cuando el usuario detecte una ruptura (olor, sabor o síntomas de irritación).

– Los filtros combinados, los filtros de partículas, los filtros de partículas no

encapsulados o los filtros de partículas con almohadilla deben sustituirse si la

resistencia a la respiración aumenta considerablemente.

10 Almacenamiento

Almacene los filtros de respiración en salas con humedad normal (<90 % de

humedad relativa), temperatura (-10 °C a 55 °C) y aire no contaminado. El

tiempo máximo de almacenamiento de los filtros respiratorios abiertos por

primera vez es de 6 meses, siempre que el filtro se envuelva en plástico

después de su uso.

La vida útil puede verse afectada si los filtros se almacenan en otras

condiciones.

11 Eliminación

Eliminar el producto según las normativas en vigor.

Instructions for useRespiratory filter X-plore Bayonet

1 Per la vostra sicurezza

Osservare le istruzioni per l’uso! Qualsiasi manipolazione del filtro di

respirazione richiede una conoscenza precisa e il rispetto delle presenti

istruzioni per l’uso e delle istruzioni per l’uso del facciale utilizzato (X-

plore 3300/3500, X-plore 3350/3550 o X-plore 5500). I filtri di protezione

respiratoria sono concepiti solo per l’utilizzo descritto.

2 Descrizione

Le presenti istruzioni per l’uso descrivono filtri antipolvere a disco, filtri

antipolvere non incapsulati (X-plore Pure e X-plore Pure Odour), filtri

antipolvere, filtri antigas e filtri combinati che sono raggruppati sotto la

denominazione di filtri di protezione respiratoria a baionetta X-plore.

I filtri antipolvere X-plore Pure possono essere applicati sul filtro antigas con

l’adattatore Pure o fissati direttamente sulla maschera. I filtri antipolvere a disco

possono essere applicati sul filtro antigas con una calotta per dischi o fissati

direttamente sulla maschera con una piastra e una calotta per dischi.

3 Utilizzo previsto

I filtri di protezione respiratoria a baionetta X-plore, insieme alle semimaschere e

alle maschere a pieno facciale (X-plore 3000 e X-plore 5500) costituiscono

un’apparecchiatura filtrante. Le apparecchiature filtranti filtrano alcuni gas,

vapori e particelle dall’aria respirata dall’utilizzatore entro i limiti specificati.

4 Omologazioni

I filtri di protezione respiratoria sono omologati a norma:

EN 14387:2004+A1:2008, EN 143:2021, (EU) 2016/425, Regolamento

2016/425 sui dispositivi di protezione individuale, nella versione modificata per

l'applicazione in GB, AS/NZS 1716:2012.

Dichiarazioni di conformità:

vedere

www.draeger.com/product-certificates

5 Limitazioni dell'utilizzo previsto

– Non utilizzare i filtri in atmosfere arricchite di ossigeno.

– Per via del tipo di fabbricazione, i filtri di protezione respiratoria Dräger

possono essere utilizzati in modo conforme all'impiego previsto anche in

atmosfere potenzialmente esplosive delle zone 1 e 2 nonché 21 e 22, nel

rispetto delle norme di sicurezza dell'azienda.

– Non utilizzare le apparecchiature filtranti in caso di sospetto di sostanze con

caratteristiche ridotte (odore, sapore, irritazione degli occhi e delle vie

respiratorie).

– I filtri antipolvere e i filtri combinati proteggono dall’incorporazione di particelle

radioattive. Tuttavia, non offrono alcuna protezione dalle emissioni di

sostanze radioattive o dai danni derivanti dalle radiazioni.

– I filtri antigas con la denominazione A1 o A2 non devono essere usati contro i

composti a basso punto di ebollizione. Questo vale anche per i relativi filtri

multicampo.

6 Spiegazione dei simboli

7 Requisiti per l’utilizzo

L'utilizzatore di un'apparecchiatura filtrante deve essere istruito sul suo utilizzo,

adatto e idoneo alla protezione delle vie respiratorie.

Rispettare le disposizioni nazionali vigenti in materia di utilizzo dei dispositivi

filtranti (in Germania, p.es. DGUV-R 112-190, in Australia e Nuova Zelanda p.es.

AS/NZS 1716:2012).

AVVERTENZA

Non utilizzare l'apparecchiatura filtrante in mancanza di chiarezza sulla

destinazione d'uso o sulle condizioni d'uso. Osservare le seguenti note durante

l’utilizzo.

L'inosservanza di questa precauzione può causare gravi danni alla salute o

perfino la morte dell'utente.

– È necessario conoscere le condizioni ambientali (in particolare, il tipo e la

concentrazione delle sostanze).

– Il livello di ossigeno nell’aria ambiente non dovrà scendere al di sotto dei

seguenti valori limite:

17 Vol% in Europa a eccezione di Paesi Bassi, Belgio e Regno Unito

19 Vol% nei Paesi Bassi, Belgio, Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda.

Negli altri Paesi occorre osservare le normative nazionali!

– La temperatura di utilizzo è compresa tra -30 °C e 60 °C.

– Occorre garantire che l'atmosfera circostante non possa cambiare in modo

sfavorevole.

– Non utilizzare apparecchiature filtranti in ambienti non aerati, miniere, fogne,

canali, ecc.

– Controllare il filtro di protezione respiratoria: Controllare colore di

identificazione, marcatura, data di scadenza e non utilizzare filtri scaduti o

non adatti.

– Verificare la necessità di dispositivi di protezione individuale supplementari e

la loro compatibilità.

– I filtri antigas non proteggono dalle polveri! I filtri antipolvere non proteggono

da gas e vapori! In caso di dubbio, utilizzare filtri combinati!

– I gas nocivi più pesanti dell'aria possono accumularsi in concentrazione

maggiore in prossimità del suolo.

– Per i composti organici a basso punto di ebollizione (punto di ebollizione

≤65 °C) devono essere rispettate speciali regole e limitazioni dei tempi di

esposizione!

– Non utilizzare filtri di protezione respiratoria danneggiati o con sacchetti

danneggiati.

– I due filtri di protezione respiratoria devono sempre essere sostituiti

contemporaneamente. I due filtri di protezione respiratoria devono sempre

provenire dalla stessa confezione.

– Se si utilizzano filtri antipolvere contro particelle di sostanze radioattive,

agenti biologici aerodispersi ed enzimi, verificare la riutilizzabilità;

eventualmente, contattare Dräger.

– In caso di lavori con metalli liquidi caldi o formazione di scintille, verificare che

il metallo o le scintille non penetrino nei filtri, onde evitare la formazione di

sostanze tossiche nei filtri stessi.

– Le coppie di filtri con peso superiore a 300 g possono essere utilizzati solo

con maschera a pieno facciale (vedere Tabella 1).

Tabella 1:

Legenda:

– X: può essere utilizzato con semimaschera X-plore 3300/3500, X-

plore 3350/3550 o con maschera a pieno facciale X-plore 5500

– O: può essere utilizzato solo con maschera a pieno facciale X-plore 5500

– Per i criteri di scelta dei dispositivi filtranti, vedere la norma DGUV-R 112-190

(per la Germania). Negli altri Paesi si applicano le linee guida nazionali.

– Nella scelta dei dispositivi filtranti, prestare particolare attenzione alle

sostanze altamente tossiche e agli ambienti con concentrazioni elevate.

– I tempi minimi di penetrazione previsti dalla norma sono indicati solo per i test

di laboratorio in condizioni specifiche. Non rappresentano un'indicazione

sulla possibile durata di servizio nell'uso pratico. I possibili tempi di servizio

possono variare in più o in meno a seconda delle condizioni di utilizzo.

– La classificazione dei filtri antigas non indica le effettive prestazioni di utilizzo

del dispositivo sul posto di lavoro, né i valori limite sul posto di lavoro previsti.

Tabella 2: Filtro antigas

Tabella 3: Filtro antipolvere

8 Uso

Maneggiare con cura i filtri di protezione respiratoria: non urtarli, non farli cadere,

ecc.!

L’aria del filtro può essere calda e l’alloggiamento del filtro può riscaldarsi

notevolmente durante l’utilizzo. Questo è un segno che il filtro funziona

correttamente.

– Non aprire il sacchetto fino a poco prima dell’uso. Non forare il filtro di

protezione respiratoria con oggetti appuntiti.

– Collegare ermeticamente il filtro di protezione respiratoria al facciale.

Utilizzare i filtri di protezione respiratoria e i facciali solo nelle combinazioni

specificate (vedere Tabella 1).

Utilizzare due filtri di protezione respiratoria (filtro antipolvere non

incapsulato, filtro antipolvere, filtro antigas o filtro combinato)

(vedere Figura A)

– Posizionare il filtro di protezione respiratoria (1) – di fronte alle linee di

contrassegno! – e bloccarlo fino all’arresto (2) ruotando il filtro di protezione

respiratoria verso il basso fino all’arresto.

Il filtro di protezione respiratoria viene rilasciato nella direzione opposta.

AVVERTENZA

Non inserire il collegamento a baionetta da un lato! Non inclinare il filtro di

protezione respiratoria quando lo si blocca!

Fissare il filtro antipolvere a disco (sul filtro antigas o sulla piastra per

dischi)

(vedere Figura B)

– Inserire il filtro antipolvere a disco nella calotta per dischi (etichettatura

visibile dall’esterno) e incastrarlo tutto intorno (1).

– Incastrare la calotta per dischi con il filtro antipolvere a disco sul filtro antigas

o sulla piastra dischi (2).

Assicurarsi che l’alloggiamento del filtro antipolvere a disco non venga

modificato durante l’utilizzo.

Fissaggio del filtro antipolvere X-plore Pure (sul filtro antigas)

(vedere Figura C)

– Inserire la parte sottile dell’adattatore Pure sul filtro antigas (1).

– Allineare i contrassegni sul filtro antigas e sull’adattatore Pure.

– Spingere con entrambi i pollici l’adattatore Pure in modo simmetrico sul filtro

antigas fino a quando il lato largo dell’adattatore Pure si incastra sul filtro

antigas. (2).

– Premere il bordo dell’adattatore Pure su tutto il filtro antigas.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i singoli componenti non si inclinino. Se il bordo dell’adattatore

Pure non è simmetrico rispetto al filtro antigas, smontare i due componenti e

ripetere la procedura.

Altrimenti, non è garantito che il collegamento sia ermetico e che il filtro offra una

protezione completa.

– Allineare i contrassegni sul filtro antipolvere X-plore Pure e l'adattatore Pure

(3).

– Ruotare il filtro antipolvere X-plore Pure nella direzione della freccia fino

all’arresto nell’adattatore Pure (4). Per ruotarlo, non tenerlo da un lato, ma

come mostrato nella Figura C per evitare che si inclini.

– Controllare che il bordo dell’adattatore Pure aderisca completamente al filtro

antigas in modo ermetico.

NOTA

Per smontare l’adattatore Pure, tenerlo per il lato dritto ed estrarlo dal filtro

antigas.

9 Durata di utilizzo

Non è possibile fornire valori di riferimento generalmente validi in merito alla

durata perché quest’ultima dipende molto da condizioni esterne, ad es. il tipo e

la concentrazione della sostanza, il fabbisogno d’aria dell’utilizzatore, l’umidità

dell’aria e la temperatura.

– I filtri antigas e i filtri combinati devono essere sostituiti al più tardi quando

l’utilizzatore costata una penetrazione (manifestazione di odori, sapori o

irritazione).

– I filtri combinati, i filtri antipolvere, i filtri antipolvere non incapsulati o i filtri

antipolvere a disco devono essere sostituiti quando la resistenza respiratoria

aumenta significativamente.

10 Conservazione

Conservare i filtri di protezione respiratoria in stanze con umidità normale

(<90 % umidità relativa), temperatura (da -10 °C a 55 °C) e aria non inquinata. Il

tempo massimo di conservazione per i filtri di protezione respiratoria aperti per la

prima volta è di 6 mesi, a condizione che il filtro sia cellofanato dopo l’uso.

La conservabilità può essere compromessa se i filtri vengono conservati in altre

condizioni.

11 Smaltimento

Smaltire il prodotto conformemente alle norme vigenti.

Symbol Explication

Attention ! Tenir compte de la notice d'utilisation.

Entreposable jusqu’au...

Températures limites des conditions de stockage

Humidité maximale en conditions de stockage

Toujours utiliser deux filtres respiratoires du même type.

Le marquage « R » signifie que des analyses supplémentaires

conformément à la norme EN 14387:2004+A1:2008 ont permis

d’indiquer que l’élément du filtre anti-particules du filtre combiné

peut être réutilisé après une exposition aux aérosols (utilisation

sur plusieurs postes).

Le test de colmatage optionnel à la poussière de dolomie selon

la norme EN 14387:2004+A1:2008 a été réussi.

Type

filtre

Désignation

Réfé-

rence de

pièce

Filtre

sans

acces-

soire

filtre anti-par-

ticules Plus

Pad

filtre anti-parti-

cules Plus

Pure

Filtre anti-gaz (paire)

A1 6738872 X X X

A2 6738873 X X X

ABEK1 6738816 X X X

ABE1 6738778 X X X

A2B2 6738775 X X O

Filtre anti-particules (paire)

P3 6738011 X

Pad P1 6738001 X

Pad P2 6738002 X

X-plore Pure P2 6738353 X

X-plore Pure P3 6738354 X

X-

plore Pure Odo

urP3

6738391 X

Filtre combiné (paire)

A1P3 R D 6738874 X

A2P3 R D 6738875 X

ABEK1HgP3 R

6738817 X

A2B2P3 R D 6738776 O

ABEK2HgP3 R

6738819 O

Type Code

cou-

leur

Domaine d’application principal Clas

A marron Gaz et vapeurs organiques avec point d’ébullition > 65 °C 1

B gris Gaz et vapeurs inorganiques, comme le chlore, le sulfure

d’hydrogène (hydrogène sulfuré), le cyanure d’hydrogène

(acide cyanhydrique) – ne protège pas contre le

monoxyde de carbone

E jaune Dioxyde de soufre, acide chlorhydrique (chlorure d’hydro-

gène) et d’autres gaz acides

K vert Ammoniac et dérivés organiques d’ammoniac 1

Hg-

1) Durée d’utilisation maximale 50 heures (selon la norme EN 14387:2004+A1:2008,

marquage : Hg-P3 : max. 50 h).

rouge-

blanc

Mercure –

Code

cou-

leur

Cla

sse

Efficacité

de filtra-

tion

Restrictions

P blanc 1 petite Ne protège pas contre les substances cancéri-

gènes et radioactives, les agents biologiques

aéroportés classés dans des groupes de risque 2

et 3, et les enzymes.

2 moyenne Protège contre les substances cancérigènes et

radioactives, les agents biologiques aéroportés

classés dans le groupe de risque 3, ainsi que les

enzymes, uniquement après évaluation des

risques.

3 grande En Australie et en Nouvelle-Zélande :

les filtres P3 n’accordent une protection P3 qu’en

combinaison avec des masques complets.

Avec des demi-masques, ils accordent une pro-

tection identique aux filtres P2 sans limite d’utili-

sation.

-10°C

+55°C

<90%

使用说明书

符号说明

注意！注意使用说明。

保质期截止至 ...

存放条件下的温度范围

存放条件下的最大湿度

始终使用相同型号的两个呼吸过滤器。

标有 “R” 表示按照 EN 14387:2004+A1:2008 标准进行的额外检

查证明，这款组合式过滤器的颗粒过滤部分适合在暴露接触气溶

胶后重复使用（多个作业班次使用）。

成功通过了 EN 14387:2004+A1:2008 标准要求的白云石灰防堵

塞测试。

过滤

器型

号

名称订货号

过滤器

无配件

附加垫式颗粒

物滤棉

附加纯颗粒物滤

棉

气体过滤器（对）

A1 6738872 X X X

A2 6738873 X X X

ABEK1 6738816 X X X

ABE1 6738778 X X X

A2B2 6738775 X X O

颗粒物滤棉（对）

P3 6738011 X

垫 P1

6738001 X

垫 P2

6738002 X

X-plore 纯 P2

6738353 X

X-plore 纯 P3

6738354 X

X-plore 纯

OdourP3

6738391 X

组合式过滤器（对）

A1P3 R D 6738874 X

A2P3 R D 6738875 X

ABEK1HgP3 R

6738817 X

A2B2P3 R D 6738776 O

ABEK2HgP3 R

6738819 O

型号标识颜

色

主要应用领域分级

棕色沸点 >65 °C 的有机气体和蒸气

灰色无机气体和蒸气，例如：氯、硫化氢、氰化氢 - 不针对一

氧化碳

黄色二氧化硫、氯化氢和其他酸性气体

绿色氨和有机氨衍生物

Hg-

1) 最大使用持续时间 50 小时（依照 EN 14387:2004+A1:2008 标准，标识：Hg-P3：最大 50

h）。

红白色汞

–

型

号

标识

颜色

分

级

分离性能限制

白色

小不针对致癌物质和放射性物质、第 2 和第 3 风险

组空气传播生物制剂以及酶

-10°C

+55°C

<90%

中仅在进行风险评估后，才可防护致癌物质和放射

性物质、第 3 类风险组空气传播生物制剂和酶。

大以下内容对澳大利亚和新西兰适用：

P3 过滤器只有与全面罩搭配使用时才能提供 P3

保护。

搭配半面罩使用可提供像 P2 过滤器那样的保护，

而不会限制使用。

es Instrucciones de uso

Símbolo Explicación

¡Precaución! Observar las instrucciones de uso.

Almacenable hasta...

Rango de temperaturas en las condiciones de almacenamiento

Máxima humedad de las condiciones de almacenamiento

Utilizar siempre dos filtros respiratorios del mismo tipo.

El marcado «R» significa que las pruebas adicionales realizadas

de conformidad con la norma EN 14387:2004+A1:2008 han

demostrado que la parte del filtro de partículas del filtro combi-

nado es apta para su reutilización después de la exposición a

los aerosoles (uso durante varios turnos de trabajo).

La prueba de retención de polvo de dolomita contra la obstruc-

ción según la norma EN 14387:2004+A1:2008 fue superada con

éxito.

Tipo

filtro

Denominación

Número

de pieza

Filtro

sin acce-

sorios

más filtro de

partículas en

forma de

almohadilla

más filtro de

partículas

Pure

Filtro de gas (par)

A1 6738872 X X X

A2 6738873 X X X

ABEK1 6738816 X X X

ABE1 6738778 X X X

A2B2 6738775 X X O

型

号

标识

颜色

分

级

分离性能限制

-10°C

+55°C

<90%

Filtro de partículas (par)

P3 6738011 X

Almohadilla P1 6738001 X

Almohadilla P2 6738002 X

X-plore Pure P2 6738353 X

X-plore Pure P3 6738354 X

X-plore Pure

OdourP3

6738391 X

Filtro combinado (par)

A1P3 R D 6738874 X

A2P3 R D 6738875 X

ABEK1HgP3 R

6738817 X

A2B2P3 R D 6738776 O

ABEK2HgP3 R

6738819 O

Tipo Color

identi-

fica-

ción

Principal ámbito de aplicación Clas

A marrón Gases y vapores orgánicos con punto de ebullición > 65

°C

B gris Gases y vapores inorgánicos, por ejemplo cloro, ácido

sulfhídrico (sulfuro de hidrógeno), ácido cianhídrico (cia-

nuro de hidrógeno), no contra el monóxido de carbono.

E amari-

llo

Dióxido de azufre, cloruro de hidrógeno y otros gases

ácidos

K verde Amoníaco y derivados orgánicos del amoníaco 1

Hg-

1) Vida útil máxima 50 horas (según EN 14387:2004+A1:2008, marcado: Hg-P3: máx. 50 h).

rojo-

blanco

Mercurio –

Color

iden-

tifica-

ción

Cla

Capacidad

de separa-

ción

Restricciones

P blanc

1 pequeño No contra sustancias cancerígenas y radiactivas,

agentes biológicos transportados por el aire de

los grupos de riesgo 2 y 3, y enzimas.

2 mediano Contra sustancias carcinógenas y radiactivas,

agentes biológicos transportados por el aire del

grupo de riesgo 3 y enzimas sólo tras evaluación

del riesgo.

3 grande Lo siguiente es aplicable a Australia y Nueva

Zelanda:

Los filtros P3 sólo ofrecen protección P3 en com-

binación con máscaras.

Con mascarillas, ofrecen una protección similar a

la de un filtro P2 sin restricciones de uso.

it Istruzioni per l'uso

Tipo

filtro

Denominación

Número

de pieza

Filtro

sin acce-

sorios

más filtro de

partículas en

forma de

almohadilla

más filtro de

partículas

Pure

Simbolo Spiegazione

Attenzione! Osservare le istruzioni per l'uso.

Durata di conservazione fino a...

Intervallo di misurazione della temperatura delle condizioni di

stoccaggio

Grado massimo di umidità per lo stoccaggio

Utilizzare sempre due filtri di protezione respiratoria dello stesso

tipo.

La marcatura con lettera "R" indica che l'idoneità al riutilizzo

dopo l'esposizione agli aerosol (utilizzo su più turni di lavoro) del

filtro antipolvere del filtro combinato, è stata dimostrata mediante

ulteriori test conformi alla norma EN 14387:2004+A1:2008.

Il test della polvere di dolomite contro l'intasamento secondo la

norma EN 14387:2004+A1:2008 è stato superato.

Tipo

di fil-

tro

Denomina-

zione

Numero

d'ordine

Filtro

senza

acces-

sori

più filtro anti-

polvere Pad

più filtro anti-

polvere Pure

Filtro antigas (coppia)

A1 6738872 X X X

A2 6738873 X X X

ABEK1 6738816 X X X

ABE1 6738778 X X X

A2B2 6738775 X X O

Filtro antipolvere (coppia)

P3 6738011 X

Pad P1 6738001 X

Pad P2 6738002 X

X-plore Pure P2 6738353 X

X-plore Pure P3 6738354 X

X-plore Pure

OdourP3

6738391 X

Filtro combinato (coppia)

A1P3 R D 6738874 X

A2P3 R D 6738875 X

ABEK1HgP3 R

6738817 X

A2B2P3 R D 6738776 O

ABEK2HgP3 R

6738819 O

Tipo Colore

identi-

fica-

zione

Principale area di applicazione Clas

A mar-

rone

Gas e vapori organici con punto di ebollizione >65 °C 1

B grigio Gas e vapori inorganici, p.es. cloro, idrogeno solforato

(solfuro di idrogeno), idrogeno cianuro (acido cianidrico);

non contro il monossido di carbonio

E giallo Anidride solforosa, cloruro di idrogeno (cloruro di idro-

geno) e altri gas acidi

K verde Ammoniaca e derivati organici dell'ammoniaca 1

Hg-

1) Durata massima 50 ore (secondo la norma EN 14387:2004+A1:2008, marcatura: Hg-P3:

max. 50 h).

rosso-

bianco

Mercurio –

Color

e di

iden-

tifica-

zione

Cla

sse

Presta-

zioni di

separa-

zione

Limitazioni

P bianc

1 ridotte Non contro sostanze cancerogene e radioattive,

agenti biologici aerodispersi dei gruppi di rischio 2

e 3 ed enzimi

2 medie Contro sostanze cancerogene e radioattive,

agenti biologici aerodispersi del gruppo di rischio

3 ed enzimi solo previa valutazione della pericolo-

sità.

3 elevate Per Australia e Nuova Zelanda si applica:

i filtri P3 offrono protezione P3 solo in abbina-

mento alle maschere a pieno facciale.

Le semimaschere offrono una protezione simile a

quella dei filtri P2 senza limitazione d'uso.

-10°C

+55°C

<90%

Product specificaties

Merk:	Drager
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	X-plore Bajonett P3 R

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Drager X-plore Bajonett P3 R stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Drager

Drager X-plore Bajonett P3 R Handleiding

2 September 2025

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

BEKO FBSE62120XD Handleiding

2 September 2025

Russell Hobbs Desire 24662-56 Handleiding

2 September 2025

ZWO ASI183 Handleiding

2 September 2025

Panasonic PT-DW5100 Handleiding

2 September 2025

Edelrid Jul² Handleiding

2 September 2025

Lutron Caseta DVRF-6L-WH Handleiding

2 September 2025

Fromm-Starck STAR_MCAB_05 Handleiding

2 September 2025

Sanus CFR535DR Handleiding

2 September 2025

Saris MHS Duo Handleiding

2 September 2025

Irradio IR-PS60 Handleiding

2 September 2025