Dometic CoolMatic MRR 07 Handleiding

NLVerklaring van de symbolen MR07, MRR07, MH0750Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.Inhoudsopgave1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 Toestel inbouwen en aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6010 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6011 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6112 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631 Verklaring van de symbolenD!!GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel.WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.VOORZICHTIG!

NLMR07, MRR07, MH07 Veiligheidsinstructies51AI2 VeiligheidsinstructiesDe fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:•beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning•veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant•gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen2.1 Algemene veiligheid!WAARSCHUWING! •Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfs-spanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje).•Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen.

Vervang een beschadigde aansluitkabel alleen door een aansluitkabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie.•Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman plaatsen.•Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.•Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.Neem contact op met de klantenservice wanneer een reparatie nodig is.ALET OP! •Open in geen geval het koel- of warmtecircuit.LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

NLVeiligheidsinstructies MR07, MRR07, MH0752•Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op.•Monteer het toestel niet in de buurt van andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).•Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.•Het toestel is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplos-middelhoudende stoffen!•Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuit-bussen met drijfgas in het toestel.2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestelDGEVAAR! •Levensgevaar!Raak nooit blanke leidingen met blote handen aan. Dit geldt vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet.!WAARSCHUWING!

•Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.•Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geeste-lijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.•Als u het toestel op een accu aansluit, zorg er dan voor, dat levens-middelen niet met accuzuur in aanraking komen.•Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht.•Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt.Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen.IINSTRUCTIE •Ontdooi het toestel op tijd, om energie te sparen.•Koppel het toestel van de accu los als u het lang niet gebruikt.

NLMR07, MRR07, MH07 Omvang van de levering533 Omvang van de levering4 Gebruik volgens de voorschriftenDe koel- of warmtekast is uitermate geschikt voor reddingsvoertuigen.De koelkasten MR07 en MRR07 zijn geschikt om waren tot een temperatuur van 5 °C te koelen en koel te houden.De warmtekast MH07 is geschikt om waren tot een temperatuur van 37 °C op te warmen en warm te houden.Bij continubedrijf mag de luchtvochtigheid niet boven de 90 % liggen.!5 Technische beschrijving5.1 Koelkast MR07De koelkast MR07 is geschikt voor het gebruik met gelijkspanning van 12 V en kan zodoende worden gebruikt in reddingsvoertuigen.De koelkast kan waren tot een constante temperatuur van 5 °C afkoelen en koel houden.Het koelcircuit is onderhoudsvrij.Het toestel is met een afneembaar en afzonderlijk monteerbaar koelaggregaat uitgerust (afb.

1, pagina 2).5.2 Koelkast MRR07De koelkast MRR07 is geschikt voor het gebruik met gelijkspanning van 12 V en kan zodoende worden gebruikt in reddingsvoertuigen.Aantal Omschrijving1 Roestvrijstalen koel- of warmtekast1 GebruiksaanwijzingVOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid!Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen.

NLToestel inbouwen en aansluiten MR07, MRR07, MH0754De koelkast kan waren tot n 5 °C afkoelen en koel een constante temperatuur vahouden.Het koelcircuit is onderhoudsvrij.5.3 Warmtekast MH07De warmtekast MH07 is geschikt voor het gebruik met gelijkspanning van 12 V en kan zodoende worden gebruikt in reddingsvoertuigen.De warmtekast kan waren tot een constante temperatuur van 37 °C verwarmen en warm houden.5.4 Bedieningselementen MR07/MRR07/MH076 Toestel inbouwen en aansluiten6.1 Koelaggregaat afnemen (alleen MR07)➤Buig de beschermplaat (afb. 31, pagina 2) een beetje open.➤Verwijder de beide bevestigingsschroeven (afb. 33, pagina 2) met een lange kruiskopschroevendraaier.➤Verwijder de kabelbinders van de opgerolde kabels.➤Rol de kabels af.➤Til het koelaggregaat op en draai het samen met een tweede persoon tegen de wikkelrichting van de zuigleiding (afb.

NLMR07, MRR07, MH07 Toestel inbouwen en aansluiten556.2 Toestel inbouwen➤Gelieve de volgende montage-instructies voor de montageplaats in acht te nemen:– Vermijd opstelling naast warmtebronnen zoals verwarmingen, gasovens, warmwaterleidingen etc.– Bouw het toestel op een droge, beschermde plaats in.– Het toestel moet zo zijn ingebouwd dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken. Zorg daarom voor voldoende ventilatie (afb. 4, pagina 3).➤Bevestig het toestel met acht schroeven (afb. 51, pagina 3).6.3 Transportbeveiliging ontgrendelenHet toestel beschikt over een vergrendelingsmechanisme dat ook als transport-beveiliging dient. De volgende instellingen zijn mogelijk (afb. 6, pagina 4):•Positie 1 (transportbeveiliging): (1) de deur is gesloten en vergrendeld.

Om de deur te openen, draait u de grendel in positie 2.•Positie 2: (2) de deur kan worden geopend.•Positie 3 („VENT”-stand): (3) de deur is iets geopend maar wel vastgezet. Gebruik deze positie als u bijv. het toestel langere tijd buiten bedrijf stelt.6.4 Deuraanslag wijzigenU kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat.Ga als volgt te werk om de deuraanslag te wijzigen (afb. 7, pagina 4):➤Verwijder de bovenste deuraanslag (1).➤Til de deur er voorzichtig uit.➤Draai de schroefdraadpennen los (2).➤Trek de afsluithaak (3) van de stang.Nr. in afb. 4, pagina 3 Verklaring1 Warme afvoerlucht2 Koude toevoerlucht3 Condensator4 Met sierstrip 50 mm afstand aan bovenzijde!

NLToestel inbouwen en aansluiten MR07, MRR07, MH0756➤Verwijder de afsluitplaat (4) en monteer deze aan de tegenoverliggende zijde.➤Trek de stang er langs de onderkant uit en breng deze op de tegenoverliggende zijde aan.➤Bevestig de afsluithaak (3) weer op de stang.➤Demonteer de afsluithouders (5) linksboven en -onder.➤Demonteer de deuraanslagen (1) rechtsboven en -onder.➤Bevestig de deuraanslagen (1) op de linkerkant boven en onder.➤Bevestig de afsluithouders (5) op de rechterkant boven en onder.6.5 Het toestel op de accu aansluitenAUit veiligheidsredenen is het toestel uitgerust met een elektronisch systeem dat beschermt tegen verkeerd polen.

Dit beschermt het toestel tegen kortsluiting na aansluiting op een accu.Alleen MR07 en MRR07: ter bescherming van de accu schakelt het toestel auto-matisch uit als de spanning niet meer voldoende is (zie de volgende tabel).➤Bepaal de vereiste kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. 8, pagina 5.Legenda bij afb. 8, pagina 5 LET OP! • Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de aansluit-kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken wor-den. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of meerwegadapters.• Maak de koelkast en andere elektrische ladingen los van de accu alvorens de accu met een snellader op te laden.

NLMR07, MRR07, MH07 Toestel inbouwen en aansluiten57A➤Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje).MR07, MRR07➤Verbind de rode kabel met de pluspool van de accu.➤Verbind de zwarte kabel met de minpool van de accu.I➤Sluit de rood/gele kabel aan op een schakelaar (niet meegeleverd).➤Sluit de andere kant van de schakelaar aan op de positieve verbinding.MH07➤Sluit de pluspool van de accu aan op de positieve aansluiting van de multistekker.➤Sluit de minpool van de accu aan op de negatieve aansluiting van de multistekker.Coördinatenas Betekenis Eenheidl Kabellengte m∅Kabeldiameter mm²LET OP! Let bij het aansluiten van de accu op de correcte polariteit.INSTRUCTIE De rood/gele kabel is de startkabel voor het toestel. Wanneer de rood/gele kabel op 12 V wordt geschakeld, wordt het toestel ingescha-keld.

NLToestel gebruiken MR07, MRR07, MH07587 Toestel gebruikenAI7.1 Tips om energie te sparen•Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.•Open het toestel niet vaker dan nodig.•Laat de deur niet langer openstaan dan nodig.•Alleen MR07 en MRR07: Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.•Alleen MR07 en MRR07: Verwijder regelmatig stof en vuil van de conden-sator.7.2 Toestel gebruikenALET OP!

De binnentemperatuur van het toestel word door de omgevings-temperatuur beïnvloed.•Alleen MR07 en MRR07: Let erop dat de ingestelde constante temperatuur van 5 °C daalt zodra de omgevingstemperatuur onder de 4 °C komt te liggen.•Alleen MH07: Let erop dat de ingestelde constante temperatuur van 37 °C (MH-07) stijgt zodra de omgevingstemperatuur boven de 37 °C komt te liggen.INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe toestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en buiten met een vochtige doek reinigen (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 60).LET OP! •De waren mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden opgeslagen.•Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld of opgewarmd mogen worden.– MR07 en MRR07: 5 °C– MH07: 37 °C

NLMR07, MRR07, MH07 Toestel gebruiken59IKoelkast ontdooien (alleen MR07 en MRR07)Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelkast als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen vermindert. Ontdooi het toestel op tijd.AGa als volgt te werk om de koelkast te ontdooien:➤Neem de waren eruit.➤Bewaar deze evt. in een ander koeltoestel zodat zij koud blijven.➤Laat de deur open.➤Indien u dooiwater door een slang wilt afvoeren:Sluit een slang met een binnendiameter van 6 mm aan op de afvoeraansluiting (afb. 9 2, pagina 5).➤Verwijder de afvoerstop (afb.

9 1, pagina 5).➤Het dooiwater loopt nu weg door de slang.➤Wis het toestel na het ontdooien met een doek droog.Toestel uitschakelen en stilleggenGa als volgt te werk als u het toestel lange tijd wilt stilleggen:➤Koppel de aansluitkabels van de accu los.➤Reinig het toestel (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 60).➤Zet de vergrendeling op de „VENT”-stand (hoofdstuk „Transportbeveiliging ont-grendelen” op pagina 55).Zo voorkomt u geurvorming.INSTRUCTIE Alleen MR07 en MRR07: Na het inschakelen heeft de koelkast ongeveer 60 s nodig tot de compressor begint te lopen.LET OP! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.

NLReiniging en onderhoud MR07, MRR07, MH0760Kastdeur vergrendelenU kunt de kastdeur bijv. tegen onbedoeld openen vergrendelen.➤Zet het vergrendelingsmechanisme aan de bovenkant van de deur op positie 1 (afb. 6 1, pagina 4).8 Reiniging en onderhoudA➤Reinig het toestel regelmatig en als het vuil is met een vochtige doek.➤Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen.➤Wis, indien nodig, de condens die zich op de vloer verzameld heeft op.➤Wis het toestel na het reinigen met een doek droog.9 GarantieDe wettelijke garantieperiode is van toepassing.

Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand-leiding) of tot uw speciaalzaak.Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:•een kopie van de factuur met datum van aankoop,•reden van de klacht of een beschrijving van de storing.10 Afvoer➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtst-bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer-voorschriften.LET OP! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken.

NLStoringen verhelpen MR07, MRR07, MH0762Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgtAbnormale geluidenToestel verwarmt nietStoring Mogelijke oorzaak OplossingCompressor loopt lang/permanentIJsvorming op verdamper Verdamper ontdooienOmgevingstemperatuur te hoog –Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zettenCondensator vuil Condensator reinigenVentilator defect (indien voorhanden) Ventilator vervangenCompressor loopt zeldenAccucapaciteit uitgeput Accu ladenStoring Mogelijke oorzaak OplossingLuid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen (ligt tegen de wand aan)Onderdeel voorzichtig buigenVreemde voorwerpen tussen koel-machine en wand ingeklemdVreemde voorwerpen verwijderenVentilatorgeluid (indien voorhanden) –Storing Mogelijke oorzaak OplossingUKL = 0 V Onderbreking in de aansluitleiding accu – elektronicaVerbinding tot stand brengenExtra leidingbeveiliging doorge-brand (indien voorhanden)Leidingbeveiliging vervangenUKL U≤ AAN Accuspanning te laag Accu ladenStartpoging met UKL≤ UUITLosse kabelverbindingSlecht contact (corrosie)Verbinding tot stand brengenAccucapaciteit te gering Accu vervangenKabeldiameter te gering Kabel vervangen (afb.