DeWalt DC380 Handleiding

54N E D E R L A N D SSNOERLOZE RECIPRO-ZAAGMACHINE DC380Gefeliciteerd!U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkelingen innovatie maken DEWALT tot een betrouwbarepartner voor de professionele gebruiker.Technische gegevensDC380VgninnapSDC18Nuttig vermogen (max.) W 340Toerental, onbelast min-10-2.9004,52mmetgnelgalSGewicht (zonder accu) kg 2,1ED6909EDuccA 9503HMiNdCiNucca epyTSpanning VDC18 18Capaciteit Ah 2,4 2,60,10,1gkthciweGredalpOgninnapsteNucca epyT).ac( ruuddaalpOthciweGZekeringen:A 01senihcam V 032In deze handleiding worden de volgendepictogrammen gebruikt:Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,levensgevaar of kans op beschadigingvan de machine indien de instructies indeze handleiding worden genegeerd.Geeft elektrische spanning aan.Brandgevaar.EG-Verklaring van overeenstemmingDC380DeWALT verklaart dat deze elektrische machines inovereenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 &EN 61000-3-3.Neem voor meer informatie contact op metDEWALT, zie het adres hieronder of op deachterkant van deze handleiding.DC380LpA5,09*)A(Bd)kurdsdiuleg(LWA(geluidsvermogen) dB(A) 99Gewogen kwadratische gemiddeldewaarde van de versnelling m/s29,8 m/s2* op de werkplekDirector Engineering and Product DevelopmentHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,D-65510, Idstein, Duitsland19EDVAC230HMiN/dCiN07/06nim4,0gk6119EDHMiN/dCiN30230300,52

55NEDERLANDSVeiligheidsinstructiesNeem bij het gebruik van elektrische machinesaltijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor-schriften in acht in verband met brandgevaar,gevaar voor elektrische schokken en lichamelijkletsel. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig doorvoordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig. Algemeen1 Zorg voor een opgeruimde werkomgevingEen rommelige werkomgeving kan totongelukken leiden. 2 Houd rekening met omgevingsinvloedenStel de machine niet bloot aan regen. Gebruik demachine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht(250 – 300 Lux). Gebruik de machine niet opplaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat,b. v. in de buurt van brandbare vloeistoffen ofgassen.

3 Houd kinderen uit de buurtHoud kinderen, bezoekers en dieren buiten hetwerkgebied en laat ze de machine of deelektriciteitskabel niet aanraken. 4 Draag geschikte werkkledingDraag geen wijde kleding of loshangendesieraden. Deze kunnen door de bewegendedelen worden gegrepen. Houd lang haar bijeen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeurgeschikte werkhandschoenen en schoenen metprofielzolen. 5 Persoonlijke beschermingDraag altijd een veiligheidsbril. Draag eengezichts- of stofmasker bij werkzaamhedenwaarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. Draag eveneens een hittebestendig schort indiende vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnenzijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijdeen veiligheidshelm. 6 Zorg voor een veilige houdingZorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 7 Blijf voortdurend oplettenHoud uw aandacht bij uw werk. Ga met verstandte werk.

Gebruik de machine niet als u nietgeconcentreerd bent. 8 Klem het werkstuk goed vastGebruik klemmen of een bankschroef om hetwerkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kande machine dan met beide handen wordenbediend.

9 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aanIndien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor deaansluiting van stofafvoer en voorzieningen voorstofopvang, zorg dan dat deze zijn aangeslotenen naar behoren worden gebruikt. 10 Verwijder sleutels of hulpgereedschappenControleer vóór het inschakelen altijd of sleutelsen andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 11 Gebruik de juiste machineHet gebruik volgens bestemming is beschrevenin deze handleiding. Gebruik geen lichte machineof hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u dezegebruikt voor het beoogde doel. Overbelast demachine niet. Waarschuwing. Gebruik ter voorkoming vanlichamelijk letsel uitsluitend de in dezegebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires enhulpstukken. Gebruik de machine uitsluitendvolgens bestemming.

12 Controleer de machine op beschadigingenControleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of alle bewegende delen correctgemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebrokenzijn, of er geen beschermkappen en schakelaarsbeschadigd zijn en of er andere gebreken zijn dieinvloed op de werking van de machine zoudenkunnen hebben. Vergewis u er van dat demachine correct werkt. Gebruik de machine nietals enig onderdeel defect is. Gebruik de machineniet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte of beschadigde onderdelen dienen dooreen erkend DEWALT servicecentrum te wordenvervangen. Probeer nooit om de machine zelf terepareren. 13 Verwijder de accuSchakel de machine uit en wacht totdat demachine volledig tot stilstand is gekomen voordatu deze achterlaat.

56NEDERLANDS14 Voorkom onbedoeld inschakelenDraag de machine niet met een vinger aan deschakelaar. Wees ervan verzekerd dat de machineis uitgeschakeld voordat u de accu aanbrengt. 15 Berg de machine veilig opIndien niet in gebruik, dienen machines teworden opgeborgen in een droge, afsluitebareplaats, buiten bereik van kinderen. 16 Onderhoud de machine met zorgHoud de machine schoon om beter en veiliger tekunnen werken. Houdt u aan de instructies metbetrekking tot het onderhoud en het vervangenvan accessoires. Houd de handgrepen enschakelaars droog en vrij van olie en vet. 17 ReparatiesDeze machine voldoet aan alle geldendeveiligheidsvoorschriften. Wendt u voor reparatiestot een erkend DEWALT Service-centerReparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerddoor bevoegde vakmensen en met behulp vanoriginele reserveonderdelen; anders kan er eenaanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan.

Veiligheidsinstructies voor opladers en accu’s• Gebruik alleen accu’s die bestemd zijn voorgebruik met de machine. • Zorg ervoor dat de accu droog en schoon isvoordat u hem in de oplader plaatst. • Een accu mag alleen worden opgeladen metbehulp van de daarvoor aanbevolen oplader. Incorrect gebruik kan leiden tot gevaar voorelektrische schok, of oververhitting of lekkagevan de accu. • Draag de oplader nooit aan het netsnoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit hetstopcontact te verwijderen. Houd het snoer uitde buurt van warmtebronnen, olie en scherperanden. • Volg altijd de instructies achterin voor hetafdanken van accu’s. • Indien niet in gebruik, dienen opladers en accu’ste worden opgeborgen in een droge, afsluitebareplaats, buiten bereik van kinderen. Extra veiligheidsrichtlijnen voor accu’sBrandgevaar. Voorkom kortsluiting tussende contactpunten van een losse accu.

• De accuvloeistof bestaat uit een 25-30 %oplossing van kalium hydroxide en kan gevaarlijkzijn. Indien accuvloeistof met de huid in aanrakingis gekomen, spoel dan de huid onmiddellijk metwater af. Neutraliseer de vloeistof met een zwakzuur zoals citroensap of azijn. Indien deaccuvloeistof in de ogen is gekomen, spoel deogen dan gedurende minimaal 10 minuten metschoon stromend water. Raadpleeg vervolgenseen arts. • Probeer nooit een accu open te maken.

57NEDERLANDS+40 ˚c+4 ˚cAlleen laden bij temperaturen tussen 4 °Cen 40 °CVersleten accu’s dienen opmilieubewuste wijze te worden verwerktVerbrand de accu nooitNiMHNiCd+Geschikt voor NiMH- en NiCd-accu’sVoor oplaadduur zie technischegegevensExtra veiligheidsrichtlijnen voor recipro-zagenIn- en uitschakelen• Probeer nooit het zaagblad met de hand testoppen nadat de machine is uitgeschakeld. • Schakel de machine steeds uit alvorens het opeen tafel of werkbank te leggen. Het zagen• Verwijder, indien u een zaagblad voor houtgebruikt, alle spijkers en metalen voorwerpen uithet werkstuk voordat u de machine inschakelt. • Gebruik waar mogelijk klemmen en bankschroevenom het werkstuk vast te klemmen. • Het zagen van zeer kleine werkstukken wordtafgeraden. • Leun niet te ver voorover. Zorg voor een stabielehouding, vooral wanneer u op een stelling ofladder staat.

• Houd de zaagmachine steeds met beide handenvast. Controleren en verwisselen van het zaagblad• Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan despecificaties in deze handleiding. • Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die ingoede conditie zijn; gebarsten of verbogenzaagbladen dienen onmiddellijk te wordenvervangen. • Zorg dat het zaagblad goed vastzit. Inhoud van de verpakkingDe verpakking bevat:1 Snoerloze recipro-zaagmachine1 Zaagblad2 Accu’s, NiCd (DC380KA)2 Accu’s, NiMH (DC380KB)1 Oplader (DC380KA/DC380KB)1 Transportkoffer (DC380KA/DC380KB)1 Handleiding1 Onderdelentekening• Controleer de machine, losse onderdelen enaccessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig doorvoordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A)Uw snoerloze recipro-zaagmachine DC380 isontwikkeld voor het professioneel zagen van hout,metaal en buizen.

58NEDERLANDSVervangen van het snoer of de stekkerAls de stekker of het snoer wordt vervangen,moet de oude stekker c. q. het oude snoer wordenweggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van eenlos snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoerenGebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak. Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordtaan het vermogen van de oplader (zie technischegegevens). De minimum geleiderdikte is 1 mm2;de maximum snoerlengte is 30 m. Monteren en instellen• Verwijder vóór het monteren en instellenaltijd de accu uit de machine. • Schakel de machine altijd uit alvorens deaccu aan te brengen of te verwijderen. Gebruik uitsluitend DEWALT-accu’s en-opladers. Accu (fig. A & B)Opladen (fig. A)Als u de accu voor de eerste keer of na langdurigeopslag oplaadt, zal deze slechts voor ca. 80%worden opgeladen.

Na een aantal laad- en ontlaad-cycli wordt de accu echter compleet opgeladen. Controleer altijd de netspanning, voordat u de accuoplaadt. Als de netspanning normaal aanwezig is,maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uwoplader naar een erkend DEWALT Service-center. Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warmaanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op eendefect. Laad de accu niet op bijomgevingstemperaturen 40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. • Plaats de accu (5) in de oplader (7) zoalsweergegeven en steek de stekker van de opladerin het stopcontact. Let erop dat de accu goed inde oplader zit. De rode oplaad-indicatie (8) begintte knipperen. Na ca. 1 uur stopt het knipperen enbrandt de indicatie continu. De accu is nu volledigopgeladen.

De accu kan op ieder gewenst moment uit deoplader worden gehaald of voor een langere tijdin de op het net aangesloten oplader blijvenzitten (maximaal 14 dagen). Plaatsen en verwijderen van de accu• Duw de accu in de greep totdat de accu vastklikt. • Verwijder de accu door het tegelijkertijdindrukken van de twee vergrendelknoppen (6). Trek dan de accu uit de greep.

Accu-afdekdop (fig. B)De meegeleverde afdekdop wordt gebruikt om decontactpunten van de losse accu te beschermen. Zonder de afdekdop kunnen de contactpuntenworden kortgesloten door rondslingerende metalenvoorwerpen, waardoor brandgevaar ontstaat en deaccu beschadigd raakt. • Neem de afdekdop (9) af voordat u de accu (5) inde lader of de machine plaatst. • Plaats de afdekdop over de contactpunten meteennadat de accu uit de lader of machine is genomen. Zorg dat de afdekdop op zijn plaats zitvoodat u een losse accu opbergt oftransporteert. Automatische regeneratieIn de automatische regeneratiestandworden de individuele cellen in deaccu gecompenseerd of gebalanceerdop de maximale capaciteit van deaccu. Accu’s worden iedere nachtgeregenereerd of na iedere 10de laad/ontlaad-cyclus of wanneer de accuniet meer dezelfde prestatie levert.

• Voor het regenereren van uw accu plaatst u deaccu in de oplader. Het rode lampje zal continugaan knipperen om aan te geven dat delaadcyclus is begonnen. • Na de 1 uur durende laadcyclus, zal het lampjecontinu branden en niet langer knipperen. De accu is volledig opgeladen en is klaar voorgebruik. • Als de accu langer dan 1 uur in de oplader blijftzitten, start de oplader automatisch deregeneratiefunctie op.

59NEDERLANDSDeze functie duurt maximaal 8 uur, maar de accukan op ieder willekeurig moment tijdens deregeneratiefunctie worden verwijderd. Vertraagd opladen van hete/koude accu’sWanneer een te hete of te koude accu in de opladerwordt geplaatst, wordt het oplaadprocesautomatisch uitgesteld. Als de accu een geschiktetemperatuur heeft bereikt, schakelt de opladerautomatisch over naar de laadstand. Hierdoor wordteen lange levensduur van de accu gegarandeerd. De rode oplaad-indicatie knippert langzaam;gedurende de vertragingstijd knippert de indicatiesnel. Verwisselen van het zaagblad (fig. C)• Beweeg de knop (11) omhoog om hetbladhoudermechanisme te ontgrendelen. • Plaats het zaagblad in de houder (10) totdat hetwordt vastgeklemd. Het blad kan met de tandennaar boven of beneden worden geplaatst. • Beweeg de knop (11) omlaag om hetbladhoudermechanisme te vergrendelen.

• Ga in omgekeerde volgorde te werk om hetzaagblad te verwijderen. Zaagbladenmateriaal aanbevolen zaagbladferrometaal fijn getandnon-ferrometaal grof getandhout grof getandplastic fijn getandmetselwerk hardmetalen puntenEr zijn veel zaagbladen voor verschillendetoepassingen verkrijgbaar als optie. Kies uw zaagblad altijd zorgvuldig uit. Aanwijzingen voor gebruik• Neem altijd de veiligheidsinstructies inacht en houdt u aan de geldendevoorschriften. • Controleer of het werkstuk goedvastgeklemd is. • Overmatige druk op de machine versnelthet zagen niet maar resulteert juist inslechtere prestaties. Oefen geenzijdelingse druk uit op de zaagbladen. • Werk indien mogelijk met de zaagschoentegen het werkstuk gedrukt. Dit voorkomtbeschadiging van het zaagblad envoorkomt dat het gereedschap schokten trilt. • Let bij het zagen in muren en vloeren opde loop van de buizen en bedrading.

Houd het gereedschap altijd aan dehandgreep vast. • Vermijd overbelasting. • Laat het blad eerst een aantal secondendraaien voordat u met zagen begint.

Schakel het gereedschap nooit inwanneer het zaagblad is vastgeraakt inhet werkstuk of wanneer het blad hetmateriaal raakt. Voor gebruik:• Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen. In- en uitschakelen (fig. A)Om veiligheidsredenen is de AAN/UIT-schakelaar (1)voorzien van een ontgrendelknop. • Druk op de ontgrendelknop. • Druk op de schakelaar (1) om de machine testarten. Het toerental van de machine wordtbepaald door de druk die op de schakelaarwordt uitgeoefend. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. • Zodra de variabele snelheidsschakelaar wordtlosgelaten, treedt de vergrendeling in werkingzodat de machine niet per ongeluk gestart kanworden. Schakel de machine nooit AAN of UITterwijl het zaagblad in contact is met hetwerkstuk of andere materialen. Het zagen van hout• Klem het werkstuk stevig vast en verwijder allespijkers en andere metalen delen.

60NEDERLANDSMidden in een houten werkstuk inzagen• Laat de zaagschoen in een zodanige stand ophet werkstuk rusten dat het blad onder de juistehoek staat voor het midden in een houtenwerkstuk inzagen. • Schakel het gereedschap in voer het bladlangzaam in. Zorg ervoor dat de zaagschoenaltijd het werkstuk raakt. Dicht langs de rand zagen• Meet en teken de gewenste zaagsnede af. • Gebruik een smal zaagblad en laat de onderkantvan de zaagschoen op het werkstuk rusten. Zorgervoor dat het blad op de zaaglijn is geplaatst. • Gebruik indien nodig, bijv. in besloten ruimtes,de buitenrand van de zaagschoen als richtlijn. • Schakel het gereedschap in en voer het blad opvolle snelheid in het materiaal, houd hetgereedschap stevig tegen het werkstuk. Stofafzuiging• Wanneer de zaagmachine gedurende lange tijdbinnenshuis wordt gebruikt, moet eenstofafzuiginstallatie worden gebruikt.

Gebruik eenstofafzuiger die voldoet aan de geldenderichtlijnen voor stofemissie. Het zagen van metaal• Klem een werkstuk van dun metaal altijd tussentwee stukken hout in. Dit garandeert nettezaagsneden en voorkomt dat het materiaalbeschadigt. • Trek een lijn op het werkstuk voor lange rechtezaagsneden. • Breng een dun laagje smeermiddel aan langs dezaaglijn, schakel het gereedschap in volg dezaaglijn. Het zagen van plastic• Werk altijd met een laag toerental. Maak eersteen testzaagsnede om te controleren of hetmateriaal warmtegevoelig is. Het zagen van metselwerkBij het zagen van asbestcement kangevaarlijk stof vrijkomen. Volg dewettelijke bepalingen en aanbevelingenvan de asbestfabrikanten op. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatieover de juiste accessoires. OnderhoudUw DEWALT-machine is ontworpen om gedurendelange tijd probleemloos te functioneren met eenminimum aan onderhoud.

Reiniging• Trek de stekker van de oplader uit het stopcontactvoordat u de behuizing met een zachte doekreinigt. • Verwijder de accu voordat u de machine reinigt. • Houd de ventilatiesleuven vrij en maak debehuizing regelmatig schoon met een zachtedoek. Het milieuOplaadbare accuDe duurzame accu moet worden opgeladen,zodra deze niet meer genoeg energie levert voorwerkzaamheden die daarvóór nog moeitelooskonden worden verricht. Versleten accu’s dienen opmilieubewuste wijze te worden verwijderd:• Gebruik de energie van de accu helemaal op enverwijder dan de accu uit de machine.

Brengze naar uw handelaar of naar een plaatselijkverwerkingscentrum voor klein chemisch afval.De ingezamelde accu’s worden dan opmilieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd.Gebruikte machinesWanneer uw machine aan vervanging toe is, brengdeze dan naar een DEWALT Service-center waar demachine op milieuvriendelijke wijze zal wordenverwerkt.GARANTIE• 30 DAGEN «NIET GOED, GELD TERUG» GARANTIE •Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap omwelke reden dan ook niet geheel aan uwverwachtingen voldoet, stuurt u het dancompleet zoals bij aankoop binnen 30 dagenterug naar DEWALT, samen met uwaankoopbewijs en uw rekeningnummer.U ontvangt dan uw geld terug.• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschapbinnen 12 maanden na aankoop nazicht ofreparatie behoeven, dan worden dezewerkzaamheden gratis uitgevoerd in onzeService-centers op vertoon van hetaankoopbewijs.

Stuur uw machine rechtstreeksof via uw dealer naar een erkend DEWALTService-center.• 1 JAAR GARANTIE •Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschapbinnen 12 maanden na datum van aankoopdefect raken tengevolge van materiaal- ofconstructiefouten, dan garanderen wij dekosteloze vervanging van alle defecte delen ofvan het hele apparaat, zulks ter beoordeling vanDEWALT, op voorwaarde dat:• het produkt niet foutief gebruikt werd• het produkt niet gerepareerd is dooronbevoegden• het aankoopbewijs met daarop deaankoopdatum wordt overlegdInformeer bij uw dealer of bij het DEWALT-hoofdkantoor naar het adres van hetdichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijdevan deze handleiding). Een overzicht van erkendeDEWALT Service-centers en nadere informatieover onze service vindt u ook op Internet:www.2helpU.com.