Delonghi VVX 2000 Handleiding

Lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig doorvoordat u het apparaat gaat gebruiken. Alleen opdeze manier kunt u de beste resultaten verkrijgen enhet apparaat op de veiligste manier gebruiken. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor latere raadpleging. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees aandachtig onderstaande aanwijzingen. •Controleer vóór het gebruik of de netspanningovereenstemt met de spanning die op het type-plaatje van het apparaat staat vermeld. Sluit hetapparaat uitsluitend aan op geaarde elektrici-teitsinstallaties en stopcontacten met een mini-male stroomsterkte van 10A. •Als de stekker van het apparaat niet in het stop-contact past, dient u het stopcontact door eenvakman te laten vervangen door één dat welgeschikt is.

•De elektrische veiligheid van dit apparaat wordtalleen gegarandeerd als de elektrische aansluitingdegelijk geaard is, overeenkomstig de geldendenormen inzake de elektrische veiligheid. De fabri-kant kan niet aansprakelijk worden gesteld vooreventuele schade die veroorzaakt is doordat deelektrische installatie niet geaard is. Neem ingeval van twijfel contact op met een vakman. •Laat het strijkijzer niet onbewaakt achter wan-neer het aangesloten is op het elektriciteitsnet. •Laat het apparaat waar water in zit niet in eenvertrek staan waar de temperatuur lager dan ofgelijk aan 0°C is. •Controleer, wanneer u het apparaat uitgepakthebt, of het in intacte toestand verkeert. In twij-felgevallen, kunt u het apparaat beter nietgebruiken en is het zinvol contact op te nemenmet een vakman. •Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes,piepschuim, e. d.

Als het toch nodigis hiervan gebruik te maken, gebruik dan alleenenkel- of meervoudige stekkers en verlengsnoe-ren die aan de geldende veiligheidsvoorschrif-ten voldoen, waarbij u erop moet letten dat hetvermogen dat op de adapter staat niet oversch-reden wordt. •Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huis-houdelijk gebruik. Elk ander gebruik dient alsoneigenlijk en dientengevolge als gevaarlijk teworden beschouwd. •Wanneer de stoomtank opwarmt of afkoelt,kunnen er zich geluiden voordoen die veroor-zaakt worden door het normale uitzetten vanhet metaal waaruit de stoomtank bestaat. •De fabrikant kan niet aansprakelijk wordengesteld voor eventuele schade die veroorzaaktis door een verkeerd, oneigenlijk of onredelijkgebruik van het apparaat, noch voor schade tengevolge van reparaties uitgevoerd door onvak-kundig personeel.

•Indien het KLEPJE van het reservoir beschadigdis, dient het te worden vervangen door een ori-gineel wisselonderdeel. •Wendt u voor reparaties of de vervanging vaneen beschadigd netsnoer tot een erkend servi-cecentrum. Dit om de doeltreffendheid van uwapparaat te behouden en niet te riskeren dat degarantie vervalt. Om dezelfde redenen, wordtaanbevolen altijd originele onderdelen tegebruiken. •Gebruik UITSLUITEND de bijgeleverde houderom het strijkijzer op te zetten; in geval vanbeschadiging, dient u alleen een originele nieu-we houder te gebruiken. • ATTENTIE. In geval van storingen in de werking, zal deveiligheidsklep van het apparaat de stoom opde bodem van het apparaat afblazen. Bovendien zult u een sterke fluittoon horen, diedoor het openen van de klep wordt veroor-zaakt.

Zet in dit geval onmiddellijk het apparaatuit, haal de stekker uit het stopcontact en brenghet apparaat naar een erkend servicecentrum. Vermijd om het strijksysteem droog zonderstoomtank te gebruiken. Het gebruik van alleelektrische apparatuur vereist dat enkele funda-mentele regels in acht genomen worden.

• Trek niet aan het snoer of aan het apparaat alsu natte handen of voeten hebt. •Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aanpersonen (ook kinderen) met beperkte mentale,fysieke of sensoriële capaciteiten, of met onvol-doende ervaring of kennis, tenzij ze aandachtigworden gevolgd of geïnstrueerd door iemanddie verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor datze niet met het apparaat spelen. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter als destekker in het stopcontact zit, omdat het apparaatdan een bron van gevaar kan zijn. •ATTENTIE: de verbindingsslang tussen strijkij-zer en stoomtank kan warm worden • Voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamhe-den uitvoert, dient u de stekker uit het stopcontact tehalen. • Als het apparaat defect is en/of niet goed functio-neert, dient u het uit te zetten en er niet zelf aan tegaan sleutelen.

Wendt u zich voor eventuele repa-raties uitsluitend tot een servicecentrum dat erkendis door de fabrikant en vraagt u het gebruik van ori-ginele onderdelen. Indien het bovenstaande niet inacht wordt genomen, kan de veiligheid van hetapparaat in gevaar worden gebracht. • Als u het apparaat besluit af te danken, dient u alle-reerst de stekker uit het stopcontact te halen en hetapparaat vervolgens onbruikbaar te maken doorhet netsnoer door te knippen. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangenworden door de fabrikant of zijn technische servi-cedienst, om elk risico te voorkomen. • Schakel, om water toe te voegen, het strijksysteemuit met de schakelaar en verwijder de stekker. Houdhet apparaat nooit onder de kraan om water bij tevullen. • Het netsnoer mag absoluut geen contact maken metde zoolplaat van het strijkijzer en de stroomkabels.

• Als de temperatuurbegrenzer heeft ingegrepen,houdt het apparaat op met werken. Indien u hetapparaat opnieuw wilt gebruiken, dient u het dooreen vakman te laten nakijken. • Richt de stoomstraal niet op personen, omdat ditgevaarlijk is.

• Gebruik het strijkijzer niet op te natte stoffen. • Laat de strijkzool na het strijken afkoelen, alvorenshet strijkijzer op te bergen. • Meng het water van het reservoir (M) NOOIT metvlekkenmiddelen, additieven of geparfumeerdeessences. Dit kan de veiligheid van het apparaat ingevaar brengen en de stoomtank onherroepelijkbeschadigen, waardoor vervanging noodzakelijkwordt. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u hetapparaat niet gebruikt. Laat het apparaat nietonnodig aan staan. • Tijdens het gebruik mag de stoomketel niet ver-plaatst worden. • Indien het strijksysteem valt met als gevolg zichtba-re schade aan het apparaat (stoomtank of strijkij-zer), dient u het gebruik ervan te vermijden en hetapparaat naar een erkend servicecentrum te bren-gen. • De stoomtank moet op een gladde en bijzonder hit-tebestendige ondergrond gezet worden.

• Het strijksysteem moet op een stabiele strijkplankgebruikt worden. Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 89/336betreffende de onderdrukking van radiostoringen. BESCHRIJVINGA) StoomknopB) Schuifknop voor vergrendeling stoomknop(sommige modellen)C) Controlelampje "strijkijzer op temperatuur"D) Stoomtrekker (sommige modellen)E) Thermostaatknop strijkijzerF) Stoomafgifte die boven- en onderaan bediendkan worden en eindaanslag voor continue afgif-te (sommige modellen)G) StoomregelaarH) Inschakeltoets strijkijzerI) Controlelampje “stoom gereed”L) Inschakeltoets stoomtankM) Klepje reservoirN) Uitneembaar waterreservoirO) Houder strijkijzerP) KalkfilterQ) SnoerwikkelaarR) Houder kalkfilterS) Strip om de hardheid van het water te bepalenT) Zakje met citroenzuur in korrelvorm29.

NUTTIGE TIPS• Fluweel, wol e. d. , alsook handschoenen, tassenenz. kunnen weer glad en zacht worden als umet het strijkijzer op korte afstand langzaam eroverheen gaat terwijl de stoomfunctie aan staat(programma verticaal strijken). • Tapijten worden weer als nieuw, door de stoomte richten op de punten waar de meubels hettapijt geplet hebben en het daarna een beetjeop te borstelen. • Zet het strijkijzer niet op ritssluitingen, haken, ringene. d. , om te voorkomen dat er krassen op de zool-plaat komen. • Houd de zoolplaat schoon: daarvoor is het vol-doende dat u de afgekoelde zoolplaat met eenvochtige doek schoonmaakt. Het strijkijzer magniet met ontkalkingsmiddelen behandeld worden. • Na het gebruik, moet u altijd wachten totdat hetstrijkijzer afgekoeld is voordat u het opbergt. Let erop dat het hete strijkijzer niet in contactkomt met het reservoir.

• Berg het strijkijzer op een droge plaats op. • Wanneer u klaar bent met het strijkwerk, hoeft ude stoomtank niet helemaal te ledigen. Het is inelk geval raadzaam dit te doen als het apparaatlangere tijd niet gebruikt zal worden. • Verdeel het strijkgoed op basis van de tempera-tuur die voor het strijken is vereist en begin metde laagste temperatuur. • Zijden weefsels kunnen binnenstebuiten endroog worden gestreken. •Wol, katoen en fijn linnen kunnen met stoom bin-nenstebuiten worden gestreken, of aan de goedezijde met een dunne doek ertussen, om het "glan-seffect" te vermijden. Gesteven weefsels moetenmet meer vocht worden gestreken. Strijk witte enlichtgekleurde weefsels aan de goede zijde, endonkere kleuren en borduurwerk binnenstebui-ten, om hen beter te doen uitkomen.

• Telkens wanneer u begint te strijken (en uite-raard ook bij het eerste gebruik) of wanneer destoomfunctie gedurende enkele minuten nietwordt gebruikt, dient u meerdere malen op destoomknop te drukken, waarbij u het apparaatweg van de strijkplank houdt. Op die manierverwijdert u het koude water uit het stoomcir-cuit.

•Het strijkijzer kan tijdens de werking in de “ver-ticale” stand gezet worden (zie onderstaandefiguur); let er echter op dat het oppervlak effenis, om te voorkomen dat het strijkijzer valt. •Bij strijkijzermodellen voor huishoudelijkgebruik kan het strijkijzer in de veiligheidsstandgeblokkeerd worden (zie fig. 8). Attentie: verplaats het apparaat niet door hetbij de handgreep van het strijkijzer beet tepakken. VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIKHet apparaat werkt met normaal kraanwater. Gebruik geen andere soorten water en gebruik geenchemische middelen of reinigingsmiddelen (bv. gepar-fumeerd water, essences, ontkalkingsoplossingen, enz. )Vullen van het reservoir en aansluiting op hetelektriciteitsnetControleer of de stekker van het netsnoer niet in hetstopcontact zit. •Breng, bij het eerste gebruik, het bijgeleverdekalkfilter in het apparaat aan (fig. 1).

Het appa-raat werkt niet zonder kalkfilter: de garantie isechter niet geldig als het apparaat met een uit-gewerkt kalkfilter wordt gebruikt. Opmerking: het filter moet niet na elk gebruikverwijderd worden, maar alleen als het vervan-gen of geregenereerd moet worden (zie “KALK-FILTER”). •Vul het reservoir: open het klepje en begin tevullen (fig. 2). •Breng het reservoir aan (fig. 3). •Sluit het apparaat op een stopcontact aan (fig. 4). WERKING•Druk, om met stoom te strijken, op de toetsen(inschakeling strijkijzer) en (inscha-keling stoomtank) (fig. 5): de lampjes in beidetoetsen gaan branden. 30.

N. B. : Wanneer u het apparaat voor het eerstgebruikt, kan het enkele minuten rook en geurafgeven, wat veroorzaakt wordt door de verwar-ming en daaropvolgende opdroging van deafdichtmiddelen die voor de assemblage van destoomtank en het strijkijzer zijn gebruikt. Het israadzaam de kamer te ventileren. Bovendien ishet normaal dat u het geluid hoort van de pompdie water naar de stoomtank pompt. •Zet de thermostaatknop van het strijkijzer (E) opde sector aangegeven in de figuur, afhankelijkvan het type weefsel dat u wilt strijken (Tab. “INSTELLING THERMOSTAAT”). Wacht, voordat u met strijken begint, tot de con-trolelampjes “stoom klaar” (I) en “strijkijzer optemperatuur” (C) uitgaan (fig. 7). N. B. : beide controlelampjes zullen afwisselendaan- en uitgaan tijdens het strijken, afhankelijkvan de temperatuur van de stoomtank en het strij-kijzer.

Dit maakt deel uit van de normale werkingvan het apparaat en vormt geen reden tot onge-rustheid. Tijdens het strijken met stoom is het nor-maal dat men de pomp die water toevoert hoortin- en uitschakelen. Dit wordt veroorzaakt doorhet overbrengen van water van het reservoir naarde stoomtank. Dit maakt deel uit van de normalewerking van het apparaat en vormt geen redentot ongerustheid. Met de stoomregelknop (G) kan de hoeveelheidstoom geregeld worden. N. B. Bij inschakeling wordt geadviseerd om deknop naar de stand voor maximale stoomafgifte tedraaien: om met stoom te strijken moet de tempera-tuur minstens bedragen. Stoomafgifte bij modellen met professioneel strij-kijzer. Om stoomafgifte te verkrijgen, dient u op destoomknop op het strijkijzer te drukken. P. S.

Voor een groter gebruiksgemak, kan bij demodellen voorzien van zowel toets (A) als trekker(D), gekozen worden om de bovenste toets ofwel deonderste trekker te gebruiken. Sommige modellen met “professioneel” strijkijzerzijn uitgerust met een schuifknop (B) voor continuestoomafgifte.

De knop wordt mechanisch ingedruktgehouden, zodat dit niet handmatig hoeft te gebeu-ren. Om deze knop te activeren, schuift u hem naarachteren nadat u de stoomknop (B) hebt ingedrukt. Om de drukknop te ontgrendelen, schuift u deschuifknop weer naar voren. Stoomafgifte bij modellen met strijkijzer voor huis-houdelijk gebruikDraai, om stoom af te geven, het wieltje naar voren:hetzelfde wieltje kan bediend worden vanaf deonderkant van de handgreep (fig. 7). Draai het wieltje voor een continue stoomafgiftenaar voren tot aan de aanslag. De modellen met strijkijzer voor huishoudelijkgebruik staan blokkering van het strijkijzer voor eenveilig transport toe (zie fig. 8). Gebruik het strijkijzer nooit als handgreep voortransport of om het apparaat op te tillen.

Bijvullen van water in het reservoirZodra het water in het reservoir op is, produceerthet strijkijzer geen stoom meer en zal de pomp lui-druchtiger worden. Dit is normaal en geeft geenaanleiding tot verontrusting. Het wordt echter aan-geraden om onmiddellijk water bij te vullen in hetreservoir zoals beschreven in de paragraaf “Vullenvan het reservoir”. DROOG STRIJKEN•Steek de stekker in het stopcontact. •Druk op de toets om het apparaat aan te zet-ten. De controlelampjes (H) en (C) gaan branden. •Zet de thermostaatknop (E) op de sector van hettype weefsel dat gestreken moet worden (zietabel “instelling thermostaat”). N. B. : Wanneer het strijkijzer de geselecteerde tempe-ratuur heeft bereikt, gaat het controlelampje (C) uit. 31TABEL “INSTELLING THERMOSTAAT”••• •• •••Acetaat,acryl,nylon, pol-yester,rayonWol,katoen, fijnlinnenKatoen,linnen,gestevenweefselsZijde●●.

HET KALKFILTER REGENERERENDit strijkijzer heeft een kalkfilter op basis van harsendat in het reservoir is geïnstalleerd en dat hetgebruik van normaal kraanwater toestaat. De har-sen verminderen namelijk de hardheid van hetwater en verlengen hierdoor dus de levensduur vanhet strijkijzer. Het filter moet geregenereerd of ver-vangen worden wanneer het minder werkzaamwordt: om te begrijpen wanneer het geregenereerdmoet worden, moet rekening worden gehouden metde hardheid van het water en de gebruikstijd. In de verpakking zit een strip om de hardheid vanhet water te controleren: •dompel de strip 1 seconde in het water onder,•schud het overtollige water er vanaf;•wacht ongeveer 1 minuut;•controleer het resultaat in de “tabel regeneratieof vervanging filter” om de hardheid van hetwater te kennen.

Controleer, zodra de hardheid is vastgesteld, in de“tabel regeneratie of vervanging filter” hoe vaakhet kalkfilter geregenereerd of vervangen moetworden. Houd er rekening mee dat deze tijdenberekend zijn voor een gebruik van 3 uur per week. Als het strijksysteem langer wordt gebruikt, moet hetfilter vaker vervangen worden: de duur van het fil-ter halveert met het verdubbelen van het aantal strij-kuren. Het harsfilter regenererenGa als volgt te werk:•Schakel het apparaat uit door op de toetsen en te drukken en verwijder de stekker uithet stopcontact. •Verwijder het waterreservoir (N). •Verwijder het kalkfilter (P). •Breng het kalkfilter in de houder in (fig. 9). (Hetis raadzaam om deze handeling op het aan-recht van uw keuken uit te voeren). •Haak het reservoir aan het kalkfilter vast. •Los de inhoud van het bijgeleverde zakjecitroenzuur (T) in een karaf met 1 liter kraan-water op.

•Schenk het verdunde citroenzuur in het reservoiren laat de gehele inhoud via het filter filtreren(circa 20 minuten). Wacht vervolgens tenminste40 minuten om de regeneratie van het kalkfiltertoe te staan.

•Vul, om het kalkfilter te spoelen, het waterreservoirmet 1 liter kraanwater en laat de gehele inhouddoor het filter filtreren. •Plaats hierna het filter en het reservoir weer inhun zitting. •Het apparaat is nu klaar voor gebruik:Opmerking: de regeneratie van het kalkfiltergarandeert zijn werkzaamheid voor een langeperiode: na 5 jaar gebruik wordt echter geadvi-seerd om het complete filter te vervangen. De zak-jes citroenzuur en het kalkfilter zijn bij de erkendeservicecentra beschikbaar. NA HET STRIJKENNa het strijken wordt geadviseerd om het strijksy-steem met goed gesloten klepje op te bergen, om tevoorkomen dat stof of vreemde voorwerpen in hetreservoir terechtkomen, waardoor de werking vande pomp in gevaar wordt gebracht.

Plaats het strijkijzer op de houder (in geblokkeer-de stand bij modellen met strijkijzer voor huishou-delijk gebruik) en wacht tot het systeem is afge-koeld alvorens het op te bergen. 32> 36 °F19 - 36 °F0 - 9 °F 10 - 18 °F ZachtGemiddeldZeer hard221064TABEL “REGENERATIE OF VERVANGING FILTER”Soort gebruikt water MaandenGemiddeld-hard.

33PROBLEMEN DIE OPGELOST KUNNEN WORDEN ALVORENS TECHNISCHE ASSISTENTIE IN TE ROEPENPROBLEEMHet apparaat schakelt niet in. Er komt geen stoom uit het strijkijzer. Het water komt uit de gaten in dezoolplaat van het strijkijzer. Bruine vloeistof komt uit de zoolplaatvan het strijkijzer. Bij de eerste inschakeling komt er rookuit het apparaat. Uit het apparaat komt een intermitte-rend geluid dat met trillingen te makenheeft. Uit het apparaat komt een onafgebro-ken geluid dat met trillingen te makenheeft. OORZAAK•Het apparaat is niet op het elektri-citeitsnet aangesloten. •Het maximum druk beveili-gingssysteem heeft ingegrepen. •Het water is in de slangen geconden-seerd omdat voor de eerste keerstoom wordt afgegeven of het systeemlangere tijd niet gebruikt is. •Het strijksysteem is op een insta-biel en/of hellend vlak geplaatst.

•Er zijn chemische ontkalkingsmid-delen of additieven in het waterre-servoir gedaan. •Sommige delen zijn behandeld metafdichtings-/smeermiddelen die ver-dampen tijdens het eerste verwarmen. •Het gaat om water dat in destoomketel wordt gepompt. REMEDIE•Controleer of het apparaat correctis aangesloten en druk op deinschakeltoetsen van strijkijzer enstoomtank. •Schakel onmiddellijk het apparaatuit en wendt u zich tot een erkendtechnisch servicecentrum. •Druk meerdere keren op de stoomknopdoor het strijkijzer weg van de strijkplankte houden: hierdoor wordt het koudewater uit het stoomcircuit verwijderd. •Plaats het strijksysteem op een sta-biele en vlakke ondergrond. •Schenk nooit middelen in hetwaterreservoir (zie onze tips in desnelgids). Reinig de zoolplaat meteen vochtige doek. •Dit is volkomen normaal, dit ver-schijnsel zal na enkele malengebruik verdwijnen.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DEEUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval wor-den verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente wor-den gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishou-delijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door eenongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat terugge-wonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om opde verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het pro-duct het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

PLUSPUNTEN VAN HET STRIJKSYSTEEMHoge druk voor een meer droge en con-stante stoomOntkalkingssysteem om de ophoping vankalksteen in de stoomketel te verminderenContinu laadsysteem waardoor zonderonderbreking gestreken kan worden. Staat het verticaal strijken van jasjes engordijnen toe.