Delonghi EN 750.MB Handleiding

NLGRINHOUD/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑNespresso, een exclusief systeem om keer op keer de perfecte Espresso te maken. Alle Nespresso machines zijn voorzien van een uniek gepatenteerd extractiesysteem met een gegarandeerde zeer hoge druk (tot 19 bar). Elke parameter is met grote precisie berekend om ervoor te zorgen dat alle aroma’s van elke Grand Cru kunnen worden geëxtraheerd, waardoor ze body krijgen en een onvergelijkbaar dicht en romig crema wordt gevormd. Nespresso, ένα αποκλειστικό σύστημα για να δημιουργείτε τον τέλειο Espresso, κάθε φορά. Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες με ένα αποκλειστικό σύστημα εκχύλισης που εγγυάται πίεση έως και 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει υπολογιστεί με μεγάλη ακρίβεια εξασφαλίζοντας ότι όλα τα αρώματα κάθε Εκλεκτής Ποικιλίας μπορούν να απελευθερωθούν χαρίζοντας στον καφέ σώμα και δημιουργώντας μία εξαιρετικά παχιά και βελούδινη κρέμα.

OVERZICHT/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ. INHOUD VERPAKKING/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ. MENUNAVIGATIE/ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ. MENULIJST/ΛΙΣΤΑ ΜΕΝΟΥ. EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK/ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ. KOFFIE MAKEN/ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ. RAPID CAPPUCCINO SYSTEM (R. C. S. ) MONTEREN/DEMONTEREN/ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ CAPPUCCINO (R. C. S. ). CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN/ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΣ CAPPUCCINO ΚΑΙ LATTE MACCHIATO. DAGELIJKSE VERZORGING/ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ. 8687888990 91 92 92 92 GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koemachine.

NLGRMENULIJST/ΛΙΣΤΑ ΜΕΝΟΥ1 Selecteer deze optie om de gewenste taal in te stellen. Volg de instructies voor de machine op het display. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να ορίσετε τη γλώσσα προτίμησής σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της μηχανής. 2 Selecteer deze optie als de ontkalkingsmelding op het display verschijnt. U wordt door het ontkalkingsproces geleid. Zie pagina 88Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα όταν η ειδοποίηση αφαλάτωσης εμφανιστεί στην οθόνη. Θα σας δοθούν οδηγίες για όλη τη διαδικασία Συμβουλευτείτε τη σελίδα 88. αφαλάτωσης. 3 Selecteer deze optie om de waterhardheidsniveau in uw plaats in te stellen. Gebruik de bijgeleverde waterhardheidssticker om de hardheid te bepalen. Hierdoor wordt de ontkalkingsfrequentie geoptimaliseerd. Zie pagina 89. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να ορίσετε το επίπεδο σκληρότητας νερού της περιοχής σας.

Για να μάθετε τη σκληρότητα του νερού χρησιμοποιήσετε το αυτοκόλλητο που σας παρέχεται. Η επιλογή αυτή θα βελτιστοποιήσει τη συχνότητα αφαλατώσεων. Συμβουλευτείτε τη σελίδα 89. 4 Selecteer deze optie om de tijd in te stellen waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld. ( zijn 9 minuten, 30 minuten, 2 uur, 8 uur). Mogelijke optiesVolg de instructies voor de machine op het display. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να ορίσετε μετά από πόσο χρόνο η μηχανή σας θα σβήνει αυτόματα.

( μετά από 9 λεπτά, 30 λεπτά, 2 ώρες, Δυνατότητες επιλογής:8 ώρες). Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της μηχανής. 5 Selecteer deze optie om alle parameters van de machine terug te zetten op de fabrieksinstellingen. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να επαναφέρετε όλες τις παραμέτρους της μηχανής στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. 6 Selecteer deze optie om het water in de machine te verwijderen voor het geval u de machine ter reparatie moet verzenden of als u de machine een langere tijd niet gebruikt. Volg de instructies voor de machine op het display. Na deze procedure kunt u de machine 10 minuten niet gebruiken. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να αδειάσετε το νερό που βρίσκεται μέσα στη μηχανή, σε περίπτωση που θέλετε να την στείλετε για επισκευή ή θα την αφήσετε για μεγάλο χρόνο αχρησιμοποίητη. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της μηχανής.

Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για 10 λεπτά μετά από αυτή τη διαδικασία. 7 Selecteer deze optie om het volume van uw dranken (kopjes koe, warm water en melkbereidingen) te programmeren. Volg de instructies voor de machine op het display. Daarnaast kunt u alle volumes voor dranken terugzetten op de fabrieksinstellingen. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να προγραμματίσετε τον όγκο/δοσολογία των ροφημάτων σας (κουπών καφέ, παρασκευασμάτων με βάση το ζεστό νερό και το γάλα). Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της μηχανής.

Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε όλες τις δοσολογίες ροφημάτων στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. 8 Selecteer deze optie om alle machine-instellingen in een oogopslag te zien. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να έχετε πρόσβαση σε όλες τις ρυθμίσεις της μηχανής με μια ματιά. 9 Selecteer deze optie om de algehele status van uw machine te controleren. De verbruiksstatistieken zijn beschikbaar vanaf het eerste gebruik (absoluut) of sinds de laatste ontkalking (relatief). Het serienummer van de machine wordt ook weergegeven. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να ελέγξετε τη γενική κατάσταση της μηχανής σας. Τα στατιστικά στοιχεία κατανάλωσης διατίθενται είτε από την πρώτη χρήση (απόλυτα) είτε από την τελευταία αφαλάτωση (σχετικά). Δίνεται επίσης ο σειριακός αριθμός της μηχανής σας. 10 Selecteer deze optie voor het beste advies over een optimale melkschuimkwaliteit, elke dag weer.

NLGRmaxSET LANGUAGE to continueEERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK/ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ GEVAAR: lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. ΠΡΟΣΟΧΗ: καταρχήν διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς. 1. Verwijder het waterreservoir, het lekrooster en het capsulereservoir. Stel de snoerlengte af en berg het overtollige snoer in de kabelgoot onder de machine op. 1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού, τον δίσκο αποστράγγισης και το δοχείο καψουλών. Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου και αποθηκεύστε αυτό που περισσεύει στον οδηγό του καλωδίου κάτω από τη μηχανή. 5. Plaats de heetwateruitloop. Schakel de machine in. 5. Προσθέστε το στόμιο ζεστού νερού. Ανάψτε τη μηχανή. 2.

Zet de machine rechtop, steek de stekker van de machine in het stopcontact. 2. Βάλτε τη μηχανή σε όρθια θέση και συνδέστε τη με την παροχή ρεύματος. 6. SET LANGUAGE: stel de gewenste taal in. Druk op om verder te gaan. 6. SET LANGUAGE: ορίστε τη γλώσσα της επιλογής σας. Πατήστε για να συνεχίσετε. 3. Het waterreservoir is voorzien van een deksel met ingebouwde draaggreep. 3. Μπορείτε να μεταφέρετε το δοχείο νερού από το καπάκι του. 4. Spoel het waterreservoir voordat u dit vult met vers drinkwater tot het maximumniveau. 4.

LANGUAGE Actual value : EN New value : [ ] to selectx3x3x3NLGR7. LANGUAGE: kies uw taal door met de pijl door de opties te scrollen. Druk op om uw keuze te bevestigen. 7. LANGUAGE: επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυείτε χρησιοποιώντα τα βέλη Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σα. EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIETGEBRUIK/ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ11. Demonteer het Rapid Cappuccino System (R. C. S. ) en reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser. Als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt, raadpleegt u het gedeelte Rapid Cappuccino System (R. C. S. ) met de hand afwassen. 11. Αποσυναρολογήστε το Σύστηα Ταχεία Παρασκευή Cappuccino (R. C. S. ) και πλύντε όλα τα κοάτια στο πάνω επίπεδο του πλυντηρίου πιάτων σα.

Σε περίπτωση που δεν διαθέτετε πλυντήριο πιάτων, συβουλευτείτε την παράγραφο Πλύσιο ε το χέρι του Συστήατο Ταχεία Παρασκευή Cappuccino ( R. C. S. ). INFORMATIE: zie het gedeelte Rapid Cappuccino System monteren/demonteren. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: συμβουλευτείτε την παράγραφο Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino (R. C. S. ). 10. Spoelen: herhaal deze handeling 3 maal via de heetwateruitloop. Als u dit hebt gedaan, verwijdert u de uitloop en bewaart deze in de opslagruimte, rechts van de machine. Sluit de stoomaansluitingsklep. 10. επαναλάβετε τρει φορέ έσω του στοίου ζεστού νερού.

Αφού τελειώσετε, αφαιρέστε το Ξέπλυμα:και φυλάξτε το στον χώρο αποθήκευση που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά τη ηχανή. Κλείστε τη θύρα σύνδεση ατού τη ηχανή. την παράγραφο Πλύσιο ε το χέρι του Συστήατο Ταχεία Παρασκευή Cappuccino ( R. C. S. ). INFORMATIE: de machines worden na de productie volledig getest. In het spoelwater kunt u sporen van koepoeder aantreen. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: οι μηχανές ελέγχονται πλήρως μετά την παραγωγή. Ορισμένα ίχνη σκόνης καφέ μπορούν να βρεθούν στο νερό του ξεπλύματος. 9. Spoelen: plaats een bakje onder de koe-uitloop en druk op de Lungo-knop. Herhaal deze handeling 3 maal. 9. τοποθετείστε ένα δοχείο κάτω από το στόιο εκροή Ξέπλυμα:καφέ και πατήστε το κουπί Lungo. Επαναλάβετε τρει φορέ. 8. Nadat u op het hebt gedrukt, wordt de machine opgewarmd. 8. Από τη στιγή που θα πατήσετε το , η ηχανή αρχίζει να θεραίνεται. 81.

Neem het kopje van het rooster. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsulereservoir. 4. Πάρτε την κούπα. Ανασηκώστε και ξανακλείστε τον οχλό για να εξαχθεί η κάψουλα έσα στο δοχείο χρησιοποιηένων καψουλών. 1. Verwijder het deksel van het melkreservoir en het melkaanvoerbuisje. 1. Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου γάλακτο και αποσυνδέστε τον σωλήνα απορρόφηση γάλακτο. 4. Verwijder de melkuitloop door deze eraf te trekken. 4. Αφαιρέστε το στόιο εκροή γάλακτο τραβώντα το έξω. 2.

Verwijder de melkschuimregelknop door deze tot het te draaien en omhoog te trekken. 2. Αφαιρέστε το διακόπτη ρύθιση αφρού γάλακτο στρέφοντά το έχρι και τραβώντα το πάνω. 3. Verwijder de Rapid Cappuccino System-connector door deze te ontgrendelen van naar en deze eraf te trekken. 3. Αφαιρέστε το στοιχείο σύνδεση του Συστήατο Ταχεία Παρασκευή Cappuccino ξεκλειδώνοντά το από τη θέση στη θέση και τραβώντα το έξω. OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koetoets indrukken. De koe zal dan automatisch uitlopen wanneer de machine klaar is. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μπορείτε να πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί καφέ. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα όταν η μηχανή είναι έτοιμη. 82.

4°15”NLGRCAPPUCCINO EN LAT TE MACCHIATO BEREIDEN/ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΣ CAPPUCCINO ΚΑΙ LATTE MACCHIATO1. Vul het melkreservoir met de gewenste hoeveelheid melk. 1. Γεμίστε το δοχείο γάλακτος με την επιθυμητή ποσότητα γάλακτος. 2. Sluit het melkreservoir. Open de stoomaansluitingsklep door deze naar rechts te schuiven. Sluit het Rapid Cappuccino System aan op de machine. 2. Κλείστε το δοχείο γάλακτος. Ανοίξτε τη θύρα σύνδεσης ατμού σύροντάς τη προς τα δεξιά. Συνδέστε το Σύστημα Ταχείας Παρασκευής Cappuccino στη συσκευή. 3. De machine verwarmt circa 15 seconden voor. 3. Ο χρόνος θέρμανσης της μηχανής διαρκεί περίπου 15 δευτερόλεπτα. 4. Plaats de capsuleklem helemaal omhoog en leg een Nespresso capsule in de klemhouder. 4. Ανασηκώστε τελείως τον μοχλό και εισάγετε την κάψουλα Nespresso. GEVAAR: gebruik het melkreservoir niet voor andere vloeistoen dan melk of drinkwater.

Gebruik geen melk waarvan de vervaldatum is verstreken, zie verpakking, maar gebruik verse melk. ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε νωπό παστεριωμένο γάλα και σιγουρευτείτε ότι για το γάλα που θα χρησιμοποιήσετε δεν έχει περάσει η ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία του. INFORMATIE: gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 4° C). ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: για τον τέλειο αφρό γάλακτος χρησιμοποιείστε αποβουτυρωμένο ή ημι-αποβουτυρωμένο γάλα σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 4 βαθμούς C).

NLGR15”+LATTE MACCHIATOCleanCAPPUCCINO EN LAT TE MACCHIATO BEREIDEN/ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΣ CAPPUCCINO ΚΑΙ LATTE MACCHIATO INFORMATIE: reinig het melksysteem na elk gebruik. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ξεπλένετε το σύστημα γάλακτος μετά από κάθε χρήση. 9. Zet een reservoir onder de melkuitloop. 9. Τοποθετείστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής γάλακτος. 10. Draai de melkschuimregelknop in de stand «REINIGEN». De melksysteemreiniging wordt gestart en er stroomt warm water in combinatie met stoom door de melkuitloop. 10. Περιστρέψτε τον διακόπτη ρύθμισης (αφρού) γάλακτος στη θέση «CLEAN» («ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ»). Η διαδικασία πλυσίματος του συστήματος γάλακτος ξεκινά και ζεστό νερό μαζί με ατμό τρέχει μέσα από το στόμιο γάλακτος. 11. Het reinigingsproces duurt ongeveer 15 seconden en stopt automatisch. 11. Η διαδικασία πλυσίματος διαρκεί περίπου 15 δευτερόλεπτα και σταματά αυτόματα. 5.

Sluit de capsuleklem, zet een Cappuccino-kopje of een Latte Macchiato-glas onder de koe-uitloop en pas de positie van de melkuitloop aan. 5. Ανασηκώστε τον μοχλό, τοποθετήστε μία κούπα Cappuccino ή ένα ποτήρι Latte Macchiato κάτω από το στόμιο εκροής καφέ και προσαρμόστε τη θέση του στομίου εκροής γάλακτος. 6. Draai de melkschuimregelknop naar het gewenste volume schuim. 6. Βάλτε το κουμπί ρύθμισης αφρού γάλακτος στην ποσότητα αφρού που επιθυμείτε. 7. Druk op de knop Cappuccino of Latte Macchiato. De bereiding start na enkele seconden (eerst melk en dan koe) en stopt automatisch. 7.

4°NLGRCAPPUCCINO EN LAT TE MACCHIATO BEREIDEN/ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΣ CAPPUCCINO ΚΑΙ LATTE MACCHIATO12. Na het reinigen zet u de melkschuimregelknop weer in de melkstand. 12. Αφού ολοκληρωθεί το πλύσιμο, γυρίστε τον διακόπτη ρύθμισης αφρού γάλακτος στη θέση γάλα. 13. Koppel het R. C. S. los van de machine en plaats dit direct in de koelkast. Sluit de stoomaansluitingsklep van de machine. 13. Αποσυνδέστε το Σύστημα R. C. S. από τη μηχανή και βάλτε το αμέσως στο ψυγείο. Κλείστε τη θύρα σύνδεσης ατμού της μηχανής. 15. Reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser. Als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt, raadpleegt u het gedeelte Rapid Cappuccino System (R. C. S. ) met de hand afwassen. 15. και καθαρίστε όλα τα κομμάτια του στο πάνω επίπεδο του πλυντηρίου πιάτων σας.

Σε περίπτωση που δεν διαθέτετε πλυντήριο πιάτων, συμβουλευτείτε την παράγραφο Πλύσιμο με το χέρι του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino ( R. C. S. ). INFORMATIE: zie het gedeelte «Rapid Cappuccino System (R. C. S. ) monteren/demonteren». ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: συμβουλευτείτε την παράγραφο «Συναρμολόγηση/Αποσυναρμολόγηση του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Cappuccino (R. C. S. )». GEVAAR: deze melk mag niet langer dan 2 dagen in de koelkast worden bewaard. Als het melkreservoir langer dan 2 uur buiten koelkast wordt bewaard, demonteert u het R. C. S. en reinigt u alle onderdelen (zie aanbevelingen voor vaatwasser of met de hand afwassen).

NLGR2. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir. Plaats een bakje onder de koe-uitloop en druk op de Lungo-knop om te spoelen. Reinig de koe-uitloop met een zachte, vochtige doek. 2. Σηκώστε και ξανακλείστε τον οχλό για να εξαχθεί η κάψουλα έσα στο δοχείο χρησιοποιηένων καψουλών. Τοποθετείστε ένα δοχείο κάτω από το στόιο εκροή καφέ και πατήστε το κουπί Lungo. Καθαρίζετε τακτικά το στόιο εκροή καφέ ε βρεγένο πανί. 3. Spoel met drinkwater zorgvuldig alle vuilresidu weg op de heetwateruitloop. Reinig de uitloop met een zachte, vochtige doek. 3. Ξεπλύνετε κάτω από τρεχούενο πόσιο νερό και αποακρύνετε προσεκτικά οποιαδήποτε βρωιά από το στόιο ζεστού νερού. Καθαρίστε το ε ένα καθαρό υγρό πανί. 1. Demonteer het Rapid Cappuccino System. Zie het gedeelte «Rapid Cappuccino System (R. C. S. ) monteren/demonteren». 1.

Αφήστε όλα τα κοάτια να ουλιάσουν σε ζεστό νερό (περίπου 40° C) αζί ε καθαριστικό σαπούνι για τουλάχιστον 30 λεπτά. 4. Spoel de onderdelen af met drinkwater en droog ze af met een schone, vochtige doek. 4. Ξεπλύντε ε πόσιο νερό και σκουπίστε τα ε καθαρό υγρό πανί. DAGELIJKSE VERZORGING/ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΦΡΟΝΤΙΑ INFORMATIE: gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine te reinigen. Plaats geen machineonderdelen in de vaatwasser, behalve de onderdelen van het Rapid Capuccino System. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί και ήπιο καθαριστικό προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες της μηχανής.

Μην βάζετε στο πλυντήριο πιάτων κανένα τμήμα της μηχανής, εκτός από τα μέρη του Συστήματος Ταχείας Παρασκευής Capuccino. RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R. C. S.  MET DE HAND AFWASSEN/ ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ CAPPUCCINO R. C. S.  INFORMATIE: als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt, kunnen de onderdelen van het Rapid Cappuccino System (R. C. S. ) met de hand worden afgewassen. In dat geval moet de procedure dagelijks worden uitgevoerd voor een maximale eciëntie. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: όταν δεν υπάρχει διαθέσιμο πλυντήριο πιάτων, το σύστημα R. C. S. μπορεί να πλυθεί στο χέρι.

Σε αυτή την περίπτωση, η διαδικασία θα πρέπει να επαναλαμβάνεται καθημερινά για μέγιστη αποτελεσματικότητα. 1. Verwijder het lekrooster en het capsulereservoir. Maak deze leeg en reinig ze. Verwijder het waterreservoir. Maak dit leeg en reinig dit voordat u dit met vers water vult. 1. Αφαιρέστε τον δίσκο αποστράγγιση, το δοχείο (χρησιοποιηένων) καψουλών. Αδειάστε και ξεπλύντε. Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Αδειάστε και ξεπλύντε το πριν το γείσετε ε φρέσκο πόσιο νερό. 86.

NLGR OPMERKING: *het melkschuimvolume hangt af van het type melk dat wordt gebruikt, de temperatuur en de stand van de melkregelknop. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: *ο όγκος του αφρού γάλακτος εξαρτάται από το είδος του γάλακτος που χρησιμοποιείται, τη θερμοκρασία του και τη θέση του διακόπτη ρύθμισης (αφρού) γάλακτος. OPMERKING: wij raden u aan om de fabrieksinstellingen aan te houden voor Ristretto, Espresso en Lungo om de beste resultaten te krijgen voor elk van onze koevariëteiten. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σας συστήνουμε να κρατήσετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις για του καφέδες Ristretto, Espresso και Lungo ώστε να εξασφαλίσετε τα καλύτερα αποτελέσματα ροφήματος για κάθε μία από τις ποικιλίες καφέ μας. Het watervolume kan worden geprogrammeerd tussen 50 en 400 ml. Het melkvolume kan worden geprogrammeerd tussen 30 en 200 ml. Het koevolume kan worden geprogrammeerd tussen 25 en 200 ml.

FABRIEKSINSTELLINGEN VOLUME/ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΟΣΟΛΟΓΙΑΣRistretto 25 ml Ristretto 25 mlCappuccino Melk*: 50 ml/Koe: 40 ml Cappuccino Γάλα*: 50 ml/Καφές: 40 mlLungo 110 ml Lungo 110 ml Latte Macchiato Melk*: 150 ml/Koe: 40 ml Latte Macchiato Γάλα*: 150 ml/Καφές: 40 ml Espresso 40 ml Espresso 40 mlHeet water 125 ml Ζεστό νερό 125 ml Warme Melk* 120 ml Ζεστό Γάλα*: 120 ml WAARSCHUWING: wanneer koevolumes van meer dan 150 ml worden geprogrammeerd moet u de machine 5 minuten af laten koelen voordat u de volgende koe maakt i. v. m. het risico op oververhitting. ΠΡΟΣΟΧΗ: aν ο όγκος καφέ είναι προγραμματισμένος άνω των 150 ml: αφήστε τη μηχανή να κρυώσει για 5 λεπτά πριν το επόμενο καφέ. Κίνδυνος υπερθέρμανσης. 87.

NLGR+100 ml500 mlONTKALKEN/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ1. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir. 1. Ανασηκώστε και ξανακλείστε τον μοχλό για να εξαχθεί η κάψουλα μέσα στο δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών. 2. Open het menu, blader door de opties en selecteer [ONTKALKEN]. U wordt door het hele proces geleid. Volg de instructies voor de machine op het display. 2. Πηγαίνετε στο Μενού, περιηγηθείτε στις επιλογές κι επιλέξτε [ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ]. Θα σας δοθούν οδηγίες για όλη τη διαδικασία. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της μηχανής. GEVAAR: raadpleeg de veiligheidsvoorschriften. ΠΡΟΣΟΧΗ: αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας. 7. Druk op om uw keuze te bevestigen. Het ontkalkingsmiddel stroomt afwisselend door de koe-uitloop, het heetwatermondstuk en de lekbak. 7. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

max1”12345NLGRONTKALKEN/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ2. Houd de waterhardheidssticker gedurende 1 seconde onder water. 2. Τοποθετήστε το αυτοκόλλητο μέτρησης σκληρότητας νερού κάτω από νερό για 1 δευτερόλεπτο. 11. Druk op om uw keuze te bevestigen. De spoelcyclus doorloopt afwisselend de koe-uitloop, het heetwatermondstuk en de lekbak tot het waterreservoir leeg is. 11. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Ο κύκλος ξεπλύματος συνεχίζει εναλλάξ μέσα από το στόμιο καφέ, το ακροφύσιο ζεστού νερού και τον δίσκο αποστράγγισης μέχρι να αδειάσει το δοχείο νερού. 3. Het aantal rode vierkantjes geeft de waterhardheid aan. 3. Ο αριθμός στο κόκκινο τετράγωνο δείχνει τον βαθμό σκληρότητας νερού. 12. Zodra het spoelproces is voltooid, wordt de machine uitgeschakeld. Spoel de heetwateruitloop en reinig deze met een vochtige doek. De machine is nu ontkalkt. 12.

Όταν η διαδικασία ξεπλύματος ολοκληρωθεί, η μηχανή σβήνει αυτόματα. Ξεπλύντε το στόμιο ζεστού νερού και καθαρίστε το με υγρό πανί. Τώρα ολοκληρώσατε το καθάρισμα της μηχανής από τις καθαλατώσεις. 4. Stel de waarde navenant in. 4. Ρυθμίστε τον βαθμό στη μηχανή αντίστοιχα. WATERHARDHEID INSTELLEN/ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ1. Open het menu, blader door de opties en selecteer [WATERHARDHEID]. U wordt bij het instellen van de waarde geholpen. Volg de instructies voor de machine op het display. 1.

Πηγαίνετε στο Μενού, περιηγηθείτε στις επιλογές κι επιλέξτε [ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ]. θα σας δοθούν οδηγίες για να ορίσετε το βαθμό. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της μηχανής. 9. Spoelproces: spoel en vul het waterreservoir met drinkwater tot aan het MAX-niveau. 9. Διαδικασία πλύσης: ξεπλύντε και γεμίστε με πόσιμο νερό στο μέγιστο επίπεδο «MAX». 10. Spoelproces: plaats een bak met een inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de koe-uitloop als de heetwateruitloop. 10. Διαδικασία πλύσης: τοποθετήστε ένα δοχείο ελάχιστης χωρητικότητας 1 λίτρου κάτω από το στόμιο εκροής καφέ και κάτω από το στόμιο ζεστού νερού. 89.

NLGRSTORINGEN OPSPOREN EN VERHELPENGeen lampje op display.£ Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit, of de spanning in orde is en de zekering werkt. Druk op de AAN/UIT-knop achter het machinedisplay. Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club.Bericht Machine te warm, aangegeven op display. £ Onder bepaalde omstandigheden wordt de machineverwarming heet, bijvoorbeeld nadat het vloeistofsysteem is geleegd. Wacht, de machine koelt automatisch af.Koe loopt heel traag uit de machine. £ De stroomsnelheid is afhankelijk van de koevariëteit. Voer een zelftest van de machine uit.£ Indien nodig ontkalken; zie het gedeelte Ontkalken.Koe is niet warm genoeg. £ Verwarm de kopjes voor.£ Indien nodig ontkalken; zie het gedeelte Ontkalken.Lekkage in het capsulegebied (water in capsulereservoir). £ Plaats de capsule op de juiste manier.

Als de lekkage blijft bestaan, belt u de Nespresso Club.Lampje knippert onregelmatig. £ Stuur de machine ter reparatie of bel de Nespresso Club.Er komt geen koe, maar alleen water uit de machine (terwijl er wel een capsule geplaatst is). £ Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club.De capsuleklem sluit niet volledig. £ Leeg het capsulereservoir. Zorg ervoor dat er geen capsule wordt geblokkeerd in het capsulereservoir.De kwaliteit van het melkschuim is niet volgens de norm. £ Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 4° C). £ Spoel na elke melkbereiding. Plaats een bakje onder de melkuitloop, draai de melkschuimregelknop in de stand «REINIGEN».

£ Demonteer het Rapid Cappuccino System (R.C.S.) om de dag en reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser.Bericht Machine moet worden gerepareerd, aangegeven op display.£ Neem contact op met de Nespresso Club of een gemachtigde vertegenwoordiger van Nespresso voor onderzoek, reparatie of afstelling.90

Door het scheiden van de resterende afvalstoen in verschillende typen is hergebruik van waardevolle grondstoen mogelijk. Geef de machine af bij een verzamelpunt. U kunt informatie over de afvoer krijgen bij uw plaatselijke autoriteiten. Διάθεση απορριμμάτων και Προστασία του περιβάλλοντος Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο διαχωρισμός των εναπομεινάντων απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιμης πρώτης ύλης. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής.

Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές. GARANTIE/ΕΓΓΥΗΣΗDe’Longhi garandeert eventuele materiaal- en productiefouten tot twee jaar na de aankoopdatum van dit apparaat. Gedurende deze periode zal De’Longhi naar eigen goeddunken defecte producten ofwel repareren, ofwel vervangen, zonder dat daarvoor kosten aan de eigenaar in rekening worden gebracht. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet-verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage.

Eventuele storingen die het gevolg zijn van het gebruik van niet-originele Nespresso capsules vallen niet onder deze garantie. Behoudens de door de wetgever toegestane uitzonderingen, houden de in deze beperkte garantie opgenomen voorwaarden geen uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in, en zijn ze een aanvulling op de verplichte statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product aan u. Indien u van mening bent dat uw product een defect vertoont, neem dan contact op met Nespresso om te horen waar u uw product kunt aanbieden of naar welk adres u het kunt sturen voor reparatie. Bezoek ook eens onze website www. nespresso. com voor meer informatie over Nespresso. Η De’Longhi παρέχει εγγύηση για το συγκεκριμένο προϊόν κατά σφαλμάτων υλικών και εργασιών, για δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς.