Dejelin KYOTO BO-DWK2200 Handleiding

2FRMet dit toestel kocht u een kwaliteitsartikel dat alle ervaring en expertise van DeJelin inzake temperatuurregeling geniet. Het voldoet aan de DeJelin-kwaliteitscriteria: de beste materialen en componenten werden gebruikt voor de productie van uw toestel dat aan de strengste controles werd onderworpen. We hopen dat u volledig tevreden zult zijn over het gebruik ervan.Lees de instructies in deze handleiding aandachtig door: u vindt hierin, onder meer, belangrijke informatie over een veilige ingebruikneming, een veilig gebruik en onderhoud.Gooi deze handleiding niet weg zodat u ze later nog kunt raadplegen.

4FR FR- U dient de gebruiksaanwijzingen in deze handleiding na te leven. - Dit toestel is uitsluitend bestemd om water op te warmen voor huishoudelijk gebruik. Wordt het toestel op een verkeerde manier, voor professionele of semiprofessionele doeleinden gebruikt of niet volgens de aanwijzingen in deze handleiding, dan vervalt de garantie en kan DeJelin niet aansprakelijk gesteld worden voor de daaruit voortvloeiende schade. - Kinderen jonger dan 8 jaar mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken of indien hen werd uitgelegd hoe ze het toestel in alle veiligheid moeten gebruiken en ze het gevaar duidelijk begrijpen. Houd dit toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

- Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen met onvoldoende ervaring of kennis mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken, of indien hen werd uitgelegd hoe ze het toestel in alle veiligheid moeten gebruiken en ze het potentiële gevaar duidelijk begrijpen. - Kinderen mogen dit toestel niet als speelgoed gebruiken. - Controleer of de netspanning overeenstemt met het voltage aangegeven op het fabrieksetiket op het toestel. - Rol het netsnoer volledig open. - Controleer voor elk gebruik of het netsnoer in perfecte staat is. Is het snoer beschadigd, dan moet het vervangen worden door een professional van een erkend DeJelin-servicecentrum. - Sluit het toestel alleen aan op een stopcontact met aarding dat aan de momenteel geldende elektriciteitsveiligheidsvoorschriften voldoet.

Hebt u een verlengsnoer nodig, gebruik dan alleen een verlengsnoer met ingewerkte aardingspen en met een voldoende nominale sterkte om het toestel van stroom te voorzien. - Om een overbelasting van het elektriciteitsnet te voorkomen, sluit u geen andere toestellen op hetzelfde circuit aan. - Laat het toestel niet onbewaakt achter wanneer het is ingeschakeld. - Trek niet aan het netsnoer of aan het toestel zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

- U dient de stekker van het toestel uit het stopcontact te verwijderen in de volgende gevallen:- na gebruik;- voor het onderhoud of de reiniging;- indien het toestel niet correct functioneert. - Zet het toestel op een een, horizontale, droge en niet-gladde ondergrond. - Plaats het toestel niet op de rand van de tafel of het werkblad om te vermijden dat het omkantelt. - Zorg ervoor dat het netsnoer of verlengsnoer niet op een plaats liggen waar iemand erover kan struikelen. ALGEMENE VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN.

6FR FRBIJZONDERE VEILIGHEIDSAANBEVELINGENVÓÓR HET EERSTE GEBRUIK BELANGRIJKE OPMERKINGEN- Dompel de voet, het netsnoer en de waterkoker nooit in water of enige andere vloeistof.- De bedieningsknoppen, het digitale scherm en de elektrische contacten mogen in geen geval aan vocht blootgesteld worden.UITPAKKEN- Haal het toestel uit de verpakking en verwijder alle plastic, karton en papier waarin de verschillende onderdelen beschermd zitten.- Gooi de verpakking niet weg.- Laat plastic zakken nooit binnen het bereik van kinderen.- Verwijder ook alle stickers die eventueel op het product zitten, net als eventuele informatieches.REINIGINGGEBRUIK- Het toestel moet tegen vorst beschermd worden.

Laat het toestel in de winter nooit in de auto achter of op een andere, vorstgevoelige plaats om alle schade te vermijden.- Vul de kan nooit via de tuit of wanneer de kan op de voet van het toestel staat.- Let erop dat het handvat, de bedieningsknoppen en het digitale scherm niet nat raken wanneer u het toestel vult of schoonmaakt.- Vul de waterkoker nooit verder dan het aangegeven maximumpeil (1,7 l).- Schakel het toestel nooit leeg in.- Dit toestel is uitsluitend bestemd om water op te warmen.

Het is streng verboden om andere vloeistoen of voedingsmiddelen met dit toestel op te warmen.- Stop geen voorwerpen in de openingen van de waterkoker.- Controleer of de voet en basis van de waterkoker volledig droog zijn alvorens u het toestel inschakelt.- Gebruik de waterkoker uitsluitend met de meegeleverde voet met stroomtoevoer.- Het deksel moet altijd dicht zijn wanneer u de waterkoker gebruikt. Maak het deksel niet open wanneer de waterkoker opwarmt.1. Neem de waterkoker van de voet.2. Druk de knop (1) in om het deksel (2) te openen.3. Spoel de binnenkant van de waterkoker met warm water, maar let erop dat het handvat droog blijft.4. Maak de buitenkant van de waterkoker volledig droog.5. Druk om het deksel (2) te sluiten en plaats de waterkoker weer op de voet.

8FR FRBIJZONDERE FUNCTIESHandig: de laatst ingestelde temperatuur wordt automatisch opgeslagen. Om de temperatuur te zien alvorens u de cyclus start, hoeft u alleen kort een van de keuzeknoppen ( ) of ( ) in te drukken. U kunt ook direct een van de comforttemperaturen (60, 80 en 100 °C) kiezen. 1. Volg punt 1 tot en met 5 van de paragraaf “Gebruik”. 2. Voor een directe toegang tot de insteltemperatuur van: - 60 °C: houd de keuzeknop ( ) minstens 2 seconden ingedrukt. U hoort een geluidssignaal dat de instelling bevestigt. Druk onmiddellijk de aan-uitknop in om de verwarmingscyclus te starten. - 80 °C: houd beide keuzeknoppen ( ) en ( ) gelijktijdig ingedrukt gedurende 2 seconden. U hoort een geluidssignaal dat de instelling bevestigt. Druk onmiddellijk de aan-uitknop in om de verwarmingscyclus te starten. - 100 °C: houd de keuzeknop ( ) minstens 2 seconden ingedrukt.

U hoort een geluidssignaal dat de instelling bevestigt. Druk onmiddellijk de aan-uitknop in om de verwarmingscyclus te starten. 3. Wanneer de temperatuur bereikt is, hoort u een geluidssignaal. De warmhoudfunctie wordt automatisch ingeschakeld voor 30 minuten. Wanneer het water de ingestelde temperatuur bereikt heeft, wordt de warmhoudfunctie automatisch ingeschakeld voor 30 minuten. De warmhoudfunctie wordt op het scherm weergegeven door een rij knipperende lichtpunten. De aan-uitknop (5) blijft aan en de ingestelde temperatuur wordt op het scherm getoond. WARMHOUDFUNCTIEDROOGKOOKBEVEILI BELANGRIJK- De temperatuur van de warmhoudfunctie stemt overeen met de ingestelde temperatuur als ze tussen 50 °C en 90 °C ligt. - Stelde u een temperatuur van 95 °C of 100 °C in, dan start de warmhoudfunctie zodra de temperatuur tot 90 °C is gezakt.

U kunt de ingestelde temperatuur op elk moment controleren: druk kort een van de keuzeknoppen ( ) of ( ) in. De ingestelde temperatuur knippert gedurende enkele seconden op het scherm (3) en daarna wordt opnieuw de werkelijke temperatuur getoond.

10FR FRKALKFILTER- Om de kalklter (9) te verwijderen, opent u het deksel (2) en trekt u de lter omhoog om die uit het toestel te nemen. - Spoel de lter (9) schoon onder warm water. Zo nodig wrijft u de lter voorzichtig schoon met een borstel in kunststof. - Om de lter (9) weer in het toestel te stoppen, schuift u deze in de zijgleuven, tot het einde. TIPS EN INFORMATIEThee = bladeren en water. Afhankelijk van de kwaliteit van het leidingwater kan het nodig zijn om mineraalwater te gebruiken of het water te lteren. Water dat kalk of chloor bevat,, zou een belediging zijn voor de thee die u hebt gekozen. Laat u leiden door uw smaakpapillen. Afhankelijk van het soort thee, de vorm van de bladeren, het seizoen of uw persoonlijke voorkeur kan het interessant zijn om de thee op een andere temperatuur te laten trekken.

Chinezen zijn over het algemeen van mening dat gekookt water zijn levenskracht verliest. Terwijl anderen het water liever laten koken om het “lucht” te geven en de zuurstof vrij te maken, om het daarna te laten afkoelen tot de gewenste temperatuur. Iedereen heeft zo zijn methode. DE VERSCHILLENDE SOORTEN THEEZwarte theeDeze thee wordt het vaakst gedronken in het westen. Hij wordt vaak in de samenstelling van geparfumeerde theeblends gebruikt om zijn rijke en uiterst gevarieerde aroma’s. Darjeeling is ongetwijfeld de bekendste zwarte thee. De meest bekende theesoorten zijn Ceylan, Keemun en Assam. Groene theeGroene thee is erg verfrissend en wordt de hele dag door gedronken. Deze soort heeft drainerende eigenschappen; ideaal wanneer u op dieet bent. De grote groene theesoorten behoren tot de duurste ter wereld.

OolongtheeDeze semigefermenteerde thee wordt gekenmerkt door een parfum van geroosterde kastanjes, hazelnoten en honing. Hij wordt geassocieerd met een welzijnsideaal en, omdat hij arm aan is theïne, kunt u deze thee ook ‘s avonds drinken, zonder gevolgen voor uw slaap.

12FR FRTECHNISCHE KENMERKENMILIEUGARANTIEVermogen 2.000-2.400 WSpanning 220-240 V ~ 50/60 Hz Gewicht 1,15 kgAfmetingen l 220 x h 245 x d 155 mm- In overeenstemming met de Europese richtlijnen mogen afgedankte elektrische en elektronische toestellen niet langer met het ongesorteerde afval weggegooid worden. U dient dergelijke toestellen te sorteren. Het symbool ‘vuilnisbak op wieltjes’ staat voor een selectieve afvalinzameling.- Help het milieu te beschermen en breng dit toestel naar een speciaal daarvoor bestemd systeem voor selectieve inzameling als u het niet langer wilt gebruiken.- Breng afgedankte toestellen naar een centrum voor selectieve afvalinzameling in uw gemeente. De overheidsdiensten die afval inzamelen (de gemeentes), richtten inzamelpunten in waar gezinnen uit de streek hun oude toestellen gratis kunnen inleveren.

Sommige inzameldiensten komen afgedankte toestellen ook bij gezinnen aan huis ophalen.- Informeer naar de inzameldata in uw gemeente of vraag uw gemeente waar u afgedankte toestellen kunt inleveren in uw streek.* RICHTLIJN NR. 2002/96/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.VERGEET NIET SAMEN VERMINDEREN WE DE MILIEU-IMPACT VAN SPIE IN POLYSTYREEN EN PLASTIC ZAKMAG PLAATSELIJK KUNNEN ER ANDERE VOORSCHRIFTEN DOOS EN SPIE IN Dit symbool geeft aan dat dit product niet met het huishoudelijke restafval weggegooid mag worden in de EU. Om schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te vermijden, recycleert u afval op een verantwoorde manier om een duurzaam hergebruik van materiële middelen te bevorderen.

16NLMet dit toestel kocht u een kwaliteitsartikel dat alle ervaring en expertise van DeJelin inzake temperatuurregeling geniet. Het voldoet aan de DeJelin-kwaliteitscriteria: de beste materialen en componenten werden gebruikt voor de productie van uw toestel dat aan de strengste controles werd onderworpen. We hopen dat u volledig tevreden zult zijn over het gebruik ervan.Lees de instructies in deze handleiding aandachtig door: u vindt hierin, onder meer, belangrijke informatie over een veilige ingebruikneming, een veilig gebruik en onderhoud.Gooi deze handleiding niet weg zodat u ze later nog kunt raadplegen.

18NL NL- U dient de gebruiksaanwijzingen in deze handleiding na te leven. - Dit toestel is uitsluitend bestemd om water op te warmen voor huishoudelijk gebruik. Wordt het toestel op een verkeerde manier, voor professionele of semiprofessionele doeleinden gebruikt of niet volgens de aanwijzingen in deze handleiding, dan vervalt de garantie en kan DeJelin niet aansprakelijk gesteld worden voor de daaruit voortvloeiende schade. - Kinderen jonger dan 8 jaar mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken of indien hen werd uitgelegd hoe ze het toestel in alle veiligheid moeten gebruiken en ze het gevaar duidelijk begrijpen. Houd dit toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

- Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen met onvoldoende ervaring of kennis mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken, of indien hen werd uitgelegd hoe ze het toestel in alle veiligheid moeten gebruiken en ze het potentiële gevaar duidelijk begrijpen. - Kinderen mogen dit toestel niet als speelgoed gebruiken. - Controleer of de netspanning overeenstemt met het voltage aangegeven op het fabrieksetiket op het toestel. - Rol het netsnoer volledig open. - Controleer voor elk gebruik of het netsnoer in perfecte staat is. Is het snoer beschadigd, dan moet het vervangen worden door een professional van een erkend DeJelin-servicecentrum. - Sluit het toestel alleen aan op een stopcontact met aarding dat aan de momenteel geldende elektriciteitsveiligheidsvoorschriften voldoet.

Hebt u een verlengsnoer nodig, gebruik dan alleen een verlengsnoer met ingewerkte aardingspen en met een voldoende nominale sterkte om het toestel van stroom te voorzien. - Om een overbelasting van het elektriciteitsnet te voorkomen, sluit u geen andere toestellen op hetzelfde circuit aan. - Laat het toestel niet onbewaakt achter wanneer het is ingeschakeld. - Trek niet aan het netsnoer of aan het toestel zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

- U dient de stekker van het toestel uit het stopcontact te verwijderen in de volgende gevallen:- na gebruik;- voor het onderhoud of de reiniging;- indien het toestel niet correct functioneert. - Zet het toestel op een een, horizontale, droge en niet-gladde ondergrond. - Plaats het toestel niet op de rand van de tafel of het werkblad om te vermijden dat het omkantelt. - Zorg ervoor dat het netsnoer of verlengsnoer niet op een plaats liggen waar iemand erover kan struikelen. ALGEMENE VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN.

20NL NLBIJZONDERE VEILIGHEIDSAANBEVELINGENVÓÓR HET EERSTE GEBRUIK BELANGRIJKE OPMERKINGEN- Dompel de voet, het netsnoer en de waterkoker nooit in water of enige andere vloeistof.- De bedieningsknoppen, het digitale scherm en de elektrische contacten mogen in geen geval aan vocht blootgesteld worden.UITPAKKEN- Haal het toestel uit de verpakking en verwijder alle plastic, karton en papier waarin de verschillende onderdelen beschermd zitten.- Gooi de verpakking niet weg.- Laat plastic zakken nooit binnen het bereik van kinderen.- Verwijder ook alle stickers die eventueel op het product zitten, net als eventuele informatieches.REINIGINGGEBRUIK- Het toestel moet tegen vorst beschermd worden.

Laat het toestel in de winter nooit in de auto achter of op een andere, vorstgevoelige plaats om alle schade te vermijden.- Vul de kan nooit via de tuit of wanneer de kan op de voet van het toestel staat.- Let erop dat het handvat, de bedieningsknoppen en het digitale scherm niet nat raken wanneer u het toestel vult of schoonmaakt.- Vul de waterkoker nooit verder dan het aangegeven maximumpeil (1,7 l).- Schakel het toestel nooit leeg in.- Dit toestel is uitsluitend bestemd om water op te warmen.

Het is streng verboden om andere vloeistoen of voedingsmiddelen met dit toestel op te warmen.- Stop geen voorwerpen in de openingen van de waterkoker.- Controleer of de voet en basis van de waterkoker volledig droog zijn alvorens u het toestel inschakelt.- Gebruik de waterkoker uitsluitend met de meegeleverde voet met stroomtoevoer.- Het deksel moet altijd dicht zijn wanneer u de waterkoker gebruikt. Maak het deksel niet open wanneer de waterkoker opwarmt.1. Neem de waterkoker van de voet.2. Druk de knop (1) in om het deksel (2) te openen.3. Spoel de binnenkant van de waterkoker met warm water, maar let erop dat het handvat droog blijft.4. Maak de buitenkant van de waterkoker volledig droog.5. Druk om het deksel (2) te sluiten en plaats de waterkoker weer op de voet.

22NL NLBIJZONDERE FUNCTIESHandig: de laatst ingestelde temperatuur wordt automatisch opgeslagen. Om de temperatuur te zien alvorens u de cyclus start, hoeft u alleen kort een van de keuzeknoppen ( ) of ( ) in te drukken. U kunt ook direct een van de comforttemperaturen (60, 80 en 100 °C) kiezen. 1. Volg punt 1 tot en met 5 van de paragraaf “Gebruik”. 2. Voor een directe toegang tot de insteltemperatuur van: - 60 °C: houd de keuzeknop ( ) minstens 2 seconden ingedrukt. U hoort een geluidssignaal dat de instelling bevestigt. Druk onmiddellijk de aan-uitknop in om de verwarmingscyclus te starten. - 80 °C: houd beide keuzeknoppen ( ) en ( ) gelijktijdig ingedrukt gedurende 2 seconden. U hoort een geluidssignaal dat de instelling bevestigt. Druk onmiddellijk de aan-uitknop in om de verwarmingscyclus te starten. - 100 °C: houd de keuzeknop ( ) minstens 2 seconden ingedrukt.

U hoort een geluidssignaal dat de instelling bevestigt. Druk onmiddellijk de aan-uitknop in om de verwarmingscyclus te starten. 3. Wanneer de temperatuur bereikt is, hoort u een geluidssignaal. De warmhoudfunctie wordt automatisch ingeschakeld voor 30 minuten. Wanneer het water de ingestelde temperatuur bereikt heeft, wordt de warmhoudfunctie automatisch ingeschakeld voor 30 minuten. De warmhoudfunctie wordt op het scherm weergegeven door een rij knipperende lichtpunten. De aan-uitknop (5) blijft aan en de ingestelde temperatuur wordt op het scherm getoond. WARMHOUDFUNCTIEDROOGKOOKBEVEILI BELANGRIJK- De temperatuur van de warmhoudfunctie stemt overeen met de ingestelde temperatuur als ze tussen 50 °C en 90 °C ligt. - Stelde u een temperatuur van 95 °C of 100 °C in, dan start de warmhoudfunctie zodra de temperatuur tot 90 °C is gezakt.

U kunt de ingestelde temperatuur op elk moment controleren: druk kort een van de keuzeknoppen ( ) of ( ) in. De ingestelde temperatuur knippert gedurende enkele seconden op het scherm (3) en daarna wordt opnieuw de werkelijke temperatuur getoond.

24NL NLKALKFILTER- Om de kalklter (9) te verwijderen, opent u het deksel (2) en trekt u de lter omhoog om die uit het toestel te nemen. - Spoel de lter (9) schoon onder warm water. Zo nodig wrijft u de lter voorzichtig schoon met een borstel in kunststof. - Om de lter (9) weer in het toestel te stoppen, schuift u deze in de zijgleuven, tot het einde. TIPS EN INFORMATIEThee = bladeren en water. Afhankelijk van de kwaliteit van het leidingwater kan het nodig zijn om mineraalwater te gebruiken of het water te lteren. Water dat kalk of chloor bevat,, zou een belediging zijn voor de thee die u hebt gekozen. Laat u leiden door uw smaakpapillen. Afhankelijk van het soort thee, de vorm van de bladeren, het seizoen of uw persoonlijke voorkeur kan het interessant zijn om de thee op een andere temperatuur te laten trekken.

Chinezen zijn over het algemeen van mening dat gekookt water zijn levenskracht verliest. Terwijl anderen het water liever laten koken om het “lucht” te geven en de zuurstof vrij te maken, om het daarna te laten afkoelen tot de gewenste temperatuur. Iedereen heeft zo zijn methode. DE VERSCHILLENDE SOORTEN THEEZwarte theeDeze thee wordt het vaakst gedronken in het westen. Hij wordt vaak in de samenstelling van geparfumeerde theeblends gebruikt om zijn rijke en uiterst gevarieerde aroma’s. Darjeeling is ongetwijfeld de bekendste zwarte thee. De meest bekende theesoorten zijn Ceylan, Keemun en Assam. Groene theeGroene thee is erg verfrissend en wordt de hele dag door gedronken. Deze soort heeft drainerende eigenschappen; ideaal wanneer u op dieet bent. De grote groene theesoorten behoren tot de duurste ter wereld.

OolongtheeDeze semigefermenteerde thee wordt gekenmerkt door een parfum van geroosterde kastanjes, hazelnoten en honing. Hij wordt geassocieerd met een welzijnsideaal en, omdat hij arm aan is theïne, kunt u deze thee ook ‘s avonds drinken, zonder gevolgen voor uw slaap.

26NL NLTECHNISCHE KENMERKENMILIEUGARANTIEVermogen 2.000-2.400 WSpanning 220-240 V ~ 50/60 Hz Gewicht 1,15 kgAfmetingen l 220 x h 245 x d 155 mm- In overeenstemming met de Europese richtlijnen mogen afgedankte elektrische en elektronische toestellen niet langer met het ongesorteerde afval weggegooid worden. U dient dergelijke toestellen te sorteren. Het symbool ‘vuilnisbak op wieltjes’ staat voor een selectieve afvalinzameling.- Help het milieu te beschermen en breng dit toestel naar een speciaal daarvoor bestemd systeem voor selectieve inzameling als u het niet langer wilt gebruiken.- Breng afgedankte toestellen naar een centrum voor selectieve afvalinzameling in uw gemeente. De overheidsdiensten die afval inzamelen (de gemeentes), richtten inzamelpunten in waar gezinnen uit de streek hun oude toestellen gratis kunnen inleveren.

Sommige inzameldiensten komen afgedankte toestellen ook bij gezinnen aan huis ophalen.- Informeer naar de inzameldata in uw gemeente of stad, of vraag uw gemeente of stad waar u afgedankte toestellen kunt inleveren in uw streek.* RICHTLIJN NR. 2002/96/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.VERGEET NIET SAMEN VERMINDEREN WE DE MILIEU-IMPACT VAN SPIE IN POLYSTYREEN EN PLASTIC ZAKMAG PLAATSELIJK KUNNEN ER ANDERE VOORSCHRIFTEN DOOS EN SPIE IN Dit symbool geeft aan dat dit product niet met het huishoudelijke restafval weggegooid mag worden in de EU. Om schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te vermijden, recycleert u afval op een verantwoorde manier om een duurzaam hergebruik van materiële middelen te bevorderen.