Dedra DED7774 Handleiding
Pagina's 40 Schuurmachine
Bekijk de handleiding van Dedra DED7774 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
DED7774
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instructions applicable to devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu
zariadení vyrobených po: / Instrukcija –įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /
Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е
валидно за устройства, произведени след: / Kasutusjuhend kehtib seadmetele, mis on toodetud pärast:/ Anleitung gültig für Geräte, die nach dem folgenden Datum
hergestellt wurden: / Instructions valables pour les appareils fabriqués après:01.03.2026
Kontakt / Contact/ Konatkt/ Kontak/ Kontaktai/ Kontakts/ Elérhetőség/ Contact/ Pišite na/ Kontakt/ Свържете се с/ Контакти/ Kontakt/ Konatkt /
Contact: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków,
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779 email: se[email protected] www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA 7774.260326.V1
PL
Zacieraczka do tynków 1010W
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
RO
Șlefuitor pentru tencuială 1010 W
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
EN
Cement sander 1010 W
Instruction manual with guarantee card
HR
Gladilica za žbuku 1010 W
Upute zauporabu s jamstvenim listom
CZ
Stroj na leštění omítek 1010W
Návod k obsluze se záručním listem
SI
Mavčna gladilka 1010 W
Navodila za uporabo z garancijskim listom
SK
Stroj na leštenie omietky 1010 W
Užívateľská príručka so záručným listom
BG
Машина за полиране на мазилка 1010 W
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
LT
Tinko trintuvė 1010 W
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
EE
Krohvisilur 1010 W
Kasutusjuhend koos garantiikaardiga
LV
Apmetumu rīve 1010 W
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
DE
Drehkelle für Putz 1010 W
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
HU
Vakolatsimító gép 1010 W
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Ponceuse pour lisser le plâtre 1010 W
Mode d'emploi avec carte de garantie
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie InstrukjiObsługi we fragmentach albo w całości
bez zgody Dedra Exim zabronioneDedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego
powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
EN
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim
reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User manual
available at www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebovcelku bez souhlasu společnosti Dedra
Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem
pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti
Dedra Exim zakázané.Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho
upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas
ir aizliegta.Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par
pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye
nélkül tilosA Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások
nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea
parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra EximFirma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de
completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina
www.dedra.pl
HR
Svaprava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra
EximaDedraEximzadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za
reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl.
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti
brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne
morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na straniwww.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за потребителя на
части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително
уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
EE
Kõik õigused kaitstud. See dokument on kaitstud autoriõigusega. Kasutusjuhendi osaline või täielik kopeerimine või levitamine ilma Dedra Eximi loata on keelatud.Dedra Exim
jätab endale õiguse teha ilma ette teatamata konstruktsioonilisi, tehnilisi ja koostemuudatusi. Need muudatused ei saa olla toote kohta kaebuse esitamise aluseks.
Kasutusjuhend on saadaval aadressil www.dedra.pl.
DE
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung oder Weitergabe der Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist ohne
Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherigeAnkündigung Änderungen am Design, an der Technik und an der
Ausstattung vorzunehmen. Solche Änderungen können nicht als Grundlage für Beschwerden herangezogen werden. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl
FR
Tous droits réservés. Le présent document est protégé par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion de l'instructions d'utilisation, en partie ou en totalité, sans l'accord de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et de conception sans préavis. Ces modifications ne peuvent constituer un
motif de réclamation concernant le produit. Les instructions d'utilisation sont disponibles sur le site www.dedra.pl
2
1. Zdjęcia i rysunki
A
B
C
Opis piktogramów /Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų
aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis
piktograma/ Описание на пиктограмите / Piktogrammide kirjeldus / Beschreibung der Piktogramme / Description des pictogrammes
3
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Mandatory: read the user manual/ Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s
užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto
informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte
upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба / Nõue: lugeda kasutusjuhendit. / Pflicht: Bedienungsanleitung lesen
/ Obligatoire : lire le mode d'emploi
Nakaz: stosować okulary ochronne/ Mandatory: wear safety goggles / Příkaz: používejte ochranné brýle/ Príkaz: používajte ochranné
okuliare/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/ Norādījums: nēsājiet aizsargacenes/ Utasítás: viseljen védőszemüveget/ / Obligatoriu:
folosiţi ochelari de protecţie/ Zahteva: uporabljajte zaščitna očala / Naredba: koristite zaštitne naočale/ Предписание: използвайте
предпазни очила/ Рекомендація: користуватися захисними окулярами / Nõue: kanda kaitseprille./ Pflicht: Schutzbrille tragen /
Obligatoire : porter des lunettes de protection
Nakaz: stosować środki ochrony dróg oddechowych/ Mandatory: use respiratory protection / Příkaz: používejte prostředky pro ochranu
dýchacích cest/ Príkaz: používajte ochranné prostriedky na ochranu dýchacích ciest/ Privaloma: naudoti kvėpavimo takų apsaugos
priemones/ Pieprasījums: izmantot elpceļu attiecīgu aizsardzību/ Utasítás: használjon légúti védelmi felszerelést/ Obligatoriu: utilizaţi
echipament de protecţie a căilor respiratorii/ Brezpogojna obveznost: uporabljati sredstva za zaščito dihal/ Naredba: koristite zaštitu dišnih
puteva/ Задължително:Използвайтедихателназащита/Обов'язково:використовуватизасобизахистуорганівдихання/ Nõue:
kasutada hingamisteede kaitsevahendit. / Pflicht: Atemschutz tragen / Obligatoire : utiliser des équipements de protection respiratoire
Używać ochronników słuchu / Use hearing protection/ Používejte ochranu sluchu/ Používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti
apsauginius akinius/ Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia
auzului/ Zahteva: uporabljajte zaščito za sluh/ Naredba: koristite zaštitu za sluh / Nosite zaščito za ušesa / Носете защита на ушите /
Носіть засоби захисту органів слуху / Kanda kuulmekaitsmeid. / Verwenden Sie Gehörschutz/ Utiliser des protections auditives
Zawsze pracuj dwoma rękami/ Always work with both hands / Vždy pracujte oběma rukama/ Vždy pracujte dvoma rukami/ Visada dirbkite
dviem rankomis/ Vienmēr strādājiet ar abām rokām/ Mindig két kézzel dolgozzunk/ Lucrați întotdeauna cu două mâini / Vedno delajte z
obema rokama/ Uvijek radite s dvije ruke / Винаги работете с две ръце / Завжди працюйте двома руками / Töötage alati mõlema käega
/ Arbeiten Sie immer mit beiden Händen/ Toujours travailler avec les deux mains
Ostrzeżenie: Zagrożenia mechaniczne/Warning: Mechanical hazards/ Varování: Mechanické nebezpečí / Varovanie: Mechanické
ohrozenia / Įspėjimas: Mechaninis pavojus / Brīdinājums: mehāniskie riski / Figyelmeztetés: Mechanikai veszélyek / Atenție: Pericol mecanic
/ Opozorilo: Mehanske nevarnosti/ Предупреждение: Механични опасности/ Попередження: Механічні небезпеки / Hoiatus:
mehaanilised ohud. / Warnung: Mechanische Gefahren / Avertissement : Risques mécaniques
Informacja: średnica tarczy/ Information: disc diameter / Informace: průměr kotouče/ informácia: priemer kotúča / informacija: disko
skersmuo / informācija: diska diametrs / információ: korong átmérője / informaţie: diametrul discului / Informacija: premer diska/ Informacija:
promjer diska / Informacije: premer diska / Информация: диаметър на диска / Інформація: діаметр диска / Teave: ketta läbimõõt. /
Information: Durchmesser der Scheibe / Information : diamètre du disque
PLSpis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Podłączenie do sieci
8. Włączanie urządzenia
9. Użytkowanie urządzenia
10. Bieżące czynności obsługowe
11. Części zamienne i akcesoria
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Kompletacja urządzenia
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
16. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny
dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się
skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako
oddzielna broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.
2. Opis urządzenia
1. Krążek ścierny, 2. Tarcza zacieraczki, 3. Oświetlenie, 4. Rękojeść
główna, 5. Regulator prędkości obrotowej, 6. Włącznik, 7. Króciec
odciągu urobki, 8. Rękojeść dodatkowa.
3. Przeznaczenie urządzenia
Zacieraczka do tynków DED7774, w zależności od użytej tarczy, służy
do zacierania i wygładzania tynków wapienno-gipsowych bądź do
usuwania nierówności powierzchni dotychczasowych tynków, zdzierania
tapet, usuwania wypływek zaprawy spomiędzy cegieł, usuwania
przyschniętego tynku z betonowych posadzek itp. Za pomocą tarcz
gąbkowych o różnych stopniach twardości można zacierać i wyrównywać
tynki wapienno-cementowe i gipsowe, zarówno wewnętrzne jak i
zewnętrzne. Zastosowanie tarcz zdzierających pozwala na usuwanie z
powierzchni ścian i podłóg nierówności i „starych” warstw.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-
budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy
równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych
warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi
poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą
traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją
obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Dopuszczalne warunki pracy
Unikać wilgoci. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
5. Dane techniczne
Model urządzenia
DED7774
Napięcie zasilania [V]
230V
Częstotliwość zasilania [Hz]
50
Moc znamionowa [W]
1010
Klasa ochronności
I
Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim
IPX0
Prędkość obrotowa max n0 [min-1]
230-340
Średnica tarczy [mm]
375
Typ mocowania końcówki roboczej
M6
Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]
77,2
Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]
3
Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]
85,2
Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]
3
Poziom drgań na rękojeści [m/s2]:
4,097
Niepewność pomiaru K [m/s2]
1,5
Informacja na temat drgań i hałasu
Wartość łączona drgań a
h
oraz niepewność pomiaru określono zgodnie
z normą EN 62841-1 i podano w tabeli.
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 62841-1, wartości podano
powyżej w tabeli.
Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu,
podczas pracy zawsze należy używać środków
ochrony słuchu!
Product specificaties
| Merk: | Dedra |
| Categorie: | Schuurmachine |
| Model: | DED7774 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Dedra DED7774 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden