Dedra BH1050 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Dedra BH1050 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 9 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Dedra BH1050 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

CZ

SK

LT

LV

NÁVOD K OBSLUZE

Platí od: 1. ledna 2021 r.

Výrobce: DEDRA EXIM Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko

Popis výrobku (prostředek osobní ochrany – POO):

Ochranné brýle jsou POO očí II. kategorie. Jsou

určené k ochraně před mechanickými ohroženími.

Brýle mají zvětšenou odolnost vůči částicím s

vysokou rychlostí (S).

Ochraňuí před úderem částic s nízkou údernou

energií, které se pohybují s velikou s velkou

rychlostí (F).

Omezení použití:

Tyto brýle nechrání před kapkami a rozstřikem

tekutin, před velkými a malými částicemi prachu a

plynu, obloukem vznikajícím během svařování a

kapkami roztaveného kovu. Brýle nechrání rovněž

před průnikem horkých pevných látek. V brýlích

nelze pracovat poblíž pecí.

Brýle jsou vyrobeny z polykarbonátu (PC), proto u

osob, které jsou alergické na tuto látku se může

vyskytnout alergická reakce. V takovém případě

sundejte brýle a navštivte lékaře.

Používání:

Před zahájením používání brýlí se podívejte, zda

nemají případná poškození. POO s přápadnými

rýhami, prasklinami, poškozením ochranného skla

a záušnic nelze používat. Nastavitelné záušnice

(pro modely vybaveny těmito) je třeba nastavit

správným způsobem. Pokaždé po završení práce

brýle vyčistěte pomocí měkké, vlhké utěrky.

Nepoužívejte prostředky, které mohou způsobit

rýhy na povrchu skel. Použití vody s mýdlem je

přípustné.

POO, který chrání před úderem částic s velkou

rychlostí a je nošený s léčebnými brýlemi může

přenášet úder a způsobit nebezpečí.

Oznámený subjekt:

DIN CERTCO GESELLSCHAFT FÜR

KONFORMITÄTSBEWERTUNG MBH

Alboinstraße 56, 12103 BERLIN, Germany

Číslo oznámeného subjektu: 0196

Označení:

Rámeček: SDT 1 F EN166 CE, přičemž SDT –

identifikační označení výrobce; 1 – optická třída;

En166 – armonizovaná norma –

Individuální ochrana očí – požadavky CE – v

souladu s evropskými směrnicemi;

Skladování:

Brýle skladujte v suché a prodyšné místnosti (ve

fóliových sáčcích, taškách, krabicích).

Chraňte před mechanickým poškozením.

Doprava:

V jednotných obalech, krabicích, uzavřených

dopravních prostředcích.

Doba platnosti:

Dva roky od data koupě.

POZOR: Nedodržování požadavků návodu v

obsluze brýlí BH1050 během používání zmenší

efektivitu jejich ochranné funkce a může vést k

nemocím zrakového orgánu, poškození těla a

způsobit přímé ohrožení života.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważna od: 1 stycznia 2021 r.

Producent: DEDRA EXIM Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

Opis wyrobu (środek ochrony indywidualnej - ŚOI):

Okulary ochronne są ŚOI oczu II kategorii, które

przeznaczone są do ochrony przez zagrożeniami

mechanicznymi.

Okulary mają podwyższoną odporność na cząstki o

dużej prędkości (S).

Chronią przez uderzeniem cząstek o małej energii

uderzenia poruszających się z dużą prędkością (F).

Ograniczenia użycia:

Okulary te nie chronią przed kroplami i rozbryzgami

cieczy, przed grubymi i drobnymi cząsteczkami

pyłu i gazu, łukiem powstającym podczas spawania

oraz kroplami roztopionego metalu. Okulary

również nie chronią przed przenikaniem gorących

ciał stałych. W okularach nie można pracować w

pobliżu pieców.

Okulary wykonane są z poliwęglanu (PC) u osób

uczulonych na ww. materiał może wystąpić reakcja

alergiczna. W takim przypadku należy zdjąć

okulary i udać się do lekarza.

Użytkowanie:

Przed rozpoczęciem użytkowania okularów należy

poddać je oględzinom wizualnym pod kątem

ewentualnych uszkodzeń. Wystąpienie zarysowań,

pęknięć, uszkodzeń szybki ochronnej oraz

zauszników eliminują ŚOI z użytkowania.

Regulowane zauszniki (dla modeli wyposażonych

w nie) należy odpowiednio dopasować.

Każdorazowo, po zakończeniu pracy okulary

należy oczyścić za pomocą miękkiej wilgotnej

szmatki. Nie stosować środków mogących

powodować zarysowanie powierzchni szybek.

Dopuszcza się stosowanie wody z mydłem.

ŚOI który chroni przed uderzeniem cząstek o dużej

prędkości i jest noszony wraz z okularami

leczniczymi może przenosić uderzenie stwarzając

zagrożenie.

Jednostka Notyfikowana:

DIN CERTCO GESELLSCHAFT FÜR

KONFORMITÄTSBEWERTUNG MBH

Alboinstraße 56, 12103 BERLIN, Germany

Nr jednostki notyfikowanej 0196

Oznakowanie:

En166- norma zharmonizowana

–Ochrona indywidualna oczu-wymagania CE -

zgodność z dyrektywami europejskimi;

Przechowywanie:

Okulary należy przechowywać w suchym,

przewiewnym pomieszczeniu (w workach

foliowych, torebkach, kartonach). Chronić przed

uszkodzeniami mechanicznymi.

Transport:

W opakowaniach jednostkowych, kartonach,

zamkniętych środkach transportu.

Okres ważności:

Dwa lata od daty zakupu.

UWAGA: Nie przestrzeganie i nie stosowanie się

do zaleceń w instrukcji okularów BH1050 podczas

użytkowania zmniejsza efektywność ich działania

ochronnego oraz może doprowadzić schorzeń

narządu wzroku, uszkodzenia ciała i stwarzać

bezpośrednie zagrożenie życia.

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Platná od: 1. januára 2021

Výrobca: DEDRA EXIM Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko

Opis výrobku (prostriedok individuálnej ochrany -

PIO):

Ochranné okuliare sú PIO 2. kategórie, ktoré sú

určené na ochranu pred mechanickými

ohrozeniami.

Okuliare majú zvýšenú odolnosť proti čiastočkám s

vysokou rýchlosťou (S).

Chránia pred údermi čiastočiek s malou energiou

úderu pohybujúcich sa veľkou rýchlosťou (F).

Obmedzenie používania:

Tieto okuliare nechránia pred kvapkami a

odfrkujúcimi kvapalinami, pred hrubými a drobnými

čiastočkami prachu a plynu, pred oblúkom

vznikajúcom počas zvárania a pred kvapkami

roztopeného kovu. Okuliare tiež nechránia pred

prenikaním horúcich pevných telies. V okuliaroch sa

nesmie pracovať v blízkosti pecí.

Okuliare sú vyrobené z polykarbonátu (PC), u osôb,

ktoré sú alergické na tento materiál, môže dôjsť k

alergickej reakcii. V takom prípade okuliare

okamžite zložte a vyhľadajte lekársku pomoc.

Používanie:

Okuliare pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, či

nie sú niekde poškodené. Ak sú poškrabané,

prasknuté, je poškodené ochranné sklo alebo

záušníky, PIO sa nesmie použiť. Nastaviteľné

záušníky (v modeloch, ktoré ich majú), sa musia

správne dopasovať. Vždy, po skončení práce,

okuliare vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.

Nepoužívajte prostriedky, ktoré by mohli poškriabať

povrch okienok. Môže sa používať voda s mydlom.

PIO, ktorý chráni pred úderom čiastočiek s veľkou

rýchlosťou a nosí sa spolu s dioptrickými okuliarmi,

môže prenášať úder predstavujúci ohrozenie.

Notifikačná jednotka:

DIN CERTCO GESELLSCHAFT FÜR

KONFORMITÄTSBEWERTUNG MBH

Alboinstraße 56, 12103 BERLIN, Nemecko

Č. notifikovanej osoby 0196

Označenie:

Rámik: SDT 1 F EN166 CE, kde SDT- identifikačný

znak výrobcu; 1 – optická trieda;

En166 – harmonizovaná norma –

Individuálna ochrana očí – požiadavky CE – zhoda

s európskymi smernicami;

Skladovanie:

Okuliare skladujte v suchej, dobre vetranej

miestnosti (vo fóliových vreckách, taškách,

kartónoch). Chráňte pred mechanickými

poškodeniami.

Preprava:

V osobitných baleniach, kartónoch, v zatvorených

dopravných prostriedkoch.

Lehota použiteľnosti:

Dva roku od dátumu nákupu.

POZOR: Nedodržiavanie pokynov a odporúčaní

uvedených v príručke okuliarov BH1050 počas ich

používania znižuje efektívnosť ich ochrannej

funkcie, čo môže viesť k chorobám zraku, k

telesnému úrazu a môže predstavovať priame riziko

ohrozenia života.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Spēkā no: 2021. g. 1. janvāra

Ražotājs: SIA "DEDRA EXIM"

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija

Izstrādājuma apraksts (personālās aizsardzības

līdzeklis - PAL):

Aizsargbrilles ir acu II. kategorijas SOL, paredzēts

aizsardzībai no mehāniskiem draudiem.

Brilles raksturos ar paaugstinātu izturību pret lielā

ātruma daļiņām (S).

Sargā arī ar nelielas enerģijas daļiņām, kas kustos

ar lielu ātrumu (F).

Lietošanas ierobežojums:

Brilles nesargā no šķidruma pilieniem un šļakstiem,

no raupjām un smalkām putekļu un gāzes daļiņām,

metināšanas loku un izkausēta metāla pilieniem.

Brilles nesargā arī no karstiem cietiem

priekšmetiem. Brilles neļauj strādāt pie krāsnīm.

Brilles ir izgatavotas no polikarbonāta (PC), tāpēc,

ja personas ir jūtīgas pret i.m. materiālu, var rasties

alerģiskā reakcija. Tādā gadījumā lūdzam noņemt

brilles un kontaktēties ar ārstu.

Lietošana:

Pirms produkta lietošanas uzsākšanas veikt vizuālo

pārbaudi, vai brilles nav bojāti. Aizsardzības stikla

un kājiņu skrambas, plaisas vai bojājumi neļauj

lietot PAL. Regulētas kājiņas (ja modelis ir ar tādām

apgādāts) jābūt attiecīgi pielāgotas. Katrreiz, pēc

darba pabeigšanas notīrīt brilles ar valgu un mīkstu

lupatiņu. Nelietot līdzekļus, kas var noskrambāt

stikla virsmu. Pieļaujamā ir ūdens ar ziepēm

izmantošana.

PAL, kas sargā no lielā ātruma daļiņām un ir

izmantots ar ārstnieciskām brillēm, var pārnest

sitienu, kas var ierosināt bīstamību.

Reģistrētā vienība:

DIN CERTCO GESELLSCHAFT FÜR

KONFORMITÄTSBEWERTUNG MBH

Alboinstraße 56, 12103 BERLIN, Germany

Reģistrētās vienības Nr. 0196

Apzīmējums:

Rāmis: SDT 1 F EN166 CE, kur SDT – ražotāja

identifikācijas zīme; 1 – optiskā klase;

En166 – harmonizēta norma – Acu

individuālā aizsardzība - CE prasība - atbilst

Eiropas direktīvām;

Glabāšana:

Brilles glabās sausā, labi ventilētā vietā (plēves

maisos, maisiņos, kartona kārbās). Sargāt no

mehāniskiem bojājumiem.

Transportēšana:

Vienības iepakojumos, kartona kārbās, slēgtos

transportlīdzekļos.

Derīguma termiņš:

Divi gadi no iegādes datuma.

UZMANĪBU: BH1050 brilles instrukcijas

neievērošana lietošanas laikā samazina produkta

aizsardzības efektivitāti un var ierosināt redzes

orgānu saslimšanu, ķermeņa daļas ievainojumu vai

tiešu risku dzīvei.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Galioja nuo 2021 m. sausio 1 d.

Gaminio aprašymas (asmeninės apsaugos

priemonė – AAP):

Apsauginiai akiniai yra II kategorijos akių AAP, kuri

yra skirta saugoti nuo mechaninių pavojų.

Akiniai pasižymi padidintu atsparumu dalelėms,

judančioms dideliu greičiu (S).

Saugo nuo dalelių, pasižyminčių maža smūgio

energija ir judančių dideliu greičiu (F).

Naudojimo apribojimai:

Šie akiniai nesaugo nuo skysčių lašų, nuo stambių

ir smulkių dulkių dalelių ir dujų, suvirinimo metu

atsirandančios šviesos ar išlydyto metalo lašų.

Akiniai nesaugo nuo karštų kietųjų kūnų patekimo.

Su šiais akiniais draudžiama dirbti šalia krosnių.

Akiniai pagaminti iš polikarbonato (PC), kuris gali

sukelti alerginę reakciją pas žmonės alergiškus šiai

medžiagai. Tokiu atveju reikia nuimti akinius ir

kreiptis į gydytoją.

Naudojimo būdas:

Prieš pradedant akinių naudojimą, būtina apžiūrėti

akinius ir patikrinti, ar jie nėra sugadinti. Esant

įbrėžimams, įskilimams, apsauginio stiklo ar rėmelio

pažeidimams, AAP negali būti naudojama. Reikia

atitinkamai pareguliuoti rėmelį (modeliuose,

kuriuose tai įmanoma padaryti). Kiekvieną kartą

baigus darbą, akinius reikia nuvalyti minkšta drėgna

šluoste. Draudžiama naudoti priemones, kurios gali

nubrozdinti stiklo paviršių. Leidžiama naudoti

vandenį su muilu.

AAP, kuri saugo nuo dideliu greičiu judančių dalelių

ir yra naudojama kartu su koreguojamaisiais

akiniais, gali perduoti smūgį ir sukelti pavojų.

Notifikuotoji įstaiga:

DIN CERTCO GESELLSCHAFT FÜR

KONFORMITÄTSBEWERTUNG MBH

Alboinstraße 56, 12103 BERLIN, Germany

Notifikuotosios įstaigos nr. 0196

Žymėjimas:

Rėmelis: SDT 1 F EN166 CE, kur SDT-

identifikacinis gamintojo ženklas; 1 – optinė klasė;

En166 – darnioji norma –

Asmeninė akių apsauga - CE reikalavimai – atitinka

Europos direktyvas;

Laikymas:

Akiniai turi būti laikomi sausoje, vėdinamoje

patalpoje (folijos maišeliuose, kartoninėse dėžėse).

Saugoti nuo mechaninių pažeidimų.

Transportavimas:

Vienetiniuose įpakavimuose, kartoninėse dėžėse,

uždarose transporto priemonėse.

Tinkamumo terminas:

Du metai nuo pirkimo datos.

DĖMESIO: Nesilaikant ir netaikant naudojimo metu

BH1050 akinių instrukcijos nurodymų, sumažėja

apsauginis akinių poveikis, kas gali būti regos ligų,

kūno sužalojimų ir tiesioginio pavojaus gyvybei

priežastimi.

Ochranné brýle

Model: BH1050

Okulary ochronne / Gogle ochronne

Model: BH1050

Ochranné okuliare

Model: BH1050

Apsauginiai akiniai

Modelis: BH1050

Aizsargbrilles

Modelis: BH1050

PL

Védőszemüveg / Monolux védőszemüveg

Modell: BH1050

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Érvényes: 2021. január 1.

A termék leírása (egyéni védőeszköz - EVE):

A védőszemüveg II kategóriájú EVE, melynek

rendeltetése a mechanikai veszélyekkel szembeni

védelem.

A védőszemüveg fokozottan ellenáll a nagy

sebességű részecskéknek (S).

Véd a kis becsapódási energiájú, nagy

sebességgel mozgó szemcséktől (F).

Használati korlátozások:

A védőszemüveg nem véd a folyadék cseppektől

és fröccsenéstől, a nagy és az apró

porszemcséktől és gáztól, a hegesztő ívtől és az

olvad fém cseppektől. A védőszemüveg szintén óv

a forró szilárd anyagok áthatolásától. A

szemüvegben kemence közelében dolgozni nem

szabad.

A polikarbonátból (PC) készült védőszemüveg a

fenti anyagra érzékeny személyeknél allergiás

reakciót válthat ki. Ilyen esetben vegye le a

védőszemüveget és forduljon orvoshoz.

Használata:

A védőszemüveget a használat megkezdése előtt

szemrevételezni kell az esetleges sérülések

szempontjából. A védőüveg és a szárak

karcolódása, törése, megsérülése kizárják az EVE

használatát. A szabályozható szárakat

(amennyiben van) megfelelően állítsa be. A munka

befejezése után minden alkalommal tisztítsa ki

puha, nedves ruhával. Ne használjon olyan szert,

ami az üveg felületét megkarcolhatja. Megengedett

a szappanos víz használata.

Az EVE, mely véd a nagy sebességű részecskék

ütődésétől, a látást dioptriás szemüveggel együtt

hordva az ütődést átviheti, veszélyt okozva.

Tanúsító szervezet:

DIN CERTCO GESELLSCHAFT FÜR

KONFORMITÄTSBEWERTUNG MBH

Alboinstraße 56, 12103 BERLIN, Germany

Tanúsító szervezet bejegyzési száma: 0196

Jelölése:

Keret: SDT 1 F EN166 CE, ahol a SDT- a gyártó

azonosító jelölése; 1 – optika osztály; F- alacsony

EN166- harmonizált szabvány –Egyéni

szemvédelem-CE követelmény - EU irányelveknek

megfelel;

Tárolása:

A védőszemüveget száraz, szellőztetett

helyiségben kell tárolni (fóliatasakban, tasakban,

kartonban). Óvja a mechanikai sérülésektől.

Szállítása:

Egységcsomagolásban, kartonban, zárt

szállítóeszközökben.

Minőségmegőrzési idő:

A vásárlástól számított két év.

FIGYELEM: A BH1050 védőszemüveg használati

utasításában szereplő utasítások betartásának és

alkalmazásának elmulasztása csökkenti a védő

hatás hatásfokát és a látószerv megbetegedéséhez

és testi sérüléshez vezethet, valamint közvetlen

életveszélyt okozhat.

HU

Instrukcja zgodna z EN 166:2001 (Rozporządzenie

2016/425)

Návod v souladu s EN 166:2001 (Směrnice

2016/425)

Príručka podľa EN 166:2001 (Smernica 2016/425)

Instrukcija atitinka EN 166:2001 (Direktyva

2016/425)

Gamintojas: „DEDRA – EXIM“ Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuv, Lenkija

Instrukcija atbilst EN 166:2001 (Direktīva

2016/425)

Az útmutató megfelel a EN 166:2001 szabványnak

(RENDELETE 2016/425)

Gyártó: DEDRA EXIM Sp z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Lengyelország

Deklarację Zgodności można pobrać ze strony

internetowej: www.dedra.pl

Prohlášení o shodě lze stáhnout z www.dedra.pl

Vyhlásenie o zhode možno stiahnuť z webovej

stránky www.dedra.pl

Atitikties deklaraciją galima atsisiųsti iš

www.dedra.pl svetainės

Atbilstības deklarāciju iespējams lejupielādēt

tīmekļa vietnē www.dedra.pl.

A Megfelelőségi nyilatkozat letölthető a

www.dedra.pl weboldalról

Ramka: SDT 1 F EN166 CE, gdzie SDT- znak

identyfikacyjny producenta; 1 – klasa optyczna;

F- odporność na uderzenie o niskiej energii (45 m/s),

F - žemos energijos smūgio simbolis (45 m/s)

F- zemas enerģijas trieciena simbols (45 m/s)

energiájú részecskék elleni védelem jele (45 m/s)

Product specificaties