De Dietrich DWD4820B Handleiding

114 BESTE KLANT, www.de-dietrich.com U heeft zojuist een apparaat van De Dietrich gekocht. Deze keuze weerspiegelt uw hoge eisen en uw smaak voor de Franse levenskunst. Met meer dan 300 jaar erfgoed belichamen onze creaties de perfecte mix van design, authenticiteit en technologie ten dienste van de culinaire kunsten. De Dietrich cultiveert een constante zoektocht naar uitmuntendheid en bestendigt uitzonderlijk vakmanschap in de creatie van onberispelijk afgewerkte producten. Deze zijn gemaakt van de beste materialen en afgewerkt volgens de hoogste normen. We hopen dat u veel plezier zult beleven aan uw nieuwe apparaat en kijken uit naar eventuele suggesties of vragen. De klantenservice van De Dietrich staat klaar om uw vragen en feedback te beantwoorden, zodat we consequent aan uw behoeften kunnen voldoen.

116 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor de installatie en het gebruik van het apparaat de bijgeleverde instructies zorgvuldig door. De fabrikant is niet verantwoordelijk als een onjuiste installatie en gebruik letsel en schade veroorzaakt. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat voor toekomstig gebruik. Veiligheidsinformatie Veiligheid van kinderen en kwetsbare volwassenen: WAARSCHUWING: • Risico op verstikking, letsel of blijvende invaliditeit. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan van een volwassene of een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Let op kinderen zodat zij niet met het apparaat spelen. • Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het draait of afkoelt. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Algemene veiligheid: • Volg de instructies in deze gebruikershandleiding tijdens de installatie. • Onderbreek de stroomtoevoer voor reiniging en onderhoud. • Alleen gekwalificeerd personeel mag het apparaat installeren en de kabel vervangen. • Gelieve de aanwijzingen over de reiniging in “Reiniging en onderhoud” in acht te nehmen. • Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas schoon te maken. • Het elektrische systeem moet een uitschakelingsvoorziening hebben met een contactscheiding in alle polen die volledige uitschakeling biedt onder overspanningscategorie III.

117 toegankelijk zijn na de installatie. Veiligheidswaarschuwingen 1. Raak de stekker niet aan met natte handen. ➔ Het kan een elektrische schok veroorzaken. 2. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt, gebruik alleen textielveilig schoonmaakmiddel. ➔ Gebruik geen benzeen, alcohol of verdunner. 3. Demonteer het apparaat niet en gebruik het niet voor andere doeleinden dan vacumeren en afdichten. ➔ Het kan een storing veroorzaken. 4. Bewaar het niet op een vochtige, stoffige of vochtige plaats. Houd het droog. ➔ Het kan een elektrische schok veroorzaken. 5. Controleer uw spanning. 6. Raak de verwarmingsdraad niet aan. ➔ Het kan brandwonden en een elektrische schok veroorzaken. 7. Let op: laat kinderen het apparaat niet bedienen. ➔ Het kan brandwonden, elektrische schokken en ongelukken veroorzaken. 8. Niet schudden, laten vallen of aan schokken blootstellen. 9.

Bewaar het niet in de buurt van verwarmingsapparaten. ➔ Dit kan het apparaat vervormen. 10. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt om het te beschermen tegen bliksem en onweer. 11. Vermijd het gebruik van een stopcontact met veel elektrische apparaten. 12. Let op uw vingers bij het openen en sluiten van het deksel. 13. Gebruik geen apparaten met een beschadigd snoer of beschadigde stekker. Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende servicecenter voor reparatie. LET OP: 1. Let op met heet eten: het kan brandwonden veroorzaken, laat het eerst afkoelen. 2. Voedsel, behalve droog voedsel, wordt aanbevolen om gekoeld of ingevroren te bewaren. 3. Als u een magnetron gebruikt na het vacumeren, maak dan een gat in de zak. 4. Als het apparaat oververhit raakt, zet het dan even uit en gebruik het dan opnieuw.

118 1 INSTALLATIE VÓÓR DE INSTALLATIE Controleer of de stroomspanning op het typeplaatje overeenkomt met de stroomspanning van uw installatie. Open de lade en verwijder alle accessoires en verpakkingsmateriaal. Opgelet. De voorkant van de multifunctionele lade kan omwikkeld zijn met een beschermende folie. Verwijder deze folie voorzichtig voordat u de multifunctionele lade voor het eerst gebruikt. Controleer of de multifunctionele lade op geen enkele manier beschadigd is. Controleer of de lade correct opent en sluit. Neem contact op met de technische dienst als u schade aantreft. Opgelet: Het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn nadat de multifunctionele lade is geïnstalleerd. De multifunctionele lade mag alleen worden ingebouwd in combinatie met de apparaten die door de fabrikant worden aangegeven.

Als de multifunctionele lade in combinatie met andere apparaten wordt gemonteerd, is de garantie niet meer geldig, omdat de goede werking van de lade niet kan worden gegarandeerd. INSTALLATIE Om de multifunctionele lade in combinatie met een ander apparaat in te bouwen, moet er een vast, tussenliggend schap in de behuizing zijn om het gewicht van beide apparaten te dragen. Het apparaat dat met de multifunctionele lade wordt gecombineerd, wordt direct op dit schap geplaatst zonder dat er een tussenliggend schap nodig is. Voor het inbouwen van het apparaat dat gecombineerd wordt met de multifunctionele lade, volgt u de instructies in de betreffende gebruiksaanwijzing en montagehandleiding. 1. Plaats de multifunctionele lade op het schap en schuif hem naar de binnenkant van de nis, zodat het gecentreerd is en volledig uitgelijnd is met de voorkant van het apparaat. 2.

Controleer of het frame van de multifunctionele lade goed waterpas staat en gelijkmatig op het schap ligt. 3. Open de lade en bevestig de multifunctionele lade aan de zijkanten van het apparaat met de twee meegeleverde schroeven.

ELEKTRISCHE AANSLUITING De multifunctionele lade is uitgerust met een voedingskabel en stekker voor eenfasige stroom. We raden aan om de stekker aan te sluiten op een stopcontact dat na installatie gemakkelijk toegankelijk is. Als de multifunctionele lade permanent moet worden geïnstalleerd, moet dit worden gedaan door een gekwalificeerde technicus. In dat geval moet het apparaat worden aangesloten op een circuit met een alpolige stroomonderbreker met een minimale afstand van 3 mm tussen de contacten. De gegevens die nodig zijn voor de elektrische aansluiting staan beschreven op het.

119 typeplaatje van de multifunctionele lade en moeten overeenkomen met die van het stopcontact dat u gaat gebruiken. WAARSCHUWING: DE MULTIFUNCTIONELE LADE MOET WORDEN GEAARD. De fabrikant en handelaars stellen zich niet verantwoordelijk voor persoonlijke letsels, letsels bij dieren of materiële schade indien de installatie-instructies niet werden opgevolgd. 2 MILIEU VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING De verpakking draagt het Groene Puntteken. Om alle verpakkingsmaterialen te verwijderen, zoals karton, piepschuim en beschermfolie, gelieve de geschikte containers te gebruiken. Zo wordt de recyclage van de verpakkingsmaterialen gegarandeerd. Houd alle verpakkingen buiten bereik van kinderen. Zij kunnen verstikkingsgevaar opleveren.

VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE APPARATEN De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudapparaten niet mogen worden afgevoerd via het gewone circuit van het vaste stedelijke afval. Verouderde apparaten dienen afzonderlijk te worden opgehaald om zo het terugwinnings- en recyclagepercentage van het materiaal waaruit ze zijn gemaakt, optimaal ten goede te komen en mogelijke schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbool van de container met een kruis erover dient op elk product te worden aangebracht om eraan te herinneren dat het afzonderlijk moet worden opgehaald. Voor informatie over de juiste plaats waar men oude huishoudapparaten kan deponeren, dient de consument contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten of de verkooppunten. Maak uw apparaat onbruikbaar alvorens het te verwijderen.

120 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT VOORNAAMSTE ONDERDELEN Deze multifunctionele lade is uitgerust met: • Een vacuümsealer die de exclusieve vacuümzakken met reliëf vacuüm kan verpakken en normale plastic zakken kan sealen; • Een digitale keukenweegschaal met een beschermkap; • Twee keukenrolhouders met geïntegreerd mes (geschikt voor aluminiumfolie of bakpapier); • Een lampje dat aangaat als u de lade opent en uitgaat als u de lade sluit. • U kunt deze lade ook gebruiken om kookaccessoires zoals rekjes of ovenschalen in op te bergen. BEDIENING • Om de lade te ontgrendelen, duwt u op het onderste deel en trekt u eraan om het volledig te openen. • Om de lade te sluiten, duwt u op het onderste deel tot het stopt, het wordt vergrendeld als het einde wordt bereikt. • Gebruik de vacuümmachine niet langer dan 10 minuten achter elkaar.

121 FUNCTIES • Vacuümverpakking met gebruik van de exclusieve vacuümzak met reliëf: allerlei soorten groenten, vlees, vis, kruiden, kant-en-klaarvoedsel, snacks, gedroogde vis, dagelijkse benodigdheden, enz.; • Afdichten van een normale plastic zak: handhaaft voortdurend de eerste toestand door een normale zak perfect af te dichten; • Automatisch afdichten en handmatig afdichten beschikbaar; • Voedingsmiddelen wegen tot maximaal 5 kg. KENMERKEN • Weinig lawaai/weinig trillingen dankzij een pomp met kleine motor; • Vacuümdruk - 340mmHg; • Vacuümverpakking en normaal afdichten mogelijk tot een breedte van 295 mm; • Volledige afdichting door een verwarmingsdraad met een diameter van 0,5 mm; • Compact formaat, sterke duurzaamheid, laag stroomverbruik - 60W.

122 4 DE VACUÜMSEALER GEBRUIKEN VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK 1. Nat voedsel (vlees, vis, enz.): verwijder het water met een keukendoek voor het vacumeren of verpak het eerst met plasticfolie of een wegwerpzak. ➔ Als er water in het apparaat wordt gezogen, zal dit een storing veroorzaken. 2. Poedervormig voedsel (tarwe, bloem, enz.): zorg dat het eerst in een wegwerpzak is verpakt. ➔ De luchtinlaat kan verstopt zijn. 3. Aërogene groenten (knoflook, gember, uien, enz.): alleen afdichten. ➔ De plastic zak kan worden uitgerekt. 4. Niet verse of zachte groenten (komkommer, pompoen, enz.): alleen afdichten. ➔ Water of gas kan zich voortdoen in de zak.

123 5. Soep, stoofpot & water, enz.: alleen afdichten. ➔ Als er water in het product wordt gezogen, is dit de oorzaak van de storing. 6. Het wordt aanbevolen om vacuüm verpakte groenten binnen 2 weken te gebruiken. Ze kunnen zachter worden. 7. De afdichtingslijn aan de ingang van de plastic zak moet ononderbroken zijn en mag niet losraken na het vacuümverpakken of afdichten. Als de verbinding verbroken is, probeer dan nog eens de afdichting uit te voeren (automatisch/handmatig). 8. Als de plastic zak verkeerd is geplaatst, kan er lucht lekken en kan de pomp blijven werken zonder de vacuümdruk te verhogen. In dit geval stopt u de machine door op de start/stopknop te drukken. De machine zal ook automatisch stoppen na 3 minuten. WAARSCHUWING Let op bij het afdichten: Als het rode lampje brandt, moet u het deksel stevig aandrukken voor een perfecte afdichting.

Let op bij vacuümverpakking: Als het lampje groen is, kunt u op -knop drukken. Als de bediening is voltooid, kunt u het deksel pas openen nadat u aan de vacuümontlastklep hebt getrokken. VACUÜMVERPAKKING 1. Sluit de stroom aan en controleer of de vacuümsignaallamp brandt. 2. Til het deksel op. 3. Plaats de opening van de plastic zak voor de zakklem die zich in het midden van de onderste afdichting bevindt (de opening van de plastic zak moet zich binnen de ruimte van de onderste afdichting bevinden). De inhoud moet minder zijn dan ¾ van de inhoud van de zak). 4. Nadat u het deksel hebt gesloten en de linker- en rechterhaak hebt vergrendeld, drukt u op de knop en controleert u of het groene lampje brandt. 5. Samen met het geluid van de motor begint de vacuümpomp te werken en wordt de lucht in de plastic zak verwijderd (als u de werking wilt stoppen, drukt u opnieuw op de knop ).

124 6. Als het vacuüm is voltooid, wordt het groene lampje wit en begint de afdichting. Het vacuümsignaallampje begint rood te knipperen. 7. Het vacuümsignaallampje gaat uit en de machine stopt, het automatisch vacumeren is klaar. 8. Trek aan de vacuümontlastklep in het midden van het deksel. 9. Maak de linker- en rechterhaak los. 10. Til het deksel op en verwijder de vacuümverpakte plastic zak Opmerking: Er is geen defect als het deksel of de haken losraken. U hoeft ze alleen maar opnieuw te plaatsen en het apparaat normaal te gebruiken. HANDMATIG AFDICHTEN (Exclusieve vacuümrol met reliëf, zak en normale plastic zak) 1. Snijd de rol zoals u wilt (6 cm langer dan de inhoud). 2. Controleer of het groene vacuümsignaallampje brandt na het aansluiten op de stroom. 3. Til het deksel op en plaats een uiteinde van de afgesneden plastic rol over de verwarmingsdraad. 4.

Nadat het deksel is gesloten en de haken zijn vergrendeld drukt u op de knop en dan begint het rode lampje te knipperen. 5. Na 3 seconden knipperen brandt het rode lampje. 6. Trek aan de vacuümontlastklep in het midden van het deksel als het rode lampje uitgaat. 7. Ontgrendel de haken, open het deksel en verwijder de zak.

125 SEMI-VACUÜM VERPAKKING 1. Sluit de stroom aan en controleer of de vacuümsignaallamp brandt. 2. Til het deksel op. 3. Plaats de opening van de plastic zak voor de zakklem die zich in het midden van de onderste afdichting bevindt (de opening van de plastic zak moet zich binnen de ruimte van de onderste afdichting bevinden). De inhoud moet minder zijn dan ¾ van de inhoud van de zak). 4. Nadat u het deksel hebt gesloten en de linker- en rechterhaak hebt vergrendeld, drukt u op de knop en controleert u of het groene lampje brandt. 5. Wanneer de zak de gewenste semi-vacuümtoestand heeft bereikt, drukt u op de knop . Als het lampje gaat branden, begint het sealen. 6. Wanneer het rode lampje brandt, drukt u stevig op beide zijden van het deksel totdat het rode lampje uitgaat. 7.

Wanneer het rode lampje uitgaat, trekt u aan de vacuümontlastklep in het midden van het deksel en maakt u de haken los. Haal dan de plastic zak eruit. • EFFECT VAN VACUÜMVERPAKKING De vacuümverpakking houdt de inhoud perfect af van buitenlucht, organismen, schimmels, stof en andere vervuilende factoren, waardoor het rotten of bederven van de inhoud wordt tegengegaan en de houdbaarheid 2 tot 3 keer langer is dan bij algemene opslagmethoden. De instroom van vocht of geur wordt ook geblokkeerd, zodat de oorspronkelijke smaak, kleur, geur, voedingswaarde en versheid zeer lang behouden blijven. Bovendien wordt oxidatie door contact met lucht en vocht voorkomen en wordt statische elektriciteit door wrijving en stof tegengehouden, zodat medicijnen, belangrijke documenten, foto's, films, sieraden en andere materialen zoals halfgeleiders lang bewaard kunnen blijven zonder kwaliteitsvariatie.

127 5 DE KEUKENWEEGSCHAAL GEBRUIKEN Opmerking De weergeven waarde kan worden beïnvloed door elektromagnetische invloeden, bijvoorbeeld wanneer een radio wordt gebruikt in de directe omgeving van het apparaat. Het apparaat kan weer worden gebruikt als de storing is gestopt, maar moet mogelijk opnieuw worden ingeschakeld om opnieuw te starten. • BATTERIJ INSTALLEREN 1. Draai de hele weegschaal ondersteboven en plaats hem stevig terug op een stevige, vlakke ondergrond. 2. Verwijder het batterijklepje. 3. Plaats 2 CR-2032 of AAA batterijen (naargelang het geval) in het batterijvak. 4. Sluit het batterijklepje. • BATTERIJSTATUS • Wanneer het symbool Batterij bijna leeg “Lo” op het LCD-scherm verschijnt, geeft dit aan dat de batterijen moeten worden vervangen. Open het batterijvak en vervang de oude batterijen met nieuwe.

• Gebruikte batterijen mogen niet worden weggegooid als huishoudelijk afval. Batterijen niet verbranden omdat ze bij hoge temperatuur kunnen exploderen. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over het recyclen en weggooien van batterijen. • Gebruik bij het vervangen van batterijen altijd nieuwe batterijen van hetzelfde type. DESCRIPTION Toets : Aan, Uit en Tarra-functie. Toets : Eenheidswisseling (g/ oz/ lb/ ml) BEDIENING • DE WEEGSCHAAL ACTIVEREN 1. Zet de weegschaal aan door de toets aan te raken.

128 2. Op het LCD-scherm verschijnen enkele secondenlang alle karakters en vervolgens wordt 0g of 0,0oz weergegeven op het scherm. 3. De weegschaal schakelt automatisch uit als ze enkele minuten niet wordt gebruikt. • EEN ITEM WEGEN 1. Zet de weegschaal aan. 2. Plaats een item op de schaal en het exacte gewicht van het item wordt weergegeven. • GEWICHTSEENHEID SELECTEREN Druk op de -toets. U kunt kiezen tussen de vier eenheden “g”, “oz”, lb:oz” and “ml”. • DE TARRAMODUS GEBRUIKEN 1. Zet de weegschaal aan. 2. "0g/0.0oz" wordt weergegeven op het display. 3. Plaats een voorwerp op het weegplatform en lees de waarde af. 4. Raak opnieuw aan. Het gewicht van dit item wordt geëlimineerd en de aflezing verandert in "0g/0.0oz". 5. Plaats het volgende voorwerp op het weegplatform en lees de waarde af. Opmerking De weegschaal geeft een negatieve waarde weer als u alle items verwijdert.

Raak eenmaal de toets aan en de negatieve meting verdwijnt. • OVERBELASTING Wanneer het weegvermogen het maximum weegvermogen van de digitale weegschaal overschrijdt, verschijnt er “EEEE” op het display. Verwijder het voorwerp (de voorwerpen) van de schaal om schade aan de weegschaal te voorkomen. • UITSCHAKELEN 1. De weegschaal kan handmatig worden uitgeschakeld door de toets aan te raken wanneer het display op nul staat. 2. De weegschaal schakelt automatisch uit als ze enkele minuten niet wordt gebruikt. • ONDERHOUD Maak schoon met een zachte doek. Niet rechtstreeks onderdompelen in water of reinigingsmiddel, schrobben met schurend materiaal of een bijtend reinigingsmiddel gebruiken.

129 6 REINIGING EN ONDERHOUD Normaal gesproken is reiniging het enige onderhoud dat nodig is. Waarschuwing! Het reinigen moet gebeuren terwijl de multifunctionele lade losgekoppeld is van de stroomtoevoer. Haal de stekker uit het stopcontact of koppel het stroomcircuit van de multifunctionele lade los. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, schuursponzen of puntige voorwerpen omdat er dan vlekken of schuursporen kunnen ontstaan. Gebruik geen hogedrukreinigers of stoomreinigers. VOORKANT APPARAAT De multifunctionele lade kan worden gereinigd met een vochtige doek. Als het erg vuil is, voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het waswater. Veeg de oppervlakken droog met een droge doek. Er kunnen speciale producten voor de behandeling van roestvrijstalen oppervlakken worden gebruikt. Deze producten voorkomen dat de oppervlakken weer vlug vuil worden.

Breng een dunne laag van een dergelijk product aan op het oppervlak met een zachte doek. BINNENKANT VAN DE MULTIFUNCTIONELE LADE Maak de binnenkant van de multifunctionele lade regelmatig schoon met een vochtige doek. Als het erg vuil is, voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het waswater. Veeg de oppervlakken droog met een droge doek. Gebruik de multifunctionele lade pas wanneer hij helemaal droog is.

130 7 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM CONTROLELIJST VACUÜMSEALER Geen werking 1. Hebt u het netsnoer goed in het stopcontact gestoken. 2. Is het netsnoer beschadigd. 3. Gebruikt u het continu. Is het netsnoer beschadigd. 1. Als de opening van de plastic zak op de verwarmingsdraad gevouwen of ongelijk is, is de afdichting niet perfect. 2. Druk gelijkmatig met beide handen bij handmatig afdichten. Als het te zwak of te schuin wordt aangedrukt, zal de afdichting niet goed zijn. 3. Controleer of de plastic zak gelijkmatig verdeeld is. 4. Controleer of het rode lampje brandt nadat u het deksel even hebt ingedrukt bij handmatige afdichting. 5. Controleer of de verwarmingsdraad of het afdichtrubber beschadigd is. Gebruikt u het continu. 1. Controleer of de opening van de plastic zak aan de binnenkant van de onderste afdichting zit. 2. Controleer of het deksel en de haken goed gesloten zijn. 3.

Controleer of de plastic zak gelijkmatig verdeeld is, zonder vouwen. 4. Controleer of de inhoud scherp is en of de plastic zak een gaatje heeft. 5. Controleer of de plastic zak te vol is. (Driekwart van de inhoud in de zak is geschikt). 6. Controleer of de luchtinlaat geblokkeerd is of niet. 7. Controleer of u de vacuümzak met reliëf hebt gebruikt. 8. Controleer of er 20 seconden zijn verstreken na de vorige bediening. 9. Controleer of de bovenste/onderste afdichting beschadigd is of niet. (Indien beschadigd, contacteer dan het naverkoopdienst). 10. Controleer of de vacuümontlastklep omhoog staat. Afdichtingsfout 1. In het geval van een doorborende inhoud, wikkel het dan eerst in een andere normale zak en vacumeer het dan om gaatjes te voorkomen. 2. Gebruik de vacuümzak met reliëf.

Als een andere normale zak wordt gevacumeerd, kan er lucht vrijkomen als gevolg van de afdichtingsconditie van de zak of de dikte. 3. Voedsel dat zelf gas produceert kan het laten lijken alsof er geen vacuüm meer is.

KEUKENWEEGSCHAAL “” (op het display) De last overschrijdt de maximale capaciteit van de digitale weegschaal (5 kg). g / .  oz (op het display) Open het batterijklepje aan de onderkant van de weegschaal, daar vind u de schakelaar om de gewichtseenheid te wijzigen: g ---lb: oz. (op het display) Geeft aan dat de batterij bijna leeg is. Open het batterijvak en vervang de oude batterijen met nieuwe.

131 8 SERVICEDIENST INGREPEN Eventuele ingrepen op het apparaat dienen door een gekwalificeerde alleenvertegenwoordiger van het merk te worden uitgevoerd. Vermeld de “Service” referentie van het apparaat (model, type, serienummer). Deze inlichtingen staan op het identificatieplaatje. B : Commerciële referentie C : Dienstreferentie H : Serienummer OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN Bij een onderhoudsingreep, dient u uitsluitend om oorspronkelijke onderdelen te vragen.