De Dietrich DED 400 XP1 Handleiding

Graças a esses “novos objectos devalor” que constituem referências nonosso dia-a-dia, a DE DIETRICH,referência em matéria de excelência,é um verdadeiro convite a uma novaarte de viver. A Marca DE DIETRICH. INLEIDINGINLEIDINGINLEIDINGINLEIDINGINLEIDINGGeachte klant,U heeft net een Inbouw koffie-machine van DE DIETRICH aange-kocht. Wij willen u hier graag voorbedanken. Onze onderzoeksteams hebbenvoor u een nieuwe generatie van ap-paraten ontwikkeld die dankzij hunkwaliteit, design en technologischeevolutie hoogwaardige toestellenmet de allernieuwste mogelijkhedenzijn. Dankzij het moderne en verfijndeontwerp zal uw Inbouw koffie-machine van DE DIETRICH perfectin uw keuken kunnen worden inge-past. Uw oven is een combinatie vantechnologisch vernuft en esthetischeschoonheid.

In het gamma van DE DIETRICH-producten vindt u ook een ruimekeuze aan kookplaten, afzuig-kappen, vaatwassers, ovens enkoelkasten die allemaal kunnen wor-den ingebouwd en harmonisch metuw Inbouw koffiemachine van DEDIETRICH kunnen worden gecom-bineerd.

31• Bereiding van een cappuccino. Pg. 31ONDERHOUD ENONDERHOUD ENONDERHOUD ENONDERHOUD ENONDERHOUD ENREINIGINGREINIGINGREINIGINGREINIGINGREINIGING. Pg. 33• Voorkant en binnenkantvan toestel. Pg. 33• Waterreservoir. Pg. 35• Filterhouder – Basisfilterhouder – Toevoerbuiswarm water en stoom. Pg. 35ONTKALKINGONTKALKINGONTKALKINGONTKALKINGONTKALKINGVVVVVAN HET AN HET AN HET AN HET AN HET TTTTTOESTELOESTELOESTELOESTELOESTEL. Pg. 35GEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKING Pg. 37TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS Pg. 37.

• A máquina não deve ser ligada à correnteatravés de extensões, na medida em queestas não asseguram à máquina a segu-rança necessária (ex. : risco desobreaquecimento). • A máquina pode também ser instalada den-tro de um armário (acessório especial). Tam-bém não deve ser utilizada no exterior. De-vido ao peso, tanto a máquina como o res-pectivo armário devem ser bem fixados àparede. Instruções ecuidados desegurançaPPPPPDit toestel voldoet aan de vereisteveiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruikvan het toestel kan schade veroorzakenaan personen en aan zaken. Lees aandachtig de gebruiksvoorschriftenvóór gebruik, want deze bevatten belang-rijke aanwijzingen betreffende de veiligheid,het gebruik en het onderhoud. Op die manier beschermt men zichzelf enhet toestel.

Correct gebruik• Dit toestel is uitsluitend geschikt voor debereiding van espressokoffie,cappuccino en slappe koffie evenals voorde warm water voor thee en anderewarme dranken. Het toestel is niet geschikt voor anderedoeleinden zodat er geen gevaar veroor-zaakt wordt. De fabrikant is niet verant-woordelijk voor schade veroorzaakt dooronjuist gebruik van het toestel. Technische veiligheid• Voor men het toestel elektrisch aan-schakelt, controleert men best eerst ofde aansluitgegevens (spanning en fre-quentie) die op het gegevensplaatje ver-meld staan, overeenkomen met de ver-eiste gegevens van het elektrisch toe-stel. Op die manier vermijdt men schadeaan het toestel. In geval van twijfel contacteert men besteen bekwaam vakman. • De elektrische veiligheid van het toestelwordt enkel gegarandeerd indien het toe-stel met een reglementaire schakelaar ver-bonden wordt.

De fabrikant kan niet verantwoordelijkgesteld worden voor eventuele schadeaan personen of voorwerpen door ge-brek van of door een foutieve schakelaar(bijvoorbeeld risico tot elektrokutie)• Schakel het toestel pas aan als het al in-gebouwd is om te voorkomen dat men incontact komt met elektrische onderdelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontactbij de plaatsing, de verplaatsing en hetdagelijks onderhoud. • Gebruik geen verlengkabels voor de elek-trische aansluiting van het toestel, omdatze niet veilig zijn (bijvoorbeeldoververhittingsgevaar). • Het toestel kan in een kolomkast (spe-ciaal keukenmeubel) ingebouwd worden;maar het toestel is niet geschikt voor ge-bruik in de open lucht. Het toestel iszwaar en moet daarom stevig vastge-maakt worden aan de muur. Veiligheidsvoors-chriften enwaarschuwingenNLNLNLNLNLDDDDD.

• Er kan een stroomonderbreking zijn wan-neer:- de hoofdschakelaar van het elektrischtoestel niet goed ingestoken is;- de zekering van het elektrisch toestel vanhet huis losgedraaid is;- de elektrische stekker van het toestel nietin het stopcontact zit;Om het toestel elektrisch uit te schakelen,moet men de stekker beetnemen en nietaan de stroomkabel trekken. • In geen enkel geval het omhulsel van demachine openen. Er kan een elektrokutieveroorzaakt worden door de spannings-kabels aan te raken, of door de elektri-sche en mechanische structuur te wijzi-gen. Bovendien kunnen er zich storingenvoordoen aan het toestel. De fabrikantis niet verantwoordelijk voor schadeaan personen en voorwerpen veroor-zaakt door het niet opvolgen van dehierboven vermelde waarschuwing.

• In geval dat er in het inbouwmeubel vanhet toestel nog een ander huishoudtoestelzou moeten worden aangesloten, is hetnoodzakelijk dat het ene toestel met hetandere gescheiden wordt door een ge-sloten intermediair vlak. GebruikOpgelet. Verbrandingsgevaar. De drankendie uit de toevoerleidingen lopen zijngloeiend heet. • De kinderen kunnen enkel onder begelei-ding het toestel benaderen. De huid vande kinderen is veel gevoeliger aan hogetemperaturen. Verbrandingsgevaar. Espressokoffie is in de eerste plaats geendrank voor kinderen.

• Bij het eerste gebruik van de koffie-machine moeten de buisjes eerst gespoeldworden om zo de eventueel aanwezigeverharde resten in de tubes te verwijde-ren (correct hygiënisch gebruik). • Vul het waterreservoir enkel met lauw ofkoud drinkbaar water. Warm of kokendwater, en gelijk welke andere vloeistofkan de machine beschadiging. Het israadzaam om het water dagelijks te ver-versen om bacterien te voorkomen. • Giet enkel koffiebonen in de koffielaadbak. Gemalen koffie in de laadbak kan de wer-king van de koffiemaler ernstig beschadi-gen. • Gebruik geen suiker. Gebruik ook geen koffiebonen die behan-deld werden met karamel, suiker of der-gelijke andere oploskoffies, en andere be-standdelen die suiker bevatten.

Als deze knop geactiveerd is kaner op elk moment stoom uitkomen. Verbrandingsgevaar. • De water- en stoomslang wordt heel heettijdens het gebruik. Neem de buis enkelaan het verbindingsstuk vast. Verbrandingsgevaar. • Naargelang de de hoeveelheid kalk in hetwater, moet de machine geregeld ontkalktworden met een vloeistof die citroenzuurbevat. Als men zich in een zone bevindwaar het water hard is, moet men van-zelfsprekend de buizen nog meerontkalken. De fabrikant is niet verantwoorde-lijk voor schade aan de machineaangebracht door kalkaanslag. Gebruik de juiste proporties zoals ver-meld op de ontkalkingsproducten. Anderskan het toestel beschadigd worden. • Leun niet op het openstaande deurtje vande koffiemachine. De machine kan be-schadigd worden.

• In geval dat de koffiemachine in eencombinatiemeubel gebouwd wordt samenmet een oven die pirolitische-reinigings-functie heeft, moet men tijdens depirolitische-reinigingsfase zelf de koffie-machine uithalen, om schade te vermij-den. N. B.

Om een goede espressokoffie te bekomen,moet men, naast het gebruik van kwaliteits-koffie, altijd goed water gebruiken, Erwordt dus aangeraden om het water-reservoir regelmatig leeg te maken en hemregelmatig met vers water te vullen. Laathet water niet voor langdurige termijn inhet reservoir staan. Kokend water en an-dere vloeistoffen kunnen de koffiemachinebeschadigen. Vul de waterhouder daglijksenkel met koud en vers drinkbaar water. • Open de machine door de greep van deopvanglade omhoog te tillen en het appraatnaar voren te trekken. • Verwijder het deksel van het water-reservoir. • Neem het reservoir uit en vul het met kouddrinkbaar water tot 4 cm van de rand. • Plaats het reservoir terug en zet het dek-sel erop. • Sluit de koffiemachine. NB Wanneer het waterreservoir bijna leegis, verschijnt op de display het opschrift“WATER ONTBREEKT”Men moet het waterreservoir vullen.

De koffiebonenbak mag wegens tech-nische redenen niet uit het apparaat ge-haald worden. • Open de machine door de greep van deopvanglade omhoog te tillen en het appraatnaar voren te trekken. • Verwijder het deksel van de koffiebonen-bak• Vul de koffiebonenbak met bonen tot on-geveer 2 cm van de rand. • Zet het deksel erop. • Sluit de koffiemachine. NB Wanneer het koffiereservoir bijna leegis, verschijnt op de display het opschrift“KOFFIE ONTBREEKT”Men moet het koffiereservoir vullen. NLNLNLNLNLCAFEAGUA FALTAKAFFEEWASSER FEHLTKOFFIEWATER VULLENVullen van de laadbakvan koffiebonenWij raden aan koffiebonen te gebrui-ken met een mengeling van 60 tot 80%kwaliteit Robusta en de rest kwaliteitArabica. Como encher o reservatóriocom o café em grãoRecomendamos que se usem grãosde café com uma mistura de 60 a 80%de qualidade Robusta e o restantecom qualidade Arábica.

2323232323AMC10FUNCIONFUNCIONFUNCIONFUNCIONFUNCIONAMENTAMENTAMENTAMENTAMENTO EO EO EO EO EUTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃOLigar e desligarPPPPPFUNCTION UNDFUNCTION UNDFUNCTION UNDFUNCTION UNDFUNCTION UNDGEBRAGEBRAGEBRAGEBRAGEBRAUCHUCHUCHUCHUCHEinschaltenDDDDDWERKING ENWERKING ENWERKING ENWERKING ENWERKING ENGEBRUIKGEBRUIKGEBRUIKGEBRUIKGEBRUIKAanschakelingSchakel de machine aan met de knopNa enkele seconden verschijnen op dedisplay de volgende informaties:Tot de machine in de verwarmingsfase is,knipperen de opschriften koffie en water. Enkel wanneer het knipperen ophoudt, kanmen met het gebruik beginnen. Ook wat voor soort koffie men kiest, wordtgevisualiseerd ( kleine/medium/grote) als-ook de keuze om één of twee koffiestegelijkertijd te maken.

Voor men een nieuwe graad insteltvoor het malen van de koffie, hoeftmen een andere dosis te malen om dereeds gemalen koffie uit de koffiemo-len te verwijderen met de vorige in-stelling. • Open de machine. • Draai de knop, die zich aan de linkerkantvan de machine "A" (fig.

5) bevindt, voor-zichtig en in korte bewegingen. Als men de knop met de klok meedraait,wordt de koffie fijn gemalen, terwijl, de kof-fie dikker gemalen wordt als men de knopin de tegenovergestelde richting draait. Opmerking: Laat de knop min. 3 helewendingen naar rechts of naar links ma-ken om fijner of grover te malen. N. B Om terug te keren naar de oorspronke-lijke fabrieksinstelling, neemt men het dek-sel af en draait men de knop totdat de knoptot aan het "B" teken (fig. 6) van de koffie-bak overeenkomt met het ander teken er-naast van de bak zelf. NLNLNLNLNL.

2929292929AMC10Keuze vankoffiesoortDe smaak van de koffie hangt naast hetsoort koffie en het malen ervan ook af vande hoeveelheid water. Niet alle tassen voorgewone koffie, espresso koffie of thee zijneven groot. Er kunnen 3 verschillende po-sities van espressokoffie ingesteld wor-den om zo de precies gewenste hoeveel-heid water en de gewenste grootte van dekop zelf te bepalen. Met de knop kan men de volgendedranken kiezen:Een mokkakoffie. Een normale koffie. De ingesteldekoffiehoeveelheid blijft behouden,er wordt enkel meer water toege-voegd. Een slappe koffie. Ook hier wordtde koffie enkel aangelengd met nogmeer water, waardoor de smaakveel lichter wordt. Escolha dotipo de caféO gosto do café depende além do tipo e dograu de moagem do café usado, também daquantidade de água. Nem todas as chávenasde café normal, café expresso ou chá, têmos mesmos tamanhos.

DDDDDInstelling Van 1 of 2koffiekopjesMen kan gelijktijdig 1 of 2 koffiekopje (s)bereiden. Uw keuze instellen door middel van deknop:1 Tasse oder2 TassenDie Vorbereitung von einer oder zwei Tas-sen Espresso gleichzeitig ist möglichdurch Betätigen der Taste:Programaçãode 1 ou 2 cafésÉ possível a preparação de um único caféou de 2 cafés contemporaneamente. Programe a sua escolha com a tecla:Voorverwarmingvan kopjes enwaterleidingenDe espressokoffie moet steeds klaarge-maakt worden in voorverwarmde leiding enin een warm kopje hierdoor komt de smaakvollegig tot z’n recht en blijft de smaak veellanger. Termische schokken versterken dekoffiesmaak. Hoe minder koffie er klaargemaakt wordt,hoe langer de koffiekop voorverwarmdmoet worden. • Plaats het kopje onder de knop voor warm water. • Vul het kop voor de helft. • Laat het water in het kopje gedurendedertig seconden voor het uit te gieten.

Opdie manier worden ook de leidingen voor-verwarmd. Om een lekkere koffie te verkrijgenop de juiste temperatuur is het be-langrijk de filterdrager steeds in de-zelfde positie te laten. PREPPREPPREPPREPPREPARAÇÃOARAÇÃOARAÇÃOARAÇÃOARAÇÃODDDDDAS BEBIDAS BEBIDAS BEBIDAS BEBIDAS BEBIDASASASASASPré-aquecer aschávenas e atubagemO café expresso deve sempre ser preparadocom a tubagem da máquina já aquecida e ser-vido em chávenas escaldadas, a fim de refor-çar o aroma e prolongar o sabor do café. Ochoque térmico pode alterar o aroma do café. Quanto menor for a quantidade de café ex-presso na chávena, mais importante se tornaaquecê-la. • Coloque a chávena sob a saída de águaquente da máquina. • Encha até metade. • Deixe a água na chávena durante 30 segun-dos e despeje-a. Desta maneira, aquecerátambém a tubagem da máquina.

3131313131AMC10• Plaats de filterhouder onder het tuitje vande gemalen koffie door op de voorzieneplaats te drukken. • Druk op de knop en het koffie-malen begint. Het malen stopt automatisch. • Naar keuze kan het malen onderbroken wordendoor opnieuw op dezelfde knop te drukken. • Plaats de filterhouder op de voorzieneschijf zonder de koffie aan te drukken endraai van links naar rechts tot einde. • Plaats het kopje of de kopjes onder hettuitje van de filterhouder. • Controleren dat het opschrift “KOFFIE” nietmeer knippert. (= gewenste temperatuurverwarmingselement). • Druk op de knop om de koffie tebereiden. Het stopt automatisch, maar kanook onderbroken worden door opnieuwdezelfde knop in te drukken. Aan het einde van de koffiebereiding, ishet het beste om de koffieresten in defilterhouder gelijk te verwijderen.

De ge-bruiker kan gemakkelijk de resten verwij-deren zonder dat hij de filterhouder zelfmoet uitkloppen (gebrevetteerd systeem). Als de koffiebodem niet gemakkelijk uitde filterhouder verwijderd kan worden,raden wij aan om op de knop "koffie-toevoer" te drukken. Laat een beetje wa-ter uit de filterhouder lopen en druk ver-volgens weer op dezelfde knop. Probeeropnieuw de koffiebodem te verwijderen. • Op het ogenblik van de inschakeling is demachine al ingesteld voor de bereiding vanwarm water. • Wachten tot het opschrift water ophoudtmet knipperen. • De kop of beker onder de uitstromingsdopplaatsen. • De knop van de kraan “A” omdraaien (fig. 7)naar links voor de toevoer van het warm water. Bereiding van koffie•Coloque o suporte do filtro sob o bocal desaída de café moído, na posição adequada. •Prima para iniciar a moagem. A moagem para automaticamente.

7) para aesquerda, para que a água que perma-neceu na tubagem possa sair. • Preparar um café médio em uma cháve-na de cappuccino• Encher o recipiente (cafeteira inoxidávelou leiteira de 50 cl) com aproximadamen-te 10 cl de leite gordo frio provenien-te do frigorífico. Esta quantidade ser-ve para preparar um cappuccino. Acon-selha-se espumar o leite para cadacappuccino um de vez. Preparar um cappuccino• De ketel selecteren voor de bereiding vande stoom d. m. v. de knop. • Wachten tot het opschrift “DAMP” nietmeer knippert. • Vooraleer het recipiënt onder het straal-pijpje te plaatsen, moet men de hendel"A" (fig. 7) naar links draaien om het over-blijvende water in de leiding naar buitente laten vloeien. • Een koffie bereiden in een kopje voorcappuccino. • De recipiënt vullen (roestvrij kannetje ofmelkkannetje van 50 cl) met ongeveer 10cl koude volle melk uit de koelkast.

Laat de koffiemachine altijd afkoelen voorde reiniging. Verbrandingsgevaar. Gebruik nooit stoomtoestellen voor dekoffiemachine te reinigen. Gebruik nooit detergenten die soda, zuuren chlorides bevatten. Deze bestand-delen beschadigen de oppervlakte vande machine. Fig. 8Fig. 8Fig. 8Fig. 8Fig. 8NLNLNLNLNLDDDDDPPPPPCUIDCUIDCUIDCUIDCUIDADOSADOSADOSADOSADOSE LIMPEZAE LIMPEZAE LIMPEZAE LIMPEZAE LIMPEZA• Introduzir a lança do vapor no recipientefazendo com que o bico atinja o fundo dorecipiente. (fig. 7A)• Rodar a manivela para a esquerda parafazer com que o vapor saia e aquecer oleite durante alguns segundos. •Importante: Não aquecer excessiva-mente o leite. Leite excessivamen-te aquecido (cozido) não forma maisespuma. • Depois de alguns de alguns segundos le-vantar o bico da lança levando-o à super-fície do leite. (fig.

• Vermeng het ontkalkingsproduct van eengekend merk (lees aandachtig de ge-bruiksaanwijzingen op de verpakking) metongeveer 1 liter water en giet het daarnain het waterreservoir. • Schakel het toestel aan. • Duw op de knop voor warm water. • Laat ongeveer 1/3 van de inhoud aan-wezig in het waterreservoir wegvloeien,zowel uit de stoombuis als uit de filter-houder, zonder koffie welteverstaan. • Schakel het toestel uit en laat het productongeveer 15 minuten inwerken. • Schakel het toestel opnieuw aan en ver-wijder de overblijvende vloeistof in hetreservoir zowel uit de filterhouder als uitde stoombuis opgelet: het reservoirnooit volledig leegmaken. • Maak het reservoir leeg en was het voor-zichtig. • Vul het reservoir met vers water en ver-wijder het uit stoombuis en filterhouder,natuurlijk zonder koffie.

De fabrikant is niet verantwoordelijkvoor eventuele schade aan het appa-raat veroorzaakt door het niet respec-teren van deontkalkingsvoorschriften. Maak het waterreservoir dagelijks schoonen hervul het reservoir telkens net voorelke bereiding met koud drinkbaar water.

Was het reservoir met de hand met eendelikaat product. Filterhouder-Basis filterhouderKnop voor warm waterof stoomReinig de filterhouder, de basis van de filter-houder en de knop voor warm water enstoom altijd met warm water en een zachtespons. De onderdelen worden best in devaatwasmachine gereinigd om zo eventueleaangeplakte resten te verwijderen. Hetstoomtuitje kan losgemaakt worden omapart te kunnen reinigen in de vaatwasma-chine. Als het tuitje wordt gebruikt voor hetschuimen van melk moet eerst best allestoom afgeblazen worden om zo mogelijkemelk- of schuimresten van vorige bereidin-gen te verwijderen. Waterreservoir.

Para quaisquer outros problemas de fun-cionamento, contacte o Centro de Assis-tência Técnica mais próximo. De koffiemachine schakelt niet aan. - Voorkant niet volledig gesloten. - Geen elektrische stroom. De filterhouder kan slechts metmoeite op de daarvoor bestemdeplaats aangebracht worden. - Te veel gemalen koffie aanwezig in defilterhouder. - Aanwezigheid van resten koffiedik ophet bovenste filter. Geen koffiebereiding of er komen en-kel druppels uit- Geen water in het reservoir. - Koffie veel te fijn gemalen. - Kalkaanslag op de leidingen. De koffiebereiding is veel te snel en isniet schuimend- Koffie veel te dik gemalen. - Veel te oude koffie. Geen schuimende melk. - Controleer het vetgehalte van de melk. De koffiemachine maakt een sterk ge-luid bij de bereiding- Geen water in reservoir. - Onvoldoende druk in de filterhouder waar-door koffie te dik gemalen wordt.

000. 000 Euro RCS Nanterre 440302 347. Um eine laufende Verbesserung un-serer Produkte gewährleisten zu kön-nen, behalten wir uns das Recht vor,der technischen Entwicklung entspre-chend jederzeit produktspezifischeÄnderungen vorzunehmen. 0,34 € TTC / Min von einem FestnetztelefonGültiger Preis bei Druck des vorliegenden Dokumentes. MET WIEMET WIEMET WIEMET WIEMET WIECONTCONTCONTCONTCONTAAAAACT OPNEMEN. CT OPNEMEN. CT OPNEMEN. CT OPNEMEN. CT OPNEMEN. ASSISTENTIEDIENST NA DE VERKOOPDe eventuele ingrepen op uw apparaatmoeten worden uitgevoerd door gekwa-lificeerd vakmensen met gedeponeerdmerk. Op het moment van de aanvraagdient u de volledige referentiegegevensvan uw apparaat op te geven (model, type,serienummer). Deze informatie staat ophet plaatje met de kenmerkgegevens.

Om te communiceren:We staan ter beschikking om uw op-merkingen, suggesties en voorstellente ontvangen, die wij persoonlijk zul-len beantwoorden. U kunt schrijven naar:SERVICE CONSOMMATEURSDE DIETRICHBP 952695069 CERGY PONTOISE CEDEXof bellen naar:* Dienst verstrekt door BrandtCustomer Services, vennootschap opaandelen, vereenvoudigd voorgestelddoor het kapitaal van 2. 500. 000 euro -5/7 avenue des Béthunes, 95310 SaintOuen l’Aumône - RCS Pontoise 440303 303Brandt Appliances – vennootschap opaandelen, vereenvoudigd voorgestelddoor het kapitaal van 10. 000. 000 euroRCS Nanterre 440 302 347. Met de gedachte aan een constanteverbetering van onze producten behou-den wij ons het recht voor om alle wij-zigingen aan te brengen aan de ken-merken die verband houden met detechnische evolutie. 0,34 € TTC / / min vanaf een vaste opstellingprijs van kracht vanaf de datum van afdruk van het docu-ment.