De Dietrich BP 400 Handleiding

1 Inleiding1.1 Toegepaste symbolenIn deze handleiding worden verschillende gevarenniveaus gebruiktom aandacht op de bijzondere aanwijzingen te vestigen. Wij doen ditom de veiligheid van de gebruiker te verhogen, problemen tevoorkomen en om de technische bedrijfszekerheid van het apparaatte waarborgen.GEVAARKans op gevaarlijke situaties resulterend in ernstigpersoonlijk letsel.WAARSCHUWINGKans op gevaarlijke situaties resulterend in lichtpersoonlijk letsel.OPGELETKans op materiële schade.Let op, belangrijke informatie.¼ Verwijzing naar andere handleidingen of pagina's in dezehandleiding.1.2 Afkortingen4CFC: Chloorfluorkoolwaterstof4SWW: Sanitair warm water1.3 Algemeen1.3.1. Aansprakelijkheid fabrikantOnze producten worden gemaakt volgens de verschillende vantoepassing zijnde richtlijnen, zij worden daarom geleverd met de[ markering en alle benodigde documenten.BP 150...500 1.

Vanwege de permanente zorg voor de kwaliteit van onze producten,zoeken wij voortdurend naar manieren om deze te verbeteren. Daarom houden wij ons het recht voor de in dit document genoemdespecificaties te wijzigen. In de volgende gevallen zijn wij als fabrikant niet aansprakelijk:4Het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies van hetapparaat. 4Achterstallig of onvoldoende onderhoud aan het apparaat. 4Het niet in acht nemen van de installatieinstructies van hetapparaat. 1. 3. 2. Aansprakelijkheid van de installateurDe installateur is aansprakelijk voor de installatie en de eersteinbedrijfstelling van het apparaat. De installateur moet de volgendeinstructies in acht nemen:4Lees de instructies van het apparaat in de meegeleverdehandleidingen en neem deze in acht. 4Installeer overeenkomstig de geldende wetgeving en normen. 4Voer de eerste inbedrijfstelling en alle benodigde controles uit.

4Leg de installatie uit aan de gebruiker. 4Als onderhoud noodzakelijk is, waarschuw dan de gebruiker voorde controle- en onderhoudsplicht betreffende het apparaat. 4Overhandig alle handleidingen aan de gebruiker. 1. 3. 3. Aansprakelijkheid gebruikerOm het optimaal functioneren van de installatie te garanderen, moetu de volgende instructies in acht nemen:4Lees de instructies van het apparaat in de meegeleverdehandleidingen en neem deze in acht. 4Vraag de hulp van een erkend installateur voor de installatie ende uitvoering van de eerste inbedrijfstelling. 4Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie. 4Laat de benodigde controles en onderhoudswerkzaamhedenuitvoeren. 4Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurt van hetapparaat.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen (en kinderen)met lichamelijke-, gevoelsmatige- of geestelijke beperkingen, of doormensen met een gebrek aan technische ervaring, tenzij ze wordenbegeleid door een persoon, die garant staat voor hun veiligheid ofindien ze zijn geïnstrueerd in het juiste gebruik van het apparaat.

2 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen2.1 VeiligheidsvoorschriftenOPGELETMaak het toestel spanningsloos voor u met dewerkzaamheden begint.OPGELETOm het gevaar van verbrandingen te beperken moetverplicht een thermostatische mengkraan op devertrekleiding van het sanitair warm water geplaatstworden.2.2 AanbevelingenOPGELETOnderhoud het apparaat. Regelmatig onderhoud isonmisbaar voor een veilige en bedrijfszekere werking vanhet apparaat.WAARSCHUWINGAlleen een erkend installateur mag werkzaamheden aanhet apparaat en de installatie verrichten.WAARSCHUWINGVerwarmingswater en drinkwater mogen nooit met elkaarin contact komen.

Nauwkeuriger gezegd, het sanitairewater mag niet in de warmtewisselaars circuleren.4Om van de garantie gebruik te kunnen maken, mag het apparaatop geen enkele wijze gewijzigd worden.4Isoleer de leidingen om warmteverlies zo veel mogelijk tevoorkomen.ManteldelenManteldelen mogen alleen verwijderd worden voor onderhouds- enservicewerkzaamheden. Plaats na de onderhouds- enservicewerkzaamheden alle manteldelen terug.InstructiestickersInstructie- en waarschuwingsstickers mogen nooit verwijderd ofafgedekt worden en moeten gedurende de totale levensduur van deketel leesbaar zijn. Vervang beschadigde of onleesbare instructie- enwaarschuwingsstickers onmiddellijk.2. Veiligheidsinstructies en aanbevelingen BP 150...500701/03/2011 - 300011516-001-E

3 Technische beschrijving3.1 Algemene beschrijvingDe warmwaterbereiders BP 150...500 kunnen worden aangeslotenop centrale verwarmingsketels die tevens het warmwater bereiden.Voornaamste componenten:4De kuipen van hoogwaardig staal zijn aan de binnenzijde bekleedmet een laag op 850°C verglaasd email met een kwaliteit voorlevensmiddelen die de kuip tegen corrosie beschermt.4De in de kuip gelaste warmtewisselaar is van gladde buizengemaakt, waarvan het buitenoppervlak, dat in contact komt methet sanitaire water, geëmailleerd is.4Het apparaat is goed geïsoleerd door middel van schuimplasticzonder CFK, waardoor warmteverlies zoveel mogelijk vermedenwordt. De isolatie kan gemakkelijk van de boiler wordenafgenomen.

Hierdoor kunnen de materialen gemakkelijk wordenhergebruikt.4De buitenmantel is van gelakt plaatstaal.4De boiler is ook tegen corrosie beschermd door eenmagnesiumanode, die elke 2 jaar moet worden gecontroleerd enindien nodig vervangen. De grotere warmwaterbereiders (BP 300,BP 400, BP 500) zijn vorzien van twee bschermingsanodes.3.2 Technische gegevens3.2.1.

4 Installatie4.1 InstallatievoorschriftenOPGELETDe installatie van het apparaat moet door een erkendinstallateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke ennationale geldende regelgeving.OPGELETFrankrijk: De installatie dient op alle punten tebeantwoorden aan de regelgeving (DTU-regelgeving enoverige...) die van toepassing is op werkzaamheden eninterventies hieraan in vrijstaande woningen,woningcomplexen en andere gebouwen.4.2 Leveringsomvang4.2.1. StandaardleveringDe levering omvat:4Een SWW-toestel.4Een installatie-, gebruiks- en onderhoudshandleiding. BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500Colli warmwaterboiler EC 400 EC 401 EC 402 EC 403 EC 4044.2.2.

AccessoiresAfhankelijk van het type installatie zijn de volgende accessoiresleverbaar: BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500Corrosiebeschermingsanode AJ 38 AJ 38 AJ 38 AM 7 AM 7Titaananode(1) EC 414 EC 414 - - -Gepantserde eenfasige weerstand 2.2 kW EC 410 - - - -Gepantserde multispanning weerstand3.3 kW - - EC 412 - -(1) De titaananode kan uitsluitend op het SWW-toestel gemonteerd worden, indien dit is aangesloten op een verwarmingsketel voorzien vaneen bedieningspaneel Diematic 3 met de functie TAS ®.(2) Bij de montage van de steatiet weerstand EG 88 moet verplicht ook op de bovenste buffer een corrosiebeschermingsanode AJ 38geïnstalleerd worden, voor een goede bescherming van de kuip tegen corrosie.BP 150...500 4. Installatie01/03/2011 - 300011516-001-E 10

BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500Gepantserde multispanning weerstand4.5 kW - - - EC 413 EC 413Steatiet multispanning weerstand 2.4 kW - EC 411 - - -Steatiet multispanning weerstand 3 kW - - EG 88(2) - -Regeling SLA2 voor laadpomp EC 320 EC 320 EC 320 EC 320 EC 320(1) De titaananode kan uitsluitend op het SWW-toestel gemonteerd worden, indien dit is aangesloten op een verwarmingsketel voorzien vaneen bedieningspaneel Diematic 3 met de functie TAS ®.(2) Bij de montage van de steatiet weerstand EG 88 moet verplicht ook op de bovenste buffer een corrosiebeschermingsanode AJ 38geïnstalleerd worden, voor een goede bescherming van de kuip tegen corrosie.WAARSCHUWING4De corrosiebeschermingsanode en de gepantserdeelektrische weerstand mogen niet gelijktijdiggemonteerd worden.4Neem de aanbevolen combinaties anode /elektrische weerstand in acht, want de elektrischeweerstand wordt gecombineerd met eenmagnesiumanode die samen met de reedsgeplaatste anode van het bovenste gedeelte zodanigberekend is dat deze de geëmailleerde kuip goedbeschermt.4.3 Montage mogelijkheden4.3.1.

TypeplaatHet kenplaatje op de boiler geeft belangrijke informatie over hetapparaat: serienummer, model, enz.OPGELETHet kenplaatje moet altijd toegankelijk zijn.4.3.2. Plaatsen van het apparaatOPGELETPlaats het apparaat in een vorstvrije ruimte.4Plaats het apparaat zo dicht mogelijk bij de aftappunten, omenergieverlies via de leidingen zo laag mogelijk te houden.4Plaats het apparaat op een voetstuk om het reinigen van de ruimtete vereenvoudigen.4. Installatie BP 150...50011 01/03/2011 - 300011516-001-E

Aansluiting van de boiler op het sanitairewatercircuit (secundair circuit)Voor de aansluiting is het absoluut noodzakelijk de normen en delokale voorschriften in acht te nemen.nnnnn Bijzondere voorzorgenAlvorens tot aansluiting over te gaan de aanvoerbuizen voor hetsanitair water spoelen, om het binnendringen van metalen deeltjesof dergelijke in de kuip van het apparaat te voorkomen.nnnnn Voorschrift voor ZwitserlandVoer de aansluitingen uit volgens de voorschriften van de SociétéSuisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux.

Neem de voorschriften vande plaatselijke waterbedrijven in acht.nnnnn VeiligheidsklepOPGELETOvereenkomstig de veiligheidsvoorschriften moet een op7 bar gelode veiligheidsklep op de sanitairkoudwateringang van de boiler gemonteerd worden.Frankrijk: Wij bevelen hydraulische veiligheidsgroepen met eenmembraan met het NF merk aan.4Bouw de veiligheidsklep in de koudwaterkring in.4Installeer de veiligheidsklep vlakbij het warmwatertoestel op eengemakkelijk toegankelijke plaats.4. Installatie BP 150...50015 01/03/2011 - 300011516-001-E

nnnnn DimensioneringDe veiligheidsgroep en de aansluiting ervan op de boiler moetendezelfde diameter hebben als de aanvoerbuis van de koude sanitairekring van de boiler. Er mag zich geen enkele afsluiter bevinden tussen de klep of hetveiligheidsaggregaat en het reservoir. De aftapbuis moet en continue en voldoende helling hebben en dedoorsnede ervan moet ten minste gelijk zijn aan die van de openingvan de uitgang van de veiligheidsgroep (zodat het water niet wordtgeremd in het geval van overdruk). Bovendien mag de afvoerleiding van de veiligheidsklep of -groep nietverstopt zijn. Duitsland: Bepaal de afmetingen van de veiligheidsklep volgens denorm DIN 1988. Capaciteit(liters)Afmeting van de klepMinimumafmeting van deingang aansluitingVerwarmingsvermogen(kW) (max.

)< 200 R of Rp 1/2 75200 tot 1000 R of Rp 3/4 150Monteer de veiligheidsklep boven het warmwatertoestel om tevoorkomen dat het reservoir tijdens de werkzaamheden geleegdmoet worden. Installeer een aftapkraan op het laagste punt van hetwarmwatertoestel. nnnnn AfsluitkranenZorg dat de primaire en secundaire circuits d. m. v. afsluitschuivengeïsoleerd kunnen worden om het onderhoud van hetwarmwatertoestel te vereenvoudigen. De afsluitschuiven maken hetonderhoud van het reservoir en de bijbehorende organen mogelijkzonder de gehele installatie te moeten aftappen. Deze kleppen laten ook toe de bereider te isoleren bij de controleonder druk van de waterdichtheid van de installatie, indien de detestdruk hoger is dan de toegelaten werkdruk voor de bereider.

OPGELETZijn de waterleidingen van koper, dan moet een mof vanstaal, gietijzer of van ander isolerend materiaal tussen dewarmwateruitgang van het reservoir en deze leidingenworden gemonteerd om het risico op corrosie ter hoogtevan de koppeling te vermijden. nnnnn Aansluiting sanitair koud waterVoer de aansluiting op de koudwatertoevoer uit volgens hethydraulische installatieschema. ¼ Zie de installatie- en onderhoudshandleiding van de ketel.

De componenten die worden gebruikt voor het aansluiten van deaanvoer van het sanitaire koud water moeten voldoen aan de normenen voorschriften van het land van de installatie. Plaats eenterugslagklep in de sanitair-koudwaterkring.nnnnn DrukverminderaarIndien de voedingsdruk meer dan 80% van de ijking van de klep ofvan de veiligheidsgroep is (bijv.: 5.5 bar voor een veiligheidsgroepgeijkt op 7 bar), moet er stroomopwaarts van het apparaat eendrukbegrenzer geïnstalleerd worden. Geadviseerd wordt dedrukverminderaar achter de watermeter te monteren, zodat de drukin alle leidingen van de installatie gelijk is.nnnnn Omloop sanitair warm waterOm warm water beschikbaar te hebben bij het opendraaien van dekranen, kan een omloop worden gemonteerd tussen de tappunten ende recirculatiebuis van de boiler.

Er moet een terugslapklep in dezelus gemonteerd worden.nnnnn Te nemen maatregelen om de terugloop van warm waterte verhinderenPlaats een terugslagklep in de sanitair-koudwaterkring.4.7 Elektrische aansluitingen4.7.1. AanbevelingenWAARSCHUWINGDe elektrische aansluitingen moeten altijd spanningsloosworden uitgevoerd en alleen door erkende installateurs.4. Installatie BP 150...50017 01/03/2011 - 300011516-001-E

5 Inbedrijfstelling5.1 Het apparaat inschakelenOPGELETDe eerste inbedrijfstelling moet worden uitgevoerd dooreen erkend installateur.1. Spoel de sanitaire kring en vul het reservoir via dekoudwateringang.2. Open een warmwaterkraan.3. Vul de boiler compleet via de koud water aanvoerleiding met dewarm waterkraan open.4. Sluit de warmwaterkraan als het water regelmatig en zondergeluiden uit de leiding stroomt.5. Ontgas alle SWW-leidingen door de stappen 2 t/m 4 voor iederewarmwaterkraan te herhalen.Ontlucht de boiler en het leidingnet zorgvuldig om geluidenen stoten te voorkomen die veroorzaakt worden doorluchtbellen die zich tijdens het tappen door de leidingenverplaatsen.6. Ontlucht de kring van de warmtewisselaar van d boiler via dehiervoor bestemde ontluchter.7.

Controleer de veiligheidsorganen (met name de klep of deveiligheidsgroep) aan de hand van de met deze onderdelenmeegeleverde handleidingen.OPGELETTijdens het opwarmen van het sanitair warm water kan ervia de veiligheidsklep of via het veiligheidsaggregaat eenbepaalde hoeveelheid water wegstromen ten gevolge vande uitzetting van het water in het reservoir. U hoeft zichover dit heel normaal verschijnsel, dat in geen gevalverhinderd mag worden, geen zorgen te maken.5. Inbedrijfstelling BP 150...50019 01/03/2011 - 300011516-001-E

Na de eerste controle, en afhankelijk van deslijtage van de anodes, bepaalt u de intervallen voor de volgendecontroles.¼ Zie hoofdstuk: "Vervanging van de magnesiumanode enontkalking", pagina 20.6.3 VeiligheidsgroepControleer beslist de goede werking van de veiligheidsklep of -groep 1 keer per maand, om ieder gevaar van overdruk tevoorkomen (raadpleeg de handleiding van de constructeur).WAARSCHUWINGWanneer dit onderhoudsvoorschrift niet in acht genomenwordt, kan de bak van de boiler onherstelbaar beschadigdworden en is de garantie niet meer geldig.6.4 Reiniging van de bemantelingReinig de buitenzijde van de apparaten met een vochtige doek eneen zacht schoonmaakmiddel.6.5 Vervanging van de magnesiumanode en ontkalkingIn regio's met hard water is het aan te bevelen het apparaat één keerper jaar te ontkalken om het rendement hoog te houden.BP 150...500 6.

Zorg voor een nieuwe afdichting met lipje en een nieuwesteunring voor het reinigingsdeksel.1. Sluit de aanvoer van het koud water en tap de boiler af.2. Bouw de controleluiken uit.Model BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500Schema A C + D A + C B + C B + C3. Controleer de anodes en vervang ze indien nodig.4. Controleer de kalkafzetting op de warmtewisselaars en ontkalkindien nodig. Laat de kalkaanslag op de binnenwand van hetreservoir echter intact: het is een uitstekende bescherming tegencorrosie en verbetert de isolatie van het reservoir.5. Ontkalk de wisselaar om zijn prestaties te garanderen.6. Vervang de dichting A en plaats hem in de inspectieopening,waarbij het lipje (pakking met lipjes) buiten het SWW-toestelgeplaatst moet worden.OPGELETVervang bij iedere opening altijd de afdichting met lip +steunring om de afdichting te garanderen.7.

Monteer het geheel opnieuw.OPGELETGebruik een momentsleutel.De schroeven van het inspectiedeksel mogen niet te hard wordenvastgedraaid.Aanhaalmoment:Pakking met lipjes 6 N·m +1/-0Afdichtring 15 N·mU verkrijgt ongeveer 6 N·m met de kleine hendel en 15 N·mmet de lange hendel van een pijpsleutel.8. Na de montage en het vullen, controleer de dichtheid van deboiler.9. Neem de installatie in gebruik.M000739-E1AM000740-D1BM000741-D1CL000129-A1D6. Controle en onderhoud BP 150...50021 01/03/2011 - 300011516-001-E

7 Reserveonderdelen7.1 AlgemeenWanneer na inspectie- of onderhoudswerkzaamheden wordtgeconstateerd dat er een onderdeel in het apparaat moet wordenvervangen, gebruik dan uitsluitend originele onderdelen ofaanbevolen onderdelen en materialen.Bij bestelling van een onderdeel, moet u het codenummeropgeven dat in de lijst staat naast het volgnummer van hetgewenste onderdelen.7.2 OnderdelenReferentie van de lijst met reserveonderdelen: 300011516-002-E7. Reserveonderdelen BP 150...50023 01/03/2011 - 300011516-001-E

8 Garanties8.1 AlgemeenU heeft één van onze apparaten aangeschaft en wij danken u voorhet vertrouwen dat u heeft in ons product.Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit apparaat zijnoorspronkelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als hetregelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt.Uw installateur en onze serviceafdeling staan uiteraard tot uw dienst.8.2 GarantievoorwaardenFrankrijk: De volgende bepalingen sluiten de toepassingvan de wettelijke garantie, conform de artikelen 1641 toten met 1648 van het burgerlijk wetboek ten gunste van dekoper niet uit.België: De volgende bepalingen betreffende decontractuele garantie sluiten de toepassing ten gunste vande koper van de wettelijke in Belgie toepasselijkebepalingen op het gebied van verborgen gebreken niet uit.Portugal: De volgende bepalingen doen geen inbreuk opde rechten van de consumenten, zoals vermeld in hetwetsbesluit 67/2003 van 8 april, zoals gewijzigd door hetwetsbesluit 84/2008 van 21 mei, garanties betreffende deverkoop van consumptiegoederen en andereuitvoeringsvoorschriften.Andere landen: De volgende bepalingen sluiten detoepassing ten gunste van de koper van de wettelijketoepasselijke bepalingen op het gebied van verborgengebreken in het land van de koper niet uit.Op dit apparaat is een contractuele garantie van toepassing tegenalle fabricagefouten; de garantieperiode gaat in op de op de rekeningvan de installateur vermelde datum van aankoop.De garantieperiode staat vermeld in onze prijslijst.BP 150...500 8.

Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijk worden gesteldindien het apparaat niet goed wordt gebruikt, niet of slecht wordtonderhouden of niet correct gemonteerd wordt (wat dat betreft moetu zelf zorgen dat de montage aan een erkend installateur wordttoevertrouwd).In het bijzonder kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voormateriële schade, immateriële verliezen of lichamelijke ongevallennaar aanleiding van een installatie die niet overeenstemt met:4De wettelijke en reglementaire of door de plaatselijke overheidopgelegde bepalingen,4De nationaal of plaatselijk geldende bepalingen en de bijzonderebepalingen met betrekking tot de installatie,4Onze handleidingen en installatievoorschriften, met name voorwat betreft het regelmatige onderhoud van de apparaten,4De regels van goed vakmanschap.Onze garantie is beperkt tot de vervanging of reparatie van de dooronze technische diensten als defect erkende onderdelen, metuitsluiting van de arbeids-, verplaatsings- en transportkosten.Onze garantie geldt niet voor de vervangings- of reparatiekosten vooronderdelen die defect zijn naar aanleiding van normale slijtage, eenverkeerd gebruik, de tussenkomst van niet-vakbekwame derden, eengebrekkig of onvoldoende toezicht of onderhoud, een niet-conformeelektrische voeding of het gebruik van ongeschikte brandstof of vanbrandstof van slechte kwaliteit.Op de kleinere onderdelen, zoals motoren, pompen, elektrischeafsluiters, enz.

is de garantie enkel geldig als deze nooitgedemonteerd werden.De rechten, vermeld in de europese richtlijn 99/44/EEG,geïmplementeerd door het wettelijk besluit nr. 24 van 2 februari 2002,gepubliceerd in het staatsblad nr. 57 van 8 maart 2002, blijven vankracht.8. Garanties BP 150...50035 01/03/2011 - 300011516-001-E

de la Veyre B, St-LégierCH-1800 VEVEY 1+41 (0) 21 943 02 22+41 (0) 21 943 02 [email protected] +41 (0)8 00 846 846AD001-ACофис 52 © AuteursrechtenAlle technische en technologische informatie in deze handleiding, evenals door onster beschikking gestelde tekeningen en technische beschrijvingen, blijven onseigendom en mogen zonder onze toestemming niet worden vermenigvuldigd.01/03/2011DEDIETRICH THERMIQUE57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30