Cremesso Compact Professional XL Handleiding

15VeiligheidsinstructiesAlgemene informatieDeze handleiding hoort als een onderdeel bij uw product. XLees hem aandachtig door alvorens de machine op te stellen, te installeren en in gebruik te nemen. Bewaar de handleiding om hem later te kunnen raadplegen. XGeef de handleiding door aan een volgende gebruiker.De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of de-fecten die het gevolg zijn van het niet in acht nemen van de handleiding. XGebruik de machine alleen met de bijbehorende koecapsules.Beoogd gebruikDeze machine mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze handleiding.

Andere toepassin-gen zijn oneigenlijk en vormen een risico.Deze machine is bedoeld voor gebruik in het huis-houden en op soortgelijke locaties, zoals:• in pantry’s voor werknemers• in kantoren en andere zakelijke ruimten• in landbouwbedrijven• in hotels, motels, bed and breakfasts en soortgelijke woonomgevingenDe machine is niet geschikt voor commercieel ge-bruik. De machine is niet bedoeld voor gebruik buitenshuis. De machine mag niet worden gebruikt op niet-sta-tionaire locaties (bijv. op schepen, in voertuigen, in treinen, enz.). De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele gevolgen van oneigenlijk gebruik.Eisen aan de plaats van opstelling XGebruik de machine alleen in droge ruimten. XGebruik de machine niet in een kast. XHoud bij de opstelling een afstand van 60 cm tot gootstenen en 50 cm tot open vuur aan (een vaste wateraansluiting is niet toegestaan).

XZorg ervoor dat de machine en het netsnoer zich niet in de buurt bevinden van kookplaten, gasfornuizen, open vuur of soortgelijke hete oppervlakken. XPlaats de machine niet op hete oppervlakken. NL

16 XPlaats de machine op een droge, horizontale, stabiele en vlakke ondergrond. Het oppervlak moet bestand zijn tegen hitte en vloeistoen zoals water, koe, ontkalkingsmiddel en dergelijke. XPlaats de machine niet op marmeren oppervlakken of onbehandeld/geolied hout (geen aansprakelijkheid bij niet-verwijderbare koevlekken of vlekken van ontkalkingsmiddel).Eisen aan de doelgroepDeze machine kan door kinderen vanaf 8 jaar onder toezicht worden gebruikt, mits zij hebben geleerd hoe zij de machine veilig moeten gebruiken en de met het gebruik samenhangende risico’s begrijpen. De machine mag niet worden gereinigd en onder-houden door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er een volwassene meekijkt.

Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet bij de machi-ne en het aansluitsnoer kunnen.Personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis moeten bij het gebruik van de machine worden begeleid of hebben geleerd hoe zij de machine veilig moeten gebruiken. Zij moeten de met het gebruik samenhangende risico’s hebben begrepen.Kinderen mogen niet met de machine spelen. De machine moet buiten het bereik van kinderen worden opgesteld.Eisen aan de gebruiker XVerplaats de machine niet tijdens het gebruik. XGebruik de machine nooit zonder water in het reservoir. XVul het waterreservoir uitsluitend met vers, koud water. Gebruik geen koolzuurhoudend mineraalwater. XHaal de stekker uit het stopcontact en leeg het waterreservoir wanneer de machine gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.

XHoud het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, folie, kartonnen doos, enz.) buiten het bereik van kinderen. XControleer de machine op zichtbare schade voordat u hem opstelt. Neem een beschadigde machine nooit in gebruik. XVergelijk vóór aansluiting van de machine de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van de huisinstallatie. Deze gegevens moeten met elkaar overeenstemmen, NL

17om te voorkomen dat er schade aan de machine ontstaat. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwaliceerde elektricien. XDe elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd indien de machine wordt aangesloten op een volgens de voorschriften aangelegde geaarde installatie. Laat in geval van twijfel de elektrische installatie controleren door een gekwaliceerde elektricien. XSluit de machine niet via een stekkerdoos of een verlengsnoer op het lichtnet aan. XGebruik de machine alleen bij omgevingstemperaturen tussen +16°C en +38°C. XGebruik alleen originele toebehoren. Wanneer andere onderdelen worden gebruikt, vervalt de aanspraak op wettelijke garantie, fabrieksgarantie en/of productaansprakelijkheid.Eisen aan de reiniging XLaat de machine volledig afkoelen en trek de stekker uit het stopcontact alvorens hem te verplaatsen, te reinigen of te onderhouden.

XDompel de machine niet geheel noch gedeeltelijk onder in water of andere vloeistoen. XHoud de machine niet onder stromend water. XGebruik voor het reinigen van de machine alleen schone reinigingsmaterialen. XGebruik geen sterke reinigings- of oplosmiddelen. XGebruik een zachte, vochtige doek om het oppervlak van de machine te reinigen. XGebruik alleen reinigings- en ontkalkingsmiddelen die door de fabrikant worden aanbevolen. Vermijd contact met de ogen, de huid en oppervlakken.Restrisico’sGevaar voor letsel door elektrische schok XZorg ervoor dat het netsnoer nergens klemzit of langs scherpe randen schuurt. XRaak de stekker nooit met natte handen aan. XTrek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact, maar aan de stekker zelf.

18 XVingers nooit in het capsulevakje of de capsuleschacht steken. Delen van de machine kunnen scherp of puntig zijn. XGrijp bij het sluiten van de bedieningshendel niet onder de hendel. XStop geen vingers of voorwerpen in de openingen van de machine.Gevaar voor letsel door verbrandingMachineonderdelen en capsules kunnen tijdens en na het gebruik zeer heet zijn. Gevaar voor verbran-ding en brandwonden bij de (uitloop)openingen. De uit de machine lopende vloeistoen en de stoom zijn zeer heet. XNiet aanraken. XLaat de bedieningshendel met rust totdat de koeafgifte of het ontkalkingsproces volledig is beëindigd.Gevaar voor letsel door struikelen XControleer of het netsnoer niet op de grond hangt. Gevaar voor letsel door het aanraken van spanningvoerende delen XMaak de behuizing van de machine nooit open.

XBreng geen wijzigingen aan in de elektrische en mechanische constructie.Gevaar voor letsel door beschadigde machine XGebruik de machine niet wanneer deze op de grond is gevallen, wanneer de machine storingen vertoont, het netsnoer is beschadigd of de machine andere beschadigingen heeft. XTrek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer een storing, beschadiging of iets anders ongewoons (bijv. een brandlucht) wordt opgemerkt. XLaat de machine in geval van storingen door een servicecentrum nakijken.Gevaar voor beschadiging van de machine door oververhitting XZorg voor voldoende ventilatie van de machine. Dek de machine tijdens het gebruik niet af met doeken of dergelijke zaken.NL

Mise en route Ingebruikname50 cm60 cm XPlacer la machine à café sur une surface sèche, plane, résistante à la chaleur et aux liquides. XNe pas la placer directement sur du marbre ou du bois (risque de taches de café/détartrant). XMaintenir une distance de 60cm entre tout évier ou robinet et de 50cm de ammes libres. XZet de koemachine op een droge, watervaste en warmtebestendige plaats. XZet de koemachine niet rechtstreeks op marmer of hout zetten (risico op koe-/ontkalkervlekken). XBewaar een afstand van 60 cm tot de gootsteen en 50cm tot open vuren. XNettoyer le réservoir d'eau et le remplir d'eau froide. XBrancher la machine à une prise de terre.La touche de nettoyages'illumine lentement de façon croissante et décroissante. XAppuyer sur n'importe quelle touche.Purger/rincer les circuits au moins 5x (p.40). XReinig het waterreservoir en vul het met koud water.

XSteek de stekker in een geaard stopcontact.De reinigingstoets pulseert. XDruk op een willekeurige toets.Spoel minstens 5x de leidingen (p.40).Si la température de la machine à café est inférieure à 5°C ou très élevée, elle ne peut pas démarrer et toutes les touches clignotent. Température de la machine à café inférieure à 5°C: XRéchauer la machine à café à température ambiante pendant 30minutes.Température de la machine à café très élevée: XLaisser refroidir la machine à café.Als de temperatuur van de koemachine zich onder 5°C bevindt of zeer hoog is, kan deze niet gestart worden en knipperen alle toetsen. Temperatuur van de koemachine onder 5 °C: XLaat de koemachine 30 minuten opwarmen bij kamertemperatuur.Temperatuur van de koemachine zeer hoog: XLaat de koemachine afkoelen.39

Rinçage des circuits Leidingen spoelen XPlacer une tasse sous l'embout d'écoulement. XAppuyer sur la touche de nettoyage .L'opération de rinçage démarre. XAppuyer de nouveau sur la touche de nettoyage jusqu'à ce que la tasse soit remplie d'eau. XZet een tas onder de uitloop. XDruk op de reinigingstoets .Het spoelproces start. XDruk opnieuw op de reinigingstoets tot er een tas water is doorgelopen.Si le processus de rinçage ne démarre pas: XRetirer le réservoir d'eau et le remettre en place. XAppuyer sur la touche de nettoyage .Indien het spoelproces niet start: XVerwijder het waterreservoir en plaats het opnieuw. XDruk op de reinigingstoets .Préparer un café Koe bereidenUtiliser une capsule par tasse de café.

XSi la machine est restée longtemps inutilisée, il faut purger/rincer les circuits.Selon la taille de la tasse, ajustez le socle rehausseur ou l’égouttoir: XInstallez le socle rehausseur ou retirez l›égouttoir. XPlacer une tasse sous l'embout d'écoulement. Conseils: • Crème – Plus la tasse sera proche de l'embout d'écoule-ment, plus le café aura une couche crémeuse.• Préchauer la tasse – Faire couler un ristretto sans capsule.Per tas koe heeft u één capsule nodig. XSpoel de leidingen na langere perioden zonder gebruik.Afhankelijk van de grootte van het kopje of de beker past u het lekbakje of plateau aan: XPlaats het plateau voor kleine kopjes of verwijder het bovenste lekbakje. XZet een tas onder de uitloop. Tips:• Crema - Hoe dichter de tas bij de uitloop staat, hoe mooier de crema wordt.• Tas voorverwarmen - Bereid een Ristretto-tas zonder capsule.40

Vervolgens begint de „voorzetpauze” en stopt het doorlo-pen gedurende 3 seconden.Daarna wordt het doorlopen verdergezet.Het doorlopen stopt automatisch, of vroegtijdig door opnieuw op de toets te drukken.La pause pour la préinfusion dépend de la quantité écoulée et non de la touche utilisée.Lors de la programmation des touches(p.44) la pause pour la préinfusion est conservée pour une quantité écoulée jusqu'à 80ml. Si la quantité écoulée est supérieure à 80ml, aucune pause pour la préinfusion n'est appliquée. De voorzetpauze is afhankelijk van de doorloophoeveel-heid, en is niet gebonden aan specieke toetsen.Bij het programmeren van de toetsen(p.44) wordt de voorzetpauze tot de doorloophoeveelheid van 80 ml behouden. Bij doorloophoeveelheden van meer dan 80 ml wordt geen voorzetpauze uitgevoerd. 42

XControleer het vulniveau van het waterreservoir. Vul indien nodig het water bij. XLaad de capsule. XHoud de toets die u wil programmeren (bv. Espresso ) gedurende minstens 3 seconden ingedrukt, tot deze 3 x snel knippert. XLaat de toets weer los.De koe loopt door. XUne fois la quantité désirée atteinte dans la tasse: Appuyer de nouveau sur la touche à programmer (par ex. Espresso ).L'écoulement du café s'arrête. Toutes les touches sont allumées. La nouvelle quantité programmée est prise en compte. XVan zodra de tas de gewenste hoeveelheid bevat: Druk opnieuw op de te programmeren toets (bv. Espresso ).Het doorlopen van koe stopt. Alle toetsen lichten op. De nieuwe programmering van de hoeveelheid werd opgeslagen.

Réinitialiser la programmation XDébrancher la machine à café. XMaintenir la touche de nettoyage enfoncée et rebran-cher la machine à café. XRelâcher la touche.La touche de nettoyage clignote rapidement 3×. Le paramètre d'usine est rétabli.Programmering herstellen XTrek het netsnoer uit het stopcontact. XHoud de reinigingstoets ingedrukt en steek het net-snoer weer in het stopcontact. XLaat de toets los.Reinigingstoets knippert 3 × snel.

XMélanger le détartrant en suivant les instructions du fabricant et le verser dans le réservoir d'eau. Ontkalken XOntkalk de koemachine na ca. 300 kopjes of om de 1-2 maanden.Opgelet! Gebruik alleen een ontkalker voor koemachi-nes. Gebruik geen azijn. XMeng de ontkalker volgens de instructies van de fabri-kant en vul er het waterreservoir mee. XEnlever toutes les capsules de la machine à café. XTirer la grille égouttoir inférieure de biais vers le haut et la retirer. XPlacer un grand récipient (min. 1,2l) sous l'embout d'écoulement. XAppuyer sur la touche Lungo . XPatienter 3minutes et appuyer de nouveau sur la touche Lungo . XRépéter l'opération jusqu'à ce que le réservoir soit vide. XVerwijder alle capsules uit de koemachine. XTrek de onderste druppelbak schuin naar omhoog en verwijder deze. XZet een grote houder (min. 1,2 l) onder de uitloop. XDruk op de Lungo-toets .

XUne fois le réservoir d'eau vide, le rincer, le remplir d'eau et le remettre en place. XVider le récipient contenant le détartrant et le replacer sous l'embout d'écoulement. XAppuyer sur la touche Lungo jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide. XUne fois le réservoir d'eau vide, le remplir d'eau et le remettre en place. La machine à café est prête à l'emploi. XAls het waterreservoir leeg is, spoel het dan, vul het met water en plaats het terug. XLeeg de opvanghouder en plaats deze onder de uitloop. XDruk op de Lungo-toets tot het waterreservoir leeg is. XAls het waterreservoir leeg is, vul het waterreservoir dan met water en plaats het terug. De koemachine is gebruiksklaar.Entretien de la machine à café Onderhoud van de koemachineImportant! Avant tout nettoyage, débrancher la machine!Attention! Ne jamais plonger la machine à café dans l'eau!

Vider quotidiennement la grille égouttoir, le réceptacle à capsules et le réservoir d'eauLe réceptacle à capsules contient environ 10–12capsules et le bac d'eau résiduelle environ 150ml d'eau résiduelle (ce qui correspond à environ12tasses).Leeg dagelijks de druppelbak, de opvangbak voor capsules en het waterreservoir.De opvangbak voor capsules biedt ruimte voor ca. 10-12 capsules, en de restwaterbak heeft een inhoud van ca. 150 ml (komt overeen met ca. 12 kopjes). XSoulever légèrement la grille égouttoir inférieure et la tirer vers l'avant. XRetirer la grille égouttoir supérieure et la nettoyer. XExtraire le réceptacle à capsules par le haut. XTil de onderste druppelbak lichtjes op en trek deze naar voren. XVerwijder de bovenste druppelbak en reinig deze. XVerwijder de opvangbak voor capsules door deze naar boven te trekken. XVider le réceptacle à capsules et le nettoyer.

Transport / rangement Transport / opslagAvant son transport et son rangement, évacuer l'eau contenue dans la machine à café.Bij het transporteren en opslaan mag er zich geen water in de koemachine bevinden. XDébrancher la machine à café. XVider le réservoir d'eau et le remettre en place. XTrek het netsnoer uit het stopcontact. XLeeg het waterreservoir en plaats het terug.1.2. XPlacer une tasse sous l'embout d'écoulement. XMaintenir la touche Lungo enfoncée et rebrancher la machine à café. XRelâcher la touche Lungo au bout de 2secondes environ.La pompe tourne et la touche de nettoyage et la touche Lungo clignotent. L'eau résiduelle est évacuée de la machine à café.Dès que la pompe s'arrête, les touches s'éteignent et l'opé-ration d'évacuation est terminée. XZet een tas onder de uitloop. XHoud de Lungo-toets ingedrukt en steek het net-snoer weer in het stopcontact.

XLaat de Lungo-toets na ca. 2 seconden weer los.De pomp is actief en de reinigingstoets en Lungo-toets knipperen. Het restwater wordt verwijderd uit de koemachine.Van zodra de pomp stopt, doven de toetsen en is het leegproces voltooid. XDébrancher la machine à café. XLaisser refroidir la machine à café. XRanger la machine à café dans son emballage original dans un endroit propre et sec, hors de portée des enfants. XAvant de remettre la machine en marche, il faut tout d'abord rincer/purger les circuits. XTrek het netsnoer uit het stopcontact. XLaat de koemachine afkoelen. XBewaar de koemachine in de originele verpakking op een droge, stofvrije plaats die buiten bereik van kinderen is. XSpoel vóór het volgende gebruik eerst de leidingen.49

51ProblèmesSi vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes à l’aide du tableau ci-dessous, adressez-vous au service après-vente le plus proche. La machine doit être réparée unique-ment par le service après-vente. En cas de réparation non conforme et d’utilisation de pièces de rechange de fabricants tiers, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages en résultant et la garantie prend n prématurément. Important. En cas de dysfonctionne-ment, de machine défectueuse ou de dommage évidentStoringenAls u een storing niet kunt verhelpen met behulp van het volgende over-zicht, gelieve u dan te wenden tot het dichtstbijzijnde servicepunt. Het toestel mag enkel hersteld wor-den door een servicepunt. Door niet-vakkundige herstellingen en niet-vakkundig gebruik van ver-vangonderdelen van derden vervalt de aansprakelijkheid voor eventuele schade en de garantie. Opgelet.

Keine FunktionNot working La machine ne fonctionne pasWerkt nietNetzstecker nicht eingesteckt. XNetzstecker einstecken. Power plug not inserted. XInsert power plug. La machine n'est pas bran-chée. XBrancher la machine à café. Netsnoer zit niet in het stop-contact. XSteek het netsnoer in het stopcontact. Tasten blockiert. XNetzstecker aus- und nach 10Sekunden wieder einstecken. Keys blocked. XPull out power plug and reinsert after 10 seconds. Les touches sont bloquées. XDébrancher la machine et la rebrancher au bout de 10secondes. Toetsen geblokkeerd. XNetsnoer uit het stopcontact trekken en er na 10 seconden weer insteken. Kapsel hängt im SchachtCapsule remains in opening La capsule est collée dans le porte-capsulesDe capsule hangt in de schacht XKapsel auswerfen (S. 27). XEject capsule (page27). XEjecter la capsule (p. 43). XCapsule uitwer-pen(p. 43).

XDétartrer la machine à café (p. 46). Koemachine is verkalkt. XKoemachine ontkalken (p. 46). Kaee schmeckt sauerCoee tastes sour Le café est âcreKoe smaakt zuurNach Entkalkung nicht genü-gend gespült. XLeitungen spülen (S. 24). Inadequate ushing after descaling. XFlush out piping (page24). La machine a été mal rincée après détartrage. XPurger/rincer les circuits (p. 40). Na ontkalking niet voldoende gespoeld. XLeidingen spoelen (p. 40). Nach leer gelaufenem Wassertank wird kein Wasser angezogenNo water sucked in after tank was empty Après actionnement du réser-voir d’eau à vide, d’eau n’est plus aspiréeNadat het waterreservoir leeg-gelopen was, wordt geen water aangezogenGebrauchte Kapsel in Kaee-maschine. XKapsel auswerfen (S. 27). XLeitungen spülen (S. 24). XNach 30Minuten ohne Kapsel nochmal versuchen.