Cramer 82PS Handleiding

61cramer. euNL1 Stokzaag2 Kettingbeschermer3 Gebruiksaanwijzing4 Sleutel5 ShouderriemProductoverzichtUw product werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen hoge normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid. Wanneer u deze goed onderhoudt, zal hij jarenlang probleemloos stevige prestaties leveren. Maak kennis met uw stokzaagVerpakkingslijstVeiligheidsvoorzieningenLees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies in deze handleiding aandachtig door voordat u deze stokzaag gebruikt. Bewaar de handleiding voor later gebruik. Deze stokzaag is in overeenstemming met de EC-veiligheidsnormen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit, machines en laagspanning.

Voorgeschreven gebruikHet toestel werd uitgerust met een snijdaaccessoire dat aan een paal werd gemonteerd, om de gebruiker toe te laten de takken van staande bomen te snoeien, maar geen hout wil zagen zoals met een normale kettingzaag. InleidingDit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt begrip of te weinig ervaring hebben met het toestel of het niet genoeg beheersen, tenzij ze supervisie of instructie over het gebruik van het apparaat hebben gekregen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor motoraangedreven gereedschapLees alle veiligheidsvoorschriften en instructies aandachtig. Indien u zich niet houdt aan alle onderstaande instru-cties, kan dit brand en/of ernstig licha-melijk letsel veroorzaken. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik.

Het begrip “werktuig” in de waarschuwingen verwijst naar uw handbediend werktuig (met snoer) of batterijaangedreven (snoerloos) werktuig. Veiligheid op de werkplek • Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkplek. Rommelige en Het aangewezen kamertemperatuurbereik:VOORWERP TEMPERATUUROpslagtemperatuurbereik voor stokzaag -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)Bedrijfstemperatuurbereik voor stokzaag 1.

62cramer. euNLonv-erlichte plekken kunnen ongevallen veroorzaken. • Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar ontplofngsgevaar dreigt, bijvoorbeeld door ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Doorvonken uit elektrisch gereedschap kunnen stof of dampen vlam vatten. • Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Indien u wordt afgele-id, kunt u de controle over de machine verliezen. Elektrische veiligheid • Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiator-en,fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in contact komt met aarde neemt het risico van een elektrische schok toe. • Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige plaatsen. Binnendringend water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok.

Houd er rekening mee dat regen, mist en andere vochtigheid in intensiteit kunnen variëren en dat het apparaat niet kan worden gebruikt in extreme omstandigheden. Houd batterijen uit de buurt van zoute omgevingen en verontreinigde vloeistoffen. Na gebruik moeten de batterij en het apparaat worden gedroogd. •Persoonlijke veiligheid • Blijf waakzaam, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij de bed-iening van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens de bediening van elektrisch gereedschap kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. • Maak gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming.

Gebruik van beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en gehoorbescherming onder bepaalde omstandigheden vermindert de kans op lichamelijk letsel. • Voorkom ongewild inschakelen. Controleer of de schakelaar uit staat voordat u de stroom of een accu aansluit, het gereedschap oppakt of verplaatst.

Elektrisch gereedschap dragen met uw vinger op de schakelaar, of in ingeschakelde toestand van stroom voorzien, is vragen om ongelukken. • Verwijder alle instelsleutels of moersleutels voor u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een sleutel of moersleutel die op een draaiend deel van het gereedschap achterblijft kan lichamelijk letsel veroorzaken. • Reik niet buiten uw macht. Zorg altijd voor een stevige standplaats en goed evenwicht. Zo behoudt u de controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte omstandigheden. • Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden. Houd uw haar,kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

• Indien hulpstukken worden meegeleverd om stof af te zuigen en op te vangen, zorg dan dat ze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. De opvang van stof vermindert risico’s die worden veroorzaakt door stof. Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap • Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit in het tempo waarvoor het is ontworpen. • Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet functioneert. Elektrisch gereedschap dat u niet met de schakelaar kunt in- of uitschakelen is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. • Haal de stekker uit de stroombron voordat u iets aanpast, hulpstukken verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt.

Met dergelijke voorzorgsmaatregelen vermindert u het risico dathet elektrisch gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld. • Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen op en voorkom dat iemand ermee aan het werk gaat die het gereedschap of deze instructies niet kent. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. • Onderhoud elektrisch gereedschap goed.

Controleer of bewegende delen afwijken of blokkeren,of onderdelen stuk zijn en elke andere toestand die de werking van het elektrisch gereedschap kan beïnvloeden. In geval van schade moet u het elektrisch gereedschap laten repareren voor u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. • Zorg dat snijgereedschap scherp en schoon is. Goed onderhouden.

63cramer. euNLsnijgereedschap met scherpe snijkanten blokkeert minder snel en is eenvoudiger onder controle te houden. • Gebruik het elektrisch gereedschap, hulpstukken en verwisselbare onderde-len enz. zoals beschreven in deze ins-tructies en op de voor dat specieke gereedschap bedoelde wijze, rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor handelingen waar het niet voor bedoeld is, kan gevaarlijke situaties veroorzaken. • Wanneer niet gebruikt, bewaart u de machine buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat u het product binnen bewaart op een droge plaats. Gebruik en onderhoud van een accuaangedreven werktuig • Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven.

Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt. • Accugereedschap mag alleen in combinatie met een bepaald type accu’s worden gebruikt. Het gebruik van andere accu’s kan brand veroorzaken. • Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken, wat brandwonden of brand zou kunnen veroorzaken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brandveroorzaken. • Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen.

Zo weet u zeker dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap blijft gehandhaafd. AfdankingZet afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijke afval. Laat ze recyclen in een recycling-centrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recyclingprocedure is. Afzonderlijke afhaling van gebruikte producten en verpakkingsmateriaal zorgt ervoor dat material kan worden gerecycled en hergebruikt. Het hergebruik van gerecycled materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. BatteriesLi-ionAan het einde van hun gebruiksleven gooit u de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. De batterij bevat materiaal dat gevaarlijk is voor mens en milieu. Hij moet afzonderlijk worden verwijderd en afgevoerd naar een eenheid die lithiumionbatterijen aanvaardt.

Draairichting van ketting 24. Aandrijfschakels25. Groef kettinggeleiderAccu’s en acculaderRaadpleeg de handleiding van de accu en de lader.MontageWAARSCHUWING!Om te vermijden dat het apparaat ongewild start en ernstige verwondingen veroorzaakt, verwijdert u altijd het batterijpack van het werktuig wanneer u onderdelen monteert.Machine aan schouderriem vastmaken (zie afb. 2)1 Maak de karabijnhaak vast aan de draagring op de stok.2 Bevestig de schouderriem.3 Stel de lengte van de riem af zodat de karabijnhaak zich op ongeveer handsafstand onder uw rechterheup bevindt.Voorste handvat monteren (zie afb.

3)1 Druk op het bijkomend handvat op de Schacht zodat het handvat in de richting van het achterste handvat helt waardoor een comfortabele bediening mogelijk is.2 Steek de klem in de gleuf op het handvat.3 Lijn de opening op het handvat af met de opening op de klem.4 Steek de handvatknop door het bijkomend handvat.

65cramer. euNL5 Span aan tot het handvat niet meer beweegt. De hoek van de stokzaagkop aanpassen (zie afb. 4)De stokzaagkop heeft twee hoeken: 0° of 90°. De stokzaag kan zowel verticaal als horizontaal zagen. 1 Draai de twee schroeven op de stokzaagkop los met de moersleutel2 Draai de stokzaagkop 90° totdat de schroeven in de schroefgaten op de stok komen te zitten. 3 Draai de schroeven vast. Zwaard en ketting vervangen (zie afb. 10-18) • Draai de borgmoer los en haal de kettingbeschermer af. • Het zaagblad is voorzien van een gleuf dat over het tapeinde past. Het zaagblad bevat tevens een opening die over de kettingspanningspen past. • Breng het zaagblad aan op het tapeinde zodat de kettingspanningspen in de opening vast komt te zitten. • Breng de ketting aan op het kettingrad en in de zaagbladgleuf.

De snijschakels aan de bovenkant van het zaagblad moeten naar het uiteinde zijn gericht, in de draairichting van de ketting. • Breng de kettingbeschermer aan op de stokzaag. • Span de ketting aan door de kettingspanschroef met de klok mee te draaien. Zorg dat ketting tijdens het aanpassen in de zaagbladgleuf zit. • Breng het uiteinde van het zaagblad omhoog om op doorzakken te controleren. Laat het uiteinde van het zaagblad los en draai de kettingspanschroef een 1/2 draai met de klok mee. Herhaal deze handeling totdat de ketting niet langer doorzakt. • Houd de lip van het zaagblad omhoog en draai de borgmoer stevig vast. • De ketting staat onder de juiste spanning wanneer de ketting aan de onderkant van het zaagblad niet doorzakt en strak rond het zaagblad zit, maar nog steeds met de hand kan worden gedraaid zonder vast te zitten. • Draai de borgmoer vast.

OPMERKING: Als de ketting te strak is aangespannen, zal het niet draaien. Draai de borgmoeren van de kettingbeschermer lichtjes los en draai de afstelschroef voor de ketting een kwartdraai met de klok mee.

Breng het uiteinde van de geleider omhoog en draai de borgmoeren van de kettingbeschermer opnieuw vast. Zorg dat de ketting tijdens het draaien niet vast komt te zitten. Plaatsen en verwijderen van de accuInstal verwijderen (zie afb. 5)1 Lijn de tong van het batterijpack af met de holte. 2 Neem de telescopische zaagmachine stevig vast. 3 Druk het batterijpack stevig in het handvat tot de knipsluiting op zijn plaats klikt. 4 Gebruik geen geweld wanneer u het batterijpack installeert. Het moet op zijn plaats glijden en “vastklikken”. Batterijpack verwijderen (zie afb. 5)1 Druk op de knipsluitingsknop op het batterijpack en houd deze ingedrukt. 2 Neem de telescopische zaagmachine stevig vast en trek het batterijpack uit het handvat. WerkingVoorbereidingen voor gebruik (zie afb. 6)1 Druk op de aan/uit-knop.

2 Trek de veiligheidsvergrendelingsknop naar achteren met uw duw en haal tegelijkertijd de trekker over. 3 Laat de veiligheidsvergrendelingsknop los. Het gebruik stopzetten (zie afb. 6)1 Laat de trekker los. 2 Druk op de aan/uit-knop om de machine uit te zetten. Smeermiddel voor geleider en ketting aanbrengen (zie afb. 7)Gebruik smeermiddel specifiek voor geleiders en kettingen. Het is ontworpen voor kettingen en kettingsmeersystemen, en is geformuleerd om over een breed temperatuurbereik te werken zonder dat verdunning nodig is.

66cramer. euNLOPMERKING: Er wordt in de fabriek geen smeermiddel voor geleider en ketting in de stokzaag aangebracht. Controleer het olieniveau na elke 20 minuten van gebruik en vul bij indien nodig. 1 Schroef de dop van het oliereservoir los en haal af. 2 Giet de olie in het reservoir en controleer het niveau op de indicator. 3 Zorg dat er tijdens het vullen geen onzuiverheden in het oliereservoir terechtkomen. 4 Schroef de dop vervolgens opnieuw stevig vast. OPMERKING: Gebruik geen vuile, gebruikte of verontreinigde oliën. De geleider of ketting kan worden beschadigd. OPMERKING: Het is normaal dat er olie uit de zaag lekt wanneer niet in werking. Om lekkage te vermijden, leeg het oliereservoir na elk gebruik en schakel het gereedschap gedurende één minuut in.

Als u het gereedschap gedurende een lange periode zult opbergen (drie maanden of langer), zorg dat de ketting lichtjes gesmeerd is. Dit vermijdt roestvorming op de ketting en het kettingwiel. Voorbereiding om te zagen/ knippen • Draag antisliphandschoenen voor maximale grip en bescherming. • Houd het gereedschap op een juiste manier vast wanneer de motor draait. Houd het achterste handvat stevig vast met uw rechter hand, terwijl u de schacht stevig met uw linker hand vasthoudt. • Houd het gereedschap stevig met beide handen vast. Houd uw linker hand altijd op de schacht en uw rechter hand op het achterste handvat, zodat uw lichaam zich links van de kettinglijn bevindt. Gebruik nooit een linkshandige (gekruiste) grip of neem nooit een houding aan waarbij uw lichaam of arm de kettinglijn kruist. • Sta nooit rechtstreeks onder de tak die u aan het zagen bent.

• Begin met de laagste takken en werk zo naar de hogere takken toe. • Zaag van boven naar beneden, om te voorkomen dat het blad vastraakt. Takken van een boom snoeien(zie afb. 9)Snoeien betekent de takken van een gevelde boom afzagen. WAARSCHUWING. Let op de steunpunten van de tak op de grond, op de mogelijkheid dat die in spanning staat, op de richting die de tak kan aannemen tijdens het zagen en op de mogelijke instabiliteit van de boom na het afzagen van de tak. Als er takken gesnoeid worden moeten de grotere, onderste takken niet afgezaagd worden om de stam te steunen. Verwijder de kleine takken met een enkele klop. U kunt het beste de onder spanning staande takken vanaf de onderkant afzagen om te voorkomen dat de kettingzaag doorbuigt. OnderhoudWAARSCHUWING. Verwijder het accupack altijd uit de machine voor u de kettingspanning controleert of de ketting afstelt.

Draag beschermhandschoe-nen terwijl u de ketting, het zwaard of plaa sen rond de ketting aanraakt. Kettingspanning afstellen (zie afb. 10. 11. 18) • aak de aanspanmoeren van het kettingdeksel met de meegeleverde sleutel los. De aanspanmoeren van het kettingdeksel moeten niet volledig worden verwijderd om de kettingspanning af te stellen.

67cramer. euNL • Breng het uiteinde van het zaagblad omhoog om op doorzakken te controleren. Laat het uiteinde van het zaagblad los en draai de kettingspanschroef een 1/2 draai met de klok mee. Herhaal deze handeling totdat de ketting niet langer doorzakt. • Houd het uiteinde van de geleider omhoog en draai de borgmoeren van de kettingbeschermer vast met behulp de moersleutel. • De ketting staat onder de juiste spanning wanneer de ketting aan de onderkant van het zaagblad niet doorzakt en strak rond het zaagblad zit, maar nog steeds met de hand kan worden gedraaid zonder vast te zitten. WAARSCHUWING. De temperatuur van de ketting neemt toe tijdens het zagen. De aandrijfschakels van een correct gespannen en warme ketting zullen circa 1,58 mm uit de gleuf van het zaagblad hangen. WAARSCHUWING.

Nieuwe kettingen hebben de neiging om uit te rekken; controleer relmatig de kettingspanning en pas aan indien nodig. ReinigingReiniging van de machine en van de motorNa het werken, wordt de machine zorgvuldig vrijgemaakt van stof en vuil. • Houd de machine, en in het bijzonder de motor vrij van resten bladeren, takken of teveel vet, om het risico op brand tot een minimum te herleiden. • Reinig de machine steeds na gebruik met een schone en met een neutraal reinigingsmiddel bevochtigd doek, • Verwijder alle sporen van vochtigheid met een zachte en droge doek. Vochtigheid kan leiden tot risico op elektrocutie. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om de plastic delen of de handgrepen te reinigen. • Gebruik geen waterstralen en vermijd de motor en de elektrische onderdelen nat te maken.

Indien de ketting erg bevuild is of indien er veel hars op aanwezig is, dient men de ketting te demonteren en deze gedurende enkele uren in een houder te leggen met een bijzonder reinigingsmiddel. Spoel hem vervolgens af in schoon water en behandel hem met een geschikte anticorrosie-spray, vooraleer hem weer op de machine te monteren. StallingStalling van de machineWanneer de machine gestald moet worden:1 Haal de accu uit zijn zitting en laad hem op;2 Breng de geleider- en mesbeschermer aan. 3 Wacht tot de motor voldoende afgekoeld is. 4 Reinig de machine. 5 Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde onderdelen en klem eventueel schroeven en moeren die losgekomen zijn weer vast of neem contact op met het geautoriseerde dienstcentrum.

68cramer. euNLPROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGTelescopische zaag werkt niet. De telescopische palen zijn niet correct gemonteerd. Hermonteer de telescopische palen in overeenstemming met de instructies. Er is geen elektrisch contact tussen de telescopische zaag en de batterij. Om de batterij vast te maken zorgt u ervoor dat de knipsluitingen in het batterijcompartiment op hun plaats vastklikken. Het batterijpack is leeg. Laad het batterijpack op. De vergrendelhendel en -knop worden niet tegelijk ingedrukt. Druk de vergrendelhendel naar beneden en houdt deze vast, druk dan op de knop om de telescopische zaag in te schakelen. De batterij en het werktuig zijn te warm of te koud. Raadpleeg het onderhoudsdeel over de batterij en lader in de gebruiksaanwijzing. Zwaard en ketting worden warm en roken. Geen olie in de olietank. Olie in de olietank vullen.

De uitlaatpoort wordt geblokkeerd door afval. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om het zwaard te verwijderen en het afval te verwijderen. Inlaatopening in binnenste olietank wordt geblokkeerd door afval. Reinig de olietank en vul opnieuw met schoon zwaard- en kettingsmeermiddel. Het aandrijftandwiel is geblokkeerd en verstopt door afval. Reinig het aandrijftandwiel en vul opnieuw met schoon zwaard- en kettingsmeermiddel. Kettingspanning te strak of te los. Zie het hoofdstuk Zaagketting aanspannen in de gebruiksaanwijzing. De ketting zaagt niet. Ketting is bot. Slijp of vervang de ketting. Ketting achterste voren gemonteerd. Zie het hoofdstuk Zwaard en ketting vervangen in deze gebruiksaanwijzing. Motor loopt, maar zaag abnormaal. Motor valt na ongeveer 3 seconden stil. Batterij vervangen. Wanneer de telescopsiche zaag onder belasting wordt gebruikt, valt ze stil. Laat activeringsknop los.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de batterij en lader voor de juiste oplaadprocedures. Tekort aan smeermiddel voor zwaard en ketting kan leiden tot verhoogde wrijving. Ketting moet correct worden onderhouden. Zorg ervoor dat de telescopische zaagmachine altijd over smeermiddel voor zwaard en ketting beschikt. Foutieve opslagtemperatuur voor de batterij. Laat het batterijpack afkoelen tot de temperatuur gezakt is tot kamertemperatuur. *Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Technische Dienst.