Citizen ECC-210 Handleiding

Citizen Rekenmachine ECC-210

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Citizen ECC-210 (8 pagina's) in de categorie Rekenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

ECC- - -110 / ECC 210 / ECC 310

ENGLISH

SOLAR P C OWERED ALCULATOR

Owner's Manual - Please read before using.

Your calculator may not have all of the functions listed in this manual.

Operating the Calculator

[ON] Power ON.

[OFF] Power OFF.

[CE] Clear entry. If a number is too large for the LCD, it

displays „E.“

Press [CE] to continue

[+/–] Press to change the displayed number from positive

¨ (+) to negative (–) and vice versa."–" appears when

number is negative. the

[ ]

√

√√ Square root.

[MU] Mark up calculation.

[GT] GT (Grand Total) lets you perform cash register calculations simply and quickly.

Every time you press , the displayed number is memorized and " " [=] GT

appears. Press to display the sum of all memorized numbers. [GT]

[ ]► To shift a displayed value digit by digit to the right, until you get to the digit you

want to re-input from.

Memory Functions

[M+] M Press to add the displayed number to memory, " " is displayed.

[M–] Press to subtract the currently displayed number from memory.

[MRC] Press once to recall the number in memory. Press twice to clear the memory.

[MR] Press to recall the number in memory.

[MC] Press to clear the memory.

Decimal Place Selector

Specifies the number of decimal places for rounding.

F: Floating decimal place system, which displays the value without rounding.

0,2,3: The number of decimal places is set to 0,2,3.

ADD2: The “Add Mode” automatically adds a decimal point and two decimal places to all

values, even if you don’t input a decimal point. This mode is very useful when performing

calculations in dollars or other currencies that require two decimal places. Two decimal

places are not added in this mode if you press the key while inputting a value, or for any [•]

operation other than addition and subtraction.

Rounding Key

Specifies the rounding system.

UP: Rounds up the decimal to the specified* number of places.

5/4: Rounds off the decimal to the specified* number of places.

CUT: Rounds down the decimal to the specified* number of places.

*Use the decimal place selector to specify the number of decimal places.

Mark up Calculations

Original cost €150 mark

up by 20%

[1][5][0][ ][2][0][MU]×

180.

Selling price 150, cost € €

80, what is the mark up

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Power Supply

The solar cells convert light into electrical energy. When there is insufficient light or the light

source is temporarily blocked, the display may blank out or show irregular figures. In such

case, place the unit where there is sufficient light, press to restart your calculation. [ON/AC]

Press AC (or ON) each time when performing new calculations. Operating brightness is over

50 Lux.

Safety notice

If the calculator is exposed to a strong electrostatic charge, it's memory contents may get

damaged or the keys may stop working. When this happens, press to resume [ON/AC]

normal operation.

Care

• Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact.

• Never bend or twist the calculator.

• Never try to take the calculator apart.

• Wipe the calculator with a soft, dry cloth to clean it.

DEUTSCH

RECHNER MIT SOLARENERGIE

Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen - Unser Rechner hat möglicherweise nicht alle

Funktionen, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

Den Rechner verwenden

[ON] Rechner einschalten.

[OFF] Rechner ausschalten.

[CE] Löscht den Displayinhalt, ohne die Berechnung zu löschen. Falls ein

Speicherüberlauf (Zahl zu groß) vorliegt, wird " " angezeigt und der Rechner E

gestoppt. Mit der Taste können Sie in einem solchen Fall Ihre [CE]

Berechnungen fortsetzen.

[+/–] Um das Vorzeichen einer Zahl zu wechseln (von positiv zu negativ und

umgekehrt). Drücken Sie die -Taste. [+/–]

[ ]

√

√√ Quadratwurzel

[MU] Aufschlagskalkulation

[GT] GT (Grand Total) ermöglicht einfache und schnelle Speicheradditionen. Immer

wenn Sie die drücken wird der Displaywert in den Speicher [=]-Taste

übernommen und “GT” wird angezeigt. Ein Druck auf zeigt die Summe [GT]

aller im Speicher abgelegten Werte an.

[ ] ►Um das Dezimalkomma eines im Display angezeigten Wertes nach rechts zu

verschieben, benutzen Sie die Shift-Taste . Drücken Sie die Taste so oft, bis [ ]►

Sie an die gewünschte Dezimalstelle gelangt sind.

Speicherfunktionen

[M+] Ein Druck auf die [M+] Taste addiert den Wert im Display zum Speicher hinzu,

im Display wird " " angezeigt. M

[M–] Ein Druck auf die [M-]-Taste subtrahiert den Wert im Display vom Speicher.

[MRC] Holt den Speicherinhalt auf das Display zurück. Zweimaliges drücken der Taste

löscht den Speicherinhalt.

[MR] Holt den Speicherinhalt auf das Display zurück.

[MC] Drücken der Taste löscht den Speicherinhalt.

Tab–Taste / Dezimalselektor

Die Tab-Taste legt die für die Rundungsfunktion gewünschte Anzahl Dezimalstellen fest.

F: Fließkomma-Stellung – Das Display zeigt alle Werte ohne Rundung an.

0,2,3: Die Anzahl der Dezimalstellen ist 0,2,3.

ADD2: Der "Add Mode" fügt automatisch ein Komma und 2 Nachkommastellen für alle Werte

ein. Dieser Modus ist nützlich bei der Berechnung in Dollar oder andere Währungen (Falls 2

Dezimalstellen benötigt werden). Die Nachkommastellen werden nicht eingefügt, wenn Sie

während der Eingabe die Taste drücken oder falls es sich um andere Rechenoperationen [•]

als Additionen und Substraktionen handelt.

Rundungstaste [ROUND]

Diese Taste legt fest, wie Ihr Taschen-rechner Zahlen rundet

UP: Rundet gemäß der voreingestellten Anzahl* Dezimalen auf.

5/4: Rundet nach der 5/4-Regel gemäß der voreingestellten Anzahl* Dezimalen auf/ab.

CUT: Rundet gemäß der vor-eingestellten Anzahl* Dezimalen ab.

*Die gewünschte Anzahl Dezimalstellen mit der Tab-Taste einstellen.

Aufschlagsberechnung (Mark up)

Einkaufs Preis 150,00 , - €

Aufschlag von 20%.

Verkaufs- Preis=?

[1][5][0][ ][2][0][MU]×

180.

Verkaufs- Preis

150,00 , Einkaufs preis€-

80,00 , Aufschlag in % ?€

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Solar Energie:

Die ECO-Rechner erhalten Energie durch Solarzellen die Sonnenlicht in elektrischen Strom

umwandeln. In Abwesenheit von Licht oder bei vorübergehender Sonnenfinsternis kann das

Display ausfallen oder nicht korrekte Daten anzeigen. In diesem Fall stellen Sie sicher, dass

der Rechner durch eine zweite Lichtquelle ausreichend beleuchtet wird. Um den Rechner

zurückzusetzen drücken Sie die Taste. Die minimal benötigte Licht-Intensität für [ON/AC]

den Betrieb beträgt 50 Lux.

Sicherheitshinweise:

Falls der Rechner einer zu starken elektrostatischen Ladung ausgesetzt wird, könnten unter

Umständen Tasten nicht mehr korrekt fungieren oder Speicherfehler auftreten. Um diese

Probleme zu beheben drücken Sie die -Taste. [ON/AC]

Pflege

• Lassen Sie den Rechner nicht fallen und setzen Sie ihn keinen schweren Erschütterungen

aus.

• Den Rechner nicht biegen oder verdrehen.

• Versuchen Sie nicht, den Rechner auseinander zunehmen.

• Zum Reinigen den Rechner mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.

Gewährleistung:

CITIZEN übernimmt für dieses Produkt gegenüber dem Original-käufer für einen Zeitraum

von 2 Jahren ab dem Kaufdatum die Gewährleistung dafür, dass das Produkt zum Zeitraum

der Lieferung frei von Sachmängeln ist. Während der der Gewähr-leistungszeit wird bei

Vorliegen eines Sachmangels durch Vorlage des Kaufbelegs das Produkt repariert oder

durch ein Neugerät ersetzt.

FRANÇAIS

CALCULATEUR À L’ALIMENTATION SOLAIRE

A lire attentivement avant utilization - Votre calculatrice peut ne pas avoir toutes les fonctions

énumérées dans le présent manuel.

Utilisation de la calculatrice

[ON] Mise sous tension.

[OFF] Mise hors tension

[CE] Efface l'afficheur LCD sans perdre le calcul. Si un nombre est trop grand pour

apparaître, la calculatrice s'arrête et affiche " ". Appuyer sur pour E [CE]

continuer.

[+/–] Appuyer sur ce bouton pour faire passer le signe du nombre affiché de positif

(+) à négatif (–) et vice versa. " " apparaît lorsque le nombre est négatif. –

[ ]

√

√√ racine carrée

MU] Calcul d'une majoration

[GT] La touche GT (total général) vous permet d'effectuer rapidement et simplement

des calculs de caisse. Chaque fois que vous appuyez sur , le nombre affiché [=]

est mémorisé et " " apparaît. Appuyez sur pour afficher la somme de GT [GT]

tous les nombres mémorisés.

[ ] ►Pour décaler une valeur affichée chiffre par chiffre vers la droite jusqu'à ce que

vous soyez arrivé au chiffre à partir duquel vous souhaitez refaire la saisie.

Fonctions de mémoire

[M+] M Appuyez pour ajouter le nombre affiché à la mémoire, un " " s'affiche.

[M–] Appuyez pour soustraire le nombre courant affiché de la mémoire.

[MRC] Rappelez le nombre en mémoire/

appuyez deux fois pour effacer la mémoire.

[MR] Appuyez sur cette touche pour rappeler le nombre en

mémoire.

[MC] Appuyez sur cette touche pour effacer la mémoire.

Touche de tabulation

Spécifie le nombre de chiffres après la virgule que doit comporter l'arrondi.

F : Système de virgule flottante, qui affiche la valeur sans arrondir.

0,2,3 : Le nombre de chiffres après la virgule est fixé à 0,2,3.

ADD2:Mode "Add Mode" insère automatiquement la virgule décimale et deux décimales pour

toutes les valeurs saisies. Ce mode est utile pour les calcules avec la monnaie dollar et

autres monnaies nécessitant deux décimales. Les décimales ne sont pas utilisées, si,

pendant la saisie, vous appuyez sur ou s’il s’agit d’une autre opération que d’addition ou [•]

de déduction.

Touche d'arrondi [ROUND]

Définit le système d'arrondi.

UP: Arrondit par excès au nombre de décimales spécifié*.

5/4 : Arrondit au plus près au nombre de décimales spécifié*.

CUT: Arrondit par défaut au nombre de décimales spécifié*.

*Utilisez le sélecteur pour spécifier le nomb re de chiffres après la virgule que doit comporter l'arrondi.

Calcul de marge

Coût initial

€150 majoration de 20 %

[1][5][0][ ][2][0][MU]×

180.

Prix de vente €150, coût 80, €

quelle est la majoration ?

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Alimentation solaire

Le piles solaires transforment la lumière en énergie. A défaut de lumière ou à

obscurcissement passager, l’affichage du calculateur peut faire défaut. Dans ce cas, mettez

le calculateur dans un endroit suffisamment éclairé et appuyez sur pour redémarrer [ON/AC]

le calculateur. La luminosité minimum nécessaire pour le fonctionnement correct est 50 Lux.

Avis de sécurité

A l’exposition à la décharge électrostatique, la mémoire du calculateur voire les touches

peuvent être dérangées. Pour enlever ce problème et restaure le fonctionnement normal,

appuyez sur . [ON/AC]

Précautions

• Évitez de laisser tomber la calculatrice et de la soumettre à tout autre choc important.

• Évitez toute flexion ou torsion de la calculatrice.

• N'essayez jamais de démonter la calculatrice.

• Pour nettoyer la calculatrice, utilisez un linge doux et sec.

ESPAÑOL

CALCULADORA CON ENERGÍA SOLAR

Lea atentamente antes de utilizar la calculadora - Su calculadora no tiene que ser equipada

con todas las funciones mencionadas en este manual.

Manejo de la calculadora

[ON] Encendido

[OFF] Apagado

[CE] Borra la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) sin perder el cálculo. Si un

número es demasiado grande para mostrar, la calculadora se detiene y

muestra " ". Pulse para continuar. E [CE]

[+/–] Pulse esta tecla para cambiar el número que se muestra de positivo (+) a

negativo (-) y viceversa. " " aparece cuando el número es negativo. –

[ ]

√

√√ Raíz cuadrada

[MU] Cálculo de margen de ganancia

[GT] GT (Gran total) le permite realizar cálculos de cajas registradoras de forma

sencilla y rápida. Cada vez que pulse el número que se muestra se [=],

memoriza y aparece “ ”. Pulse para mostrar la suma de todos los GT [GT]

números memorizados.

[ ] ►Para desplazar un valor dígito a dígito hacia la derecha, hasta alcanzar el dígito

desde el que desea volver a introducir datos.

Funciones de memoria

[M+] Pulse este botón para sumar el número que se muestra en la memoria, aparece

" " en la pantalla. M

[M–] Pulse este botón para restar de la memoria el número que se muestra.

[MRC] Recupere el número de la memoria/pulse dos veces para borrar la memoria.

[MR] Recupere el número de la memoria.

[MC] Pulse para borrar la memoria.

Tecla tab

Especifica el número de posiciones decimales para el redondeo.

F: Sistema de posición decimal flotante que muestra el valor sin redondear.

0,2,3: El número de posiciones decimales se establece en 0.

ADD2: Modo "Add Mode" agrega automáticamente un punto decimal y dos cifras decimales

para todos los valores introducidos. Este modo es útil cuando se calcula la moneda en

dólares u otras unidades monetarias donde se requieren dos decimales. Las posiciones

decimales no se añaden si pulsa el botón [ ], o si se trata de una operación diferente a ・

sumar y restar.

Tecla de redondeo [ROUND]

Especifica el sistema de redondeo.

UP: Redondea hacia arriba el decimal al número especificado* de posiciones decimales.

5/4: Redondea el decimal al número especificado* de posiciones decimales.

CUT: Desplaza el decimal al número especificado* de posiciones decimales.

*Utilice el selector de posiciones dec imales para especificar el número de posiciones decim ales.

Cálculo del margen MU

Coste original 150 con margen €

de ganancia del 20%

[1][5][0][ ][2 ][0][MU]×

180.

Precio de venta de 150 , coste €

de 80 que es el margen de €

ganancia

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Energía Solar:

Las células solares cambian la luz en electricidad. La pantalla de calculadora puede dejar de

funcionar o puede mostrar los datos incorrectos a falta de luz o eclipse temporal. En este

caso, coloque la calculadora en un lugar suficiente iluminado y presion [ON/AC] para e

restablecerla. La intensidad mínima requerida para la operación es de 50 lux.

Medidas de seguridad:

Si la calculadora p2-ha estado expuesta a descargas electrostáticas, se puede dañar la

memoria, o los botones pueden funcionar de manera incorrecta. Para corregir el problema y

volver al funcionamiento normal pulse [ON/AC].

Cuidado

• Evite dejar caer la calculadora y que sufra un impacto severo contra el suelo.

• Nunca doble la calculadora.

• Nunca intente desmontar la calculadora.

• Pase a la calculadora un trapo seco y suave para limpiarla.

ITALIANO

CALCOLATORE AD ALIMENTAZIONE SOLARE

Per favore leggere prima dell’utilizzo - Tutte le funzioni elencate in questo manuale non

devono essere disponibile sulla Sua calcolatrice.

Funzionamento del Calcolatore

[ON] Accensione.

[OFF] Dissinesto.

[CE] Cancella il display LCD senza interrompere il calcolo. Se un valore è troppo

grande per essere visualizzato, il calcolatore si blocca e visualizza l’indicatore

"E". Premere [CE] per continuare.

[+/– Cambia il valore visualizzato da positivo (+) a negativo (–) e viceversa. Il ]

simbolo "–" si attiva quando il numero è negativo.

[ Radice quadrata √]

[MU] Calcolo del Margine di Guadagno.

[GT] Il GT (Gran Totale) consente di realizzare i calcoli legati alle registrazioni di

cassa in modo semplice e veloce. Ad ogni pressione di [=], il numero

visualizzato viene memorizzato e appare l’indicatore " ". Premere per GT [GT]

visualizzare la somma di tutti i numeri memorizzati.

[ ] Far scorrere un valore visualizzato cifra per cifra verso destra finché non si ►

raggiunge la cifra dalla quale si desidera reinserire.

Funzioni Memoria

[M+] Premere per sommare il numero visualizzato alla memoria. Appare l’indicatore

"M".

[M–] Premere per sottrarre il numero correntemente visualizzato alla memoria.

[MRC] Richiama il numero in memoria/

Premere due volte per cancellare la memoria.

[MR] Richiama il numero in memoria.

[MC] Premere per cancellare la memoria

Tasto di Tabulazione

Specifica il numero di cifre decimali per l’arrotondamento.

F: Sistema a posizioni decimali variabili, che visualizza il valore senza arrotondare.

0,2,3: Il numero di cifre decimali è posto a 0,2,3.

ADD2:Il mod "Add Mode" inserisce automaticamente una virgola decimale e due punti

decimali in tutti i valori dati. Questo mod é utile per il calcolo della valuta del dollaro oppure

per le altre unitá monetarie, che necessitano di due punti decimali. I punti decimali non

vengono inseriti, se durante l´inserimento dei numeri premete il tasto , oppure se non si [•]

fanno operazioni di addizione e sottrazione.

Tasto di Arrotondamento [ROUND]

Specifica il sistema di arrotondam ento.

UP: Arrotonda per eccesso i decimali al numero di cifre specificate*.

5/4: Arrotonda per difetto i decimali al numero di cifre specificate*.

CUT: Taglia i numeri decimali al numero di cifre specificate*.

*Utilizzare il selettore delle cifre decimali per specificare il numero di cifre decimali desiderato.

Margine MU

Costo Originale

€150, rincaro del 20%

[1][5][0][ ][2 ][0][MU]×

180.

Prezzo di vendita €150,

costo 80; qual è il €

margine di guadagno?

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Alimentazione solare:

I componenti solari trasformano la luce in energia elettrica. In caso di mancanza di luce

oppure di un momentaneo oscurimento il display del calcolatore puó smettere di funzionare o

non configurare in maniera corretta i dati.In tal caso posizionate il calcolatore in un posto

illuminato e premete il pulsante per riattivarlo. La luminositá minima, necessaria per [ON/AC]

il funzionamento, é pari a 5O lux.

Avvertenze:

Nel caso, in cui il calcolatore venga esposto ad una scarica elettrostatica, la sua memoria

puó essere danneggiata e i tasti non funzionano in maniera corretta. Per eliminare il

problema e riottenere un funzionamento normale, premete il tasto . [ON/AC]

Mantenimento in efficienza

• Evitare di esporre l’apparecchio a cadute, scosse o urti violenti.

• Non piegare la calcolatrice ed evitare le deformazioni.

• Non tentare di smontare la calcolatrice.

• Pulire la calcolatrice con un panno morbido e asciutto.

HOLLANDS

REKENMACHINE OP ZONNE- ENERGIE

Aub lezen voor het gebruik - Het is mogelijk, dat uw rekenmachine alle functies heeft, niet

die in deze handleiding staan vermeld.

Bediening van de Calculator

[ON] Power aan.

[OFF] Power weg.

[CE] Wissen van de LCD zonder de berekening te verliezen. Als een getal te groot is

dan stop de rekenmachine en vertoond " " op het display. Druk op E [CE] om

door te gaan.

[+/–] – Maakt het getal van positief naar negatief en visa versa. " " verschijnt wanneer

het getal negatief is.

[ ]

√

√√ Vierkantswortel

[MU] Mark up berekening

[GT] GT (Grand Total) laat u kasregisterberekeningen eenvoudig en snel uitvoeren.

Telkens als u drukt, wordt het getoonde aantal onthouden en " " [=] GT

verschijnt. Druk op om de som van alle onthouden getallen te tonen. [GT]

[ ]► Te gebruiken om een getoond getal per cijfer naar rechts te verplaatsen, tot u

aan het cijfer bent die u wilt herinvoeren.

Geheugen Functies

[M+] Om het getoonde aantal aan geheugen toe te voegen.

[M-] Om het momenteel getoonde aantal van het geheugen af te trekken.

[MRC] Roept het geheugen op. Druk tweemaal om het geheugen te wissen.

[MR] Roept het geheugen op.

[MC] Druk om het geheugen te wissen.

Tab Key

Specificeert het aantal decimalen voor het rond maken.

F: Drijvend decimaalsysteem, dat de waarde zonder het rond

maken toont.

0,2,3: Het aantal decimalen wordt gezet op 0,2,3.

ADD2: Mode "Add Mode" zet automatisch het decimaalteken en 2 decimale plaatsen bij alle

ingevoerde data´s. Deze mode is zeer nuttig bij de berekeningen in dollars, of bij andere

munteenheden, waarbij twee decimale plaatsen nodig zijn. Decimale plaatsen worden niet

toegevoegd, als u tijdens het intoetsen op • drukt, of als het om een andere operatie gaat

dan sommeren en aftrekken.

Afronding [ ROUND ]

specificeert de afronding

UP: Rond het getal naar bovenaf op het aantal gespecificeerde decimalen

5/4: Rond het getal af op het aantal gespecificeerde decimalen.

CUT: Rond het getal naar benden af op het aantal gespecificeerde decimalen

* Gebruik de decim aalselecteur om het aantal decimalen te specificeren.

Margecalculatie

Originele kostprijs

€150 mark up met 20%

[1][5][0][ ][2 ][0][MU]×

180.

Verkoopprijs €150, kostprijs €

80, wat is de mark up

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Voeding uit de zon:

De zonnebatterijen wisselen het licht in elektrische energie. Bij gebrek aan licht of bij tijdelijke

verduistering kan het display van de rekenmachine ophouden te werken, of hij kan verkeerde

gegevens weergeven. In dat geval moet u de rekenmachine op een genoeg verlichte plaats

zetten en op drukken voor re-starten van de rekenmachine. Het minimale [ON/AC]

lichtsterke, die voor het functioneren nodig is, omvat 50 Lux.

Waarschuwing:

Als de rekenmachine blootgesteld wordt aan de elektrostatische ontlading, kan het geheugen

beschadigd worden of kunnen de toetsen verkeerd functioneren. Om dit probleem op te

lossen, druk op . [ON/AC]

Verzorging

• Laat de calculator niet vallen en stel hem ook anderszins niet bloot aan heftige schokken.

• Buig of verdraai de calculator niet.

• Probeer nooit de calculator uit elkaar te halen.

• Poets de calculator met een zachte, droge doek om hem schoon te maken.

РУССКИЙ

КАЛЬКУЛЯТОР С ПИТАНИЕМ ОТ СОЛНЕЧНОГО ЭЛЕМЕНТА

Руководство пользователя Пожалуйста прочитайте перед использованием - , .

Ваш калькулятор может не иметь всех функций перечисленных в этом руководстве , .

Работа с калькулятором

[ ]ON . Включение питания

[ ]OFF . Выключение питания

[ ]CE . Очищает ЖКИ без потери результатов вычислений При попытке отображения

слишком большого числа калькулятор прекращает вычисления и выводит на

экране Нажмите для продолжения работы " ". E [ ]CE .

[+/–] , Нажмите чтобы изменить знак отображаемого числа с положительного на

отрицательный и наоборот Перед отрицательным числом появляется символ . "– ".

[ ]

√

√√ Квадратный корень

[ ]MU . Расчёт торговой наценки

[ ]GT GT ( ) Общая сумма позволяет быстро и просто осуществлять накопление итоговой

суммы подобно кассовому аппарату Каждый раз когда вы нажимаете . , , [=]

отображаемое число запоминается и на экране высвечивается Нажмите , " ". GT

[ ]GT . для вывода на экран суммы всех запомненных значений

[ ]► , Используйте для сдвига отображаемого числа вправо до тех пор пока не

достигнете позиции начиная с которой Вы хотите откорректировать введённое ,

значение.

Функции управления памятью

[M+] , Нажмите для добавления отображаемого значения к содержимому памяти на

экране появится "M".

[M–] Нажмите для вычитания отображаемого значения из памяти .

[MRC] Нажмите один раз для вывода на экран значения хранящегося в памяти , . Нажмите

дважды для очистки памяти .

[MR] Нажмите для вывода на экран значения ,

хранящегося в памяти .

[MC] Нажмите для очистки памяти .

Переключатель положения десятичной точки

Указывает число позиций после десятичной точки для округления .

F: , Режим с плавающей десятичной точкой при котором значения отображаются без

округления.

0,2,3: 0Число позиций после десятичной точки устанавливается равным ,2,3.

ADD2: Мод кладывает десятичных числа "Add Mode" автоматически в 2 десятичный знак и

у всех задаваемых величин Данный мод для пересчет валюты в . используется а

долларах или ины х х валютны единицах с двумя десятичными знаками Десятичные знаки .

не будут изображаться если в течение задания цифр нажать клавишу или если использовать , [•]

иные операции кроме сложения и вычитания , .

Округление [ROUND]

Определяет округления системы

UP: * . Округлит десятичную часть на требуемое количество десятичных мест наверх

5/4: * Округлит десятичную часть на требуемое количество десятичных мест согласно

правила 5/4.

CUT: * . Отделит десятичную часть на требуемое количество десятичныхмест

* Для устано вки тр еб уем ого коли чес тва д еся тичн ы х ме ст исп ол ьзуй те

операцию количество десятичных „ мест“

. Расчёт торговой наценки

Первоначальная стоимость , €150

наценка 20%

[1][5][0][ ][2][0][MU]×

180.

Цена продажи €150, стоимость € 80,

какова торговая наценка

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Питание от солнечного элемента :

Под воздействием солнечных элементов свет превращается в электрическую энергию . В

случае слабой освещенности или временного затемнения дисплей калькулятора перестанет,

работать или правильно изображать данные необходимо ть . , В таком случае помести

калькулятор на осве хорошо щенное место и нажать клавишу для рестарта [ON/AC]

калькулятора Минимальная сила света необходимая для эксплуатации. – 50 Lux.

Правила безопасности :

При воздействии на калькулятор электростатического разряда может повредиться память , его

или перестанут правильно работать клавиши После устранения проблемы для нормальной . ,

работы калькулятора необходимо нажать клавишу , . [ON/AC]

Уход за калькулятором

• , . Старайтесь не ронять калькулятор не подвергайте его сильным ударам

• . Никогда не пытайтесь согнуть или скрутить калькулятор

• . Никогда не пытайтесь разобрать калькулятор

• .Для очистки протрите калькулятор мягкой сухой тканью

POLSKI

KALKULATOR Z BATERI S ONECZNĄ Ł Ą

Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y zapozna si z instrukcj - Twój kalkulator mo e nie ą ż ż ć ę ą ż

posiada wszystkich funkcji opisanych w za czonej instrukcji. ć łą

Obs uga kalkulatora ł

[ON] Włączenie zasilania.

[OFF] W y czenie urz dzeniałą ą

[CE] Kasuje wy wietlacz LCD bez utraty oblicze . Je eli liczba jest za du a, aby j ś ń ż ż ą

wy wietli , kalkulator zatrzymuje si i pokazuj ". Wcisn , aby kontynuowa . ś ć ę e "Eąć [CE] ć

[+/–] Wcisn , aby zamieni pokazywan liczb z dodatniej (+) na ujemn (–) i odwrotnie. ąć ć ą ę ą

Kiedy liczba jest ujemna, wy wietlany jest symbol "ś–".

[ ]

√

√√ Pierwiastek kwadratowy

[MU] . Wzrost (ceny), mar aż

[GT] GT (Grand Total)pozwala na proste i szybkie wykonywanie oblicze kasowych. Za ń

ka dym wci ni ciem przycisku pokazywana liczba zostaje wprowadzona do ż ś ę [=],

pami ci i pokazuje si " ". Wcisn [GT , by zobaczy sum wszystkich liczb ę ę GT ąć ]ć ę

wprowadzonych do pami ci. ę

[ ]► S uł ż ż ęy do przechodzenia, cyfra po cyfrze, w prawo, a do cyfry, od której zamierza si

wprowadzi warto powtórnie. ć ść

Funkcje pami ci ę

[M+] M Wcisn , aby doda pokazywan liczb do pami ci. Wy wietli si symbol "ąć ć ą ę ę ś ę ".

[M–] Wcisn , aby odj pokazywan liczb z pami ci. ąć ąć ą ę ę

[MRC] Przywo ywanie liczby z pami ci / ł ę

Wcisn dwa razy, aby skasowa pami . ąć ć ęć

[MR] Przywo anie zawarto ci pami ci. ł ś ę

[MC] Kasowanie zawarto ci pami ci. ś ę

Przycisk zaokr glania / tabulatora ą

Okre la ilo miejsc po przecinku do zaokr glenia. ś ść ą

F: System zmiennego przecinka, pokazuj cy warto bez zaokr glenia. ą ść ą

0,2,3: Ilo miejsc po przecinku nastawiona jest na 0ść ,2,3.

ADD2: Tryb "Add Mode" automatycznie umie ci przecinek dziesi tny oraz dwa miejsca dziesi tne po ś ę ę

przecinku we wszystkich zadanych warto ciach. Tryb ten jest u yteczny w przypadku oblicze ś ż ń

z dolarami lub innymi walutami wymagaj cymi dwóch miejsc dziesi tnych. Miejsca dziesi tne nie ą ę ę

pojawi si je li podczas wpisu u yty zostanie przycisk lub podczas u ywania innej operacji ni ą ę ś ż [•] ż ż

dodawanie i odejmowanie.

Przycisk zaokr glania [ROUND] ą

Okre la system zaokr glania. ś ą

UP: Zaokr gla w gór u amek wed ug okre lonej* ilo ci miejsc po przecinku. ą ę ł ł ś ś

5/4: Zaokr gla w dó u amek wed ug okre lonej* ilo ci miejsc po przecinku. ą ł ł ł ś ś

CUT: Odcina u amek wed ug okre lonej* ilo ci miejsc po przecinku. ł ł ś ś

*Aby okre li liczb miejsc po przecinku, nale y u y przycisku wybierania liczby miejsc po przecinku. ś ć ę ż ż ć

Obliczanie wzrostu (ceny)

Koszt pierwotny

€150 wzrost o 20%

[1][5][0][ ][2][0][MU]×

180.

Cena sprzedaż €y 150, koszt €

80, jaki jest wzrost?

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Bateria s oneczna: ł

Panele s oneczne zmieniaj wiat o na energi elektryczn . W przypadku niedostatecznej ilo ci wiat a ł ą ś ł ę ą ś ś ł

wy wietlacz kalkulatora mo e przesta funkcjonowa lub mo e nie wy wietla poprawnych danych. ś ż ć ć ż ś ć

W tym przypadku nale y umie ci kalkulator w miejscu z dostateczn ilo ci wiat a i nacisn ż ś ć ą ś ą ś ł ąć

[ON/AC] w celu zrestartowania kalkulatora. Minimialny stopie jasno ci niezb dny do ń ś ę

funkcjonowania to 50 Lux.

Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa:ą ń

Podczas wystawienia na dzia anie wy adowa elektrostatycznych mo e zosta uszkodzona pami ł ł ń ż ć ęć

oraz przyciski mog nie funkcjonowa prawid owo. W celu zlikwidowania problemu nale y wcisn ą ć ł ż ąć

[ON/AC].

Opieka

• Nie upuszcza kalkulatora, ani nie poddawa go innym gwa townym wstrz som. ć ć ł ą

• Nigdy nie zgina ani nie wykr ca kalkulatora. ć ę ć

• Nigdy nie usi owa rozk ada . ł ć ł ć

• Kalkulator nale y czy ci mi kk , such szmatk .ż ś ć ę ą ą ą

ČESKY

KALKULÁTOR SE SOLÁRNÍM NAPÁJENÍM

U ivatelská p íru ka t te, prosím, p ed pou itím kalkulátoru. ž ř č - Č ě ř ž

Vá kalkulátor nemusí b t vybaven v emi funkcemi uveden mi v tomto manuálu. š ý š ý

Ovládání kalkulátoru

[ON] Zapnutí kalkulátoru.

[OFF] Vypnutí kalkulátoru.

[CE] Vynulování LCD bez ztráty v po t . Jestli e je íslo p íli veliké na zobrazení, ý č ů ž č ř š

kalkulátor se zas ". Stiskn te pro pokra ování. taví a na LCD se zobrazí "E ě[CE] čan

die gewünschte Dezimalstelle gelangt sind.

Speicherfunktionen

[M+] Ein Druck auf die [M+] Taste addiert den Wert im Display zum Speicher hinzu,

im Display wird " " angezeigt. M

[M–] Ein Druck -]-Taste subtrahiert den Wert im Display vom Speicher. auf die [M

[MRC] Holt den Speicherinhalt auf das Display zurück. Zweimaliges drücken der Taste

löscht den Speicherinhalt.

[MR] Holt den Speicherinhalt auf das Display zurück.

[MC] Drücken der Taste löscht den Speicherinhalt.

Tab–Taste / Dezimalselektor

Die Tab-Taste legt die für die Rundungsfunktion gewünschte Anzahl Dezimalstellen fest.

F: Fließkomma-Stellung – Das Display zeigt alle Werte ohne Rundung an.

0,2,3: Die Anzahl der Dezimalstellen ist 0,2,3.

ADD2: Der "Add Mode" fügt automatisch ein Komma und 2 Nachkommastellen für alle Werte

ein. Dieser Modus ist nützlich bei der Berechnung in Dollar oder andere Währungen (Falls 2

Dezimalstellen benötigt werden). Die Nachkommastellen werden nicht eingefügt, wenn Sie

während der Eingabe die Taste drücken oder falls es sich um andere Rechenoperationen [•]

als Additionen und Substraktionen handelt.

Rundungstaste [ROUND]

Diese Taste legt fest, wie Ihr Taschen-rechner Zahlen rundet

UP: Rundet gemäß der voreingestellten Anzahl* Dezimalen auf.

5/4: Rundet nach der 5/4-Regel gemäß der voreingestellten Anzahl* Dezimalen auf/ab.

CUT: Rundet gemäß der vor-eingestellten Anzahl* Dezimalen ab.

*Die gewünschte Anzahl Dezimalstellen mit der Tab-Taste einstellen.

Aufschlagsberechnung (Mark up)

Einkaufs Preis 150,00 , - €

Aufschlag von 20%.

Verkaufs- Preis=?

[1][5][0][ ][2][0][MU]×

180.

Verkaufs- Preis

150,00 , Einkaufs preis€-

80,00 , Aufschlag in % ?€

[1][5][0][ ][8][0][MU]-

87.5

Solar Energie:

Die ECO-Rechner erhalten Energie durch Solarzellen die Sonnenlicht in elektrischen Strom

umwandeln. In Abwesenheit von Licht oder bei vorübergehender Sonnenfinsternis kann das

Display ausfallen oder nicht korrekte Daten anzeigen. In diesem Fall stellen Sie sicher, dass

der Rechner durch eine zweite Lichtquelle ausreichend beleuchtet wird. Um den Rechner

zurückzusetzen drücken Sie die Taste. Die minimal benötigte Licht-Intensität für [ON/AC]

den Betrieb beträgt 50 Lux.

Sicherheitshinweise:

Falls der Rechner einer zu starken elektrostatischen Ladung ausgesetzt wird, könnten unter

Umständen Tasten nicht mehr korrekt fungieren oder Speicherfehler auftreten. Um diese

Probleme zu beheben drücken Sie die -Taste. [ON/AC]

Pflege

• Lassen Sie den Rechner nicht fallen und setzen Sie ihn keinen schweren Erschütterungen

aus.

• Den Rechner nicht biegen oder verdrehen.

• Versuchen Sie nicht, den Rechner auseinander zunehmen.

• Zum Reinigen den Rechner mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.

Gewährleistung:

CITIZEN übernimmt für dieses Produkt gegenüber dem Original-käufer für einen Zeitraum

von 2 Jahren ab dem Kaufdatum die Gewährleistung dafür, dass das Produkt zum Zeitraum

der Lieferung frei von Sachmängeln ist. Während der der Gewähr-leistungszeit wird bei

Vorliegen eines Sachmangels durch Vorlage des Kaufbelegs das Produkt repariert oder

durch ein Neugerät ersetzt.

FRANÇAIS

CALCULATEUR À L’ALIMENTATION SOLAIRE

A lire attentivement avant utilization - Votre calculatrice peut ne pas avoir toutes les fonctions

énumérées dans le présent manuel.

Utilisation de la calculatrice

[ON] Mise sous tension.

[OFF] Mise hors tension

[CE] Efface l'afficheur LCD sans perdre le calcul. Si un nombre est trop grand pour

apparaître, la calculatrice s'arrête et affiche " ". Appuyer sur pour E [CE]

continuer.

[+/–] Appuyer sur ce bouton pour faire passer le signe du nombre affiché de positif

(+) à négatif (–) et vice versa. " " apparaît lorsque le nombre est négatif. –

[ ]

√

√√ racine carrée

MU] Calcul d'une majoration

[GT] La touche GT (total général) vous permet d'effectuer rapidement et simplement

des calculs de caisse. Chaque fois que vous appuyez sur , le nombre affiché [=]

est mémorisé et " " apparaît. Appuyez sur pour afficher la somme de GT [GT]

tous les nombres mémorisés.

[ ] ►Pour décaler une valeur affichée chiffre par chiffre vers la droite jusqu'à ce que

vous soyez arrivé au chiffre à partir duquel vous souhaitez refaire la saisie.

Fonctions de mémoire

[M+] M Appuyez pour ajouter le nombre affiché à la mémoire, un " " s'affiche.

[M–] Appuyez pour soustraire le nombre courant affiché de la mémoire.

[MRC] Rappelez le nombre en mémoire/

appuyez deux fois pour effacer la mémoire.

[MR] Appuyez sur cette touche pour rappeler le nombre en

mémoire.

[MC] Appuyez sur cette touche pour effacer la mémoire.

Product specificaties

Merk:	Citizen
Categorie:	Rekenmachine
Model:	ECC-210
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	102 g
Breedte:	107 mm
Diepte:	150 mm
Hoogte:	35 mm
Soort:	Basisrekenmachine
Materiaal behuizing:	Kunststof
Stroombron:	zonne-energie
Vormfactor:	Desktop
Certificering:	Blue Angel
Tweede LCD-scherm:	Nee
Opslagmedia-type:	Niet beschikbaar
Afdekzeil:	Nee
Cijfers:	8 cijfers
Beeldscherm kanteling:	Nee
Tekstregels:	1 regels
Klok met kalender:	Ja
Display met achtergrondverlichting:	Nee