Cien BEAUTY CBBZ 3 A1 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Cien BEAUTY CBBZ 3 A1 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Tandenborstel. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Cien BEAUTY CBBZ 3 A1 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

■English

- 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 -- 7 -- 8 -- 9 -

- 10 -- 11 -- 12 -- 13 -- 14 -- 15 -- 16 -

- 17 -- 18 -- 19 -

■Hrvatski

■Srpski

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Last Information Update · Актуалност на информацията

Έκδοση των πληροφοριών:

07/2025 · Ident.-No.: CBBZ3A1-072025-1

ELECTRIC TOOTHBRUSH

CBBZ 3 A1

ELEKTRIČNA ČETKICA ZA ZUBE

Uputstvo za upotrebu

ELEKTRIČNA ČETKICA ZA ZUBE

Upute za upotrebu

ELECTRIC TOOTHBRUSH

Operating instructions

PERIUŢĂ DE DINŢI ELECTRICĂ

Instrucţiuni de utilizare

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЧЕТКА ЗА ЗЪБИ

Ръководство за експлоатация

ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Οδηүίες χρήσης

Uvod

Čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod.

Upute za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže

važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije korištenja

proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za uporabu i svim sigurno-

snim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u nave-

denim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama

predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za osobnu njegu zuba.

Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćin-

stvima. Nije predviđen za uporabu u poduzetničkim

ili medicinskim područjima, kao ni za njegu životinja.

Opseg isporuke

▯Električna četkica za zube

▯1 Glava četkice

▯1 Zaštitni poklopac

▯2 Alkalne baterije (Mignon/AA/LR6)

▯Upute za uporabu

Tehnički podaci

Napajanje2 x 1,5 V (istosmjerna struja)

Tip baterijeMignon/AA/LR6

Vrsta zaštiteIPX4 (zaštićeno od prskanja vodom)

Razred zaštite

III / (Zaštita niskim naponom)

Opis uređaja

1 Glava četkice

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje

3 Indikator stanja baterije

4 Ručni dio

5 Poklopac pretinca za baterije

6 Zaštitni poklopac

Sigurnosne napomene

■Ne dopustite da tekućine prodru u unutrašnjost

uređaja, a uređaj ne uranjajte u vodu, kako

biste izbjegli oštećenja.

■Izbjegavajte prodiranje stranih tijela.

■U slučaju smetnji u radu ili vidljivih oštećenja

obratite se servisu za kupce.

■Čišćenje i održavanje koje provodi korisnik ne

smiju obavljati djeca ako nisu pod nadzorom.

Zbrinjavanje baterija

Baterije / punjive baterije moraju se tretirati kao opasan otpad i

moraju ih na ekološki prihvatljiv način zbrinuti nadležna tijela

(trgovci, specijalizirani trgovci, javna komunalna poduzeća,

komercijalne tvrtke za zbrinjavanje otpada). Baterije / punjive

baterije mogu sadržavati otrovne teške metale.

Sadržani teški metali označeni su slovima ispod simbola: Cd=kadmij,

Hg=živa, Pb=olovo.

Baterije / punjive baterije stoga ne bacajte u kućni otpad, već ih sakupite i

odvojeno predajte na zbrinjavanje.

Baterije / punjive baterije vratite isključivo u ispražnjenom stanju.

Naručivanje rezervnih dijelova

Rezervne četkice za ovaj proizvod uvijek možete naručiti na Internetu na

www.kompernass.com.

Skenirajte QR kôd pomoću pametnog

telefona / tableta. Pomoću ovog

QR kôda možete izravno otići na našu

web stranicu i vidjeti i naručiti dostupne

rezervne dijelove.

Napomena

► Ako imate problema s online narudžbom, našem se servisnom centru

možete obratiti putem telefona ili e-pošte.

► Prilikom narudžbe uvijek navedite broj artikla (IAN)

495102_2504

.

►Imajte na umu da rezervne dijelove putem interneta nije moguće

naručiti za sve zemlje.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels

GmbH

Poštovani kupci,

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma

kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakon-

ska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne

ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban

je kao dokaz o kupnji. Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog

proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti

- po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam

se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar

trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun),

te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i

kada se pojavila. Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam

popravljen ili novi proizvod.

1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je

kupac bio lišen uporabe stvari.

2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena ili

njezin bitni popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene,

odnosno od vraćanja popravljene stvari.

3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok

počinje teći ponovno samo za taj dio.

Jamstveni rok i zakonsko pravo uslučaju

nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za

zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno

postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja.

Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu

kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva

dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se sma-

traju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača

ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten

ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati

sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i rad-

nje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno

se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu.

Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,

primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena

podružnica servisa.

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite slje-

deće napomene:

■Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i

broj artikla (IAN)

495102_2504

kao dokaz o kupnji.

■Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku

gravure na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje

lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije tele-

fonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel

naveden u nastavku.

■Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim

dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se

pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti

ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu

i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl

servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute zauporabu

unosom broja artikla (IAN)

495102_2504

.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: kom[email protected]

IAN 495102_2504

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije

adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,

Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,

HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NJEMAČKA

www.kompernass.com

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have

selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety

guidelines. Use the product only as described and for the range of appli-

cations specifi ed. Please also pass these operating instructions on to any

future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for personal dental care.

This appliance is intended solely for use in prwivate homes.

The appliance is not intended for use in commercial, industrial or medical

environments. It is not suitable for animal care.

Package contents

▯electric toothbrush

▯1 brush head

▯1 protective cap

▯2 batteries (Mignon/AA/LR6)

▯operating instructions

Technical data

Voltage supply2 x 1.5 V (direct current)

Battery typeMignon/AA/LR6

Protection typeIPX4 (splashproof)

Protection class

III / (protection through extra low voltage)

Appliance description

1 Brush head

2 On/Off button

3 Battery indicator

4 Hand element

5 Battery compartment cover

6 Protective cap

Safety guidelines

■To avoid damage, do not allow liquids to

penetrate the appliance and do not submerge

it in water.

■Ensure that no foreign objects penetrate the

appliance.

■In the event of malfunctions or obvious dam-

age, please contact our Customer Service

department.

■Cleaning and user maintenance should not be

performed by children unless they are under

supervision.

■Toothbrushes may be used by children and

by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/

or knowledge if they are supervised or have

been told how to use the appliance safely and

are aware of the potential risks.

■Children must not use the appliance as a

plaything.

■The appliance must not come into contact with

hot surfaces. The appliance could be irrepara-

bly damaged!

■Do not open the appliance (except the battery

compartment) yourself. Risk of injury if appli-

ance is not properly assembled!

Information on using batteries

Please observe the following when handling

batteries:

WARNING! Mishandling the batteries can

cause fi res, explosions, leakages or other hazards!

■ Keep batteries out of the reach of children.

■Make sure that no one can swallow the batteries.

■ Never try to recharge non-rechargeable

batteries.

■Remove rechargeable batteries from the device

before recharging them.

■ Do not throw batteries into a fi re or water.

■Never expose batteries to high temperatures or

direct sunlight.

■ Never open or deform batteries.

■ Do not short-circuit the connection terminals.

■ Do not use diff erent types of batteries

together or mix new batteries with used batteries.

■ Always ensure that the batteries are

installed in the device with the correctly aligned

polarity.

■Do not throw batteries into a fi re. Do not

recharge batteries. There is a risk of explosion

and injury!

■Never open batteries and never solder or

weld batteries. There is a risk of explosion and

injury!

■Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking batteries can cause damage

to the appliance.

■If you do not intend to use the appliance for an

extended period, remove the batteries.

■Keep batteries out of the reach of children.

Children might put batteries into their mouth

and swallow them. If a battery is swallowed,

seek medical assistance immediately.

■Always use protective gloves when handling

leaking batteries! Clean the battery and device

contacts and the battery compartment with

a dry cloth. Do not let the chemicals get into

contact with your skin and mucous membranes,

especially your eyes. In case of contact with

chemicals, wash the aff ected area with plenty

of water and immediately seek medical attention.

■Batteries must be inserted with the correct

polarity.

■Always use the stated battery type.

■Remove depleted batteries from the device and

dispose of them safely.

Operation

Note

►Due to the unaccustomed eff ect of the toothbrush, there may be

some initial gum bleeding. This is normal. If this continues for more

than two weeks, you should consult your dentist.

■Remove the battery compartment cover 5 from the hand element

4 with a slight tilting movement and insert the batteries according

to the polarity diagram in the battery compartment. Close the cover

of the battery compartment5 again.

■ Fit the brush head 1 onto the hand element 4.

■Moisten the brush under fl owing water.

■Add a little toothpaste onto the moist brush and guide the brush into

your mouth.

■Switch on the toothbrush by pressing the On/Off button 2

and brush your teeth on all sides. Divide your mouth into four parts

(jaw quadrants): upper right, upper left, lower right and lower left

(see fi g. A). Start with any quadrant.

■ Every 30 seconds, the toothbrush stops briefly twice to signal that

you should start cleaning the next quadrant.

■ After two minutes, the toothbrush pauses briefly 4 times.

This lets you know that you have cleaned all four quadrants and

complied with the dental recommendation of two minutes cleaning.

Switch off the toothbrush and rinse the brush head 1 thoroughly

under running water.

■To protect the brush head 1, you can attach the protective cap 6.

Note

►Replace the batteries when the battery indicator 3 starts fl ashing red.

Open the battery compartment, remove the empty batteries and insert new

batteries. Ensure the correct polarity and close the battery compartment.

Cleaning and care

■To clean the drive shaft and the hand element 4, allow a little water

to fl ow over them. To do this, hold the hand element 4 so that the

drive shaft is pointing downwards. Make sure that no water gets into

the battery compartment.

■After use, clean the brush head 1 thoroughly under running water.

■You should fi t the brush head 1 after about 3 months, or when the

bristles start to bend outwards.

Note

►You can order replacement brush heads at any time (see section

“Ordering replacement parts”). You can also use any of the Oral-B*

and Nevadent brush heads currently available on the market.

*

Oral-B is a registered trademark of The Gillette Company LLC.

Disposal

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this

appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this appliance may not be disposed of in the normal

household waste at the end of its useful life, but must be taken to

specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data, you are responsible

for deleting it yourself before returning it.

If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the

old batteries or rechargeable batteries before returning the appliance

for disposal and take them to a separate collection point. In the case of

permanently installed rechargeable batteries, you must indicate during

disposal that the appliance contains a battery.

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environ-

mental friendliness and ease of disposal and are therefore

recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packag-

ing material components for disposal, if necessary. The packag-

ing material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b)

with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Disposal of batteries

Batteries/rechargeable batteries must be treated as hazard-

ous waste and must therefore be disposed of in an environ-

mentally sound manner by appropriate bodies (dealers,

specialist dealers, public municipal bodies, commercial

disposal companies). Batteries/rechargeable batteries may contain

toxic heavy metals.

The heavy metals contained are identifi ed by letters below the symbol:

Cd= cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.

For this reason, do not dispose of batteries/rechargeable batteries in

domestic waste. Take them to a specialist collection point.

Only return batteries that are fully discharged.

Ordering replacement parts

You can order replacement brush heads for this product on the internet at

www.kompernass.com.

Scan the QR code with your

smartphone/tablet.

You can use this QR code to go directly

to our website to view and order the

available spare parts.

Note

► If you have problems with your online order, you can contact our

service centre by phone or e-mail.

► Always quote the article number (IAN) 495102_2504 in your order.

► Please note that online ordering of replacement parts is not possible

for all countries.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If

this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights.

Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty descri-

bed below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date

of purchase of the product, we will either repair or replace the product

for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty

service requires that you present the defective appliance and the proof of

purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief

written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repai-

red or replaced by us. The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eff ected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any

damage and defects present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the war-

ranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does

not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable parts such as switches,

batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly

used or improperly maintained. The directions in the operating instructions

for the product regarding proper use of the product are to be strictly follo-

wed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or

which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or impro-

per handling, use of force and modifi cations / repairs which have not been

carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

■Please have the till receipt and the item number (IAN)495102_2504

available as proof of purchase.

■You will fi nd the item number on the type plate on the product, an

engraving on the product, on the front page of the operating instruc-

tions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

■You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation software

at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open your operating

instructions by entering the item number (IAN)495102_2504.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4241

E-Mail: kom[email protected]

IAN 495102_2504

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata. Time ste se odlučili

za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo

ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i

odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama

vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani

način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđiva-

nja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Ovaj aparat je namenjen isključivo za ličnu negu zuba.

Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privatnim domaćin-

stvima. Aparat nije namenjen za komercijalnu, industrijsku ili medicinsku

upotrebu niti za negu životinja.

Obim isporuke

▯električna četkica za zube

▯1 glava četkice

▯1 zaštitna kapa

▯2 baterije (Minjon/AA/LR6)

▯uputstvo za upotrebu

Tehnički podaci

Električni napon2 x 1,5 V (jednosmerna struja)

Tip baterijeMinjon/AA/LR6

Vrsta zaštiteIPX4 (zaštita od vode koja prska)

Klasa zaštite

III / (aparat je zaštićen bezbednosno

malim naponom)

Napomena

21

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu

sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

Opis aparata

1 Normalna glava četkice

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje

3 Prikaz stanja baterije

4 Ručni deo

5 Poklopac pregrade za baterije

6 Zaštitna kapa

Bezbednosne napomene

■Da biste izbegli oštećenja, ne dozvolite da

tečnost prodre u aparat i ne potapajte ga pod

vodu.

■Izbegavajte prodiranje stranih tela.

■Obratite se korisničkoj službi ako aparat ne

funkcioniše ispravo ili ako primetite oštećenja.

■Četkicama za zube smeju da rukuju deca i

osobe sa smanjenim fi zičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom

iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili

su im data uputstva za rukovanje aparatom na

bezbedan način i ukoliko razumeju opasnosti

do kojih može da dođe.

■Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko

održavanje aparata, osim ako su pod nadzo-

rom.

■Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.

■Aparat ne sme da dođe u dodir sa vrelim

površinama. Aparat može nepopravljivo da se

ošteti!

■Ne otvarajte aparat (osim pregrade za

baterije). Postoji opasnost od povreda usled

nestručnog sklapanja!

Napomene u vezi sa rukovanjem

baterijama

Za rukovanje baterijama, obratite pažnju na

sledeće:

UPOZORENJE! Pogrešno rukovanje baterijama

može da dovede do požara, eksplozija, curenja

opasnih materija ili drugih opasnih situacija!

■Nikada ne dozvolite da baterije dospeju

udečje ruke.

■Vodite računa da niko ne proguta baterije.

■ Nikada ne punite baterije koje nisu punjive.

■Pre punjenja, izvadite punjive baterije iz apa-

rata.

■ Nikada ne bacajte baterije u vatru ili

vodu.

■Ne izlažite baterije visokim temperaturama i

direktnom sunčevom zračenju.

■ Nikada ne otvarajte niti deformišite

baterije.

■ Ne pravite kratak spoj između priključnih

stezaljki.

IAN495102_2504

IAN495102_2504

Napomena

►Zamijenite baterije kada indikator stanja baterije 3 počne treperiti

crveno.

Otvorite pretinac za baterije, izvadite prazne baterije i umetnite nove

baterije. Pazite na ispravan polaritet i zatvorite pretinac za baterije.

Čišćenje i održavanje

■U svrhu čišćenja pogonske osovine i ručnog dijela 4 stavite ih

nakratko pod mlaz tekuće vode. Pritom ručni dio 4 držite tako da

pogonska osovina pokazuje prema dolje. Pazite da pritom voda ne

dospije u pretinac za baterije.

■Glavu četkice 1 nakon uporabe temeljito očistite pod mlazom tekuće

vode.

■Nakon otprilike 3 mjeseca, a najkasnije kada se čekinje počnu savijati

prema van, trebali biste početi koristiti novu glavu četkice 1.

Napomena

►Rezervne glave četkica možete naručiti u svakom trenutku (vidi poglavlje

„Naručivanje rezervnih dijelova”). Međutim, s ovim uređajem možete

koristiti i sve trenutno dostupne glave četkica Oral-B i Nevadent.

* Oral-B je registrirani zaštitni znak tvrtke The Gillette Company LLC.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Ovaj simbol prekrižene kante za otpad na kotačićima ukazuje

na to da ovaj uređaj podliježe direktivi 2012/19/EU. Tom se

direktivom zabranjuje bacati uređaj na kraju njegova roka

uporabe u obično kućno smeće. Uređaj se mora predati na

mjestu za sakupljanje posebnog otpada ili predati poduzeću za zbrinjava-

nje posebnog otpada.

To je zbrinjavanje za vas besplatno. Čuvajte okoliš i zbrinite

uređaj na ispravan način.

Ako vaš stari uređaj sadrži osobne podatke, sami ste odgovorni za njihovo

brisanje prije nego uređaj vratite.

Ako je to moguće bez uništavanja starog uređaja, izvadite baterije ili

punjive baterije prije nego stari uređaj predate na zbrinjavanje i iste zbri-

nite odvojeno. Ako je baterija ugrađena, prilikom zbrinjavanja napomenite

da uređaj sadrži bateriju.

Baterija integrirana u ovaj uređaj ne može se izvaditi u

svrhu zbrinjavanja.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspi-

tati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Zbrinjavanje ambalaže

Materijali ambalaže odabrani su prema ekološkim načelima i

načelima zbrinjavanja, te se stoga mogu reciklirati. Ambalažu

koja vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokal-

nim propisima.

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na

oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih

zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama

(a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika,

20–22: Papir i karton, 80–98:Kompozitni materijali.

■ Ne koristite različite tipove baterija ili

nove i korišćene baterije zajedno.

■ Uvek stavljajte baterije sa ispravnim

polaritetom u aparat.

■Ne bacajte baterije u vatru. Ne punite bate-

rije ponovo. Postoji opasnost od eksplozije i

povreda!

■Nikada ne otvarajte baterije, ne lemite i ne vrši-

te zavarivanje na baterijama. Postoji opasnost

od eksplozije i povreda!

■Redovno proveravajte baterije.

Baterije koje cure, mogu da prouzrokuju ošte-

ćenja na aparatu.

■Izvadite baterije ako aparat ne koristite duže

vreme.

■Baterije ne smeju da dospeju u dečje ruke.

Deca bi mogla da stave baterije u usta i da ih

progutaju. Ako je baterija progutana, odmah

morate da potražite medicinsku pomoć.

■Koristite zaštitne rukavice kada rukujete iscurelim

baterijama! Očistite kontakte baterije i apa-

rata, kao i pregradu za bateriju suvom krpom.

Izbegavajte da koža i sluzokoža, a naročito

oči, dođu u kontakt sa hemikalijama. U slučaju

kontakta sa hemikalijama, isperite sa dosta vode

i odmah potražite medicinsku pomoć.

■Prilikom stavljanja baterija obratite pažnju na

polaritet.

■Koristite isključivo navedeni tip baterije.

■Uklonite prazne baterije iz aparata i odložite

ih bezbedno.

Rukovanje

Napomena

►Na početku može da nastupi krvarenje desni, usled nadražaja na koji

se još niste navikli, što je normalna pojava. Ukoliko to potraje duže od

dve nedelje, trebalo bi da se obratite svom zubaru.

■Skinite poklopac pregrade za baterije 5, tako što ćete ručni deo 4

malo nagnuti i stavite baterije u skladu sa polaritetom, koji je naveden

u pregradi za baterije. Ponovo zatvorite poklopac pregrade za bate-

rije 5.

■Nataknite glavu četkice 1 na ručni deo 4.

■Navlažite četkicu pod tekućom vodom.

■Nanesite malo paste za zube na vlažnu četkicu i stavite četkicu za

zube u usta.

■Četkice za zube mogu koristiti osobe sa sma-

njenim fi zičkim, senzornim ili mentalnim sposob-

nostima ili osobe s pomanjkanjem iskustva i/

ili znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko

su upućene u sigurno rukovanje uređajem, i

ukoliko su shvatile opasnosti koje iz tog rukova-

nja proizlaze.

■Djeca se ne smiju igrati uređajem.

■Uređaj ne smije doći u dodir s vrućim površina-

ma. Uređaj se može nepopravljivo oštetiti!

■Ne otvarajte uređaj (osim pretinca za baterije).

Nestručno sastavljanje krije opasnost od

ozljeda!

■Oprez! Upozorenje: Mogućnost

strujnog udara! Neotvarati kućište proizvoda!

Napomene za rukovanje baterijama

Prilikom rukovanja baterijama obratite pažnju na

sljedeće:

UPOZORENJE! Pogrešno rukovanje bateri-

jama može uzrokovati požar, eksplozije, istjeca-

nje opasnih tvari i druge opasne situacije!

■ Nikada ne dopustite da baterije

dospiju u dječje ruke.

■Pazite da nitko ne proguta baterije.

■ Nikada nemojte puniti baterije koje nisu

punjive.

■Punjive baterije izvadite iz uređaja prije punjenja.

■ Baterije nikada ne bacajte u vatru

ili vodu.

■Baterije ne izlažite visokim temperaturama

ili izravnom sunčevom zračenju.

■ Nikada ne otvarajte i ne deformirajte

baterije.

■ Nemojte kratko spajati priključne terminale.

■ Ne koristite zajedno različite tipove

baterija niti nove i istrošene baterije.

■ Baterije u uređaj uvijek umetnite pazeći

na ispravan polaritet.

■Baterije ne bacajte u vatru. Baterije nemojte

ponovno puniti. Postoji opasnost od eksplozije i

opasnost od ozljeda!

■Uključite četkicu za zube pritiskom na prekidač za uključi vanje/isklju-

čivanje 2 i operite zube sa svih strana.

Podelite Vašu vilicu u četiri dela (kvadranta): gore desno, gore levo,

dole desno i dole levo (vidi sliku A). Počnite od bilo kojeg kvadranta

vilice.

■ Četkica za zube 2 x kratko prekida sa radom na svakih 30 sekundi,

da bi Vam signalizirala da treba da operete sledeći kvadrant vilice.

■ Nakon ukupno dva minuta, četkica za zube 4 x kratko prekida sa

radom. Tada ste oprali sve kvadrante vilice i zadovoljili ste preporuku

zubara da se zubi peru 2 minuta.

Isključite četkicu za zube i temeljno isperite glavu četkice 1 pod

tekućom vodom.

■ Da biste zaštitili glavu četkice 1, možete da nataknete zaštitnu kapu 6.

Napomena

►Zamenite baterije kada prikaz stanja baterije 3 počne crveno da

treperi.

Otvorite pregradu za baterije, izvadite prazne baterije i stavite nove

baterije. Prilikom umetanja, obratite pažnju na ispravan polaritet i

ponovo zatvorite pregradu za baterije.

Čišćenje i nega

■Da biste očistili pogonsku osovinu i ručni deo 4, pustite da preko njih

nakratko teče voda. Pritom, držite ručni deo 4 tako da pogonska

osovina pokazuje nadole. Vodite računa da voda ne prodre u pre-

gradu za baterije.

■Nakon upotrebe, temeljno očistite glavu četkice 1 pod tekućom

vodom.

■Nakon 3 meseca, a najkasnije kada se čekinje iskrive prema spolja,

trebalo bi da koristite novu glavu četkice 1.

Napomena

►Rezervne glave četkice možete bilo kada naknadno da poručite (pogle-

dajte poglavlje „Poručivanje rezervnih delova“).

Međutim, za ovaj aparat možete da koristite i sve glave četkice Oral-B* i

Nevadent, koje su trenutno dostupne u prodavnici.

* Oral-B je registrovana marka kompanije The Gillette Company LLC.

Odlaganje

Odlaganje aparata

Prateći simbol precrtane kante za otpad na točkovima znači

da ovaj aparat podleže Direktivi 2012/19/EU. Ova Direktiva

navodi da ovaj aparat na kraju svog veka korišćenja ne smete

da odložite u uobičajeni kućni otpad, već morate da ga predate

na posebno uređenim sabirnim mestima, skladištima za reciklažu ili predu-

zeću za upravljanje otpadom.

Ovo odlaganje je za Vas besplatno. Čuvajte životnu sredinu

i odlažite stručno.

Ukoliko Vaš istrošen aparat sadrži podatke o ličnosti, lično ste odgovorni

za njihovo brisanje pre nego što vratite aparat.

Ukoliko je to moguće bez uništavanja istrošenog aparata, izvadite istro-

šene baterije ili akumulatore i lampice pre nego što vratite istrošen aparat

na odlaganje i predajte ga na zasebno sakupljanje. Kod fi ksno ugrađenih

akumulatora, prilikom odlaganja treba napomenuti da uređaj sadrži aku-

mulator.

O ostalim mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda

saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Odlaganje ambalaže

Ambalažni materijali su izabrani prema svojoj ekološkoj pri-

hvatljivosti i jednostavnosti odlaganja, te su zato podobni za

reciklažu. Odložite nepotrebne ambalažne materijale u skladu

sa važećim lokalnim propisima.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Obratite

pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako

je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Amba-

lažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa

sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton,

80–98: Kompozitni materijali.

Odlaganje baterija

Sa baterijama/akumulatorima mora da se postupa kao sa

posebnim otpadom, i usled toga moraju da se predaju na

odlaganje odgovarajućim institucijama (prodavnice, specijali-

zovane prodavnice, javne komunalne institucije, komercijalna

preduzeća za odlaganje), na ekološki prihvatljiv način. Baterije/akumula-

tori mogu da sadrže otrovne teške metale.

Sadržani teški metali se označavaju slovima ispod simbola: Cd=kadmi-

jum, Hg=živa, Pb=olovo.

Zbog toga ne bacajte baterije/akumulatore u kućni otpad, već ih predajte

na zasebno sakupljanje.

Vratite baterije/akumulatore samo u ispražnjenom stanju.

Poručivanje rezervnih delova

Rezervne glave četkice za ovaj proizvod možete uvek naknadno da poručite

na internet-stranici www.kompernass.com.

Skenirajte QR-kod Vašim pametnim telefonom /

tabletom.

Ovim QR-kodom dolazite direktno na našu

veb-stranicu, gde možete da vidite i poručite

raspoložive rezervne delove.

Napomena

► Ukoliko imate problema sa onlajn-poručivanjem, možete da se obratite

telefonom ili imejlom našem servisnom centru.

► Molimo Vas da prilikom Vaše porudžbine uvek navedete i broj artikla

(IAN)

495102_2504

.

► Napominjemo da onlajn poručivanje rezervnih delova nije moguće u

svim zemljama isporuke.

Servis

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti

ovaj i mnoge druge priručnike, video-snimke o proizvodu

i softver.

Pomoću ovog QR koda možete otići direktno na

Lidlovu servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i uneti broj proizvoda

(IAN)

495102_2504

da biste otvorili uputstvo za upotrebu.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

–da pozovete korisnički servis: 021 3000 151

–pošaljete e-mail na: [email protected]

–posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fi skalni račun i

date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

■Nikada ne otvarajte baterije i nikada ih nemoj-

te zavarivati ili lemiti. Postoji opasnost

od eksplozije i opasnost od ozljeda!

■Baterije redovito provjeravajte.

Baterije koje cure mogu uzrokovati oštećenje

uređaja.

■Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite

baterije.

■Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca

bi baterije mogla staviti u usta i progutati. Ako

dođe do gutanja baterije, odmah obavezno

treba zatražiti liječničku pomoć.

■U slučaju curenja baterija koristite zaštitne

rukavice! Kontakte baterija i uređaja te pretinac

za baterije očistite suhom krpom. Izbjegavajte

dodir kože i sluznica s kemikalijama,

posebice očiju. U slučaju dodira s kemikalijom

isperite s puno vode i odmah potražite liječnič-

ku pomoć.

■Baterije treba umetnuti pazeći na ispravan

polaritet.

■Koristite isključivo navedeni tip baterija.

■Prazne baterije izvadite iz uređaja i zbrinite na

siguran način.

Rukovanje

Napomena

►U početku, uslijed neuobičajenog nadraživanja može doći do laganog

krvarenja desni, što je normalna pojava. Ako to potraje duže od dva

tjedna, trebali biste potražiti savjet zubara

■Poklopac pretinca za baterije 5 laganim preklopnim

pokretom odvojite od ručnog dijela 4 i umetnite baterije pazeći na

polaritet označen u pretincu za baterije.

Zatvorite poklopac pretinca za baterije 5 .

■Nataknite glavu četkice 1 na ručni dio 4.

■Četkicu navlažite pod mlazom tekuće vode.

■Nanesite nešto paste za zube na vlažnu četkicu i stavite četkicu u usta.

■Uključite četkicu za zube pritiskom na prekidač za uključi vanje /

isključivanje

2 i čistite zube sa svih strana. Čeljust podijelite u četiri

dijela (kvadranta): gore desno, gore lijevo, dolje desno i dolje lijevo

(vidi sliku A).

Započnite s bilo kojim kvadrantom čeljusti.

■Nakon 30 sekundi četkica za zube nakratko 2 x prekida rad, što

signalizira da trebate prijeći na sljedeći kvadrant čeljusti.

■Nakon ukupno dvije minute četkica za zube 4 puta nakratko prestaje

s radom. Tada ste očistili sve kvadrante čeljusti i zadovoljili preporuku

stomatologa za pranje zubi u trajanju od 2 minute. Isključite četkicu za

zube i glavu četkice 1 temeljito isperite pod mlazom tekuće vode.

■Za zaštitu glave četkice 1 možete staviti zaštitni poklopac 6.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisira-

nja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda

saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potro-

šače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku.

Hvala na razumevanju.

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani kupci,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje pro-

ističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz

garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac

ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakon-

ske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2

godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih

aparata, a pod uslovima i redosledom defi nisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

–besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod

uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

–zamenu aparata kada opravka shodno odredbi prethodne tačke nije

moguća, ili

–povrat novca kada ni zamena aparata shodno odredbi prethodne

tačke nije moguća.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od

prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fi skalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata

Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na

kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja uređaj se koristi u skladu sa njegovom

namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na osnovani zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku i u skladu sa

uslovima iz ove Izjave, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka

na proizvodu ili druge radnje u skladu sa ovom Izjavom, a u roku predviđe-

nom Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost

instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove uređaja koje

je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je proizvod predat kupcu, a koja se

utvrđuje na osnovu fi skalnog računa. U garantnom periodu davalac garan-

cije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni tehničke kvarove koji bi

nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu,

bez naknade i u zakonskom roku. Ukoliko opravka nije moguća, davalac

garancije, odnosno prodavac je ovlašćen i dužan da sprovede druge

radnje u skladu sa ovom Izjavom.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisira-

nja i dostupnost rezervnih ili zamenskih delova van postupka ostvarivanja

prava iz garancije/zakonske odgovornosti za saobraznost. Ukoliko za tim

bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostu-

pnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz uređaj nije priložen fi skalni račun ili drugi dokaz

o kupovini koji sadrži datum prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili slič-

nim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski

udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja

spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska tem-

peratura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova,

rđanje, itd.)

4. Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je uređaj pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za

upotrebu.

8. Ukoliko je uređaj korišćen u profesionalne svrhe.

9. Ukoliko uz proizvod nisu predati svi pripadajući delovi proizvoda koje

je kupac preuzeo u trenutku kupovine.

Naziv proizvoda:Električna četkica za zube

Model:CBBZ 3 A1

IAN / Serijski broj:495102_2504

Proizvođač:KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM,

NEMAČKA

www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser:ICOM COMMUNICATIONS doo

Novosadski put 68,

21203 Veternik,

tel. 021 3000 151,

mob. 060 4800 473,

e-mail: kom[email protected]

Datum predaje robe

potrošaču:

datum sa fi skalnog računa

Uvozi i stavlja u

promet:

Lidl Srbija KD,

Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova,

Republika Srbija,

tel. 0800-300-180,

e-mail: kont[email protected]

A

–

+

AA

+

−

AA

+

−

AA

–

+

AA

495102_2504_CBBZ3A1_BDA_HR-RS-RO-BG-GR-CY_Content.indd 1495102_2504_CBBZ3A1_BDA_HR-RS-RO-BG-GR-CY_Content.indd 104.08.2025 10:24:2404.08.2025 10:24:24

Product specificaties