Ciclo Protos 113 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Ciclo Protos 113 (3 pagina’s), behorend tot de categorie Fietscomputer. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 25 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Ciclo Protos 113 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

BEIENU NG SNLIT U NDAEG

Entsvoraeleisclenisrät(Anzäisäiscmitseateorungg n gebuchent ktrhen und ektroch Geenen uwen in den Lä EopendndernderurchUnonundndereuren i aen ophen Läe ndrn eim neparn

Sel ammsystfüdieserätem r Gee).Dasymbolufduktodeinrpakungistraufhinssdiesesduktnichtlsnoleaushalallzuhandlnistsondeanein S a dem Pro r seer Vec we da , da Pro a rmar Htsabf bee , rn er

Aeste r das Rec von eler r r Geen aege werden . r r Brag koekten oen es Prok en S e Um e nnahmellfüyclingktischenodeelektonischenrätbgbenmussDuchIheneitzumrrEntsrgdiesdutsschütziediweltund di

Gee r . Ue en fa gen ährdet. MatersundhitIhreMitmenschenmwltundGesundheitwerddurchlschesEntsorgefialclinghilfrbauchhstenzuingeInrmtiübrecy t den Ver von Rooff verrrn. Weitere foaonen er das

RecycesePktSe,eretreeft,eSieeProkaben.ling dis roduts erhalen ie von Ihrr Gemeinde dn kommunalen Entsogungsbiebn od dem Gerschä in dm diess dut gauft hek

2

3

4

Herzlichen Glückwunsch!

MiOTOSbeninradomputeronchstet dem PR 113 ha Sie een Fahrc v hör

Pen.räzision erworb Er verftrüg übe mod Elernsteektronik und ist wetrte fest.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch.

Ihr CICLOSPORT-Team

Lieferumfang

• PROTOS 113 • Batterie Typ CR 2032 • Lenkerhalter

• Sender • Speichenmagnet • Montagematerial

Montage

Bi me S n kl V r er mit n tteontireniedeLenerha teramorbauodeLenkde

beilindlbindrn(A1)Hirzuzidilbindegeen Kabee bb. . e ehen Sie e Kabeer

eeder Frcht enkonta r hrtrichtg ntwinahtriung(Lermge)oderquerzuFaun

(Vorbaumontage) durch die dafür vorgesehenen Aussparungen am Lenker-

halter. tr Sie den Lenkalt d wn e PosiionieenerheranergeünschteStell

(Ab Kabeer fest. e d Kaer b.2)undziehenSiedielbindDiEndenerbelbind

können Sie mit einer Schere abschneiden. Ziehen Sie nun die Kabelbinder

durchdiefnungenamSende Öf r. n BefestigenSiebittedenbeiliegende

Magneten an einer Speiche (Abb. 3) und positionieren Sie den Sender so

an der Gabel, dass der Abstand zwischen Magnet und Sender maximal

3 mmä bb. . Sie Ka r betrgt(A4)JetztkönnendiebelbinderamSende

festziehen und die Enden mit einer Schere kürzen.

Inbetriebnahme

Elegen der tte:inBaeri Batterie Typ CR2032 mit dem Pluspol nach oben

einlegen. Batteriedeckel auflegen und mit Hilfe einer Münze schließen.

Tastenfunktionen

IhPROTOSismitlindr t zi oben weegeen, ren Tan bedienungsfeundlichste

ausgestattet.

Die -Taste schaltet in der 4. Displayzeile zwischen der Anzeige der MODE

Tageskilometer, Gesamtkilometer, Durchschnittsgeschwindigkeit und max.

Geschwindigkeit hin und her. Die SET-Taste schaltet in der 2. Displayzeile

zwischdeAnzeigen r e d Tageseit, Gehrzeit, aktm erfahrzsamtfauelle

Kalorienverbrauch und Verbrauch der Gesamtkalorien hin und her.

Ardem wird bei Taeck cht kurz akvrt. ch-ußejedemstndrudasLitiieGlei

zeiigesbetigenbeideundentiviedit tä r Tasn für ea 5 Stetwek akrt e

Per, a ay kt . r-ndlefunktionufdemDisplblin„LightOnMode“DiePendle

funktion ermöglicht es Ihnen während der Tour die Hintergrundbeleuchtung

dauerhaft zu aktiveren.

Zum Ausschalten der Pendlerfunktion drücken Sie wieder beide Tasten für

e 5 Seen „Lt Off e“ ct e Beuchtg twakundbisighModersheinunddielun

erlischt. Nach jeder Fahrt schaltet die PROTOS-Serie, zum Batteriesparen

na r t autat Sb. r eses - cheinigeZeiomischindentandy-ModusDuchdiAb

schalten wird die Pendlerfunktion automatisch deaktiviert. Dies dient der

längeren Haltbarkeit der Batterie. Die Pendlerfunktion muss bei erneutem

Fahrtantritt dann aber wieder neu gestartet werden.

Füseder den Ret r Tawe Sie e -Taste für etwa gesrtemüssendiMODE

5 Sekunden gedrückt halten (Reset erscheint im Display). Bitte halten Sie

die TasngedrücbisDisplzurmnzigte so la gekt, das ay r noalen Aee

zurückkehrt. Wird die -Taste für 10 Sekunden gedrückt werden, alle MODE

Werte, auch die Jahreswerte, auf „0“ zurückgesetzt (Total Reset blinkt im

Display). Zur Ausführung der Funktion müssen Sie auch hier warten, bis

das Display zur normalen Anzeige zurückschaltet. Durch Drücken der SET-

Taste für 5 Sekunden kommen Sie in die Einstellungen.

Einstellungen

Mit der SET-Taste werden im Display blinkende Werte eingestellt. Durch

Drüenck der -TMODE astrddiernnsprtunde ween ese Wte da geeiche es

wird näen ekt w geat. en e zumchstEinstllungspuneiterschlteDrückSiedi

SET-Taste für etwa 4 Sekunden. In der oberen Displayzeile erscheint 24H.

Hier können Sie mit der SET-Taste wählen ob Sie die Anzeige der Uhrzeit

im 12 oder 24 Stunden Format haben wollen. Ein Druck auf die -MODE

Tae ee es je et e der Ue weer. stspichrtditztundschaltzurEinstllunghrzitit

Dieblinendetundenanzigönnenietztmitde k See k S je r SET-Tae ver-st

stellen. Ist der gewünschte Wert erreicht, wird durch Drücken der -MODE

TastrtspichrtunddiMinuennzigblinke der We geee e taee t. t der MiSET-

Taste stellen Sie den Wert jetzt wieder ein. Zur Speicherung danach bitte

1-mal die -Taste drücken. Nach diesem Schema können jetzt nach MODE

und nach alle Einstellungen vorgenommen werden.

Die Reihenfolge der Einstellungen ist wie folgt:

• Uhrzeitformat 24/12 Stunden

• Uhrzeit Stunden und Minuten

• Km/h oder mi/h

• Radumfang in Zoll (sTabelle).

Voreinstellungen von 16“– 29“ und 700

• Radumfang einzeln in mm korrigierbar

• Voreinstellung der Gesamtkilometer bis

999999 km ohne Kommastelle

• Voreinstellung der Gesamtfahrzeit in

Stunden und Minuten

(max. 9999 Std und 59 Minuten)

Be bewahn e Kfeg r es ät r er r ittreSidenaubelfüdiesGerfüdieDaude

Garantieauf , er et Ra bet dadiesbeieinervenuelleneklamtionigefüg

werden muss. Sie (der Endverbraucher) erhalten 24 Monate Garantie mit

Beginn des Verkaufsdatums. Der Artikel wurde unter Anwendung moderns-

ter Heeeaen grt streen Quaätontroen rstllungsvrfhrefeigtundnglitskll

unzogollenähndGaitngteren. St wre d errantieze Mäel auftten, en rewend

Sie sich bitte an uns.

Service-Kontakt unter: ciclo-service@ciclosport.de

Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,

oder durch äußere Einwirkung (Wasser, Sturz, Sonne, Schlag oder Bruch)

verursacht wurden.

Konformitäts klärung:er

Hie krt cSpt K.W. Hoccrner , da das rmiterlädieCiloorhshoGmbHsssich

Gerät PROTOS 113 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-

rungenunddenübrigeneinschligenestimmungendertuelle äg B akn

Geseage e Konfoäerkr k r foer tzeslbefindt.Diermittsläungannuntelgnde

Adresse gefunden werden: www.ciclosport.com

Technische Daten

Batterie: CR2032

Frequenz: 125KHz

Die Betriebstemperaturen reichen von -10 ° C bis + 50 ° C.

Die Lagertemperaturen während des Transports liegen zwischen -20 ° C

und + 70 ° C.

Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen

vor.

Kundenservice/Kontakt:

Soe Gerät een kt a/e Proem haben, lltIhrinDefeufweisenSieinbldamit

sccken S das Gät te ter Berücht r foeen hiieunserbituncksiigungdelgnd

Punkte an die untenstehende Adresse

1. Senden Sie uns Ihr Gerät immer im Originalkarton

2. Fügen Sie ein Anschreiben mit einer Fehlerbeschreibung,

3. Ihre vollständige Adresse

4. und eine Kopie des Kaufbeleges bei.

5. Frankieren Sie die Sendung mit ausreichend Porto an

CicloSport K.W. Hochschorner GmbH,

Lohenstrasse 11, 82166 Gräfelfing, Germany

Whmm inch

18''1411 55,6

20''1590 62,6

22''1770 69,7

24''1907 75,7

26''2055 82,1

27''2196 86,4

275'' 218085,8

28''2200 86,6

29''2300 90,5

7002096 82,5

Settings

Set 5 sModeModeMode

km/h

ModeMode Mode Mode

km

DS

TOT

Mode

km

DS

TOT

Mode

SET SET

km/h

Návod k obsluzeINSTUCTIROLN MANUA

Whmm inch

18''1411 55,6

20''1590 62,6

22''1770 69,7

24''1907 75,7

26''2055 82,1

27''2196 86,4

275'' 218085,8

28''2200 86,6

29''2300 90,5

7002096 82,5

Dispsal ctuilicaeaeaaratellectiooodef Ol Elriccticqal & Eleron Epmenpt (Apblenhop i te Eurn iUn on and other Europnhp countries wit se con. systems)

ThissymbonoductckingindictesthhisoductshallnohousldsteInstshllbehandepplicblllointhecyling ol the pr on its paorag a at t pr t be tated as reeho wa. ead it a d over to the aae coection pt for e rc of

eleral a ele e. By e prct osed tly, you he pre ttial negave coens for the enme a heth, w could otre cticndctnicroequipmntnsuringthisoduisdispofcoecrrwilllpventpoentinsequcenvirontndhumanalhichhewis

becausedinppoptestendling by arria wa ha of p. e recy of mate w he to cor nal resoes. For more detaed foat at c of t pt, e tt thisroductThclingrialsilllpnseveturaurcilinrmionboureyclinghisroducpleasconac

yrccy ofe, yrooaosarvereere yraeo.ou loal itficou husehld wste displ seic o th shop whou puchsed th prduct

Pokyny pro správnou likvidaci výrobku (platné v rámci Evropské unie a jiných evropských zemích se zvláštními systémy sběru).

Tento symbol na výrobku nebo obalu označuje, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro recyklaci elektrických

a elektronických zařízení. Zajištěním jejich správné likvidace pomůžete prevenci vzniku potenciálních rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s

odpady. Recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin. Pro získání podrobných informací k recyklaci tohoto výrobku kontaktujte pracovníka ochrany životního prostředí

místního (městského nebo obvodního) úřadu, pracovníky sběrného dvora nebo zaměstnance prodejny, ve které jste výrobek zakoupili.

km/h

km

DS

TM

SetMode

www. losport.comcic

Congratulations!

With the PROTOS 113 you have a bike computer of the highest Precision

acquired. It is equipped with state-of-the-art electronics and is waterproof.

Please read these operating instructions carefully.

Your CICLOSPORT Team

Package-content

• PROTOS 113 • Battery type CR 2032 • Handlebar mount

• Transmitter • Spoke magnet • Mounting material

Mounting

Pase mot haeb mot on e em or har e leunthendlarunthstndlebawithth

cable ties (Fig. 1). To do this, pull the cable ties either in direction of travel

(hndluning)nsvdicti(staebar mot torraertose the reon tral ofveem

mounting) through the recesses providedor this purpose on the handlebar f

mount. Position the handlebar holder at the desired location (Fig. 2) and

tightthebleen ca ties. e of e cae es can be cut off wh Thendsthbltiit

scissors.

N ll the cae s ugh the n on tmer. se owpubltiethroopenigstheransittPlea

mount the magnet on a spoke (Fig. 3) and position the transmitter on the

fo so at the an twe maet a trater th a rkthdistcebeengnndnsmitwi

maximum of 3 mm(Fig. 4). Now you can tighten the cable ties on the

transmitter and cut of the ends with scissors.

Starting

Inserting the battery:Insert battery type CR2032 with plus-pole facing

up. Close battery cap with a coin, being sure not to over tighten.

Key Functions

The mode button switches the 4th display line between the functions daily

kilometres, total kilometres, average speed and max. Speed. The key SET

switches in the 2nd display line between the functions daily driving time,

tol driv te, cal coon a tion of total taingimcuentrroriensumptindconsump

caloes. on, ry e u e a n it acates the riInadditievetimyoprssbuttotiv

backlight briefly. Press both buttons simultaneously for about 5 seconds

aates e co on, "L O flaes on the ay. e ctivthmmuterfunctiightn"shdisplTh

commuter function enables you to use the backlight permanently.

To switch off the commuter function, press both buttons for for about 5

seconds until "Light Off Mode"ppears and the illumination goes out. After a

ea ey, the O r swit off to save battery power chjournPRTOSseiesches

automatically goes into standby mode after some time. By this switching

off c con aomaticly deacvated. serves e theommuterfuntiisutaltiThisth

longerttelifeThecommuterfunctionmustbeswitchedonbeor bary . fe

each ride.

To ret e daily va, you pr e for at sethluesmustessthMODE button bou

5 o (set as the ay). Plse ho e key t e secndsReppearindisplealdthunilth

display returns to the normal display. If the button is pressed for MODE

10vayevare seco, a ndslllulses, ao the arly lues, set "0" (Total set toRe

flashes in display). To execute the function, you must also wait here until

the display switches back to the normal display. Press the set button for

5 seconds to enter the settings.

Settings

The key is used to set flashing values in the display. By Pressing the SET

Mode button will save these values and the system will is switched to the

next setting point.

Press the button for about 4 seconds. In the upper display line 24H SET

as. H you n select w e n e u wa to ppearerecaiththSET buttowhther yont

display the time in 12 or 24 hour formatA Pressing the button now . MODE

saves this and switches to the setting of the time.

Theflashnghourdisplcannowbechangedththebutton i ay wi SET to

at. en e deed e rea, pr the e djusWhthsirvaluischedessMODEbu onttth

value is stored and the minute display flashes.

Now use the button to reset the value. To save then please press the SET

MODE button.

According to this use case, all settings can now be changed step by step

can be made.

The sequence of settings is as follows:

• Time format 24/12 hours

• Time Hours and minutes

• Km/h or mi/h

• Wheel circumference in inches (see table)

Presets from 16"- 29" and 700

• eWhel civrcerceumfen indiidually correctamble in m

• Presetting of the total kilometres to

999999 km without decimal point

• Presetting of the total travel time in

Hours and minutes

(max. 9999 hours and 59 minutes)

Ple k o of cha for dece for t a of aseeeptheprofpursethisvihedurtion

guarantee, as this is enclosed in the event of a possible complaint has to

be. You (the end user) receive 24 months warranty with start of the date of

sale. The article was sold under application manufactured using the most

modn otion pcees stt y cor. Sherprducrossandricqualitntolso fts uldde ec

occur during the warranty period, please contact us. Service contact under:

Service contact under: ciclo-service@ciclosport.de

The warranty does not apply to damage caused by improper handling, or

by exnal ens ar, f, , t or fractur were . terinfluce(wteallsunimpace)caused

Declaration of conformity:

Herewith the CicloSport K.W. Hochschorner GmbH, that the PROTOS 113

device is Conformity with the essential requirements and the other relevant

provisions of the current legal situation.

The declaration of conformity can be found at the following address:

www.ciclosport.com

Technical data

Battery: CR2032

Frequency: 125KHz

The operating temperatures range from -10 ° C to + 50 ° C.

The storage temperatures during transport are between -20 ° C

and +70 degrees.

We reserve the right to make technical changes in the course of further

development.

Customer Service/Contact:

If your device has a defect / you have a problem with it, please send us the

device under consideration of the following points to the address below

1. always send us your device in the original carton

2. attach a cover letter with a description of the error,

3. your full address

4. and a copy of the proof of purchase

5. frank the item with sufficient postage to

CicloSport K.W. Hochschorner GmbH,

Lohenstrasse 11, 82166 Gräfelfing, Germany

Gratulujeme ke koupi nového cyklocomputeru

PROTOS 113 je moderní a voděodolný cyklopočítač. Přečtěte si pozorně tento

návod k obsluze.

Váš CICLOSPORT Tým

Obsah balení

• PROTOS 113 • Baterie CR 2032 • Držák na řídítka

• Senzor • Magnet • Stahovací pásky

Montáž

Připevněte držák tachometru na představec nebo řídítka pomocí stahovacích

pásek (Obr. 1). Protáhněte pásky ve směru jízdy (montáž na řídítka) nebo příčně

ke směru jízdy (montáž na představci) přes otvory na držáku, nastavte držák do

požadované pozice (Obr. 2) a utáhněte stahovací pásky. Přesahující konce

pásků odstřihněte nůžkami.

Protáhněte stahovací pásky skrz otvory v senzoru. Namontujte magnet na drát

výpletu kola (Obr. 3) a nastavte senzor na vidlici tak, aby vzdálenost mezi

senzorem a magnetem nebyla větší než 3 mm (Obr. 4). Utáhněte pásky na

senzoru a odstřihněte přesahující konce.

Příprava

Instalace baterie: Vložte baterii CR2032 kladným pólem směrem nahoru.

Přiložte kryt baterie a utáhněte ho plochým širokým šroubovákem nebo mincí.

Základní funkce

Klávesa MODE slouží k přepínání mezi funkcemi denní nájezd, celkový počet

ujetých km, průměrná rychlost a maximální rychlost na 4. řádku displeje.

Klávesou SET můžete přepínat funkce na 2. řádku displeje: denní doba jízdy,

celková doba jízdy, aktuálně spálené kalorie, celkově spálené kalorie.

Stisknutím libovolné klávesy se vždy aktivuje chvilkové podsvícení displeje.

Přidržením obou tlačítek najednou po dobu cca 5 vteřin aktivujete funkci

permanentního podsvícení displeje. Na displeji bliká nápis “Light On”. Pro

vypnutí funkce permanentního podsvícení přidržte obě tlačítka po dobu cca

5 vteřin, dokud se na displeji neobjeví nápis “Light Off Mode” a podsvícení

nezhasne. Po každé jízdě se tachometry PROTOS vypínají, aby šetřily baterii

a po určité době automaticky přejdou do pohotovostního režimu “Stand-by”.

Automatickým vypnutím dojde k vypnutí funkce permanentního podsvícení

a tím i k prodloužení životnosti baterie. Funkci permanentního podsvícení je

potřeba před každou jízdou zapnout.

Pro smazání denních hodnot, přidržte tlačítko MODE po dobu cca 5 vteřin

(Reset se objeví na displeji). Držte tlačítko dokud se displej nevrátí ke

standardnímu zobrazení. Přidržte tlačítko mode po dobu asi 10 vteřin pro

vynulování všech hodnot, včetně ročního nájezdu (Total Reset bliká na

displeji). Pro potvrzení smazání držte tlačítko dokud se displej nevrátí ke

standardnímu zobrazení. Přidržte tlačítko SET po dobu cca 5 vteřin pro

vstupdo nastavení.

Nastavení

Klávesou SET nastavte blikající hodnoty na displeji. Klávesou MODE potvrďte

a uložte svou volbu. Systém přejde k dalšímu nastavení.

Přidržte tlačítko SET po dobu cca 4 vteřin. V horní části displeje se objeví

24H. Nastavte pomocí tlačítka SET 12hodinový nebo 24hodinový režim

zobrazení. Stisknutím MODE potvrdíte volbu a přejdete k nastavení hodin.

Blikající hodnotu hodin nastavte tlačítkem SET a potvrďte tlačítkem MODE.

Blikající minuty nastavte tlačítkem SET a vybranou hodnotu potvrďte

tlačítkem MODE. Tímto způsobem proveďte všechna další nastavení.

Pořadí nastavení funkcí:

• Formát času 24/12 h

• Čas hodiny a minuty

• Km/h nebo mi/h

• Obvod kola v palcích (viz tabulka) přednastavené

hodnoty 16”-29” a 700

• Manuální úprava obvodu kola v mm

• Nastavení celkové ujeté vzdálenosti na 999999

km bez desetinných míst

• Nastavení celkové doby jízdy na hodiny a minuty

(max. 9999 hodin a 59 minut)

Uschovejte potvrzení o nákupu tohoto zařízení po celou dobu trvání záruky.

Potvrzení o nákupu je vyžadováno v případě reklamace. Na přístroj se

vztahuje záruka 24 měsíců od data nákupu.

Při výrobě tohoto přístroje byly použity nejmodernější výrobní procesy a

byla dodržována přísná pravidla kontroly kvality.

Vady vzniklé v záruční době hlaste na: HYPERLINK

"mailto:reklamace@schindler.cz"reklamace@schindler.cz

Záruka se nevztahuje na vady vzniklé nesprávným používáním, nebo

působením vnějších vlivů (voda, pád, slunce, náraz).

Prohlášení o shodě:CicloSport K.W. Hochschorner GmbH tímto

prohlašuje, že PROTOS 113 splňuje všechny požadavky platných

evropských směrnic a standardů.

Prohlášení o shodě je k dispozici na stránkách:

HYPERLINK "http://www.ciclosport.com/"

HYPERLINK "http://www.ciclosport.com"www.ciclosport.com

Technické údaje

Baterie: CR2032

Frekvence: 125 KHz

Provozní teplota: od -10°C do +50°C

Teplota skladování a přepravy: od -20°C do +70°C

Výrobce si vyhrazuje právo na změnu technické specifikace v průběhu

dalšího vývoje.

Informace a kontakt:

V případě vady nebo chyby na zařízení, pošlete přístroj na níže uvedenou

adresu a připojte následující údaje:

1. pošlete přístroj v originálním balení

2. připojte průvodní dopis s popisem chyby

3. uveďte svou adresu

4. připojte kopii účtenky

5. odešlete balíček na adresu:

Reklamace, Schindler, spol. s r.o.;

Štěpánkovická 950/23; 747 21 Kravaře

Whmm inch

18''1411 55,6

20''1590 62,6

22''1770 69,7

24''1907 75,7

26''2055 82,1

27''2196 86,4

275'' 218085,8

28''2200 86,6

29''2300 90,5

7002096 82,5

1

WARNING

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard (The remote control supplied with) This product

contains a coin/button cell battery, If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away form children. If the battery compartment does not close

securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have

been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.