Chauvin Arnoux C.A 6505 Handleiding

Chauvin Arnoux Meetapparatuur C.A 6505

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Chauvin Arnoux C.A 6505 (5 pagina's) in de categorie Meetapparatuur. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/5

User’s manual for 5kV and 15kV leads

Thank you for purchasing these .5 or 15kV leads

They are intended for use with a meghommeter or a dielectric meter. They are

compliant with standard IEC 61010-031.

To protect yourself and the equipment:

read this user’s manual carefully and keep it available,

comply with the precautions for use.

WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instructions

whenever this danger symbol appears.

CAUTION! Risk of electric shock. The voltage on the parts marked with this

symbol may be dangerous.

Equipment protected by double insulation.

The CE marking indicates conformity with European directives, in particular LVD.

The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union,

the product must undergo selective disposal in compliance with Directive

WEEE 2012/19/EU. This equipment must not be treated as household waste.

Denition of measurement categories

Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source

of low-voltage installations.

Example: power feeders, counters and protection devices.

Measurement category III corresponds to measurements on building installations.

Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or xed industrial devices.

Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly

connected to low-voltage installations.

Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools.

Precautions for use

These accessories comply with safety standard IEC 61010-031 for voltages of

3000 V in category III and 5000 V AC/DC or 15000 V DC, without a category,

depending on the lead.

Failure to comply with these instructions may result in electric shocks, re, an

explosion, or destruction of the instrument and the installations.

 The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly

understand the various precautions to be taken in use. Sound knowledge and a

keen awareness of electrical hazards are essential when using this instrument.

The safety of any system in which these leads are used is the responsibility of

the system integrator.

Before each use, check the condition of the insulation on the leads. Any part

of which the insulation is damaged (even partially) must be locked out and

scrapped. An alteration of the colour of the insulation is a sign of deterioration.

The steady-state voltage and current ratings and measurement categories are

marked on the leads. Do not exceed these values. They are given for an altitude

not exceeding 2000m and a pollution degree of not more than 2.

Use the appropriate Personal Protection Equipment when parts at hazardous

voltages may be accessible.

When manipulating the lead, keep your ngers behind the guard.

Two voltage levels are indicated:

One measurement category, for voltage measurements on the main,

The other without a measurement category, for the voltage the instrument delivers

for voltage tests on devices that are not live.

Environmental conditions

Use indoors.

Range of use: -10 to +50°C Relative humidity 10 to 75%

Altitude < 2000 m.

Pollution degree: 2.

Electrical characteristics

The leads are rated for 10A, but the piggyback jacks are limited to 15mA.

The piggyback jack of the black lead is connected to the internal braid (shielding).

The piggyback jack of the blue lead (0.3m or 0.5m) is connected to the core of

the lead.

15kV red crocodile lead

This contains a 44kΩ resistor in series to limit the short-circuit current in burn mode.

The maximum permanent withstand current is 7mA.

Length (m) 3 8 15

Resistance (kΩ) 44 44 44

Typical capacitance (pF) 300 800 1500

Maximum current (peak mA or DC) 7 7 7

Other leads

Length (m) 3 8 15

Typical resistance (kΩ) 80 180 320

Typical capacitance (pF) 180 480 900

Maximum current (A) 10 10 10

Mechanical characteristics

Clamping capacity of crocodile clips: diameter from 1 to 34mm or 12mm bar.

Uživatelská příručka pro kabely na 5 kV et 15 kV

Děkujeme vám, že jste si zakoupili kabely na 5 nebo 15 kV.

Tyto kabely jsou určeny k použití s megaohmmetrem nebo pro dielektrimetrii. Splňují

požadavky normy IEC 61010-031

Pro dosažení co nejlepších výsledků při práci s přístrojem dodržujte následující:

Pozorně si tyto pokyny k použití.přečtěte

Při použití příslušná opatření. dodržujte

POZOR, NEBEZPEČÍ! Každý výskyt tohoto symbolu vyžaduje přečtení

těchto pokynů uživatelem.

POZOR, riziko úrazu elektrickým proudem. Díly označené tímto symbolem

mohou být pod nebezpečným napětím.

Zařízení je chráněno dvojitou izolací.

Značka CE označuje shodu se směrnicemi EU, konkrétně DBT.

Symbol odpadkového koše s přeškrtnutím označuje, že v rámci Evropské

unie je třeba s produktem při likvidaci nakládat jako s tříděným odpadem dle

směrnice WEEE 2012/19/EU. Toto zařízení nelze považovat za domovní odpad.

Denice kategorií měření

Kategorie měření IV odpovídá měření prováděnému na zdroji nízkonapěťových

instalací.

Příklad: napájecí zařízení, měřiče a ochranná zařízení.

Kategorie měření III odpovídá měření u domovních instalací.

Příklad: rozvaděče, jističe, stroje nebo stabilní průmyslová zařízení.

Kategorie měření II odpovídá měření prováděnému na obvodech přímo

připojených k nízkonapěťovým instalacím.

Příklad: napájení elektrických přístrojů pro domácnost a přenosných nástrojů.

Varování týkající se použití

Tato příslušenství splňují bezpečnostní normu IEC 61010-1 pro napětí 3000 V u

kategorie III nebo 5 000 V AC/DC nebo 15 000 V DC mimo kategorie v závislosti

na kabelech.

Nedodržení bezpečnostních pravidel může způsobit úraz elektrickým proudem,

požár, výbuch, zničení přístroje a zařízení.

 Operátor a/nebo odpovědný orgán si musí pečlivě přečíst bezpečnostní pravidla

a musí jim rozumět. Řádná Znalost a plné vědomí rizik nebezpečí spojených s

elektrickým proudem jsou pro používání tohoto přístroje zcela nezbytné.

Za bezpečnost každého systému, jehož součástí by mohly být tyto kabely,

odpovídá osoba, která systém montuje.

Před použitím zkontrolujte stav izolací kabelů. Každé dílo s poškozenou izolací (i

částečně) musí být označeno a nebo vyhozeno. Změna barvy izolace znamená

snížení její kvality.

Napětí, proud a kategorie měření v nepřetržitém režimu jsou vyznačeny na

kabelech. Dodržujte tyto hodnoty. Tyto hodnoty jsou uváděny pro nadmořskou

výšku do 2000 m a stupeň znečištění nejvýše na úrovni hodnoty 2.

Používejte vhodné ochranné prostředky, pokud jsou dostupné části pod

nebezpečným napětím.

Při manipulaci nenechávejte ruce poblíž svorek přístroje.

Jsou udávány dvě úrovně napětí:

Jedna kategorie měření pro měření napětí v síti,

Druhá mimo kategorii měření pro napětí, které přístroj generuje, za účelem

provedení zkoušek napětí na zařízením mimo napětí.

Podmínky prostředí

Použití v interiéru.

Oblast používání: 0 °C – 50 °C, vlhkost 1 až 75 %

Nadmořská výška < 2 000 m.

Stupeň znečištění: 2.

Elektrické vlastnosti

Kabely jsou určeny pro 10 A, konektory zadního odběru jsou však omezeny na 15 mA.

Černý konektor zadního odběru je připojen k vnitřnímu vodiči (zastínění).

Modrý konektor zadního odběru (0,3 m nebo 0,5 m) je připojen k jádru kabelu.

Červený kabel 15 kV s krokodýlkem

Obsahuje odpor v sérii 44 kΩ, který umožňuje omezit proud zkratu v režimu pálení.

Maximální podporovaný nepřetržitý proud je 7 mA.

Délka (m) 3 8 15

Odpor (kΩ) 44 44 44

Běžná kapacita (pF) 300 800 1500

Maximální proud (mA amplituda nebo DC) 777

Další kabely

Délka (m) 3 8 15

Běžný odpor (kΩ) 80 180 320

Běžná kapacita (pF) 180 480 900

Maximální proud (A) 10 10 10

Mechanické vlastnosti

Svírání krokodýlových svorek: Ø 1 až 34 mm nebo tyč 12 mm

Funktionsvejledning for 5kV og 15kV kabler Bedienungsanleitung für 5kV- und 15kV-Messleitungen

Du har lige købt , og vi takker dig for din tillid. 5 eller 15kV kabler

Disse kabler er beregnet til anvendelse med et isolationsprøveapparat eller et di-

elektrisk måleapparat. De overholder IEC 61010-031 standarden.

For din egen og materiellets sikkerheds skyld:

læs denne funktionsvejledning omhyggeligt, og gem den.

Overhold forholdsreglerne for anvendelse.

ADVARSEL, risiko for FARE! Teknikeren skal læse i nærværende vejledning,

hver gang faresymbolet mødes.

ADVARSEL, risiko for elektrisk stød. Spændingen anvendt på delene

markeret med dette symbol kan være farlig.

Instrumentet er dobbeltisoleret.

CE-mærkningen viser, at instrumentet overholder de europæiske direktiver,

særligt lavspændingsdirektivet.

Den overstregede a󰀨aldsspand betyder, at produktet i EU skal bortska󰀨es

ved særskilt indsamling i henhold til direktivet WEEE 2012/19/EC. Dette

materiel må ikke behandles som husholdningsa󰀨ald.

Denition af målekategorierne

Målekategori IV svarer til målinger foretaget ved lavspændingsinstallationens

kilde.

Eksempel: energitilførsel, målere og beskyttelsesanordninger.

Målekategori III svarer til målinger foretaget i en bygnings installation.

Eksempel: strømtavle, afbrydere, faste industrielle maskiner eller apparater.

Målekategori II svarer til målinger foretaget på kredsløb direkte tilsluttet til

lavspændingsinstallationen.

Eksempel: strømforsyning af elektriske husholdningsapparater og bærbart

værktøj.

Forholdsregler for anvendelse

Dette tilbehør overholder sikkerhedsstandard IEC61010-031 for spændinger på

3000 V i kategori III og 5000 V AC/DC eller 15000 V DC udenfor kategorierne

afhængigt af kablerne.

Overholdes forholdsreglerne for anvendelse ikke, kan det forårsage risiko for

elektrisk stød, brand, eksplosion, samt destruktion af apparatet og installationerne.

 Operatøren og/eller den ansvarlige myndighed skal læse grundigt og forstå de

forskellige forsigtighedsregler for brug. Det er absolut nødvendigt at have et

godt kendskab til og fuld bevidsthed om risikoerne for de elektriske farer ved al

benyttelse af dette apparat.

Ansvaret for sikkerheden af systemer, der integrerer disse kabler, påhviler det

pågældende systems assembler.

 Inden hver afbenyttelse skal kablernes isolering kontrolleres. Ethvert element,

hvis isolering er beskadiget (selv delvist), skal fjernes og kasseres. Hvis en

isolering ændrer farve, er det et tegn på, at den er beskadiget.

 Spændinger, strømstyrker og målekategorier i stationær tilstand står anført på

kablerne. Overhold disse værdier. Disse værdier gælder for en højde under

2000 m og en forureningsgrad på højest 2.

 Benyt tilpassede personlige værnemidler, når de farlige spændingsførende dele

kan være tilgængelige.

Når kablerne håndteres, må ngrene ikke anbringes efter beskyttelseskanten.

Der er anført to spændingsniveauer:

En målekategori for spændingsmålinger på nettet,

En anden, udenfor målekategorierne, for den spænding, apparatet skaber

for at kunne udføre spændingstesterne på ikke spændingsførende systemer.

Omgivelsesforhold

Anvendelse indendørs.

Anvendelsesområde: Fra - 10 til + 50 °C, 10 til 75 % relativ luftfugtighed

Højde: < 2000 m

Forureningsgrad: 2

Elektriske karakteristikker

Kablerne er specicerede til 10 A, men klemmerne til at sætte på bag stikkene er

begrænset til 15 mA.

Det sorte kabels klemme til at sætte på bag stikkene er forbundet med den

indvendige ometning (indkapsling).

Det blå kabels klemme til at sætte på bag stikkene (på 0,3 eller 0,5 m) er forbundet

med kablets kabelkerne.

Rødt 15kV kabel med krokodillenæb

Det indeholder en seriemodstand på 44kΩ, der gør det muligt at begrænse

kortslutningsstrømmen i brænde mode. Den maksimale kontinuerlige

strømbelastning er 7mA.

Længde (m) 3 8 15

Modstand (kΩ) 44 44 44

Typisk kapacitet (pF) 300 800 1500

Maksimal strøm (mA spidsstrøm eller DC) 7 7 7

Andre kabler

Længde (m) 3 8 15

Typisk modstand (mΩ) 80 180 320

Typisk kapacitet (pF) 180 480 900

Maksimal strøm (A) 10 10 10

Mekaniske karakteristikker

Klemning af krokodillenæbbene: Ø fra 1 til 34 mm eller en stang på 12 mm

Sie haben soeben 5kV- und 15kV-Messleitungen erworben. Wir danken Ihnen für

das Vertrauen, das Sie der Qualität unserer Produkte entgegenbringen.

Diese Messleitungen sind für die Verwendung mit einem Megohmmeter bzw. einem

dielektrischen Messgerät vorgesehen. Sie entsprechen der Norm IEC 61010-031.

Für Ihre eigenen Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums:

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bewahren Sie sie auf,

Beachten Sie die Benutzungshinweise genau.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint,

ist der Benutzer verpichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

VORSICHT, Stromschlaggefahr! Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile

könnten unter gefährlicher Spannung stehen.

Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen

Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der

europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/UE einer

getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Dieses

Material darf nicht als Hausmüll behandelt werden.

Denition der Messkategorien

Die Messkategorie IV entspricht Messungen, die an der Quelle von

Niederspannungsinstallationen durchgeführt werden.

Beispiel: Stromzufuhr, Zähler und Schutzeinrichtungen.

Die Messkategorie III entspricht den Messungen, die an Gebäudeinstallationen

(Niederspannung) durchgeführt werden.

Beispiel: Verteileranschluss, Schutzschalter, sowie Industriegeräte und fest an

die Installation angeschlossene Ausrüstungen.

Die Messkategorie II entspricht Messungen an Stromkreisen, die eine direkte

Verbindung mittels Stecker mit dem Niederspannungsnetz haben.

Beispiel: Haushaltsgeräte, tragbare Elektrogeräte und ähnliche Geräte

Sicherheitshinweise

Dieses Zubehör entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-031 in der Messkategorie

III für Spannungen bis 3 000 V und 5000V AC/DC bzw. 15000V DC außerhalb der

Kategorien je nach den Messleitungen.

Die Nichtbeachtung der Bedienungshinweise kann zu Gefahren durch elektrische

Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der

Anlage führen.

 Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen

Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen. Die umfassende

Kenntnis und das Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder

Benutzung dieses Gerätes unverzichtbar.

Für die Sicherheit von Systemen, in die diese Messleitungen eingebaut werden,

haftet derjenige, der diese Systeme aufbaut.

 Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Isolierung der Messleitungen auf

Beschädigungen. Teile mit auch nur stellenweise beschädigter Isolierung müssen

ausgesondert und entsorgt werden. Verfärbungen an der Isolierung weisen auf

eine Beschädigung hin.

 Die Stationärspannungen, Intensitäten und Messkategorien sind auf den

Messleitungen gekennzeichnet. Diese Werte sind einzuhalten. Diese Werte

gelten für höchsten 2000 m Meereshöhe und einen Verschmutzungsgrad von

höchstens 2.

 Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung, wenn unter

gefährlicher Spannung stehende Teile zugänglich sein können.

Fassen Sie die Messleitungen immer hinter der physischen Schutzvorrichtung an.

Es werden zwei Spannungsebenen angezeigt:

Eine Messkategorie für Netzspannungsmessungen,

Eine vom Gerät erzeugte Spannung für Spannungsprüfungen an spannungslosen

Geräten, außerhalb der Messkategorie.

Umgebungsbedingungen

Verwendung in Innenräumen.

Betriebsbereich: -10 bis +50°C 10 bis 75% rel.F.

Höhe: <2000m

Verschmutzungsgrad 2

Elektrische Eigenschaften

Die Messleitungen sind für 10A speziziert, aber die hintere Buchse ist auf 15mA begrenzt.

Der hintere Anschluss der schwarzen Messleitung ist mit der inneren Umechtung

(Abschirmung) verbunden.

Der hintere Anschluss der blauen Messleitung (0,3 m oder 0,5 m) ist mit dem Kern

des Kabels verbunden.

Rote 15kV-Messleitung Krokodilklemme

Er enthält einen Reihenwiderstand von 44kΩ, der den Kurzschlussstrom im BURN-

Modus begrenzt. Der maximal unterstützte Dauerstrom beträgt 7 mA.

Länge (m) 3 8 15

Widerstand (kΩ) 44 44 44

Typische Kapazität (pF) 300 800 1500

Maximaler Strom (Spitze mA oder DC) 7 7 7

Andere Messleitungen

Länge (m) 3 8 15

Typischer Widerstand (mΩ) 80 180 320

Typische Kapazität (pF) 180 480 900

Maximaler Strom (A) 10 10 10

Mechanische Daten

Umschließung der Krokodilklemmen: Ø von 1 bis 34 mm oder 12 mm Stange

CS ENDA DE

Manual de instrucciones de los cables 5 kV y 15 kV

Usted acaba de adquirir cables 5 o 15 kV y le agradecemos la conanza que ha

depositado en nosotros.

Estos cordones están destinados a ser utilizados con un megaóhmetro o un

dielectrómetro. Cumplen con la norma IEC 61010-031.

Para su seguridad y la de los bienes:

lea atentamente el manual de instrucciones y guárdela,

respete las precauciones de uso.

¡ATENCIÓN, riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar el presente

manual cada vez que visualiza este símbolo de peligro.

ATENCIÓN, riesgo de choque eléctrico. La tensión aplicada en las piezas

marcadas con este símbolo puede ser peligrosa.

Instrumento protegido por un aislamiento doble.

La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas,

especialmente la DBT.

El contenedor de basura tachado indica que, en la Unión Europea, el producto

será objeto de una recogida selectiva de acuerdo con la directiva DEEE

2012/19/UE. Este equipo no se debe tratar como un residuo doméstico.

Denición de las categorías de medida

La categoría de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente

de instalación de baja tensión.

Ejemplo: entradas de energía, contadores y dispositivos de protección.

La categoría de medida III corresponde a las medidas realizadas en la instalación

del edicio.

Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas o aparatos industriales jos.

La categoría de medida II corresponde a las medidas realizadas en los circuitos

directamente conectados a la instalación de baja tensión.

Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas

portátiles.

Precauciones de uso

Este instrumento y sus accesorios cumplen con la norma de seguridad IEC 61010-

031 para tensiones de 3.000 V en categoría III y 5.000 VCA/CC o 15.000 VCC

fuera de las categorías según los cordones.

El incumplimiento de las precauciones de uso puede ocasionar un riesgo de

descarga eléctrica, fuego, explosión, destrucción del instrumento e instalaciones.

 El operador y/o la autoridad responsable debe leer detenidamente y entender

correctamente las distintas precauciones de uso. El pleno conocimiento de los

riesgos eléctricos es imprescindible para cualquier uso de este instrumento.

La seguridad de cualquier sistema que pueda incorporar estos cables es

responsabilidad del ensamblador del sistema.

 Antes de cada uso, compruebe que los aislamientos de los cables estén en

perfecto estado. Todo elemento cuyo aislante está dañado (aunque parcialmente)

debe apartarse para desecharlo. Un cambio de color del aislante es una

indicación de deterioro.

 Las tensiones, intensidades y categorías de medida de estado estacionario están

marcados en los cables. Respete estos valores. Estos valores se dan para una

altitud inferior a 2.000 m y un grado de contaminación no superior a 2.

 Utilice medios de protección individual adecuados cuando puede que se acceda

a partes con tensión peligrosa.

Al manipularlos, mantenga los dedos detrás de la protección.

Se indican dos niveles de tensión:

Una categoría de medida para las medidas de tensión en la red.

El otro, fuera de la categoría de medida, para la tensión que el instrumento

genera para realizar pruebas de tensión en dispositivos no conectados.

Condiciones del entorno

Uso en interiores.

Rango de uso: - 10 a +50 °C 10 a 75%HR

Altitud: < 2.000 m.

Grado de contaminación: 2.

Características eléctricas

Los cables están especicados para 10 A pero los conectores con toma trasera

están limitados a 15 mA.

El conector con toma trasera del cable negro está conectado a la trenza interna

(apantallado).

El conector con toma trasera del cable azul (de 0,3 m o 0,5 m) está conectado al

núcleo del cable.

Cable 15 kV rojo cocodrilo

Contiene una resistencia en serie de 44 kΩ que permite limitar la corriente de cortocircuito

en modo quemado. La corriente máxima permanente soportada es de 7 mA.

Longitud (m) 3 8 15

Resistencia (kΩ) 44 44 44

Capacidad típica (pF) 300 800 1500

Corriente máxima (mA pico o CC) 777

Otros cables

Longitud (m) 3 8 15

Resistencia típica (mΩ) 80 180 320

Capacidad típica (pF) 180 480 900

Corriente máxima (A) 10 10 10

Características mecánicas

Capacidad para abrazar de las pinzas cocodrilo: Ø desde 1 hasta 34 mm o barra

de 12 mm

Notice de fonctionnement des cordons 5 kV et 15 kV

Vous venez d’acquérir des cordons 5 ou 15 kV et nous vous remercions de

votre conance.

Ces cordons sont destinés à être utilisés avec un mégohmmètre ou un diélectrimétre.

Ils sont conformes à la norme IEC 61010-031.

Pour votre sécurité et celle des biens :

lisez attentivement cette notice de fonctionnement et conservez-la,

respectez les précautions d’emploi.

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente

notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les pièces

marquées de ce symbole peut être dangereuse.

Appareil protégé par une isolation double.

Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes,

notamment DBT.

La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait l’objet

d’une collecte sélective conformément à la directive DEEE 2012/19/UE . Ce

matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Dénition des catégories de mesure

La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de

l’installation basse tension.

Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.

La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation

du bâtiment.

Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels

xes.

La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits

directement branchés à l’installation basse tension.

Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

Précautions d’emploi

Ces accessoires sont conformes à la norme de sécurité IEC 61010-031 pour

des tensions de 3000 V en catégorie III et 5 000 V AC/DC ou 15 000 V DC hors

catégories suivant les cordons.

Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner un risque de choc électrique,

de feu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.

 L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne

compréhension des di󰀨érentes précautions d’emploi. Une bonne connaissance

et une pleine conscience des risques des dangers électriques est indispensable

pour toute utilisation de cet appareil.

La sécurité de tout système qui pourrait intégrer ces cordons relève de la

responsabilité de l’assembleur du système.

 Avant chaque utilisation, vériez l’intégrité des isolants des cordons. Tout élément

dont l’isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné et mis au

rebut. Un changement de couleur de l’isolant est une indication de détérioration.

 Les tensions, intensités et catégories de mesure en régime permanent sont

marquées sur les cordons. Respectez ces valeurs. Ces valeurs sont données

pour une altitude inférieure à 2000 m et un degré de pollution au plus égal à 2.

 Utilisez des moyens de protection individuelle adaptés lorsque des parties sous

tension dangereuse peuvent être accessibles.

Lors de la manipulation, ne placez pas vos doigts au-delà de la garde physique.

Deux niveaux de tension sont indiqués :

Une catégorie de mesure pour les mesures de tension sur le réseau,

L’autre, hors catégorie de mesure, pour la tension que l’appareil génère pour

faire des essais de tension sur des dispositifs hors tension.

Conditions d’environnement

Utilisation à l’intérieur.

Domaine d’utilisation : - 10 à +50 °C 10 à 75 %HR

Altitude : < 2000 m

Degré de pollution : 2

Caractéristiques électriques

Les cordons sont spéciés pour 10 A mais les connecteurs de reprise arrière sont

limités à 15 mA.

Le connecteur de reprise arrière du cordon noir est connecté à la tresse interne

(blindage).

Le connecteur de reprise arrière du cordon bleu (de 0,3 m ou 0,5 m) est connecté

à l’âme du cordon.

Cordon 15 kV rouge crocodile

Il contient une résistance en série de 44 kΩ qui permet de limiter le courant de

court-circuit en mode brûlage. Le courant maximal permanent supporté est de 7 mA.

Longueur (m) 3 8 15

Résistance (kΩ) 44 44 44

Capacité typique (pF) 300 800 1500

Courant maximal (mA crête ou DC) 777

Autres cordons

Longueur (m) 3 8 15

Résistance typique (mΩ) 80 180 320

Capacité typique (pF) 180 480 900

Courant maximal (A) 10 10 10

Caractéristiques mécaniques

Enserrage des pinces crocodile : Ø de 1 à 34 mm ou barre de 12 mm

Manuale d’uso dei cavi 5 kV e 15 kV

Avete appena acquistato i cavi 5 o 15 kV e vi ringraziamo per la vostra ducia.

Questi cavi, destinati all’uso con un megaohmmetro o un dielettrimetro, sono

conformi alla norma IEC 61010-031.

Per la vostra sicurezza e quella dei vostri beni:

leggete attentamente il presente manuale d’uso e conservatelo.

rispettate le precauzioni d’uso.

ATTENZIONE, rischio di PERICOLO! L’operatore deve consultare il presente

manuale ogni volta che vedrà questo simbolo di pericolo.

ATTENZIONE rischio di elettrocuzione. La tensione applicata sui pezzi

contrassegnati da questo simbolo può essere pericolosa.

Strumento protetto da isolamento doppio.

La marcatura CE indica la conformità alle direttive europee, segnatamente

DBT.

La pattumiera sbarrata signica che nell’Unione Europea, il prodotto è oggetto

di smaltimento di󰀨erenziato conformemente alla direttiva RAEE 2012/19/UE.

Questo materiale non va trattato come riuto domestico.

Denizione delle categorie di misura

La categoria di misura IV corrisponde alle misure e󰀨ettuate alla fonte dell’impianto

a bassa tensione.

Esempio: erogazione di energia, contatori e dispositivi di protezione.

La categoria di misura III corrisponde alle misure e󰀨ettuate sull’impianto

dell’edicio.

Esempio: quadro di distribuzione, interruttori automatici, macchine o

apparecchiature industriali sse.

La categoria di misura II corrisponde alle misure e󰀨ettuate sui circuiti direttamente

collegati all’impianto a bassa tensione.

Esempio: alimentazione di elettrodomestici e attrezzature portatili.

Precauzioni d’uso

Questi accessori sono conformi alla norma di sicurezza IEC 61010-031, per tensioni

di 3000 V in categoria III e 5000 V AC/DC oppure 15000 V DC fuori categoria

secondo i cavi.

Il mancato rispetto delle precauzioni d’uso può comportare un rischio di

elettrocuzione, incendio, esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti.

L’operatore e/o l’autorità responsabile deve leggere attentamente e assimilare le

varie precauzioni d’uso. Una buona conoscenza e una piena coscienza dei rischi

dei pericoli elettrici è indispensabile per ogni utilizzo del presente strumento.

La sicurezza di qualsiasi sistema che potrebbe integrare questi cavi incombe

all’assemblatore del sistema.

 Prima di ogni utilizzo, vericate l’integrità degli isolanti dei cavi. Qualsiasi

elemento il cui isolante è deteriorato (seppure parzialmente) va isolato e messo

in discarica. Un cambiamento di colore dell’isolante indica un deterioramento.

 Le tensioni, intensità e categorie di misura in regime permanente sono indicate

sui cavi. Rispettate questi valori. Questi valori sono forniti per un’altitudine

inferiore a 2000 m e un grado di inquinamento uguale a 2 (maxi).

 Utilizzate gli appropriati mezzi di protezione quando le parti sotto tensione

pericolosa possono essere accessibili.

Durante la manipolazione, non mettete le dita oltre la guardia sica.

Sono indicati due livelli di tensione:

Una categoria di misura per le misure di tensione sulla rete,

L’altro, fuori categoria di misura, per la tensione generata dallo strumento per

procedere a test di tensione sui dispositivi fuori tensione.

Condizioni ambientali

Utilizzo all’interno.

Campo di utilizzo: da -10°C a +50°C, 10 al 75% umidità relativa:

Altitudine < 2 000 m.

Grado d’inquinamento: 2.

Caratteristiche elettriche

I cavi sono specicati per 10 A ma i connettori di ripresa posteriore sono limitati

a 15 mA.

Il connettore di ripresa posteriore del cavo nero è collegato alla treccia interna

(schermatura).

Il connettore di ripresa posteriore del cavo blu (0,3 m oppure 0,5 m) è collegato

all’anima del cavo.

Cavo 15 kV rosso a coccodrillo

Contiene una resistenza in serie da 44 kΩ che permette di limitare la corrente

del corto circuito in modalità Combustione. La corrente massima permanente

sopportata è di 7 mA.

Lunghezza (m) 3 8 15

Resistenza (kΩ) 44 44 44

Capacità tipica (pF) 300 800 1500

Corrente massima (mA cresta o DC) 7 7 7

Altri cavi

Lunghezza (m) 3 8 15

Resistenza tipica (mΩ) 80 180 320

Capacità tipica (pF) 180 480 900

Corrente massima (A) 10 10 10

Caratteristiche meccaniche

Serraggio delle pinze a coccodrillo: Ø da 1 a 34 mm o barra da 12 mm

FR IT

Käyttöohjeet 5 kV- ja 15 kV-johdoille

Olet ostanut 5- tai 15kV-johdon ja kiitämme luottamuksestasi.

Nämä johdot on tarkoitettu käytettäviksi eristysresistanssimittarin ja dielektrisen

mittarin kanssa. Ne vastaavat normia IEC61010-031.

Varmista tuotteiden kunnollinen toiminta:

Lue huolellisesti tämä käyttöohje

Noudata näitä turvatoimenpiteitä

VAROITUS! VAARA. Aina kun käyttäjä näkee tämän vaarasymbolin, hänen

täytyy katsoa tätä ohjetta.

VAROITUS! Sähköiskuvaara. Tällä merkillä varustetuissa osissa oleva

ännite voi olla vaarallinen.

Laite suojattu kaksoiseristyksellä.

CE-merkintä osoittaa Euroopan säännösten mukaisuuden, varsinkin DBT-

direktiivin.

Jäteastia, jonka päälle on merkitty rasti tarkoittaa, että Euroopan Unionin

alueella tuote on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen direktiivin DEEE

(2012/19/UE) mukaisesti. Sitä ei saa heittää talousjätteen sekaan.

Mittauskategoriat

Mittauskategoria IV vastaa pienjänniteverkkolähteessä suoritettuja mittauksia.

Esimerkkejä: Virran tulo, mittarit ja turvavarusteet.

Mittauskategoria III vastaa rakennusasennuksessa suoritettuja mittauksia.

Esimerkkejä: Jakotaulu, muuntajakatkaisijat, kiinteät teollisuuskoneet tai -laitteet.

Mittauskategoria II vastaa suoraan pienjänniteverkkoon kytketyissä piireissä

suoritettuja mittauksia.

Esimerkkejä: kodinkoneiden ja kannettavien laitteiden syöttöverkko.

Turvatoimenpiteet

Tämä laite ja sen lisävarusteet ovat IEC61010-031-standardin 3000V:n turvallisuus-

vaatimusten mukaiset: - CAT III ja 5000V AC/DC tai 15000V DC kategorian

ulkopuolella johdosta riippuen.

Käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköisku-, tulipalo- tai

räjähdysvaaran tai laitteen ja sen varusteiden tuhoutumisen.

Käyttäjän ja/tai vastuunalaisen henkilön on luettava huolellisesti ja hallittava eri

turvatoimenpiteet. Tämän laitteen käytön hyvä tuntemus ja sähkön vaarojen

täydellinen tiedostaminen on välttämätöntä.

Nämä johdot sisältävän kokonaisjärjestelmän turvallisuus on järjestelmän

kokoonpanijan vastuulla.

 Tarkista ennen jokaista käyttökertaa yhdysjohtojen, kotelon ja lisävarusteiden

eristeiden kunto. Osat, joiden eriste on vaurioitunut (osittainkin vaurioitunut) on

korjattava tai hävitettävä. Eristeen värimuutos on merkki vahingoittumisesta.

Mittausjännitteet, -tehot ja -kategoriat pysyvässä käytössä on merkitty johdoille.

Noudata näitä arvoja. Nämä arvot annetaan alle 2000 m korkeudelle ja enintään

saasteasteelle 2

Käytä asianmukaisia henkilösuojavarusteita, kun vaarallista jännitettä sisältäviä

osia on suojaamattomina.

Käsittelyssä ei saa laittaa sormia fyysisen suojauksen ulkopuolelle.

Kaksi jännitetasoa on ilmoitettu:

Mittauskategoria jännitemittauksille verkossa,

Toinen mittauskategorian ulkopuolella jännitteelle, jonka laite luo jännitteettömille

laitteille jännitettä jännitystestien tekemistä varten

Käyttöehdot

Sisäkäyttö.

Käyttöympäristö: -10 – +50°C, suhteellinen kosteus 10–75 %.

Korkeus < 2 000 m.

Saasteaste: 2.

Sähköiset ominaisuudet

Johdot on luokitettu 10A:lle, mutta takaliittimet on rajoitettu 15mA:iin.

Mustan johdon takaliitin liitetty sisäiseen punokseen (suojaus).

Sininen johdon takaliitin (0,3 m tai 0,5 m) on liitetty johdon ytimeen.

15kV-johto, punainen hauenleuka

Se sisältää sarjassa 44kΩ, jonka avulla oikosulkuvirtaa voi rajoittaa palokäytössä.

Siedetty pysyvä maksimivirta on 7mA.

Pituus (m) 3 8 15

Vastus (kΩ) 44 44 44

Tyypillinen kapasiteetti (pF) 300 800 1500

Maksimivirta (mA huippu tai DC) 7 7 7

Muut johdot

Pituus (m) 3 8 15

Tyypillinen vastus (mΩ) 80 180 320

Tyypillinen kapasiteetti (pF) 180 480 900

Maksimivirta (A) 10 10 10

Mekaaniset ominaisuudet

Hauenleukakiinnitin: Ø 1 – 34 mm tai tanko 12 mm

Gebruikshandleiding van de 5kV en 15kV snoeren

U heeft zojuist 5 of 15kV snoeren gekocht en wij danken u voor uw vertrouwen.

Deze snoeren zijn bestemd voor een gebruik met een megohmmeter of een

diëlektrische sterktemeter. Deze beantwoorden aan de norm IEC61010-031.

Voor uw veiligheid en die van het materiaal:

lees deze gebruikshandleiding aandachtig door en bewaar hem,

respecteer de voorzorgen bij gebruik.

LET OP, mogelijk GEVAAR! De bediener moet deze handleiding iedere keer

raadplegen wanneer hij dit waarschuwingssymbool tegenkomt.

LET OP, elektrocutiegevaar. De op de met dit symbool gemarkeerde

onderdelen toegepaste spanning kan gevaarlijk zijn.

Apparaat beschermd door een dubbele isolatie.

De CE-markering geeft aan dat het apparaat aan de Europese richtlijnen

voldoet, met name betre󰀨ende laagspanning.

De doorgekruiste vuilnisbak betekent dat in de Europese Unie het product als

gescheiden afval wordt ingezameld volgens de AEEA-richtlijn 2012/19/EU.

Dit materiaal dient niet als huishoudelijk afval verwerkt te worden.

Denitie van de meetcategorieën

De meetcategorie IV komt overeen met metingen uitgevoerd aan de bron van

de laagspanningsinstallatie.

Voorbeeld: binnenkomende energie, tellers en beveiligingsvoorzieningen.

De meetcategorie III komt overeen met metingen uitgevoerd in een installatie

in de bouw.

Voorbeeld: verdeelkast, stroomonderbrekers, vaste industriële machines of apparatuur.

De meetcategorie II komt overeen met metingen die uitgevoerd worden op

rechtstreeks op de laagspanningsinstallatie aangesloten kringen.

Voorbeeld: stroomvoorziening van huishoudelijke apparatuur en portable gereedschap.

Voorzorgen bij het gebruik

Deze accessoires voldoen aan de veiligheidsnorm IEC61010-031 voor spanningen

van 3000V in categorie III en 5000V AC/DC of 15000V DC buiten categorieën,

afhankelijk van de snoeren.

Wanneer de voorzorgen bij gebruik niet in acht genomen worden, bestaat het risico

van elektrische schokken, brand, ontplo󰀩ng en onherstelbare beschadiging aan

het apparaat en de installaties.

 De bediener en/of de aansprakelijke autoriteit moet de verschillende

gebruiksadviezen aandachtig doorlezen en goed begrepen hebben. Een goede

kennis en een volledig bewustzijn van de elektrische gevaren zijn noodzakelijk

voor ieder gebruik van dit apparaat.

De veiligheid van een systeem waarin deze snoeren ingebouwd zouden kunnen

worden, valt onder de aansprakelijkheid van de persoon die dit systeem assembleert.

 Controleer voor ieder gebruik of de isolatie van de snoeren in orde zijn.

Elementen waarvan de isolatie beschadigd (ook slechts gedeeltelijk) is,

moet weggenomen en weggeworpen worden. Verandering van kleur van het

isolatiemiddel duidt op beschadiging.

 De spanning, stroomsterkte en meetcategorieën bij permanent gebruik staan

op de snoeren vermeld. Neem deze waarden in acht. Deze waarden worden

gegeven voor een hoogte van minder dan 2000 m en een verontreinigingsgraad

van maximaal 2.

 Gebruik de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer de onder

gevaarlijke spanning staande delen toegankelijk zijn.

Plaats tijdens het werken uw vingers niet boven de veiligheidsring.

Er staan twee spanningsniveaus aangegeven:

Een meetcategorie voor de spanningsmetingen op het spanningsnet,

De andere, buiten de meetcategorie, voor de spanning die het apparaat genereert

om spanningstests op de spanningsloze installaties uit te voeren.

Omgevingsvoorwaarden

Gebruik binnenshuis.

Toepassingsgebied: -10 tot +50°C 10 tot 75%RV

Hoogte: < 2000 m

Vervuilingsgraad: 2

Elektrische kenmerken

De snoeren worden gedetailleerd beschreven voor 10A maar de connectoren voor

achteraansluiting zijn beperkt tot 15mA.

De connector voor achteraansluiting van het zwarte snoer is aangesloten op de

interne kabelvoering (pantsering).

De connector voor achteraansluiting van het blauwe snoer (van 0,3m of 0,5m) is

aangesloten op de kern van het snoer.

Rood snoer 15kV krokodil

Dit bevat een weerstand in serie van 44kΩ waarmee de kortsluitstroom in de

modus doorsmelten beperkt kan worden. De maximaal verdragen permanente

stroom is 7mA.

Lengte (m) 3 8 15

Weerstand (kΩ) 44 44 44

Typische capaciteit (pF) 300 800 1500

Maximale stroom (mA piek of DC) 7 7 7

Andere snoeren

Lengte (m) 3 8 15

Typische weerstand (mΩ) 80 180 320

Typische capaciteit (pF) 180 480 900

Maximale stroom (A) 10 10 10

Mechanische kenmerken

Omklemming van de krokodilklemmen: Ø van 1 tot 34 mm of staaf van 12 mm

MΩ

-G

696284A00 Ed. 1

07 - 2020

FRANCE

Chauvin Arnoux

190, rue Championnet

75876 PARIS Cedex 18

Tél : +33 1 44 85 44 85

Fax : +33 1 46 27 73 89

info@chauvin-arnoux.com

www.chauvin-arnoux.com

INTERNATIONAL

Chauvin Arnoux

Tél : +33 1 44 85 44 38

Fax : +33 1 46 27 95 69

Our international contacts

www.chauvin-arnoux.com/contacts

5 and 15 kV high voltage leads

Instrukcja obsługi przewodów 5 kV i 15 kV Manual de instruções para cabos de 5 kV e 15 kV

Dziękujemy za zaufanie i zakup przewodów 5 lub 15 kV.

Przewody te są przeznaczone do użycia z megaomomierzem lub dielektrometrem.

Są zgodne z normą IEC 61010-031.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa własnego i wyposażenia:

należy przeczytać uważnie niniejsze zalecenia dotyczące obsługi,

należy przestrzegać środków ostrożności dotyczących użycia.

OSTRZEŻENIE, NIEBEZPIECZEŃSTWO! Po pojawieniu się tego symbolu

niebezpieczeństwa, operator musi zastosować się do tych zaleceń.

OSTRZEŻENIE, istnieje ryzyko porażenia prądem. Napięcie w podzespołach

oznaczonych tym symbolem może być niebezpieczne.

Urządzenie zabezpieczone podwójną izolacją.

Oznaczenie CE wskazuje na zgodność urządzenia z Dyrektywami

europejskimi, w szczególności z Dyrektywą niskonapięciową i kompatybilności

elektromagnetycznej.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że w Unii Europejskiej

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą WEEE 2012/19/

UE. Tego urządzenia nie należy wrzucać do pojemników z odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Denicja kategorii pomiarowych

Kategoria pomiarowa IV odpowiada pomiarom wykonywanym przy źródle

instalacji niskonapięciowych.

Przykład: zasilacze, mierniki i urządzenia zabezpieczające.

Kategoria pomiarowa III odpowiada pomiarom wykonywanym na instalacjach

budynków.

Przykład: tablica rozdzielcza, wyłączniki, stacjonarne maszyny lub urządzenia

przemysłowe.

Kategoria pomiarowa II odpowiada pomiarom wykonywanym na obwodach

bezpośrednio podłączonych do instalacji niskonapięciowych.

Przykład: zasilanie urządzeń AGD i narzędzia przenośne.

Środki ostrożności dotyczące użycia

Te akcesoria są zgodne z normami bezpieczeństwa IEC 61010-031 dla napięć

3000 V kategorii III lub 5000 V AC/DC lub 15 000 V DC bez kategorii w zależności

od przewodu.

Nieprzestrzeganie środków ostrożności w czasie użytkowania może spowodować

porażenie prądem elektrycznym, pożar, wybuch, zniszczenie urządzenia lub instalacji.

 Operator i/lub osoba odpowiedzialna musi uważnie przeczytać i prawidłowo

zrozumieć zalecenia obsługi. Odpowiednia wiedza i pełna znajomość ryzyka

związanego z zagrożeniami natury elektrycznej jest niezbędna w przypadku

każdego użycia tego urządzenia.

Bezpieczeństwo każdego systemu, w którym będą wykorzystywane te przewody

wchodzi w zakres odpowiedzialności wykonawcy układu.

Przed każdym użyciem, należy sprawdzić dobry stan izolacji przewodów.

Każdy element, którego izolacja jest uszkodzona (nawet częściowo) należy

oznakować do naprawy lub wycofania z użytku. Zmiana koloru izolacji stanowi

oznakę uszkodzenia.

Napięcia, natężenia i kategorie pomiarowe dla pomiaru stałego oznaczono na

przewodach. Należy przestrzegać tych wartości. Wartości podano dla wysokości

n.p.m. poniżej 2000 m i stopnia zanieczyszczenia mniejszego niż 2.

Należy używać odpowiednich środków ochronnych, jeżeli elementy pod

niebezpiecznym napięciem są dostępne.

Nie należy umieszczać palców poza osłoną bezpieczeństwa.

Podano dwa poziomy napięcia:

Jeden z kategorią pomiarową dla pomiarów napięć w sieci,

Drugi, bez kategorii pomiarowej, dla napięcia generowanego przez urządzenie

do testów napięcia w urządzeniach bez napięcia.

Warunki otoczenia

Do użytku w pomieszczeniach.

Zakres roboczy: -10°C do 50°C, wilgotność względna: 10% do 75°C.

Wysokość < 2000 m.

Poziom zanieczyszczenia: 2.

Charakterystyka elektryczna

Przewody ze specykacją 10 A, ale złącza tylne mają ograniczenie do 15 mA.

Złącze tylne przewodu czarnego podłącza się do oplotu wewnętrznego

(ekranowanie).

Złącze tylne przewodu niebieskiego (0,3 m lub 0,5 m) podłącza się z rdzenia przewodu.

Przewód 15 kV czerwony z krokodylkiem

Zawiera rezystor szeregowy 44 kΩ, który umożliwia ograniczenie prądu zwarciowego

w trybie wypalania. Obsługiwany maksymalny prąd wynosi 7 mA.

Długość (m) 3 8 15

Rezystancja 44 44 44 (kΩ)

Pojemność standardowa (pF) 300 800 1500

Prąd maksymalny (mA szczytowo lub DC) 777

Pozostałe przewody

Długość (m) 3 8 15

Rezystancja standardowa (mΩ) 80 180 320

Pojemność standardowa (pF) 180 480 900

Prąd maksymalny (A) 10 10 10

Charakterystyka mechaniczna

Zacisk końcówek krokodylkowych: Ø od 1 do 34 mm lub pręt 12 mm

Acabou de adquirir cabos de 5 ou 15 kV e agradecemos a sua conança.

Estes cabos destinam-se a ser utilizados com um megômetro ou um medidor de

rigidez dielétrica. Estão em conformidade com a norma IEC61010-031.

Pela sua segurança e pela dos seus bens:

Leia atentamente este manual de instruções e guarde-o.

Respeite as precauções de utilização.

ATENÇÃO! PERIGO! O operador deve consultar as presentes instruções

sempre que deparar-se com este símbolo de perigo.

ATENÇÃO! Risco de choque elétrico. A tensão elétrica aplicada às peças

marcadas com este símbolo pode ser perigosa.

Aparelho protegido por duplo isolamento.

A marcação CE indica a conformidade com as diretivas europeias,

nomeadamente DBT.

O caixote de lixo riscado signica que, na União Europeia, este produto está

sujeito a recolha seletiva, de acordo com a diretiva europeia REEE 2012/19/

UE. Este material não deve ser tratado como lixo doméstico.

Denição das categorias de medição

A categoria de medição IV corresponde às medições realizadas na fonte da

instalação de baixa tensão.

Exemplo: entrada de energia, contadores e dispositivos de proteção.

A categoria de medição III corresponde às medições realizadas na instalação

do edifício.

Exemplo: quadro de distribuição, disjuntores, máquinas ou aparelhos industriais xos.

A categoria de medição II corresponde às medições realizadas nos circuitos

diretamente conectados à instalação de baixa tensão.

Exemplo: alimentação de aparelhos eletrodomésticos e de ferramentas portáteis.

Precauções de utilização

Estes acessórios estão em conformidade com a norma de segurança IEC 61010-

031 para tensões elétricas de 3000 V na categoria III e 5000V AC/DC ou 15000V

DC fora das categorias, dependendo dos cabos.

O não cumprimento das precauções de utilização pode provocar risco de choque

elétrico, incêndio, explosão, destruição do aparelho e das instalações.

 O operador e/ou a autoridade responsável deve ler atentamente e compreender

corretamente as diferentes precauções de utilização. O bom conhecimento e a

plena consciência dos riscos e perigos elétricos são indispensáveis à utilização

deste aparelho.

A segurança de qualquer sistema que possa incorporar estes cabos é da

responsabilidade do montador do sistema.

Antes de cada utilização, verique a integridade do isolamento dos cabos.

Qualquer elemento que apresente um isolamento deteriorado (mesmo

parcialmente) deve ser registado e descartado. Uma mudança na cor do

isolamento é uma indicação de deterioração.

 As tensões, correntes e categorias de medição em estado estacionário são

marcadas nos cabos. Observar estes valores. Estes valores são dados para

uma altitude inferior a 2000m e um grau de poluição não superior a 2.

Utilizar equipamento de proteção individual adequado quando as partes sob

tensão perigosa possam estar acessíveis.

Ao manusear, não coloque os dedos para além da carcaça.

São indicados dois níveis de tensão:

Uma categoria de medição para medições de tensão na rede,

A outra, fora da categoria de medição, para a tensão que o dispositivo gera

para realizar testes de tensão em dispositivos desligados.

Condições ambientais

Utilização em recintos fechados.

Área de utilização: -10 a +50°C 10 a 75%HR

Altitude: < 2000 m.

Grau de poluição: 2.

Características elétricas

Os cabos são especicados para 10A, mas os cabos de reconexão são limitados a 15mA.

O conector para reconexão do cabo preto está conectado à malha interna

(blindagem).

O conector para reconexão do cabo azul (0,3m ou 0,5m) está conectado ao

núcleo do cabo.

Cabo vermelho 15kV tipo jacaré

Contém uma resistência de série de 44kΩ que limita a corrente de curto-circuito no

modo queima. A corrente máxima permanente suportada é de 7mA.

Comprimento (m) 3 8 15

Resistência (kΩ) 44 44 44

Capacidade típica (pF) 300 800 1500

Corrente máxima (mA pico ou DC) 777

Outros cabos

Comprimento (m) 3 8 15

Resistência típica (mΩ) 80 180 320

Capacidade típica (pF) 180 480 900

Corrente máxima (A) 10 10 10

Características mecânicas

Fixação das garras tipo jacaré: Ø de 1 a 34mm ou barra de 12mm

PTPL

Instrucţiuni de utilizare a cablurilor de 5 kV şi 15 kV

Vă mulţumim pentru achiziţionarea recentă a cablurilor de 5 sau 15 kV şi pentru

încrederea acordată.

Aceste cabluri sunt destinate utilizării cu un megohmmetru sau dielectrimetru. Ele

sunt conform standardului IEC 61010-031.

Pentru siguranţa dvs. şi a bunurilor implicate:

citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi păstraţi-le cu grijă,

respectaţi precauţiile privind utilizarea.

ATENŢIE, PERICOL! Operatorul trebuie să consulte prezentele instrucţiuni,

de ecare dată când întâlneşte acest simbol de pericol.

ATENŢIE, risc de electrocutare. Tensiunea aplicată pe piesele marcate cu

acest simbol poate  periculoasă.

Aparat protejat cu o izolaţie dublă.

Marcajul CE arată conformitatea cu directivele UE, în special cu cea privind

tensiunile joase.

Coşul de gunoi barat arată că, în cadrul Uniunii Europene, produsul face

obiectul unei colectări selective, conform directivei DEEE 2012/19/UE. Acest

aparat nu trebuie tratat ca deşeu menajer.

Denirea categoriilor de măsurare

Categoria a IV-a de măsurare corespunde măsurătorilor realizate la sursa

instalaţiei de joasă tensiune.

Exemplu: intrarea energiei, contoarele şi dispozitivele de protecţie.

Categoria a III-a de măsurare corespunde măsurătorilor realizate în cadrul

instalaţiei clădirii.

Exemplu: tabloul de distribuţie, disjunctoarele, utilajele sau aparatele industriale xe.

Categoria a II-a de măsurare corespunde măsurătorilor realizate în circuitele

branşate direct la instalaţia de joasă tensiune.

Exemplu: alimentarea aparatelor electrocasnice şi utilajelor portabile.

Precauţii privind utilizarea

Aceste accesorii sunt conforme cu standardul de siguranţă IEC 61010-031 pentru

tensiuni de 3.000 V, în categoria III şi 5.000 V c.a./c.c. sau 15.000 V c.c. în afara

categoriilor, în funcţie de cablu.

Nerespectarea precauţiilor privind utilizarea poate atrage după sine riscuri de

şoc electric, incendiu, explozie şi respectiv distrugere a aparatului şi instalaţiilor.

 Operatorul şi/sau autoritatea responsabilă trebuie să citească cu atenţie şi să

înţeleagă bine diversele precauţii privind utilizarea. Cunoaşterea bună şi deplina

conştientizare a riscurilor privind pericolele electrice sunt indispensabile pentru

orice utilizare a acestui aparat.

Siguranţa oricărui sistem care poate include aceste cabluri este responsabilitatea

celui care asamblează sistemul respectiv.

 Înainte de ecare utilizare, vericaţi integritatea izolaţiei cablurilor. Orice element

a cărui izolaţie este deteriorată (chiar şi parţial) trebuie etichetat şi eliminat. O

schimbare a culorii izolaţiei este o indicaţie a deteriorării.

 Tensiunile, intensităţile şi categoriile de măsurare în regim permanent sunt

marcate pe cabluri. Respectaţi aceste valori. Ele sunt date pentru o altitudine

sub 2.000 m şi un grad de poluare cel mult egal cu 2.

 Folosiţi echipamente individuale de protecţie adecvate atunci când pot  accesate

piese aate sub tensiuni periculoase.

În timpul manipulării, nu puneţi degetele dincolo de apărătoarea zică.

Sunt indicate două niveluri de tensiune:

O categorie de măsurare pentru măsurători de tensiune în reţea,

Cealaltă, în afara categoriei de măsurare, pentru tensiunea pe care o generează

aparatul pentru a efectua teste de tensiune pe dispozitive scoase de sub

tensiunea lor normală.

Condiţii de mediu

Utilizare în interior.

Domeniu de utilizare: - 10 ... +50 °C 10 ... 75% UR

Altitudine: < 2.000 m

Grad de poluare: 2

Caracteristici electrice

Cablurile sunt specicate pentru 10 A, dar conectoarele suprapuse spate sunt

limitate la 15 mA.

Conectorul suprapus spate al cablului negru este conectat la tresa internă (ecranarea).

Conectorul suprapus spate al cablului albastru (de 0,3 sau 0,5 m) este conectat

la rul central al cablului.

Cablul roşu de 15 kV cu crocodil

Conţine o rezistenţă în serie, de 44 kΩ, care limitează curentul de scurtcircuit în

modul ardere. Curentul maxim permanent acceptat este de 7 mA.

Lungime (m) 3 8 15

Rezistenţă (kΩ) 44 44 44

Capacitate tipică (pF) 300 800 1.500

Curent maxim (mA, la vârf sau curent continuu) 7 7 7

Alte cabluri

Lungime (m) 3 8 15

Rezistenţă tipică (mΩ) 80 180 320

Capacitate tipică (pF) 180 480 900

Curent maxim (A) 10 10 10

Caracteristici mecanice

Prinderea cleştilor crocodil: Diametru de 1 - 34 mm sau bară de 12 mm

Руководство по эксплуатации измерительных проводов на

5 кВ и 15 кВ

Благодарим Вас за приобретение измерительных проводов на 5 или 15 кВ и

оказанное доверие.

Данные измерительные провода предназначены для использования вместе с

мегаомметром или диэлектрометром. Они соответствуют стандарту IEC 61010-031.

Для обеспечения вашей безопасности и безопасности имущества:

прочитайте внимательно данное руководство по эксплуатации и храните его,

соблюдайте меры предосторожности при использовании.

ВНИМАНИЕ, ОПАСНО! При появлении этого символа оператор должен всегда

обращаться к данному руководству.

ВНИМАНИЕ! Существует риск поражения электрическим током. Подача

напряжения на части, обозначенные этим знаком, может представлять опасность.

Оборудование полностью защищено двойной изоляцией.

Маркировка CE указывает на соответствие европейским директивам, в

частности, о низковольтных установках и электромагнитной совместимости.

Перечеркнутая корзина означает, что на территории Европейского Союза

изделие является предметом раздельного сбора отходов согласно директиве

DEEE (2012/19/UE). Данное оборудование не должно утилизироваться как

бытовые отходы.

Определение категорий измерения

Категория измерения IV соответствует измерениям, выполняемым на источнике

низковольтной установки.

Примеры: силовые фидеры, счетчики и устройства защиты.

Категория измерения III соответствует измерениям, выполняемым на установке

в здании.

Примеры: распределительные щиты, автоматические выключатели, машины или

стационарные промышленные устройства.

Категория измерения II соответствует измерениям, выполняемым на цепях,

напрямую соединенных с низковольтной установкой.

Примеры: питание электробытовых приборов и портативной аппаратуры.

Меры предосторожности при использовании

Данные аксессуары соответствуют стандарту безопасности IEC 61010-031 для

напряжений 3000 В в категории III и 5000 В перем./пост. тока или 15 000 В пост.

тока вне категории в зависимости от измерительного провода. Несоблюдение мер

предосторожности при использовании может привести к поражению электрическим

током, пожару, взрыву, разрушению прибора и электроустановок.

 Оператор и (или) ответственное лицо должны внимательно прочитать и хорошо

усвоить различные меры предосторожности. Правильное понимание и полная

информированность о рисках опасности поражения электрическим током

необходимы при любом использовании данного прибора.

За обеспечение безопасности любой системы, которая может включать в себя

данные щупы, несет ответственность монтажник системы.

Перед каждым использованием нужно проверить состояние изоляции

измерительных проводов. Любой элемент с поврежденной изоляцией (даже

частично) подлежит ремонту или должен быть утилизирован. Изменение цвета

изоляции свидетельствует о ее повреждении.

Значения напряжения и силы тока, а также категории измерения в непрерывном

режиме указаны на измерительных проводах. Соблюдайте эти значения. Они

приведены с учетом высоты над уровнем моря ниже 2000 м и степени загрязнения,

не превышающей 2.

Используйте соответствующие средства индивидуальной защиты при возможности

контакта с деталями, находящимися под опасным напряжением.

При использовании изделия держите пальцы за защитной барьерной кромкой.

Указаны два уровня напряжения:

одна категория измерения для выполнения измерений напряжения в сети,

второй уровень, вне категории измерения, для напряжения, которое генерируется

прибором для проверки напряжения на выключенных устройствах.

Условия окружающей среды

Для использования в помещениях.

Область применения: от -10 °C до +50 °C, относительная влажность от 10 до 75%.

Высота над уровнем моря: < 2000 м.

Степень загрязнения: 2.

Электрические характеристики

Измерительные провода рассчитаны на 10 A, но соединители с обратным

подключением ограничены силой тока 15 мА.

Соединитель с обратным подключением черного измерительного провода

подсоединяется к внутренней оплетке (экранирование).

Соединитель с обратным подключением синего измерительного провода (длиной 0,3

м или 0,5 м) подсоединяется к жиле провода.

Измерительный провод на 15 кВ с зажимом типа «крокодил»

Он предусматривает последовательно соединенный резистор 44 кОм, позволяющий

ограничить ток КЗ в режиме горения. Выдерживаемый максимальный установившийся

ток — 7 мА.

Длина (м) 3 8 15

Резистор (мОм) 80 180 320

Типовая емкость (пФ) 180 480 900

Максимальный ток (мА, пиковое

значение или пост. ток) 10 10 10

Другие измерительные провода

Длина (м) 3 8 15

Типовой резистор (мОм) 80 180 320

Типовая емкость (пФ) 180 480 900

Максимальный ток (A) 10 10 10

Механические характеристики

Захват зажимов типа «крокодил»: Ø от 1 до 34 или стержень 12 мм

Bruksanvisning for funksjon av 5kV og 15 kV-ledninger

Du har nettopp gått til anska󰀨else av 5 eller en 15kV-ledninger, og vi takker det

for den tilliten du har vist oss.

Disse ledningene er beregnet på bruk med en megohmmeter eller en dielektrometer.

De er konforme med normen IEC61010-031.

For din sikkerhet og sikkerheten for apparatene, bør du:

 Lese denne bruksanvisningen nøye og oppbevare den for senere bruk,

 Overholde alle forholdsregler for bruk.

FORSIKTIG, risiko for FARE! Operatøren skal lese denne bruksanvisningen

hver gang han/hun støter på dette faresymbolet.

FORSIKTIG, risiko for elektrisk støt. Spenningen som tilføres deler som er

merket med dette symbolet, kan være farlig.

Apparatet er beskyttet med en dobbel isolering.

CE-merket viser at systemet er kompatibelt med de europeiske direktiver,

spesielt DBT.

I EU betyr dette søppelkassesymbolet at produktet skal være gjenstand for

selektiv innsamling i henhold til det europeiske direktivet DEEE 2012/19/UE.

Apparatet skal ikke behandles som husholdningsavfall.

Denisjon av målekategoriene

Må l e k a t e go r i IV s v a rer ti l m å li n ge r s om gjø r e s v ed k i l d en t i l

lavspenningsinstallasjonen.

Eksempler: energiankomst, tellere og beskyttelseselementer.

Målekategori III svarer til målinger som gjøres i bygningsinstallasjonen.

Eksempler: fordelingskort, brytere, industrielle maskiner eller apparater med

fast tilkopling.

Målekategori II svarer til målinger som gjøres på kretser som er direkte koplet

til lavspenningsinstallasjonen.

Eksempler: måling av husholdningsapparater og bærbart verktøy

Forholdsregler om bruk

Dette tilbehøret er konform med sikkerhetsnormene IEC61010-031 for

3000V-spenninger i kategori III og 5000V AC/DC eller 15000V DC utenom kategori,

avhengig av ledning.

Manglende overhold av forholdsreglene for bruk kan medføre risiko for elektrisk støt,

brann, eksplosjon eller ødeleggelse av apparatet og installasjonene.

 Operatøren og/eller ansvarlig myndighet skal lese nøye, og sørge for å få full

forståelse for de forskjellige forholdsregler når det gjelder bruk. For å bruke dette

apparatet må man ha god kjennskap til og være fullt bevisst over de forskjellige

farer knyttet til elektrisitet.

Sikkerheten knyttet til ethvert system som kan integrere disse ledningene er

ansvaret til den personen som har satt sammen systemet.

 Før hver bruk, kontroller at isoleringene rundt ledningene er i god stand. Ethvert

element med skadet isolering (selv delvis) skal tas ut av bruk og kasseres. En

isolering som endrer farge, betyr at det foreligger en skade.

 Spenninger, strømstyrker og målekategorier i permanent funksjon står markert

på ledningene. Overhold disse verdiene. Disse verdiene gjelder for en høyde

over havet på under 2000 m og en forurensningsgrad på maksimum 2.

 Bruk tilpassede beskyttelsessystemer dersom man har tilgang til deler som er

farlig spenningsførende.

Under håndtering må man ikke plassere ngrene utenfor den fysiske sikringen.

Det oppgis to spenningsnivåer:

En målekategori for måling av spenning i kretsen,

Det andre nivået, som er utenfor målekategori, for den spenningen som apparatet

genererer for spenningstester på installasjoner uten strømtilførsel.

Betingelser som gjelder omgivelsene

For innvendig bruk.

Bruksområde: 0 °C til 50 °C relativ fuktighet 10 til 75 %

Høyde over havet < 2 000 m.

Forurensningsgrad: 2.

Elektriske spesikasjoner

Ledningene er beregnet på 10A, men koblingskontaktene bak er begrenset til 15mA.

Koblingskontakten bak på den sorte ledningen er koblet til den interne ettede

ledningen (skjerming).

Koblingskontakten bak på den blå ledningen (fra 0,3 m til 0,5 m) er koblet til selve

ledningen.

Rød 15kV alligatorledning

Den har en standard motstand på 44kΩ noe som begrenser kortslutningsstrøm i

brannmodus. Maks. permanent strøm som tåles er 7 mA.

Lengde (m) 3 8 15

Motstand (kΩ) 44 44 44

Typisk kapasitet (pF) 300 800 1500

Maks. strøm (mA topp eller DC) 7 7 7

Andre ledninger

Lengde (m) 3 8 15

Typisk motstand (mΩ) 80 180 320

Typisk kapasitet (pF) 180 480 900

Maks. strøm (A) 10 10 10

Mekaniske spesikasjoner

Inneklemming av alligatorklemmene: Ø på 1 til 34 mm eller stang på 12 mm.

Product specificaties

Merk:	Chauvin Arnoux
Categorie:	Meetapparatuur
Model:	C.A 6505

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Chauvin Arnoux C.A 6505 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Meetapparatuur Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux MPC25 Handleiding

22 Maart 2024

Chauvin Arnoux MPC 25 Handleiding

22 Maart 2024

Chauvin Arnoux MiniFlex A196 Handleiding

20 Maart 2024

Chauvin Arnoux MiniFlex MA196 Handleiding

20 Maart 2024

Chauvin Arnoux MiniFlex MA193 Handleiding

20 Maart 2024

Chauvin Arnoux C193 Handleiding

20 Maart 2024

Chauvin Arnoux MN93 Handleiding

20 Maart 2024

Chauvin Arnoux C.A 6011 Handleiding

6 Januari 2024

Chauvin Arnoux C.A 6474 Handleiding

6 Januari 2024

Chauvin Arnoux PEL106 Handleiding

6 Januari 2024

Handleiding Meetapparatuur

Nieuwste handleidingen voor Meetapparatuur

MASIMO MightySat Handleiding

18 April 2024

Stahlwille 12900/1N Handleiding

18 April 2024

AkYtec SMI2 Handleiding

17 April 2024

PeakTech LDP-335 Handleiding

17 April 2024

PeakTech LDP-235 Handleiding

17 April 2024

PeakTech LDP-135 Handleiding

17 April 2024

GW Instek GDS-2202A Handleiding

16 April 2024

Extech 407119 Handleiding

16 April 2024

Gossen Metrawatt POINTAX 6000M Handleiding

11 April 2024

Be Cool BC23TFK68W Handleiding

11 April 2024