Cecotec Cecofry Dual 9000 Handleiding

27CECOFRY DUAL 9000VEILIGHEIDSINSTRUCTIESLees de volgende oorspronkelijke instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.- Dit symbool betekent: let op, heet oppervlak. Toegankelijke oppervlakken van het product kunnen tijdens het gebruik hoge temperaturen bereiken. Let op dat u zich niet verbrandt.- Dit toestel is niet ontworpen om via timers of externe afstandsbedieningen te werken.- Bij het gebruik van elektrische apparaten moet u bepaalde basisvoorzorgsmaatregelen in acht nemen om het risico op brand, elektrische schokken en verwondingen te beperken.- Inspecteer regelmatig de voedingskabel op zichtbare beschadigingen.

Als de kabel beschadigd is, dan moet deze gerepareerd worden door de ociële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec om elk gevaar te vermijden.- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring.- Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.- Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd.- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanningseisen die in de technische specicaties van het apparaat staan vermeld.- Wij bevelen aan dat de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt, is voorzien van een afzuigkap of wordt geventileerd.04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 2704996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 27 7/12/22 13:077/12/22 13:07

28CECOFRY DUAL 9000- Gebruik dit apparaat voor de in deze handleiding beschreven doeleinden, elk ander gebruik wordt niet door Cecotec aanbevolen en kan de levensduur van het apparaat en/of het leven van de gebruiker nadelig beïnvloeden.- Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst, schoonmaakt of wanneer u het niet gebruikt.- Draai, buig, rek of beschadig het netsnoer niet. Bescherm de kabel tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of aanrecht hangen.- Gebruik geen verlengsnoeren, tenzij aanbevolen door een gekwaliceerde elektricien.

Gebruik van het verkeerde type verlengsnoer kan schade aan het toestel of letsel van de gebruiker tot gevolg hebben.- Gebruik het toestel niet als het snoer, de stekker of het frame van het toestel beschadigd is of als het niet naar behoren werkt, gevallen of beschadigd is.- Gebruik het toestel niet in potentieel gevaarlijke locaties, zoals ontvlambare, explosieve, chemische of vochtige omgevingen.- Plaats het toestel op een vlakke, hittebestendige ondergrond. Wanneer u de frituurmand uit de airfryer haalt, doe dit dan voorzichtig en plaats het handvat naar binnen, om morsen van wat erin zit te voorkomen. Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen, plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of in de buurt van ontvlambare materialen.- Steek uw vingers of andere vreemde voorwerpen niet in de ventilatie- of afvoeropeningen, want die kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken.

29CECOFRY DUAL 9000- Raak nooit de binnenkant van het apparaat aan terwijl het in werking is.- Dompel het snoer, de stekker of andere niet-verwijderbare onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water.- Plaats de te koken ingrediënten altijd in de frituurmand om te voorkomen dat ze in contact komen met de verwarmingselementen.- Zorg dat uw handen volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het toestel inschakelt.- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt of wanneer u het schoonmaakt.

Laat het volledig afkoelen voordat u onderdelen monteert of verwijdert en/of verder gaat met de reiniging.- Laat het apparaat niet zonder toezicht op de stroomtoevoer aangesloten.- Raak het oppervlak van het toestel niet aan wanneer het in werking is, want het kan heet zijn.- Om een correcte werking van het toestel te garanderen, moeten reiniging en onderhoud van het toestel worden uitgevoerd in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.- Plaats het toestel niet tegen de muur. Laat een veiligheidsafstand van 10 cm aan de achterkant van het toestel en nog eens 10 cm aan elke kant. Plaats geen voorwerpen op het toestel wanneer het in gebruik is.- Terwijl het toestel in werking is, geeft de hete stoom af via de luchtuitlaatopeningen. Houd handen en gezicht op veilige afstand van stoom- en luchtopeningen.

CECOFRY DUAL 900097NEDERLANDS1. ONDERDELEN EN COMPONENTENApparaatAfb. 11. Behuizing2. Bedieningspaneel3. Handvat van de frituurmand4. Binnenpad5. Rooster6. Ventilatieroosters7. NetsnoerBedieningspaneelAfb. 28. Icoon Aan-/uit9. Tijdskeuzes10. Standaardprogramma's11. Temperatuurschakelaars12. Icoon Start/Pauze13. Icoon voor het linker compartiment 14. Icoon Kooksynchronisatie15. Icoon Voorverwarming16. Hetzelfde Conguratie-icoon in beide compartimenten 17. Icoon voor het rechter compartiment 18. Weergave linker compartiment19. Weergave recht compartimentOpmerking:De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.2. VOOR HET GEBRUIK- Dit product wordt geleverd in een verpakking die het product beschermt tijdens het transport.

Haal het toestel uit de doos en bewaar de originele doos en andere verpakkingsonderdelen op een veilige plaats. Dit zal u helpen om schade aan het product te voorkomen wanneer u het moet transporteren in de toekomst. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 9704996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 97 7/12/22 13:077/12/22 13:07

CECOFRY DUAL 900098NEDERLANDS- Gebruik een vochtige doek om zowel de buitenkant als de binnenkant van het apparaat schoon te maken en droog het af. Maak de verwarmingselementen niet nat. - Maak de mand en het rek grondig schoon met warm water, afwasmiddel en een niet-schurend sponsje. (Fig. 3)- Plaats de rekken goed in de compartimenten en plaats het mandje terug in het apparaat om het te kunnen gebruiken. (Fig. 4)- Vul het apparaat niet met olie of een andere vloeistof. 3. WERKINGMet dit apparaat kunt u in beide compartimenten tegelijk koken met verschillende temperaturen en tijden, waardoor u tijd bespaart bij het maken van uw favoriete recepten. Dit apparaat heeft een receptenboek met talrijke recepten die u gemakkelijk kunt bereiden. 1. Plaats het toestel op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond. Plaats het nooit op de keramische kookplaat. 2.

Sluit het netsnoer aan op het lichtnet. 3. Druk op het Aan/Uit icoon (8) om het toestel aan te zetten. 4. Verwijder de mandjes en plaats het voedsel op de rekken. Het apparaat heeft een korf die in het midden wordt gescheiden door een metalen plaat die de overdracht van geuren en smaken tussen de twee compartimenten voorkomt. Elk compartiment heeft een apart rek waarop het te koken voedsel kan worden geplaatst. 5. Breng de geleiders op de manden en de frituurpan voorzichtig op één lijn om ze weer in hun oorspronkelijke positie te brengen. 6. Selecteer het compartiment (13/17) of de hele mand (16) die geprogrammeerd moet worden en kies vervolgens een programma of stel de kooktijd en temperatuur handmatig in. 7. Druk op het Start/Pauze icoon (12) om het koken te starten. 8. Wanneer het apparaat klaar is met koken, zal het piepen om u te waarschuwen. 9.

Wanneer het voedsel naar uw wens gaar is, verwijdert u de mandjes en plaatst u ze op een hittebestendig oppervlak. Afhankelijk van het soort ingrediënten kan er stoom ontstaan, wees voorzichtig bij het verwijderen van de frituurmand (3). 11. Leeg de mand in een kom of bord. Gebruik een tang om de ingrediënten te verwijderen. Let op dat u zich niet verbrandt. Draai de mand niet ondersteboven om voedsel te verwijderen. 12. U kunt het apparaat direct na gebruik weer gebruiken. Let op- Het apparaat heeft een veiligheidssysteem, waardoor het apparaat niet werkt als de korven niet correct zijn geplaatst. 04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202. indd 9804996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202. indd 98 7/12/22 13:077/12/22 13:07.

CECOFRY DUAL 900099NEDERLANDS- Het is waarschijnlijk dat de ventilator na het koken blijft draaien, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. Dit is normaal, aangezien de ventilator het apparaat koelt.- Raak de mandjes of de binnenkant van de friteuse tijdens of na gebruik niet aan, aangezien deze hoge temperaturen bereiken. Houd de manden bij het handvat vast.BedieningspaneelAfb. 28. Icoon Aan-/uit - Wanneer de korven en de rekjes correct in het toestel zijn geplaatst, zal het On/O icoon (8) oplichten. Als u op dit icoon (8) drukt, lichten automatisch de iconen voor het linker compartiment (13), dezelfde instellingen in beide compartimenten (16) en het rechter compartiment (17) op.- Om het apparaat uit te schakelen, drukt u op dit icoon (8) totdat alleen het icoon (8) zelf oplicht.

- Om het koken te annuleren, drukt u eenmaal op dit icoon (8) en "Cool" verschijnt automatisch op het display, wat betekent dat het programma wordt geannuleerd, wanneer het programma is geannuleerd verschijnt "End". Om het koken te hervatten, drukt u nogmaals op het icoon (8), de vorige iconen lichten weer op om de kookinstelling opnieuw te starten.9. Tijdknop - Met de twee icoontjes (9), één boven en één onder de klok, kunt u de kooktijd naar wens verhogen of verlagen.- Om de tijd in te stellen moet u echter eerst één compartiment (13 of 17) of beide compartimenten (16) selecteren.10. Standaardprogramma'sDeze friteuse heeft 6 programma's met vooringestelde tijden en temperaturen (10), die in de onderstaande tabel staan:04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 9904996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 99 7/12/22 13:077/12/22 13:07

CECOFRY DUAL 9000100NEDERLANDSIcoon Programma Temperatuur Tijd Hoeveelheid RoerenFrietjes 200 ºC 20 min 400-500 gram ongeveer.JaKippenvleugels 200 ºC 25 min Oppervlak mandNiet nodigVis 180ºC 10 min 250 gram ongeveer.Niet nodigDessert 170 ºC 12 min - Niet nodigGroenten 160ºC 16 min - Hangt af van de soort groenteDehydrateren 60ºC 8 h Oppervlak mandNiet nodigLet opDeze gegevens zijn indicatief, aangezien de ingrediënten kunnen variëren in herkomst, grootte, vorm en merk, zodat het niet mogelijk is er volledig zeker van te zijn dat wat in de tabel is aangegeven, het meest geschikt is voor de ingrediënten die u gebruikt.Aanbevelingen- Kleinere levensmiddelen vergen minder bereidingstijd dan grotere levensmiddelen.- Een groter aantal ingrediënten vergt slechts een iets langere bereidingstijd, en omgekeerd vergt een kleiner aantal ingrediënten slechts een iets kortere bereidingstijd.- Door kleinere ingrediënten tijdens het koken aan te bakken, wordt het resultaat geoptimaliseerd en kan onderkoks worden voorkomen.

Om dit te doen, verwijdert u de mand en schudt u hem.- Voeg een beetje olie toe aan de aardappelen voor een knapperiger resultaat.- De optimale hoeveelheid te bereiden frieten is 400 gram.- Gebruik het apparaat niet voor het frituren van vette levensmiddelen (zoals worstjes).- Voedsel dat in de oven kan worden gekookt, kan ook met dit apparaat worden gekookt.- Voorgekookt deeg vergt minder voorbereidingstijd dan handgemaakt deeg.- U kunt het apparaat ook gebruiken om ingrediënten opnieuw op te warmen. Gebruik hiervoor een temperatuur van 150°C gedurende 5-10 minuten.04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 10004996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 100 7/12/22 13:077/12/22 13:07

CECOFRY DUAL 9000101NEDERLANDS11. Temperatuurschakelaars - Met de twee iconen (11), één boven en één onder de thermometer, kunt u de kooktemperatuur naar wens verhogen of verlagen. - Om de temperatuur in te stellen moet u echter eerst één compartiment (13 of 17) of beide compartimenten (16) selecteren. 12. Icoon Start/pauze Met dit icoon (12) kunt u het geselecteerde koken starten of pauzeren. - Als u op dit icoon (12) drukt nadat u het programma (10) of de temperatuur (11) en de tijd (9) hebt gekozen, begint het apparaat te werken. - Als u op dit icoon (12) drukt terwijl het koken al is begonnen, wordt het koken gepauzeerd. Om verder te gaan, drukt u nogmaals (12). 13. Linker compartimentDit icoon (13) wordt gebruikt om alleen het linker compartiment te congureren. Druk op het icoon (13), kies de gewenste tijd (9) en temperatuur (11) of het programma (10).

Druk vervolgens op het Start/Pauze icoon (12) om het koken te starten. 14. Synchronisatie- Deze functie is handig wanneer verschillende kooktijden zijn ingevoerd in de compartimenten en u wilt dat deze op hetzelfde moment eindigen. Met deze functie, als u 20 min. in het linker compartiment en 10 min. in het rechter compartiment hebt geselecteerd, begint het koken in het rechter compartiment 10 minuten later om beide kookbewerkingen tegelijkertijd te voltooien. - Om deze functie te programmeren, kiest u eerst het linker (13) of rechter (17) compartiment en vervolgens het gewenste programma (10) of voert u de gewenste tijd (9) en temperatuur (11) in. Druk op het "Sync" icoon (14) en het zal stoppen met knipperen.

Vervolgens begint het andere compartiment te knipperen, selecteer het gewenste programma (10) of voer de gewenste tijd (9) en temperatuur (11) in, om het koken te starten drukt u op het start/pauze icoon (12).

- Wanneer deze functie wordt gestart, gaat het compartiment met de kortste geprogrammeerde tijd in stand-by en verschijnt "Hold" op het display totdat er geen tijdsverschil meer is, daarna gaat het in werking en hebben beide compartimenten dezelfde resterende kooktijd. Let opAls u de mand verwijdert, verschijnt "Out" op de displays van beide compartimenten. Als het meer dan 90 seconden maar minder dan 5 minuten duurt om de mand te plaatsen, wordt de synchronisatiefunctie uitgeschakeld. Wanneer het mandje opnieuw wordt geplaatst, beginnen beide compartimenten af te tellen. 04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202. indd 10104996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202. indd 101 7/12/22 13:077/12/22 13:07.

CECOFRY DUAL 9000102NEDERLANDS15. Voorverwarmen- Met deze functie wordt de voorverwarming gestart in het compartiment van uw keuze, d. w. z. voor het rechter- of linker compartiment of voor beide. - Om deze functie te selecteren, selecteert u eerst het compartiment (13, 16 of 17) dat u wilt gebruiken, vervolgens selecteert u de voorverwarmingsfunctie (15) en stelt u de gewenste voorverwarmingstemperatuur (11) in. De voorverwarmingstijd is standaard 5 minuten, maar als u deze op elk moment wilt annuleren, drukt u op het On/O icoon (8). - Zodra het voorverwarmen is voltooid, drukt u op icoon 13 of 17, afhankelijk van welk compartiment u heeft voorverwarmd, en drukt u op het programma (10) of voert u handmatig de gewenste tijd (9) en temperatuur (11) in en drukt u vervolgens op het icoon Start/Pauze (12). 16.

Zelfde conguratie in beide korven L=R- Deze functie zorgt ervoor dat in beide compartimenten hetzelfde wordt bereid, d. w. z. als u op dit icoon drukt en vervolgens op het programma Chips, worden de bereidingsinstellingen op beide compartimenten toegepast. - Om het te gebruiken kiest u eerst een van de twee compartimenten (13 of 17) en selecteert u de gewenste tijd (9) en temperatuur (11) of programma (10) en drukt u vervolgens op deze functie (16). Druk vervolgens op het Start/Pauze icoon (12) om het koken te starten. 17. Rechter compartimentDit icoon wordt gebruikt om alleen het rechter compartiment te congureren. Druk op het icoon (17), kies de gewenste tijd (9) en temperatuur (11) of het programma (10). Druk vervolgens op het start/pauze icoon (12) om het koken te starten. 4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDSCHOONMAAK- Maak het apparaat schoon na elk gebruik.

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt. - Gebruik geen metalen gereedschap of schuurmiddelen om de mand en de rekken te reinigen. - Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant van het product te reinigen.

- Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoen. - Gebruik geen schurende sponzen, poeders of andere schoonmiddelen. - Maak de mand grondig schoon met warm water, afwasmiddel en een niet-schurende spons. Spoel ze af met water en droog ze alvorens ze terug in het toestel te plaatsen. - Plaats de natte of vochtige mand niet in het hoofdgedeelte. - Wij adviseren het gebruik van een vloeibare ontvette om eventueel achtergebleven vuil te verwijderen. 04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202. indd 10204996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202. indd 102 7/12/22 13:077/12/22 13:07.

CECOFRY DUAL 9000103NEDERLANDS- Als er vuil vastzit in de korf en het rek, raden wij aan de korf te vullen met heet water gemengd met afwasmiddel en vervolgens te reinigen met een niet-schurende spons. - Maak het verwarmingselement schoon met een zachte borstel om etensresten te verwijderen. Wees uiterst voorzichtig tijdens dit proces om beschadiging van het verwarmingselement te voorkomen.AdviesVerwijder de pan om het toestel sneller te laten afkoelen.WaarschuwingHet mandje en de rekjes kunnen niet in de vaatwasser.Opslag- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.- Zorg ervoor dat alle onderdelen van het toestel schoon en droog zijn wanneer u het opbergt.- Verzamel de stroomkabel.5. PROBLEEMOPLOSSINGProbleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingHet apparaat werkt niet.Het product is niet aangesloten. Sluit het apparaat aan. U hebt de timer niet gestart.

Druk op het On/O icoon (8) en start een programma.Het eten is niet gekookt.Er zitten te veel ingrediënten in de pan.Plaats kleinere stukken in de pan om gelijkmatig te bakken.De gebruikte temperatuur is te laag.Verhoog de temperatuur.De bereidingstijd is niet lang genoeg.Verleng de tijd.De ingrediënten zijn ongelijk gebakken.Sommige soorten voedsel moeten tijdens het frituren worden gesauteerd.Ingrediënten die op elkaar worden gestapeld (bijv. frietjes) moeten tijdens het koken worden geschud.04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 10304996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 103 7/12/22 13:077/12/22 13:07

CECOFRY DUAL 9000104NEDERLANDSGekookt voedsel is niet knapperig.U hebt geprobeerd een soort voedsel te koken dat in een traditionele frituurpan moet worden gekookt.Voeg een beetje olie toe om krokantere resultaten te verkrijgen.De gebruikte temperatuur is te laag.Verhoog de temperatuur.De houder past niet goed in het toestel.Er zitten te veel ingrediënten in de pan.Vul het apparaat niet met voedsel voorbij de "Max" markering.De pan is niet goed geplaatst. Plaats pan in totdat u een "klik" hoort.Er komt witte rook uit het apparaat.U kookt voedsel met te veel vet.Wanneer zeer olieachtig voedsel wordt gebakken, komt een grote hoeveelheid vet vrij. Door het bakken van olie komt er witte rook uit het toestel en wordt het heter dan normaal.

Dit heeft geen invloed op het apparaat of het resultaat.De pan is vuil door eerder gebruik.Witte rook ontstaat door het gebruik van het apparaat met olie in de houder. Zorg ervoor dat de pan volledig reinigt na elk gebruik.De frieten zijn ongelijk gebakken.U gebruikt niet het juiste type aardappel.Gebruik verse aardappelen en zorg ervoor dat ze consistent blijven tijdens het bakken.Als u diepvriesaardappelen gebruikt, gebruik dan de speciale ovenaardappelen.U hebt de aardappelen niet goed schoongemaakt voor het frituren.Spoel de aardappelen goed af om het zetmeel te verwijderen.Gekookt voedsel is niet knapperig.

De krokantheid van de frieten hangt af van de hoeveelheid olie en water in de frieten.Zorg ervoor dat u de aardappelen droogt voordat u de olie toevoegt.Snijd de aardappelen in kleinere stukken voor een knapperiger resultaat.Voeg een beetje meer olie toe voor een krokanter resultaat.04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 10404996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 104 7/12/22 13:077/12/22 13:07

CECOFRY DUAL 9000105NEDERLANDS6. TECHNISCHE SPECIFICATIESProductreferentie: 04996Product: Cecofry Dual 9000 luchtfriteuseVermogen: 2850 WVoltage: 220-240 V~Frequentie: 50/60 HzMaximale nuttige capaciteit: 4,5 L per compartimentTemperatuur instelling: 80 ºC - 200 ºCTimer: 0-60 minTechnische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUURDit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accu’s te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.8.

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNINGCecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28.04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 10504996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 105 7/12/22 13:077/12/22 13:07

CECOFRY DUAL 9000106NEDERLANDS9. COPYRIGHTDe intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.04996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 10604996_Cecofry Dual 9000_IM_01221202.indd 106 7/12/22 13:077/12/22 13:07