Caso Click & Mix Handleiding

2CASO Click & MixDE Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung  nden Sie unter www.caso-design.de oder wenn Sie den QR-Code scannen.EN To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de or scan the QR code.FR Vous trouverez ce mode d’emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de ou en scannant le code QR.NL Je vindt deze gebruiksaanwijzing met vertaling in verschillende talen op de volgende link op de website www.caso-design.de. U kunt ook de QR-code scannen om toegang te krijgen tot de vertalingen.TR Bu kılavuzun diğer dillere çevirileri için şu bağlantıya bakınız: www.caso-design.de.

Ces données doivent correspondre, a n de ne pas exposer l‘appareil à des dégradations. En cas de doute renseignez-vous auprès d‘un électricien. NL Veiligheid WaarschuwingsinstructiesIn deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt:GEVAAREen waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of zware verwondingen.  De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie pvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen. WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden.  De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.

17CASO Click & Mix Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. Gebruik volgens de voorschriftenDit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter • Voedsel roeren of opkloppenDit apparaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden en soortgelijke toepassingen, zoals:• in keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere commerciële ruimten;• op boerderijen;• van klanten in hotels, motels en andere soortgelijke woonomgevingen;• in bed and breakfasts. Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. WAARSCHUWINGGevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan.

 Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is. Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures.Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker.Algemene veiligheidsaanwijzingenTIP Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de vol-gende algemene veiligheidsinstructies:  Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik.  Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Deze gebruik-saanwijzing maakt deel uit van de gehaktmolen. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies heb-ben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.TIP

18CASO Click & MixTIP Een reparatie van het apparaat mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gega-randeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen. Gebruik het toestel alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing om mogelijk letsel door verkeerd gebruik te voorkomen. Gebruik het apparaat alleen in droge binnenruimten. Laat het apparaat niet zonder toezicht werken. Gebruik het toestel niet:• als het toestel zelf of onderdelen beschadigd zijn,• als de batterij of het netsnoer beschadigd is,• als het toestel gevallen is. Breng geen wijzigingen aan in het toestel.

Laat reparaties alleen door een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren, aangezien ondeskundig gerepareerde toestellen gevaar opleveren voor de gebruiker. Neem ook de bijgevoegde garantievoorwaarden in acht. Gebruik het toestel alleen met originele accessoires. Verwijder de accessoires van het apparaat als het onbeheerd is, niet in gebruik of gereinigd wordt. Verwijder de batterij voordat u het apparaat reinigt, onderhoudt, demonteert of monteert. Het apparaat is beveiligd tegen oververhitting. Als het apparaat oververhit raakt, stopt het automatisch. Wacht ongeveer 30 minu-ten voordat u het apparaat weer gebruikt. Controleer of alle onderdelen correct zijn aangebracht en goed vastzitten.Bronnen van gevaar / Gevaar door verwonding WAARSCHUWINGDoor onzorgvuldig gebruik van het instrument van verwonding door scherpe randen.

19CASO Click & MixWAARSCHUWING Raak geen bewegende onderdelen aan. Zorg dat handen, haar, kle-ding, spatels of ander keukengerei tijdens het gebruik niet in contact komen met de roerstaa es of andere accessoires. Wacht na het uitschakelen tot de motor tot stilstand is gekomen voordat u de accessoires terugplaatst. Raak geen onderdelen aan die nog bewegen! Verwijder de batterij wanneer deze niet onder toezicht staat en voordat u deze monteert, accessoires vervangt, demonteert of schoonmaakt. Stop onmiddellijk met het verwerken van voedsel als het draaiende accessoire stopt met draaien of slechts heel langzaam draaitGevaar door elektrische stroomGEVAARLevensgevaar door elektrische spanning! Het contact met leidingen of onderdelen die onder spanning staan kan levensgevaarlijk zijn!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzin-gen in acht om gevaar door elektrische stroom te voorkomen. Laad de batterij niet op met een beschadigde USB-C oplaadkabel of voedingsadapter.  De meegeleverde oplaadbare batterij mag niet worden vervangen door andere oplaadbare batterijen. U kunt bij ons een vervangende batterij kopen (art. nr: 3624). Haal de batterij nooit uit elkaar, stel hem nooit bloot aan hoge tem-peraturen en gooi hem nooit in het vuur. Vermijd contact van huid, ogen en slijmvliezen met het accuzuur als de accu heeft gelekt. In geval van contact met accuzuur, de getro en gebieden onmiddellijk met veel schoon water afspoelen en onmid-dellijk medische hulp inroepen. Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeisto en en stop het niet in de vaatwasser.TransportinspectieWAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden.

20CASO Click & MixTIP  Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen.  Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. Eisen aan de plek van plaatsingVoor een veilige en correcte werking van de apparatuur, de plaats van installatie moet:• De machine moet op een vlakke en stabiele ondergrond worden geplaatst. • Kies de montage zodat kinderen zich niet naar het apparaat. • Het apparaat is niet bedoeld voor inbouw in een muur of kast. • Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen.

Elektrische aansluitingVoor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:• Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gege-vens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien. TR GüvenlkUyarı NotlarıÜrünle lgl Kullanım Kılavuzunda aağıdak uyarı notları kullanılmaktadır:Bu sevyedek br tehlke uyarı notu potansyel olarak tehlkel br duruma aretetmektedr. Tehlikeli durumdan kaçınılmadığı takdirde, söz konusu durum ciddi yara-lanmalara yol açabilir.  Ksel yaralanma tehlkesnden kaçınmak çn bu uyarı notundak talmatları gözetnz.

66CASO Click & MixTRRUDEENFRNL 1 AlgemeenLees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw snelwater-koker als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. Inhoud van de gebruiksaanwijzing1 Algemeen. 661. 1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing. 671. 2 Aansprakelijkheid. 671. 3 Auteurswet. 671. 4 Leveringsomvang. 671. 5 Uitpakken. 672 Opbouw en functie. 682. 1 Overzicht. 682. 2 Bedieningselementen. 682. 3 Typeplaatje. 693 Bediening en werking. 693. 1 Voor het eerste gebruik. 693. 2 Tips voor het gebruik van het apparaat. 693. 3 Montage. 693. 4 Bediening van het apparaat. 693. 5 Batterij-indicator voor en tijdens gebruik. 703. 6 De batterij opladen. 703. 7 Weergave van het laadproces. 714 Reiniging en onderhoud. 714.

67CASO Click & MixTRRUDEENFRNL 1. 1 Informatie over deze gebruiksaanwijzingDeze gebruiksaanwijzing hoort bij de draadloze handmixer Click & Mix (vanaf hier ‘appa-raat’ genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de:• Ingebruikname, • bediening,• oplossing van een storing en/of • reiniging van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar. 1.

2 AansprakelijkheidAlle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervarin-gen en kennis naar eer en geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van. • Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing• Ondeskundige reparaties • Niet volgens de voorschriften geldend gebruik• Technische veranderingen, modi caties van het apparaat• Toepassing van niet goedgekeurde onderdelenModi caties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie. Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst. 1. 3 AuteurswetDit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd.

Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de  rma CASO GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veran-deringen voorbehouden. 1. 4 LeveringsomvangHet apparaat wordt standaard geleverd met de volgende componenten:• CASO Click & Mix • Opladbare batterij• Klopper • Deeghaak• USB-C oplaadkabel (zonder netadapter) • Bedieningshandleiding 1. 5 UitpakkenVoor het uitpakken van het apparaat haalt u het apparaat uit de doos en verwijdert u het verpakkingsmateriaal.

68CASO Click & MixTRRUDEENFRNLTIP  Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperi-ode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken. 2 Opbouw en functie In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het ontwerp en de werking van de machine. 2.1 Overzicht 2.2 Bedieningselementen57861234BedieningsknoppenWeergave UitwerpknopMotoreenheidExtra inlaatKlopperDeeghaakBatterij12345687WeergaveSnelheid verhogenStart / Stop-knopSnelheid verlagen9101112+_9101112

69CASO Click & MixTRRUDEENFRNL 2. 3 TypeplaatjeHet typeplaatje met de aansluit- en prestatiegegevens bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. 3 Bediening en werkingIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m. b. t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. 3. 1 Voor het eerste gebruik Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. TIP Het wordt aanbevolen om de batterij volledig op te laden voor het eerste gebruik, voor de beste prestaties.  Controleer voor gebruik of alle onderdelen correct gemonteerd en op hun plaats zitten.  Tijdens het eerste gebruik kan er een lichte geur ontstaan. Dit is onschadelijk en verdwijnt na verloop van tijd. 3. 2 Tips voor het gebruik van het apparaat• Begin de ingrediënten op een lagere snelheid te mixen.

Voedsel kan rondspatten als je op hoge snelheid begint. 3. 3 Montage1. Steek de garde of deeghaak in de accessoire-inlaat totdat je hoort dat hij vastklikt. 2. Plaats de batterij op de motoreenheid door de contacten op elkaar te plaatsen. 3. De batterij wordt magnetisch bevestigd en het apparaat is klaar voor gebruik. 3. 4 Bediening van het apparaatWAARSCHUWING Gebruik de garde en deeghaak niet samen.  Gebruik altijd beide garde of beide kneedhaken.  Het apparaat is beveiligd tegen oververhitting. Als het apparaat oververhit raakt, stopt het automatisch. Wacht ongeveer 30 minuten voordat u het apparaat weer gebruikt. 1. Zet het apparaat in elkaar zoals beschreven onder „Montage“. 2. Plaats de garde of deeghaak in het voedsel dat verwerkt moet worden. 3. Druk op een willekeurige knop. 4. Er verschijnt een 0 op het display. De snelheidsinstelling ligt tussen 1 en 8. 5.

Druk op de + knop om het snelheidsniveau te verhogen en op de - knop om het snel-heidsniveau te verlagen. Het is het beste om met een lage snelheid te beginnen. 6. Druk op de toets om het apparaat te starten. 7.

70CASO Click & MixTRRUDEENFRNL8. Je kunt het proces stoppen of beëindigen door nogmaals op de knop te drukken of door snelheidsniveau 0 in te stellen. 9. Wacht na gebruik tot de garde of kneedhaak tot stilstand is gekomen. 10. Verwijder de batterij uit de motoreenheid. 11. Maak de garde of kneedhaak los door op de uitwerpknop te drukken. TIP Houders met een te oncoating kunnen krassen oplopen.  Gebruik de garde om de ingrediënten te mengen (bijv: Room, desserts of cakebeslag) Gebruik de kneedhaken om deeg te kneden. 3. 5 Batterij-indicator voor en tijdens gebruikDruk op het kleine knopje aan de onderkant van de batterij om de batterijstatus te controleren voor gebruik. Door het apparaat te gebruiken wordt de batterij ontladen. De indicatielampjes gaan één voor één uit en geven de accucapaciteit aan.

• 81 % tot 100 % van de capaciteit: 5 witte LED‘s• 61 % tot 80 % van de capaciteit: 4 witte LED‘s• 41 % tot 60 % van de capaciteit: 3 witte LED‘s• 21 % tot 40 % van de capaciteit: 2 witte LED‘s< - 20 % van de capaciteit: 1 witte LEDTIP De levensduur van de batterij hangt af van de consistentie, textuur en hoeveelheid van het te verwerken voedsel. Gemiddeld heeft het apparaat een batterijlevensduur tot 30 min. 3. 6 De batterij opladen1. Verwijder de batterij uit de motoreenheid. 2. Sluit het USB C-uiteinde (kleinere uiteinde) van de oplaadkabel aan op de onderkant van de batterij. 3. Sluit de USB-stekker (grotere uiteinde) van de oplaadkabel aan op een geschikte USB-poort Oplaadadapter. 4. Steek de oplaadadapter (niet meegeleverd) in het stopcontact. 5. Tijdens het opladen knippert de LED-display om de voortgang van het opladen aan te geven.

De LED‘s gaan continu branden zodra het apparaat volledig is opgeladen. 6. Verwijder de oplaadkabel. TIP Het duurt ongeveer 3 uur om de batterij volledig op te laden.  Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen.

71CASO Click & MixTRRUDEENFRNL 3. 7 Weergave van het laadproces De indicatielampjes geven feedback over de laadstatus tijdens het laadproces:< - meer dan 20% van de capaciteit: alle LED‘s knipperen na elkaar- 20% tot 40% van de capaciteit: 1 LED brandt continu en de andere knipperen na elkaar- 41 % tot 60 % van de capaciteit: 2 LED‘s branden continu en de andere knipperen één voor één- 61 % tot 80 % van de capaciteit: 3 LED‘s branden continu en de andere knipperen één voor één- 81 % tot 99 % van de capaciteit: 4 LED‘s branden continu en één LED knippert. - 100 % van capaciteit: alle LED‘s branden permanent. 4 Reiniging en onderhoudIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m. b. t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen. 4.

1 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIGSchenkt u eerst aandacht aan de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de reiniging van het apparaat begint: Verwijder de batterij uit het apparaat voordat u het schoonmaakt en wanneer het niet in gebruik is.  Reinig het apparaat direct na elk gebruik. Te lang wachten verzwaart de reiniging onnodig en maakt het in extreme gevallen onmogelijk. Te sterke verontreinigingen kunnen onder omstandigheden het apparaat beschadigen.  Als er vloeistof het apparaat binnendringt, kunnen elektronische componenten beschadigd raken.  Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen.  Kras niet met een hard voorwerp over hardnekkige verontreinigingen.  Dompel de motoreenheid niet onder in water of andere vloeisto en en doe hem niet in de afwasmachine.

72CASO Click & MixTRRUDEENFRNL 5 Storingen verhelpenIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhel-pen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen. 5.1 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwali- ceerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold.  Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ont-staan, evenals schaden aan het apparaat.

5.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpenAls er een fout optreedt, wordt op uw scherm een foutcode weergegeven die de oorzaak van de fout beschrijft.Fout Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet, ook al worden de knop-pen ingedrukt.Apparaat is niet correct gemonteerd.Controleer de montage van het apparaat.De batterij is niet goed op de motoreenheid geplaatst of de batterij is leeg.Controleer de positie van de batterij of laad de batterij op. Het apparaat stopt tijdens gebruik.Het apparaat heeft te lang gedraaid of is geblokkeerd.Laat het apparaat minstens 15 minuten afkoelen en verwijder indien nodig een deel van het voedsel.Het apparaat trilt onge-woon of is luider dan normaal.De garde of deeghaken zijn niet goed bevestigd aan de motoreenheid.Controleer de montage van het apparaat.

De lampjes op de batterij knipperen snel en een ervan licht blauw op.De motoreenheid is over-verhit. Laat het apparaat minstens 30 minuten rusten.De lampjes op de batterij knipperen snel en een ervan licht rood op.De batterij is oververhit of te sterk ontladen.Laat de batterij minstens 30 minuten rusten en laad deze op. TIP Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt oplossen, neem dan gratis contact op met de klantenservice. Reinig het apparaat voordat u het naar de klantenservice stuurt.

73CASO Click & MixTRRUDEENFRNL 6 Afvoer van het oude apparaatOude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke sto en, die voor hun functione-ren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze sto en de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huis-houdelijk vuil. TIP  Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor terugga-ve en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier.  Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveili-ge plek wordt bewaard. 6. 1 Verwijderen van de verpakkingDe verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade.

De verpakkings-materialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondsto en en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling. 7 GarantieVoor dit product geven wij beginnend op de koopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie- of materiaalfouten. Onze garantie geldt voor Duitsland, Oostenrijk en Nederland. Neem voor alle andere landen a. u. b. contact met ons op. Uw wettelijke aanspraken op waarborg volgens §437 . BGB (= Duitse Burgerlijk Wetboek) blijven hiervan onaangeroerd. De gebruikmaking van uw wettelijke rechten bij gebreken is voor u kosteloos.

Niet in de garantie inbegrepen zijn schaden, die ontstaan zijn door een ondeskundige behandeling of inzet, evenals gebreken, die de functie of de waarde van het apparaat slechts weinig beïnvloeden.

Verder zijn slijtageonderdelen, transportschaden, voor zover deze niet door ons te verantwoorden zijn, evenals schaden, die ontstaan zijn door niet door ons uitgevoerde reparaties, uitgesloten van de aanspraak op garantie. Dit apparaat is geconstrueerd voor het gebruik in de particuliere sfeer (huis-houdelijk gebruik) en komt overeen met de te leveren prestaties. Een eventueel gebruik in de commerciële inzet valt alleen voor zover onder de garantie, als het in de omvang te vergelijken is met de belasting van een particulier gebruik. Het is niet bestemd voor een verdergaand, commercieel gebruik. Bij terechte klachten zullen wij het gebrekkige apparaat naar onze keuze repareren of omruilen voor een apparaat zonder gebreken. Open gebreken moeten binnen 14 dagen na de levering aangegeven worden. Andere aanspraken zijn uitgesloten. Neem voor het indienen van een aanspraak op garantie a. u. b.

voor het terugzenden van het apparaat (altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens („garantiegever“) vindt u aan het begin van deze bedienings-handleiding.

CASO GmbHRai eisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg Service-Hotline International:Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 | Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: [email protected] | Internet: www.caso-design.de DE Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung  nden Sie unter www.caso-design.de oder wenn Sie den QR-Code scannen. EN To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de or scan the QR code. FR Vous trouverez ce mode d’emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de ou en scannant le code QR. NL Je vindt deze gebruiksaanwijzing met vertaling in verschillende talen op de volgende link op de website www.caso-design.de. U kunt ook de QR-code scannen om toegang te krijgen tot de vertalingen. TR Bu kılavuzun diğer dillere çevirileri için şu bağlantıya bakınız: www.caso-design.de. Bu amaçla, geçerli QR kodunu da tarayabilirsiniz.