Candy GO 167DF/1-89S Handleiding

NLONZE COMPLIMENTENMet de aankoop van ditCandy huishoudelijkapparaat hebt u laten ziendat u geen genoegenneemt mettussenoplossingen en dat ualleen het allerbeste wilt. Het is voor Candy een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan tebieden die het resultaat isvan jarenlang onderzoek enervaring opgedaan dooreen direct contact met de gebruiker. U hebt gekozen voor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Candy kan u ook eenuitgebreid assortiment vanander huishoudelijkeapparaten en stofzuigers bieden. Kijk hiervoor op delokale website van Candy. Een uitgebreide catalogusvan Candy apparaten kuntu bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekjeaandachtig door te lezen,want het geeft u belangrijkerichtlijnen omtrent het veilig installeren, het gebruik enhet onderhoud en bruikbaretips om met uwwasautomaat de besteresultaten te verkrijgen.

POGLAVJESPLO·NAOPOZORILA INNASVETI OBPREVZEMU APARATAOb prevzemu aparata vammora trgovec izroãitinaslednje dokumentein pribor: A) NAVODILO ZAUPORABO B) SPISEK POOBLA·âENIHSERVISOV C) GARANCIJSKI LIST D) POKROVâKI E) UKRIVLJENI NOSILECODTOâNE CEVI F) POSODICO ZA TEKOâIDETERGENT ALI BELILOPROSIMO, DA VSENA·TETO SKRBNOSHRANITE. Kupec mora stroj pregledatiob prevzemu pri trgovcu inpreveriti, ãe na njem nividnih po‰kodb. EA BCFDNLHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd: A) HANDLEIDING B) ADRESSEN KLANTEN-SERVICE C) GARANTIEBEWIJZEN D) KAPJES E) AFVOERSLANGGELEI-DER F) WASMIDDELENBAKJEBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is.

Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren. Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur te tonen, mocht hij het bewijsnodig hebben. Als uw machine defect is of niet juist functioneert, danraden wij u aan om eersthet hoofdstuk ‘Problemen’ door te lezen, voordat ucontact op neemt met GiasService. Als het probleem zich naalle aanbevolen controles nog steeds voordoet, dankunt u bellen met GiasService. U betaalt voor hettelefoontje en u wordt directverbonden met Gias Service. Het is belangrijk datu de adviseur hetmodelnummer en hetserienummer van uw machine doorgeeft, die uop de kenplaat aan devoorkant van dewasmachine (bij de deur)kunt vinden (16 tekens,beginnend met het nummer 3).

●Alle apparaten zijnCandy geaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de Europese Richtlijnen73/23/EEC en 89/336/EEC,vervangen door 2006/95/ECand 2004/108/EC eneventuele wijzigingen●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ●Gebruik het apparaat nietblootsvoets. ●Als er verlengsnoeren inde badkamer ofdoucheruimte wordengebruikt moet u extravoorzichtig zijn. Vermijd dat,als dat mogelijk is. WAARSCHUWING:TIJDENS HETWASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUURVAN HET WATEROPLOPEN TOT 90° C. ●Controleer voordat u dedeur van de wasautomaatopenmaakt of er geen waterin de trommel zit. CZKKKKKKAAAAAAPPPPPPIIIIIITTTTTTOOOOOOLLLLLLAAAAAA 333333POKYNY PROBEZPEÖNÉPOUÏÍVÁNÍ Ö PRA KYPPPPPPOOOOOOZZZZZZOOOOOORRRRRR.

Natopokliãite enega odpoobla‰ãenih Candyjevihserviserjev, da vam strojpopravi. Ob morebitni zamenjavivgradnih delov vednozahtevajte vgradnjo originalnihCandyjevih rezervnih delov. Neupo‰tevanje gornjihnavodil lahko vpliva na varno inpravilno delovanje stroja. ● âe se po‰koduje prikljuãnikabel, ga morate zamenjati sPOSEBNIM PRIKLJUâNIMKABLOM, ki ga lahko nabavitekot rezervni del pripoobla‰ãenem prodajalcu. NL● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen. ● Het gebruik van ditapparaat is niet bedoeld voorpersonen (inclusief kinderen)met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijkecapaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij ertoezicht of instructie is van eenpersoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gatenworden gehouden worden,om er zeker van te zijn dat zeniet met het apparaat gaanspelen.

● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat niet blootaan atmosferische invloeden (regen, zon, etc.

)● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aan dewasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsende vuldeur niet tegen desteekwagen steunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoog polig tapijt zet, controleer danof de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zet de wasautomaat uit, draai dewatertoevoerkraan dicht enkom verder niet aan het apparaat. U hoeft alleen maarcontact op te nemen met eenGias Service Center vooreventuele reparaties en vraagom originele Candyonderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zou deveiligheid van het apparaat ingevaar gebracht kunnenworden. ● Als de (hoofd) aanvoerslang beschadigd is, moet dezeworden vervangen door eenspeciale kabel die verkrijgbaaris bij de after sales afdelingvan Candy (Gias Service).

Verbind dewatertoevoerslang met dewaterkraan. Het apparaat moetaangesloten worden aande waterkraan met behulpvan de watertoevoerslang. Maak gebruik van denieuwe watertoevoerslang,gebruik niet de oude. BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan. Let er op dat er geenbochten of vernauwingen inde buis zitten. Het is het beste om deafvoerslang aan te sluitenop een vaste afvoer meteen doorsnee die groter isdan die van de afvoerslangen op een hoogte vanminstens 50 cm. Gebruik zonodig debligeleverde slanggeleider. Upevnëte ke dnu praökypüiloïenÿ protihlukovÿ ätít zvlnitého materiálu podleobrázku. Hadici püívodu vodypüípevnëte k vodovodnímukohoutu koncem s pojistnÿmventilem (Water stop system). Spotüebiö musí b t püipojen kÿpüívodu vody novou hadicí,která je sou ástí v bavyö ÿspotüebi e. Staré hadiceönesm jí b ívány.

NLGebruik de 4 pootje om demachine waterpas te zetten:a) Kontra moer losdraaienb) Apparaat waterpas zetten m. b. v. verstelbare voeten(maak eventueel gebruikvan een waterpas)c) Kontra moer weervastdraaien. Controleer of alle knoppen op “OFF” staan en of devuldeur gesloten is. Steek de stekker in hetstopcontact. LET OP:Mocht het nodig zijn dat hetaansluitsnoer vervangen moet worden, verbind dedraden dan volgensonderstaande kleur/codes(wij raden aan dit door eenerkende installateur te latendoen): BLAUW - NEUTRAAL (N) BRUIN - FASE (L) GEEL-GROEN -AARDE ( ) Na installatie, plaatst u het apparaat zo, hetstopcontact makkelijk toegangbaar is. Umístûte praãku do rovinypomocí 4 nastaviteln˘chnoÏiãek:aaaaaa)))))) Otáöejte maticí äroubu posmëru hod. ruöiöek a pakmåïete püizpåsobit vÿäkunoïiöky. bbbbbb)))))) Otáöením sniïujte nebozdvihejte noïiöku, dokudperfektnë nepüilne k podlaze.

SL NLBEDIENINGSPANEELDEURGREEPGebruik de knop binneninde deurgreep om de deurte openen. BELANGRIJK:EEN SPECIALEVEILIGHEIDSVERGREN-DELING ZORGT ERVOORDAT DE VULDEUR NAAFLOOP VAN HETWASPROGRAMMA NIET OPEN KAN. WACHT NAHET CENTRIFUGERENNOG 2 MINUTEN VOOR UDE VULDEUR OPENT. DEURVERGRENDELING-INDICATIEHet indicatielampje voor de “deurvergrendeling” licht opals de deur goed dichtzit enwanneer de wasmachineAAN staat. Wanneer u op START drukt als de deur dicht is, zal hetindicatielampje eventjesknipperen en vervolgensblijven branden. Als de deur niet dicht is, zalhet indicatielampje blijvenknipperen. Een speciale beveiliging zorgtervoor dat u de deur nietmeteen kunt openen naafloop van een wascyclus. Wacht na afloop van dewascyclus 2 minuten tot hetlampje van dedeurvergrendeling isgedoofd voordat u de deur probeert te openen. Zet naafloop van de wascyclus deprogrammaknop op UIT(OFF).

Indien u kledingstukken toewil voegen of wil verwijderenuit de trommel tijdens hetwassen: wacht twee minutentotdat het veiligheidsslot vande deur is. Wanneer de handeling is uitgevoerd, sluit de deur, drukop de START knop en dewasautomaat gaat verdermet het programma. HET WASPROGRAMMAVOORTIJDIG BEËINDIGENOm het programma te annuleren, zet u deprogramma keuze op de UITpositie. Selecteer een anderprogrammaEn zet de programma keuzeweer op de UIT positie. TLAâÍTKO STARTStisknutím tohoto tlaãítkadojde ke spu‰tûní programunastaveného na voliãiprogramÛ. POZN. : PO SPU·TùNÍPRAâKY TLAâÍTKEMSTART JE NUTNÉ VYâKATNùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JEPRAâKA UVEDENA DOCHODU. ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMUPO SPU·TùNÍ (PAUSA)Po spu‰tûní programu lzezmûnit pouze ta nastavení afunkce, které se volí pomocítlaãítek funkcí.

NLU moet de optieknoppengebruiken voordat u op deSTART-knop drukt"AQUAPLUS" –KNOP Door deze knop in te drukkenactiveert u een nieuwspeciaal wasprogramma inhet kleurvast en gemengde weefsel programma, dankzijhet nieuwe Sensor Sijsteem. Dit programma behandeldde vezels van uw kleding metde grootste zorg. De lading zal gewassenworden in een groterehoeveelheid water en tesamen met de nieuwegecombineerde werking vande trommel en wascyclus,door een continue wisselendwaterniveau, Dit zal er voorzorgen dat uw kledingperfect gereinigd engespoeld word. De hoeveelheid water wordverhoogd waardoor hetwasmiddel perfect kanoplossen voor een perfect wasresultaat. De hoeveelheidwater tijdens het spoelen isook verhoogd om te zorgendat al het wasmiddel uit devezels va de kleding wordverwijderd.

Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen met een gevoelige huid, en dieook maar van de kleinstehoeveelheid wasmiddel,irritatie of een allergischereactie krijgen.

Ook adviseren wij ditprogramma te gebruikenvoor kinderkleding endelicate stoffen in het algemeen, en voor hetwassen van badstofproducten welke een groterwasmiddel absorptievermorgen hebben. Om zeker te zijn van hetbeste wasresultaat is dezefunctie altijd geactiveerd inhet delicaat enwolwasprogramma/handwas. Tlaãítka funkcí musí b˘tnavolena pfied stisknutímtlaãítka start. TLAâÍTKO “AQUAPLUS”Díky novému systému SensorSystem je moÏné pomocítlaãítka provést nov˘ speciálnícyklus praní, kter˘ je vhodn˘pfii praní odoln˘ch asmûsn˘ch tkanin a kter˘peãuje o vlákna a jemnoupokoÏku toho, kdo je nosí. PouÏití mnohem vût‰íhomnoÏství vody a novákombinace cyklÛ otáãeníbubnu s napou‰tûním avypou‰tûním vody umoÏÀujedosáhnout dokonale ãistéhoa vymáchaného prádla. MnoÏství vody pfii praní je nynívy‰‰í, aby se prací prá‰ekopravdu úplnû rozpustil azaruãil tak perfektní úãinekpraní.

FNLKOUD WATER TOETSDoor de knop in te drukkenis het mogelijk om jederprogramma om te zetten ineen programma met koud water, zonder de andereeigenschappen teveranderen (water niveau, tijdskduur, ritme, etc. ) Gordijnen, kleine kleden,handgemaakte fijnematerialen en niet-kleurvaste kledingstukkenkunnen veilig gewassenworden dankzij dit nieuwemechanisme. “UITGESTELDE START” TOETSDeze knop geeft u demogelijkheid om de start eneindtijd van uwwasprogramma voor teprogrammeren. (tot 24 uur)Om de start uit te stellenhandelt u als volgt:Stel het programma in. Druk eenmaal op de toetsom hem te activeren (h00verschijnt in het display) druknogmaals om 1 uur in testellen (h01 verschijnt in hetdisplay) elke keer als u opde toets druk verhoogt u detijd met 1 uur tot eenmaximum van 24 uur. Als udan nog een keer drukbegint hij weer bij 0 uur.

Bevestig door de“START/PAUZE” toets in tedrukken (het lampje op hetdisplay zal gaan knipperen). Het aftellen zal beginnen enals deze voorbij is zal hetprogramma automatischstarten. Het is mogelijk om deuitgestelde start teannuleren:Druk de toets in en hou deze 5 sec. vast totdat het displayde instellingen weergeeft.

Tijdens deze fase is hetmogelijk het algeselecteerde programmate starten door op de“START/PAUZE” toets te drukken. U kunt hetprogramma annuleren doorde selectie op de UIT positiezetten. STUDENÉ PRANÍStisknutim tohoto tlaãítka jemoÏno zmûnit kaÏd˘ programna studené prani beze zmûnyostatních vlastností (kvalitavody, rychlost otáãek, ãas atd). Závûsy, malé koberce, ruãnûvyrábûné jemné tkaniny, citlivábarevna obleãení, mÛÏetebezpeãnû vyprat díky tomutozarízení. TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏitspu‰tûní pracího programumaximálnû o 24 hodin. Pokud si pfiejete odloÏitspu‰tûní programu, postupujtenásledujícím zpÛsobem:Zvolte poÏadovan˘ program. Stisknûte tlaãítko jednou,abyste jej aktivovali (na displejise objeví h00). Opûtovn˘mstisknutím nastavte odloÏení o1 hodinu (na displeji se objevíh01). KaÏd˘m dal‰ím stisknutímse odloÏení prodlouÏí o 1hodinu aÏ po h24.

Door deze knop in te drukkenis het mogelijk om hettoerental te verminderen enals u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheidterug te zetten moet u deknop indrukken totdat u bijde gewenste snelheid bent. Het is mogelijk de snelheidten aller tijde aan te passenzonder de machine stop tezetten. OPMERKING: DIT MODELHEEFT EEN ELEKTRONISCHESENSOR DIE VOELT OF DELADING GOED UITGEBALANCEERD IS.

ALS DELADING ENIGSZINSONEVENWICHTIG IS, ZAL DEMACHINE DE WASAUTOMATISCH BALANCERENEN DAN NORMAALCENTRIFUGEREN. ALS ER, NA EEN AANTALKEREN PROBEREN, GEENEVENWICHT WORDT BEREIKT,WORDT EEN LAGERECENTRIFUGESNELHEIDGEBRUIKT. ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS, WORDTDE CENTRIFUGEFASEGEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DETRILLING VERMINDERD, HETLAWAAI MINDER EN WORDTDE BETROUWBAARHEID ENDE LEVENSDUUR VAN DEWASMACHINE VERGROOT. TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍFáze odstfieìování je velmidÛleÏitá pro pfiípravudobrého usu‰ení. Vበmodelje vybaven tak, aby bylschopen vyhovût v‰em Va‰impotfiebám. Stisknutím tohoto tlaãítka lzeomezovat maximální rychlostodstfieìování, kterou jemoÏné pouÏít pro zvolen˘program, aÏ do úplnéhovyfiazení odstfieìování. Pro nové spu‰tûníodstfieìování staãí znovustisknout tlaãítko a nastavit hoaÏ na poÏadovanou rychlost.

OPOMBA: STROJIZKLOPITE ZOBRAâANJEM GUMBAZA IZBIRANJEPROGRAMOV NAPOLOÎAJ “OFF”(IZKLOPLJENO). Stroj zaÏenete s pritiskom natipko Start/pavza. Med potekom programagumb programatorja miruje(se ne obraãa). Stroj izklopite tako, daobrnete gumbprogramatorja na OFF. OPOMBA:GUMBPROGRAMATORJAMORATE OBRNITI NAOFF PO ZAKLJUâENEMPROGRAMU PRANJAOZ. âE ÎELITE IZBRATI INZAGNATI NOVIPROGRAM. NLINDICATIELAMPJES BIJ DEKNOPPENDeze lampjes gaan brandenals de toets wordt ingedrukt. Als er een keuze wordtgemaakt welke niet kan worden ingeschakeld, gaathet lampje knipperen envervolgens weer uit. PROGRAMMAKNOP WASSENMET OFFWANNEER ER AAN DEPROGRAMMAKEUZEKNOP WORDT GEDRAAIDZAL HET DISPLAY GAANBRANDEN OM DEINSTELLINGEN VAN HETGEKOZEN PROGRAMMATE LATEN ZIEN. OM DE MACHINE UIT TESCHAKELEN DRAAID U DEPROGRAMMAKEUZEKNOP NAAR DE “UIT”POSITIE. Druk op de "Start/Pauze"-knopom het geselecteerdeprogramma te starten.

Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt. Schakel de machine bij heteinde van het programma uitdoor de knop in de “OFF”positie te draaien. LET OP:ZET NA AFLOOP VAN EENWASCYCLUS DEPROGRAMMAKNOPALTIJD EERST WEER OP UIT(OFF) VOORDAT U EENVERVOLG-PROGRAMMAOF EEN NIEUWPROGRAMMA INSTELT ENSTART. KKKKKKOOOOOONNNNNNTTTTTTRRRRRROOOOOOLLLLLLKKKKKKYYYYYY TTTTTTLLLLLLAAAAAAÖÖÖÖÖÖÍÍÍÍÍÍTTTTTTEEEEEEKKKKKKTyto kontrolky se rozsvítítehdy, kdyÏ stisknete pfiíslu‰nátlaãítka. Pokud zvolíte funkci, kterounení moÏné kombinovat snastaven˘m programem,pfiíslu‰ná kontrolka budenejdfiíve blikat a poté zhasne. VOLIâ PROGRAMÒ S OFF OTOâENÍM OVLADAâEPROGRAMÒ SE DISPLEJROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SEPARAMETRY ZVOLENÉHOPROGRAMU. UPOZORNùNÍ: PRAâKUVYPNETE OTOâENÍMOVLADAâE PROGRAMÒDO POLOHY „OFF“. Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"a spusÈte cyklus praní.

44 45PROGRAMMATABELEnkele belangrijke opmerkingen:* Raadpleeg de kenplaat vor het maximale (droge) laadgewichtBij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3/4 kg aanbevolen.** Programma volgens CENELEC EN 60456.Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifugesnelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn datbleken gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen.Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programmaSPOELEN .

Er wordt met eenlaag toerental gecentrifugeerdom kreuken te voorkomen. 3. BIJZONDER GEVOELIGEWEEFSELSDit is een nieuw wasconcept,met een cyclus die bestaat uitelkaar opvolgende periodes van activiteit en pauzes, vooralgeschikt voor het wassen vanuiterst fijne stoffen. Wassen en spoelen gebeurenmet hoge waterniveaus voorhet beste wasresultaat. WOLMERK PROGRAMMA Het speciale programma,gecertificeerd door WOLMERK,geeft de mogelijkheid dekleding grondig te wassenzonder ze te beschadigen. SPECIAAL “HANDWAS”Deze wasmachine heeft ook een handwascyclus. Hetprogramma geeft demogelijkheid om een completewasscyclus voor specialekledingstukken als “Handwas” te behandelen. Hetprogramma heeft eentemperatuur van 30°C en sluitaf met 3 keer spoelen enlangzaam centrifugeren.

NL“MIX & WASH SIJSTEEM”PROGRAMMADit is een exclusief Candyprogramma en heeft 2 grotevoordelen voor deconsument. ● de mogelijkheid ommeerdere stoffen tegelijk te wassen (bijv. katoen +synthetisch enz. ) ● aanzienlijke energiebesparing. Het mix&Wash programmawast op 40°C. Het energie verbuik van ditprogramma is slechts 850W/h. Belangrijk:● Nieuw wasgoed de 1ekeer apart wassen. ● Was nooit niet kleur echtewasgoed samen. CZPROGRAM “MIX & WASHSYSTEM”Jde o program, kter˘ jev˘hradním patentem firmyCandy a kter˘ pfiiná‰í prouÏivatele 2 velké v˘hody:• lze spoleãnû prát prádlo zrÛzn˘ch tkanin (napfi. bavlna + syntetika apod. …) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;• provádût praní seznaãnou úsporou energie. Program pro praní “Mix &Wash” pere pfii teplotû 40°Ca stfiídá dynamické fáze(buben se otáãí) sestatick˘mi fázemi(namoãené prádlo v klidovéfázi). Z tohoto dÛvodu trvádéle, doba trvání je témûfi 2hodiny.

NLDAGELIJKSE WAS 40° C – SNEL44 MINUTENEen compleetwasprogramma (wassen,spoelen en centrifugeren),voor het in ongeveer 44minuten wassen van:- een maximale belading van3/3,5 kg- licht vervuilde weefsels(katoen en synthetisch)Wij adviseren bij ditprogramma het gebruik van30% van de normalehoeveelheid wasmiddel,omverspilling van wasmiddel tevoorkomen. DAGELIJKSE WAS 30° C – SNEL32 MINUTENEen compleetwasprogramma (wassen,spoelen en centrifugeren),voor het in ongeveer 32minuten wassen van:- een maximale belading van2/2,5 kg- licht vervuilde weefsels(katoen en synthetisch)Wij adviseren bij ditprogramma het gebruik van20% van de normalehoeveelheid wasmiddel,omverspilling van wasmiddel tevoorkomen.

HOOFDSTUK 9WASMIDDELBAKJEDe wasmiddelbakje bestaat uit3 afzonderlijke vakjes: – het vakje met een “1” is voorde zeep die voor de Voorwasof de Snelle Was wordtgebruikt. – Het vakje “✿✿✿✿✿✿” is voorspeciale toevoegingen, verzachters, geurmiddelen, stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “2” is voorde zeep die voor dehoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar wasmiddel kunt ugieten in het het hetwasmiddelenbakje met hetteken “2”. Dit zorgt ervoor dat hetvloeibare wasmiddel op hetjuiste tijdstip tijdens dewascyclus aan de was wordttoegevoegd. Dit speciale bakje doet u in dezeep lade met het teken “2” ditbakje gebruikt u ook bij hetspoel- en bleek programma. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENING MEETE HOUDEN DAT SOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN. IN DAT GEVAL RADEN WIJU AAN OM EENWASBOLLETJE IN DETROMMEL TE GEBRUIKEN. BELANGRIJK: HET VAKJE “ ✿✿✿✿✿✿” IS ALLEENBESTEMD VOOR VLOEIBARESTOFFEN.

),• zapnite gumbe naposteljnini, zapritezadrge, sponke, stiskaãein podobno, zaveÏitepasove in dolge trakovena haljah,• z zaves odstranitedrsnike, skrbno preglejteetikete na perilu,• ãe med razvr‰ãanjemopazite na posameznihkosih perila madeÏe,jihodstranite predpriãetkom pranja sposebnimi detergenti zaodstranjevanjemadeÏev. NLHOOFDSTUK 10DE WEEFSELSBELANGRIJK:Als er zware kleden,bedspreien of andere zwareartikelen worden gewassenis het aan te bevelen omniet te centrifugeren. Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een “Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding “Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden, pennen, munten,etc.

Spranjem pri temperaturi 60°Clahko prihranite do 50%energije. NLHOOFDSTUK 11TIPS VOORGEBRUIKTips voor economisch enmilieuvriendelijk gebruik vanuw wasmachine. MAXIMALISEREN VAN DELADINGDoor de machine te vullenmet de geadviseerde maximale lading, maakt uoptimaal gebruik van energie, water, wasmiddel en tijd. Door één keer een volle ladingte wassen,in plaats van tweekeer een halve lading,bespaart u 50% energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassen wanneer hier grote,moeilijkevlekken inzitten. Door kleding met normalevlekken te wassen zondergebruik te maken van hetvoorwasprogramma,kunt u wasmiddel,tijd,water en 5 tot15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUUR NOODZAKELIJK. Bespaar 50% energie doorvlekken voor te behandelenmet een vlekkenverwijderaarof uw was voor te latenweken. Hierdoor kan hetgebruik van warm waterworden verminderd.

Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. VOORBEELD:Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in het bakjemet een 2. ● Doe 50 ml van hetgewenste ✿✿✿✿✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade(P). CZPRANÍ PPPPPPRRRRRROOOOOOMMMMMMËËËËËËNNNNNNLLLLLLIIIIIIVVVVVVÁÁÁÁÁÁ KKKKKKAAAAAAPPPPPPAAAAAACCCCCCIIIIIITTTTTTAAAAAAPPPPPPRRRRRRAAAAAAÖÖÖÖÖÖKKKKKKYYYYYYTato praöka automatickynastaví vÿäku hladinynapouätëné vody podledruhu a mnoïství prádla.

     K    K K K    . EL NL● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENRaadpleeg het programma-overzicht voor het meestgeschikte programma. Draai de programmaknopnaar het gewensteprogramma. Het display geeft deinstellingen van het gekozenprogramma weer. Druk op de keuze toetsen(als dat nodig is)Druk vervolgens op de START- knop. Het indrukken van deSTART-knop stelt dewasmachine in werking. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt. Waarschuwing: Indien er eenonderbreking van stroom is,teriwjld e amchine aan staat,wordt het geselecteerdeprogramma opgeslagen ineen speciaal geheugen.

Wanneer de stroom is hersteld, zal de machineverder gaan met hetwasprogramma. ● Als het programma isbeëindigd zal het woord “End” in het displayverschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendeling ontgrendelt(circa 2 minuten na afloop vanhet wasprogramma). ● Draai de programmaknopnaar de UIT-stand (OFF) omde machine uit te schakelen. ● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. VOOR ALLE SOORTENWASPROGRAMMA’SRAADPLEEG HETOVERZICHT EN VOER DEHANDELINGEN UIT INDE AANGEGEVENVOLGORDECZ● Zkontrolujte, zda mátepuätënou vodu a zdaodtoková hadice je na místë. VOLBA PROGRAMUV˘bûr nejvhodnûj‰íhoprogramu proveìte podletabulky programÛ. - Otoãením voliãe programÛaktivujte zvolen˘ programNa displeji se zobrazíparametry zvolenéhoprogramu. Stisknûte tlaãítka pro volbupoÏadovan˘ch funkcí (pokudsi to pfiejete). - pak stisknûte tlaãítko START.

Eenvochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt. HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven. KKKKKKAAAAAAPPPPPPIIIIIITTTTTTOOOOOOLLLLLLAAAAAA 111111222222ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBAK öiätëní zevnëjäku praökynepouïívejte abrazivníprostüedky, alkohol arozpouätëdla. Vystaöí pouïítvlhkÿ hadr. Praöka vyïaduje jenminimální údrïbu:● Öiätëní zásobníku pracíchprostüedkå. ● Öiätëní filtru. ● Odpojení püidlouhodobém nepouïívánípraöky.

  & #−%  $+ * #*'*J    5      77      ,     . 1          7. L  . 1      7,  5          .       9. NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud,die deafvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt.

● Open het klepje● Alleen op bepaaldemodellen: Haal de kleine slang eruit, enhaal het dopje eraf om hetachtergebleven water teverwijderen ● Voordat u het filterverwijderd, kunt u het besteeven een handdoek onderhij het filter leggen om dekleine hoeveelheid waterdat nog in de pomp zit op tevangen. ● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter enmaak het schoon.

● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaid worden, vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende water uitalle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig. Haal de slang van deklem en laat die laag over debak hangen tot al het waterweggelopen is. Herhaal deze handelingen aande andere kant. CZÖÖÖÖÖÖIIIIIISSSSSSTTTTTTËËËËËËNNNNNNÍÍÍÍÍÍ FFFFFFIIIIIILLLLLLTTTTTTRRRRRRUUUUUUPraöka je vybavenaspeciálním filtrem, kterÿzachycuje vëtäí püedmëty, které by mohlyucpat odtokovou hadici,napü. mince, knoflíky, atd.

76 77OPMERKING: DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS. ALS DE LADING ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE MACHINE DE WASAUTOMATISCH BALANCEREN EN DAN NORMAAL CENTRIFUGEREN. ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN, GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT, WORDT EEN LAGERECENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT. ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD, HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEIDEN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT. HOOFDSTUK 13NLPROBLEEM Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias ServiceCenter van Candy. Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiketaan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld.

Belangrijk1Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgendeeffect geven: - Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoegwaren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijftniet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijseen teken dat er niet goed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaakmoeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het nietnodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u.

b. eerst debovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias ServiceCenter van Candy. 1. Geen enkelprogrammafunctioneert 2. Er wordt geen wateringevoerd 3. Pompt het water nietweg 4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet 6. Sterke trillingengedurende hetcentrifugeren 7.

Op het displaystaat de volgende fout: 0, 1, 5, 7, 8, 9 8. Op het displaystaat fout 2 9. Op het displaystaat fout 310. Op het displaystaat fout 4Stekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openDe tijdschakelaar is niet juist ingesteldEr zit een knik in de afvoerslangMateriaal blokkeert het filterEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren” (alleenbij enkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn nietverwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatigverdeeld–Er wordt geen water opgenomen. Er wordt geen water afgevoerd. De machine zit te vol met water.

Doe de stekker in het stopcontactZet de hoofdschakelaar aanControleerControleerSluit de vuldeurControleerZet de watertoevoerkraan openStel de tijdschakelaar inTrek de afvoerslang rechtControleer het filterVervang de sluitring en draai de slanggoed aan bij de kraanWacht een paar minuten tot demachine het water heeft weggepomptMaak de “niet centrifugeren” instellingongedaanStel de speciale voetjes bijVerwijder de transportklemmenSchut het wasgoed los en verdeel hetgeljkmatigBel de reparatiedienst. Controleer of de waterkraan open is. Controleer of de afvoer niet verstopt is. Controleer of de afvoerslang nietgeknikt is. Zet de watertoevoer naar de machine uit. Bel de reparatiedienst. OORZAAK OPLOSSING.

Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ zaodstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijkegezondheid te voorkomen. , welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zalhet apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.