Candy FLG203/1X Handleiding

DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

Dit plaatje, GDW ]LFKWEDDU LV DOV GH GHXU wordt geopend, vermeldt DOOH LGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDWGHGUXNHQ de gassoort waarvoor het is ingesteld. Het apparaat is van het inbouwtype en behoort tot NODVVH,,,:LMYHU]RHNHQXGDQRRNGH DDQZLM]LQJHQ HQ DGYLH]HQ YRRU HHQ MXLVW JHEUXLN YDQ RQ]H SURGXFWHQ QDXZJH]HWte volgen. O aparelho deve ser instalado por pessoal SUR¿VVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDGR e em conformidade com as normas em vigor. A chapa (a) de características do forno está acessível mesmo com o aparelho instalado. Nesta chapa, visível abrindo a porta, encontram-se todos RV GDGRV GH LGHQWL¿FDomR GR DSDUHOKR D SUHVVmR H Rtipo de gás para o qual está regulado. O aparelho, por ser de HQFDVWUDUSHUWHQFHjFODVVHIII. Assim, convidamolo a seguir DWHQWDPHQWH DV LQVWUXo}HV H VXJHVW}HV SDUD XPD XWLOL]DomR FRUUHFWD GRVnossos produtos.

7 PLAATS 7VENTILATIE VAN HET VERTREK7 GASAANSLUITING 9AANSLUITING VAN DE METALEN LEIDING 9OMBOUWEN NAAR EEN ANDERE GASSOORT 13 TABEL VAN DE INSPUITERS 15AFSTELLING VAN HET MINIMUMBIJ HET OMBOUWEN NAAR EENANDERE GASSOORT17 INBOUW VAN DE OVEN 21ELEKTRISCHE AANSLUITING23GEBRUIKSAANWIJZINGEN(PAG. 27) EERSTE GEBRUIK PAG. 27KATALYSERENDE ZELFREINIGENDE PANELEN 29BESCHRIJVING VAN HETFRONTBEDIENINGSPANEEL - GASOVEN MET ELEKTRISCHE GRILL 31 - OVENTHERMOSTAAT 31 - ELEKTRISCHE GRILL 33 - MECHANISCHE KLOK 33BESCHRIJVING VAN HETFRONTBEDIENINGSPANEEL - GASOVEN MET GASGRILL 35 - OVENTHERMOSTAAT 35 - GASGRILL 37 - OVENVERLICHTING - DRAAISPIT 37 BAKKEN MET DE OVEN 43VERWIJDEREN VAN DE BODEM 49HET VERVANGEN VAN HET LAMPJE VAN DE OVEN 51DEMONTAGE VAN DE OVENDEUR 53 RESPECT VOOR HET MILIEU 55INDICEINSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR (PÁG. 7)NORMAS PARA A INSTALAÇÃO DO APARELHO PÁG.

É, assim, necessário, para o afluxo de ar no local, efectuar aberturas que correspondamaos seguintes requisitos: a) ter uma secção livre total de6 cm2 por cada kW com um mínimo de 100 cm2 (tais aberturas podem ser efectuadas aumentado o espaço entre a porta e osolo);AANWIJZINGEN VOORDE INSTALLATEURINSTALLATIEVOORSCHRIFTEN VAN HET APPARAAT (plaats en ventilatie van hetvertrek) De normen voor installatie, onderhoud en bediening van gasapparaten voor huishoudelijk gebruik zijn devolgens de geld mende voorschriften. Hieronder volgen een aantal vandeze voorschriften. Voor alle niet vermelde aanwijzingen moeten de geciteerde voorschriftenworden geraadpleegd. PLAATS:(Afb. 2) de verbrandingsproducten van kook- en bakapparaten moeten altijd worden afgevoerd via een afzuigkap die is aangesloten op een schoorsteen of rookkanaal of die rechtstreeks naar buiten voert.

Als het niet mogelijk is om een afzuigkap toe te passen, mag een elektrische ventilator worden gebruikt die op een raam of op een aan de buitenmuur grenzende wand is gemonteerd en die tegelijkertijdmet het apparaat in werking moet worden gesteld, mits de ventilatievoorschriften uitdrukkelijkin acht worden genomen. VENTILATIE VAN HET VERTREK: (Afb. 2) in het vertrek waarin gasapparaten zijn opgesteld moet voldoende aanvoer van verbrandingslucht zijn voor de verbranding van het gas datdoor de verschillende apparatenwordt verbruikt. Voor de aanvoer van lucht in het vertrek moeten er dusopeningen worden gemaakt dieaan de volgende eisen voldoen: a) de openingen moeten eentotale doorlaat hebben van 6cm2 voor elke kW met eenminimum van 100 cm2 (dezeopeningen kunnen eventueel worden verkregen door despleet tussen de deur en de7.

3), ou então,através de um tubo flexível em aço inoxidável de parede contínua, com um comprimento máximo de 2metros. A união “G” e a junta de vedação “C” são fornecidasvloer te vergroten); b) de openingen moeten zich onderaan een buitenwand bevinden, bij voorkeur tegenover de afvoer van deverbrande gassen; c) de positie van de openingen moet zodanig worden gekozen dat verstoppingenworden voorkomen en als ze zich in de buitenmurenbevinden, moeten ze worden beschermd met roosters, metalen netwerken, enz. op de buitenkant van de muurmet een schone doorlaat. Indien in het vertrek een elektrische ventilator isgeïnstalleerd voor de afvoer van afgewerkte lucht, moeten de openingen voor deluchtverversing een luchtdoorlaat van minstens 35 m3 /h voor elkekW geïnstalleerd vermogen in deruimte garanderen.

GASAANSLUITING De oven kan op aardgas (methaan) en op vloeibaar gas (LPG) werken en kan eenvoudig van de ene naar de andere gassoort worden omgebouwd,zoals in de volgende hoofdstukken is beschreven. De aansluiting op het distributienet moet doorgespecialiseerd personeel worden verricht volgens de bepalingen van de normen. Indien het apparaat wordt gevoed met vloeibaar gas (LPG) uit een gasfles, moet gebruik wordengemaakt van een drukregelaar dieaan de norm. AANSLUITING VAN DEMETALEN LEIDINGDe gasaansluiting kan wordenverricht met een starre metalen leiding die voldoet aan en diestevig aan het verbindingsstuk“G” (Afb. 3) is bevestigd, of met een doorlopende buigzame leiding van roestvrij staal met een maximale lengte van 2meter. Het verbindingsstuk “G” en de afdichting “C” worden als9.

Desligue a tensão do aparelho; 1) E xtraia a cobertura do queimador (consultar EXTRACÇÃO DACOBERTURA página 42). 2) Desaperte o parafuso de fixação do queimador do forno e extraia do suporte,juntamente com o elementotérmico e a vela de ignição. (Figura 5) 3) Retire o bico do respectivosuporte com uma chave detubos de 7. (Figura 6) 4) Aperte totalmente o novobico (diâmetro impresso em centésimas de milímetros no bico), certificando-se de que insere a roscacorrectamente. 5) Monte o queimador naordem inversa à descrita noponto 2. 6) Volte a colocar a coberturana posição adequada. OMBOUWEN N AAR EENANDERE GASSOORT Voor de ombouw naar een andere gassoort moet ucontroleren voor welke gassoorthet apparaat is ingesteld. (sticker(Afbeelding 1) op het apparaat). Raadpleeg voor de diameter van de inspuiter de tabel van deinspuiters.

Sluit het apparaat van devoedingsspanning af; 1) Neem de bodem weg die de brander afdekt (zieSustitución del inyectordel quemador inferiorAustausch der Düse des unteren BrennersSubstituição do bico do queimador inferiorDe spuitmond van de onderste brander vervangen VERWIJDEREN VAN DEBODEM pagina 42). 2)Draai de bevestigingsschroef van de ovenbrander los en neem hem samen met het verwarmingselement en deontsteker van de steun weg. (Afbeelding 5) 3) Verwijder de inspuiter van de aansluiting met behulp van e en steeksleutel nr. 7. (Afbeelding 6) 4) Draai de nieuwe inspuitergoed aan (de diameter staatop de inspuiter gedrukt in honderdsten van een millimeter) en let er daarbij op de schroefdraadnauwkeurig te plaatsen. 5) Monteer de brander in deomgekeerde volgorde als bijpunt 2 is beschreven. 6) Plaats de bodem weer in dejuiste positie. instrucciones en la pág.

ES NL PTDEENCASTRE DO FORNO O forno pode ser instalado debaixo de um plano de cozedura ou então na coluna. As dimensões do encaixe devem ser asindicadas na figura 7. O material do móvel deve ser capaz de resistir ao calor. O forno deve sercentrado respeito ás paredes do móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a ligação do forno a placas polivalentes a gás (figura 8), consulte asinstruções fornecidas com aplaca de fogão.INBOUW VAN DE OVEN De oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De afmetingen van de inbouw moeten zodanig zijn als inafbeelding 7 is weergegeven. Het materiaal van het meubel moet hittebestendigzijn. De oven moet tussen de wanden van het meubel worden gecentreerd, en worden vastgezet met de inbusschroeven die bij deoven geleverd zijn.

La toma o el interruptor omnipolar deben ser defácil acceso una vez insta-lado el aparato. maakt), dan moeten deze stroomverbrekers in het elektriciteitsnet worden opgenomen in overeenstemming met deinstallatievoorschriften. Het stopcontact of de meerpolige schakelaar moeten gemakkelijk tebereiken zijn, ook wanneer de apparatuurgeïnstalleerd is.III, esses dispositivos dedesactivação devem estar previstos na rede de alimentação, em conformidade com asinstruções de instalação. A tomada ou o interruptoromnipolar devem-se poder atingir facilmente com aaparelhagem instalada.25

GEBRUIKSAANWIJZINGENEERSTE GEBRUIK De oven moet grondig wor- den schoongemaakt metwater en zeep, en zorgvuldigworden afgespoeld. Voor hetverwijderen van de zijframesin ovens met gladde wandendient u te werk te gaan zoals op de afbeelding wordtgeïllustreerd. Verwarm de oven gedurende ongeveer 20 minuten op de hoogste temperatuur; zodoende worden alle achtergebleven vetten geëlimineerd die onaange-name geuren zouden kunnen veroorzaken tijdens hetbereiden van voedsel. Importante: como precaução de segu- rança antes de proceder a qualquer operação de lim-peza do forno tirar sempre aficha da tomada de corrente ou tirar a linha de alimen- tação do aparelho. Alémdisso evite usar substâncias ácidas ou alcalinas (sumos de limão, vinagre, etc. ). Evitar a utilização de produtos à base de cloro, ácidos ou abrasivos espe- cialmente para a limpezadas paredes envernizadas.

Belangrijk: als veiligheidmaatregel moet altijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald of moet de voeding van het apparaat worden afgekoppeld alvorens de oven te gaan schoonmaken.

Deze speciale panelen, die aan de wanden moeten worden bevestigd voordat de zijframes worden ge- plaatst (afb. ), zijn bedekt met speciale microporeuze, katalytische lak die ge- leidelijk de olie- en vet- spatten oxideert en laat verdampen, zodat ze ge- ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200 C. °Als de oven na het bereiden van erg vet voedsel nietschoon is, laat hem dan leeg functioneren op de maxi- mum temperatuur ge- durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelen mogen niet afgewassen ofschoongemaakt worden metschurende producten of met zuur- of alkalihoudendeproducten. PANELES CATALÍTICOSAUTOLIMPIANTES Nuestros hornos provistos de paredes lisas, tienen la posibilidad de llevar mon- tados en su interior panelesautolimpiantes que recubrandichas paredes.

Durante estetempo, o queimador acende-se electricamente, a resistênciaaquece e permite a distribuiçãodo gás ao queimador. Não accione a ignição durante BESCHRIJVING VAN HETFRONTBEDIENINGSPANEELGASOVEN METELEKTRISCHE GRILLBEDIENINGEN (Afb. 12) 1. Thermostaat gasoven 2. Regelknop grill, draaispit enovenverlichting 3. Controlelampje gasoven 4. Mechanische klok 5. Controlelampje grillOVENTHERMOSTAAT De thermostaat dient om de gewenste temperatuur van deoven in te stellen en is uitgerustmet een veiligheidsklep. Als de thermostaat werkt, brandt hetgroene controlelampje. De minimale stand stemt overeen met een oventemperatuur van 130°C. Deze beschikt over eenstopstand. De “max” stand stemt overeen met een oventemperatuur van 250°C en vormt de eindstandvan de thermostaat. Druk op de thermostaatknop en draai hem tegen de klok op de gewenste temperatuur om debrander te ontsteken.

Houd de knop ongeveer 5-10 seconden ingedrukt. De brander wordt nu elektrisch ontstoken, het verwarmingselement wordt verwarmd en maakt de gastoevoer naar de brandermogelijk. Druk de ontsteking niet langer31.

Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ertönt ein akkustisches Signal, das sich nach einigerZeit automatisch abstellt. CONTA-MINUTOS MECÂNICOO conta-minutos mecânico é um avisador acústico de tempo,independente do funcionamentodo forno, que pode ser regulado por um período máximo de 60minutos. Rode o manípulo de regulação (Fig. 15) para a direita até à posição 60 minutos e, de seguida, rode-o para a esquerda fazendo coincidir o indicador com o tempopretendido. Decorrido o tempo estabelecido,é emitido um sinal acústico quepára automaticamente. MECHANISCHE KLOK De klok is een geluidssignaal op tijd en werkt onafhankelijk van de oven. De klok kan worden ingesteld voor een maximale duur van 60minuten. De regelknop (Afb. 15) moet met de klok worden meegedraaid tot de stand 60minuten en vervolgens tegende klok in worden gedraaid omde wijzer met de gewenste tijdsamen te laten vallen.

Om het motortjevan het draaispit te laten werken moet de knop tot het symbool worden gedraaid. U hoorteen klik. Zet de knop vervolgensop het gewenste vermogen, vande stand 0 tot 8.

Durante estetempo, o queimador acende-se electricamente, a resistênciaaquece e permite a distribuiçãodo gás ao queimador. BESCHRIJVING VAN HETFRONTBEDIENINGSPANEELGASOVEN MET GASGRILLBEDIENINGEN (Afb. 16) 1. Thermostaat bodem engasgrill 2. Knop ovenverlichting endraaispit 3. Controlelampje gasoven 4. Mechanische klok 5. Controlelampje elektrischewerkingOVENTHERMOSTAAT De thermostaat dient om de gewenste temperatuur van deoven in te stellen en is uitgerustmet een veiligheidsklep. Als de thermostaat werkt, brandt hetgroene controlelampje. Druk op de thermostaatknopen draai hem tegen de klok in op de gewenste temperatuurom de brander te ontsteken. De minimale stand stemt overeen met een oventemperatuur van 130°C. Deze beschikt over eenstopstand. De maximale stand stemt overeen met een oventemperatuur van250°C en vormt de eindpositie vande thermostaat.

Houd de knop ongeveer 5-10 seconden ingedrukt. De brander wordt nu elektrisch ontstoken, het verwarmingselement wordt verwarmd en maakt de gastoevoer naar de brandermogelijk. 35.

El sistema es ideal para la cocción en varios niveles y también para alimentos de diverso tipo (pescado, carne, etc. ). Con esta función no es necesario el precalentamiento, pero para la pastelería de todos modos es preferible utilizarlo. GEVENTILEERDE VERSIE ontdooiing van het bevroren voedsel bevorderd wordt. Als de ventilatorfunctie wordt ingeschakeld samen met de sterke verwarming afkomstig van de bodembrander, is het mogelijk de gerechten op meer delicate en gelijkmatige wijze te koken, vergeleken met het traditionele systeem met alleen een bodembrander. Het koken gebeurt sneller dan bij het traditionele kookproces. Het systeem is geschikt voor het koken op meerdere niveaus en ook voor andere soorten gerechten (vis, vlees, etc. ) Met deze functie is voorverwarming niet noodzakelijk, maar het verdient hoe dan ook de voorkeur deze in te schakelen voor gebakjes.

Einige Backofen sind kom-plett mit Stabmotor und Drehspies fur Spiesbraten ausgestattet. Der Rost mit dem Gargut wird in der 1. oder 2. Schiene von oben eingeschoben. Den Backofen 5 Minuten vorheizen. Den Thermostat Drehgriff auf Temperaturen von 1 bis 8 drehen. Tipo de coccion para asar al grill o para dorar los alimentos. Nota: Algunos hornos pueden estar equipados con un motor giratorio y un espeton para la coccion en el asador. La parrilla con el alimento a cocinar debe posicionarse en la 1a o 2a posicion de arriba. Precalentar durante 5’ y girar el termostato hasta situarlo a temperaturas entre 1 y 8. Type bereiding voor het grillen of bruinen van voedsel. Enkele ovens kunnen een motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te laten draaien. Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op het 1e of 2e niveau van bovenaf in de oven worden geschoven.

&4 /- 15%&COCER EN EL HORNO Con esta forma defuncionamiento, puede cocinarlas recetas que ya conoce o lasdescritas en los libros de cocina. Se aconseja colocar losalimentos por cocer en la guíacentral del horno. IM OFEN BRATEN/BACKENBei dieser Heizart kann man denOfen wie üblich benutzen unddie Rezepte in den Kochbüchernverwenden. Das zu kochende Gericht solltevorzugsweise auf der mittlerenEtage platziert werden. COZINHAR NO FORNO Escolhendo esta forma deaquecimento, pode usar o fornoda forma habitual e utilizar asreceitas dos livros de cozinha. O prato a cozinhar deve ser colocado de preferência nocentro do forno. BAKKEN MET DE OVEN Als u voor deze vorm vanverwarming kiest, kunt u de ovennormaal gebruiken en receptenuit kookboeken bereiden. Het te bereiden gerecht moet bij voorkeur op het middelsterooster worden geplaatst.

d) casquillo de tipo E14 Antes de proceder con el cambio, se debe desen-chufar el aparato de la redeléctrica de alimentación. - para evitar daños, poneren el horno un trapo paravajillas - desenroscar la protecciónen vidrio de la bombilla - desenroscar la vieja bom- billa y cambiarla por lanueva - montar de nuevo la pro- tección en vidrio y quitarel trapo para vajillas - enchufar de nuevo el apa- rato a la línea de alimen-tación. HET VERVANGEN VANHET LAMPJE VAN DEOVENBELANGRIJK: Het lampje van de oven dient de volgende ken-merken te bezitten: a) een structuur die ge-schikt is voor hoge tem-peraturen (tot 300°C). b) voeding: zie de waarde V/Hz die wordt vermeldop de typeplaat c) vermogen 25 W. d) aanhechting van hettype E 14 Alvorens hiertoe over te gaan, dient het apparaat van de stroom losge-koppeld te worden. - om schade te voorkomen,dient men een theedoek inde oven te leggen.

- draai de glazen be-scherming van de lamp los - draai het oude lampje los en vervang het met eennieuw - breng de glazen be- scherming weer aan enverwijder de theedoek - sluit het apparaat weer opde stroom aan.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cettenotice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription. De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke geweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten wijzigingen aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder dat de wezenlijkekenmerken erdoor varanderd worden. El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presentedocumento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sinperjudicar las características esenciales.