Calor Origin Home IT3280 Handleiding

19182. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ / ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ / VOOR INGEBRUIKNAME1. 4L 51OZ MAX* RU В зависимости от модели / * UK Залежно від моделі / * NL Afhankelijk van het modelВставте контейнер для води назад у прилад. UKУстановите резервуар для воды обратно в прибор. RUPlaats het waterreservoir terug in het apparaat. NLПоложите нужный предмет одежды на вертикальную доску* или повесьте на вешалку. RUОдягніть будь-який одяг на вертикальну дошку* або на вішалку та помістіть її на аксесуар «Вішалка для одягу». UKBreng het gewenste kledingstuk aan op het verticaal bord* of gebruik een hanger en plaats het op een kleerhangeraccessoire. NLСнимите крышку, затем заполните резервуар для воды до отметки максимального уровня, полностью закрутите крышку резервуара для воды. RUВикрутіть пробку, залийте в контейнер воду до максимальної позначки та повністю закрутіть пробку.

NLSteek het eerste segment in de behuizing en schroef het volledig vast met de hand. Уручну скрутіть усі 4сегменти між собою. UKSchroef elk van de 4 segmenten met de hand volledig aan elkaar. NLВручную соедините все 4 сегмента друг с другом. RU* Помістіть вертикальну дошку на четверті сегменти. UK* Plaats het verticale bord op de vier segmenten. NL* Поместите вертикальную доску на четвертые сегменты. RUSchroef de kleerhanger met de stoomkophaak met de segmenten vast. NLПрикрутіть вішалку для одягу разом із підставкою для парової головки до сегментів. UKПривинтите вешалку вместе с держателем паровой головки к сегментам. RU* RU В зависимости от модели / * UK Залежно від моделі / * NL Afhankelijk van het model.

21204. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ВИКОРИСТАННЯ / GEBRUIK45sПодключите устройство к электросети. RUУвімкніть прилад у розетку. UKПоверните переключатель, чтобы включить устройство. Затем выберите с помощью переключателя мощность паровой струи. RUЩоб увімкнути прилад, поверніть перемикач ввімкнення/вимкнення. Потім відрегулюйте подачу пари, повернувши перемикач. UKПриблизительно через 45 секунд устройство начнет генерировать пар. RUПриблизно через 45 секунд пристрій почне генерацію пари. UKДля оптимального результата обрабатывайте одежду струей пара сверху вниз. RUДля оптимального результату обробіть струменем пари одяг зверху вниз. UKSteek de stekker in het stopcontact. NLDraai de ON/OFF knop om het apparaat in te schakelen en stel het gewenste stoomdebiet in. NLDe stoom wordt na circa 45 seconden vrijgegeven. NLVoor het beste resultaat, breng de stoom van boven naar onder op uw kledingstuk aan.

23221. 4L 51OZ MAXОтключите устройство от электросети и снимите резервуар для воды. RUВідключіть прилад від розетки, а потім зніміть резервуар для води. UK45sСнимите крышку, заполните резервуар для воды, затем полностью закрутите крышку резервуара для воды. RUВикрутіть пробку, залийте воду в контейнер для води та повністю закрутіть пробку. UKVerwijder de dop, vul het waterreservoir en schroef de dop van het waterreservoir volledig vast. NLУстановите резервуар для воды обратно в прибор. RUВставте контейнер для води назад у прилад. UKPlaats het waterreservoir terug in het apparaat. NLHaal de stekker uit het stopcontact en verwijder vervolgens het waterreservoir. NLЩоб увімкнути прилад, поверніть перемикач ввімкнення/вимкнення. Потім відрегулюйте подачу пари, повернувши перемикач. UKПоверните переключатель, чтобы включить устройство.

RUЯкщо генерація пари зупинилася, причиною може бути низький рівень води в резервуарі. UKUKRUЧасто кладите паровую головку обратно в держатель. UKЧастіше встановлюйте парову головку на підставку для парової головки. NLPlaats de stoomkop regelmatig terug in de stoomkophaak. Richt de stoom nooit rechtstreeks naar personen. NLAls er niet langer stoom wordt vrijgegeven, is dit over het algemeen te wijten aan het feit dat er zich te weinig water in het reservoir bevindt. NLПоверните переключатель вположение «OFF», чтобы выключитьустройство. RUЩоб вимкнути прилад, повернітьперемикач ввімкнення/вимкнення вположення «OFF». Draai de ON/OFF knop naar de stand OFF om het apparaat uit te schakelen. NL.

2524Снимите резервуар для воды. RUВийміть контейнер для води. UK1hПрежде чем убрать устройство на хранение, подождите один час, чтобы оно остыло. RUПеред тим, як прибрати прилад у місце зберігання, зачекайте протягом години, поки прилад не охолоне. UKHet waterreservoir verwijderen. NLОткрутите крышку, полностью слейте воду из резервуара в раковину, затем закрутите крышку обратно. RUВідкрутіть пробку, повністю злийте воду з контейнера для води в раковину й закрутіть пробку. UKDraai de dop los en maak het waterreservoir volledig leeg boven een gootsteen. Schroef de dop vervolgens weer vast. NLWacht een uur zodat het apparaat voldoende is afgekoeld voordat u hetopbergt. NLRUУстановите резервуар для воды обратно в прибор. UKВставте контейнер для води назад у прилад. NLPlaats het waterreservoir terug op het systeem. 6.

2726Наклоните прибор, чтобы слить смесь из чаши. Установите сливную крышку на место, вручную повернув ее по часовой стрелке до упора. Не используйте для этого инструменты. RUПоверніть прилад у вертикальне положення, щоб злити суміш у якусь посудину. Установіть на місце зливну пробку, закрутивши її пальцями за годинниковою стрілкою. Не використовуйте жодних інструментів. UKАккуратно потрясите устройство, чтобы удалить крупные частицы накипи. RUОбережно струсіть прилад, щоб видалити крупні частки. UKБудьте осторожны, вода может быть горячей. RUБудьте обережні, вода може бути гарячою. UKOpgelet, het water kan heet zijn. NLSchud het apparaat lichtjes om de kalkresten los te maken. NLKantel het apparaat verticaal om het mengsel boven een kom weg te gieten. Plaats de aftapdop terug door deze volledig rechtsom te draaien met uw hand. Gebruik geen gereedschap.

ОЧИСТКА / ОЧИЩЕННЯ / REINIGING1hДля очистки паровой головки используйте только влажную губку.RUВикористовуйте тільки губку з водою, щоб очистити парову головку.UKДля очистки основания используйте только влажную губку.RUВикористовуйте тільки губку з водою, щоб очистити основу.UKПодождите один час, чтобы устройство остыло.RUЗачекайте годину до повного охолодження.UKMaak de stoomkop alleen schoon met een spons en water.NLMaak uw apparaat nooit schoon met een reinigingsmiddel.NLНикогда не используйте для очистки устройства моющие средства.RUUKНіколи не використовуйте миючі засоби для очищення приладу.Wacht een uur zodat het apparaat volledig is afgekoeld.NLMaak het voetstuk alleen schoon met een spons en water.NLRUСнимите крышку, наполните резервуар для воды, затем полностью закрутите крышку резервуара для воды.RUВикрутіть пробку, залийте воду в контейнер для води та повністю закрутіть пробку.UK1.4L 51OZ MAXУстановите резервуар обратно в прибор.Вставте контейнер назад у прилад.UKPlaats het reservoir terug in het apparaat.NLVerwijder de dop, vul het waterreservoir en schroef de dop van het waterreservoir volledig vast.NL

30Никогда не мойте устройство непосредственно в раковине.RUНіколи не мийте й не промивайте прилад безпосередньо над раковиною.UKWas of spoel het apparaat nooit rechtstreeks boven een gootsteen.NLНикогда не мойте паровую головку непосредственно в раковине.RUНіколи не мийте й не промивайте парову головку безпосередньо над раковиною.UKWas of spoel de stoomkop nooit rechtstreeks boven een gootsteen.NL* В случае необходимости очистки покрытия вертикальной доски постирайте его вручную в холодной воде.RU* Мити покриття вертикальної дошки потрібно холодною водою вручну.UK* Was de afdekking van het verticale bord indien gewenst met de hand met koud water.NL* RU В зависимости от модели / * UK Залежно від моделі / * NL Afhankelijk van het model