Cadillac ATS (2015) Handleiding

01.01CDE182R-QRG.fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)WYŁĄCZNY DYSTRYBUTORHORN DISTRIBUTION S.A.UL. KURANTÓW 3402-873 WARSZAWATEL.: 0-22 331-55-55FAX.: 0-22 331-55-00WWW.ALPINE.COM.PLCentralny Serwis:ul. Kurantów 26, 02-873 Warszawa,tel. 22/331 55 33, [email protected] de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd-rom voor meer informatie over alle functies. (Dit is een data-cd en bijgevolg niet geschikt voor weergave van muziek en beelden op de speler.) Indien nodig zal een ALPINE-dealer u meteen een afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing die op de cd-rom is opgeslagen.Подробную информацию о всех функциях см. в “Руководстве пользователя”, записанном на прилагаемом компакт-диске.

01. 02CDE182R-QRGTOC. fmBELANGRIJKGelieve het serienummer van uw toestel te noteren in de voorziene ruimte hiernaast en houd dit bij als permanent bewijs. Het serienummer of het gegraveerde serienummer vindt u aan de onderzijde van het toestel. ВАЖНОЗапишите серийный номер своего устройства в предоставленном далее месте и сохраните его для дальнейшего использования. Серийный номер указан (выгравирован) на нижней части устройства. WAŻNENależy zapisać numer seryjny urządzenia w przeznaczonym do tego celu miejscu poniżej i zachować do wglądu. Numer seryjny umieszczono lub wygrawerowano na spodzie urządzenia.

201. 03CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats voordat u een functie gaat gebruiken. Doet u dit niet, dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken. BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE AUTO NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN. Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een ambulance of waarschuwingssignalen langs de weg (bij overwegen, enz. ) dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot een ongeval. EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN AUTO KAN OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN. DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET.

Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of elektrocutie. ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO'S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V. (contacteer bij twijfel uw dealer). Indien u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot brand, enz. HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter. GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈREWAARDE BIJ HET VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie. BLOKKEER DE VERLUCHTINGSOPENINGEN OF RADIATORPANELEN NIET. Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden en zo brand veroorzaken. WAARSCHUWINGDit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben.

BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET BOREN VAN GATEN. Neem uw voorzorgen tijdens het boren van gaten in het chassis voor de installatie, zodat u geen buizen, brandstoftoevoeren, brandstoftanks of elektrische bedradingen raakt, beschadigt of blokkeert. Zoniet kan dit leiden tot brand. GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM- OF STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN. Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem- of stuurinrichting (of een ander veiligheidssysteem) of tanks mogen NOOIT gebruikt worden voor installaties of als aardverbinding. Het gebruik van dergelijke onderdelen kan leiden tot een controleverlies over de auto en brand enz. veroorzaken. INSTALLEER NIET OP LOCATIES DIE HET BESTUREN VAN UW VOERTUIG KUNNEN HINDEREN, ZOALS HET STUUR OF DE VERSNELLINGSPOOK. Wanneer u dit doet, kan dit uw gezichtsvermogen of uw bewegingen belemmeren met ernstige ongevallen tot gevolg.

401. 03CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR DESKUNDIGEN. De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische kennis en ervaring. Contacteer voor uw eigen veiligheid steeds de dealer waar u dit product hebt gekocht om de installatie te laten uitvoeren. GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE OP DE JUISTE MANIER. Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoires gebruikt.

Gebruik van andere dan de genoemde onderdelen kunnen interne schade veroorzaken aan het toestel of zorgen mogelijk voor een slechte installatie van het toestel. Daardoor kunnen onderdelen loskomen, met gevaren of storingen tot gevolg. SCHIK DE KABELS ZODAT ZE NIET GEKNELD ZITTEN OF GEKNEPEN WORDEN DOOR EEN SCHERPE METALEN KANT. Leid de kabels en bedrading weg van bewegende onderdelen (zoals de zetelrails) of scherpe of puntige kanten. Zo vermijdt u knelpunten en schade aan de bedrading. Wanneer de kabels door een metalen gat lopen, gebruik dan een rubberen ring om te voorkomen dat de kabelisolatie doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat. INSTALLEER NIET OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF. Vermijd installatie van het toestel op plaatsen waar veel vocht of stof aanwezig is. Wanneer er vocht of stof terechtkomt in het toestel, kan dit storingen veroorzaken.

OPGELETDit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan verwondingen of schade aan het product tot gevolg hebben. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ, НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.

501. 04CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)Aan de slag / Приступая к работе / Czynności wstępne•Voor de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing wordt de CDE-182R als voorbeeld gebruikt. / В иллюстрациях этого руководства пользователя в качестве примера используется модель CDE-182R. / Ilustracje w tej instrukcji obsługi pochodzą z modelu CDE-182R. Nederlands Русский PolskiToestel inschakelenDruk op om het even welke knop (behalve en ) om de stroom in te schakelen. •Wanneer u dit toestel voor het eerst in een auto installeert, wordt het scherm DEMO OFF na het inschakelen van het toestel gedurende 30 seconden weergegeven. Druk binnen 30 seconden op /ENTER om de demonstratiemodus uit te schakelen. Включение питанияЧтобы включить питание, нажмите любую кнопку (кроме и ).

01. 04CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)BASS ENGINE SQ Functie / Функция BASS ENGINE SQ / Funkcja BASS ENGINE SQNederlands Русский PolskiMet de functie BASS ENGINE SQ op deze unit, worden diverse parameters die van invloed zijn op de Lage tonen tegelijkertijd aangepast. De aanpassing van het Niveau BASS ENGINE SQ varieert deze parameters op gelijke wijze voor een optimaal effect van de Lage tonen op verschillende niveaus. При использовании функции BASS ENGINE SQ, предусмотренной в данном устройстве, производится одновременная настройка нескольких параметров, определяющих звучание низких частот. С помощью настройки уровня BASS ENGINE SQ производится одновременное изменение параметров для достижения оптимального звучания низких частот на различных уровнях громкости.

Dzięki funkcji BASS ENGINE SQ w tym urządzeniu można dostosować jednocześnie kilka parametrów wpływających na odtwarzanie basów. Regulacja poziomu funkcji BASS ENGINE SQ zmienia te parametry jednolicie, aby uzyskać optymalny efekt basów na różnych poziomach. Over Instellingen wanneer de externe versterker aangesloten is (alleen CDE-182R/CDE-181-reeks/CDE-180-reeks)Om de BASS ENGINE SQ te optimaliseren, raden wij u aan de versterker als volgt te configureren. Na het configureren kunt u het BASS ENGINE SQ-niveau aanpassen overeenkomstig de muziek. 1 Stel de gevoeligheid van de versterker in op "MIN". 2 Zetde schakelaar Crossover Mode Selector op "OFF". 3 Stel de BASS ENGIN van dit toestel in op "ON" en het BASS ENGINE SQ-niveau op "3". 4 Speel een nummer af van het genre waar u vaak naar luistert en pas de gevoeligheid van de versterker aan.

01. 04CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)Het gewenste nummer selecterenDruk kort op of om naar het begin van het huidige nummer of het volgende nummer te gaan. Выбор нужной композицииНажмите и удерживайте или , чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции. Wybór żądanego utworuNacisnąć, a następnie zwolnić lub , aby przejść do początku bieżącego lub kolejnego utworu. Houd of ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen. Нажмите и удерживайте или , чтобы перемотать назад или вперед. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku lub powoduje przewinięcie utworu szybko wstecz lub szybko do przodu. De gewenste map selecteren (MP3/WMA/AAC)Выбор нужной папки (MP3/WMA/AAC)Wybór żądanego foldera (MP3/WMA/AAC)M. I. X. (willekeurige weergave) : Enkel bestanden in een map worden in willekeurige volgorde weergegeven.

(MP3/WMA/AAC): De bestanden op de schijf worden in willekeurige volgorde afgespeeld. (MP3/WMA/AAC)(off) : AnnulerenM. I. X. (воспроизведение в случайном порядке): В случайном порядке воспроизводятся только файлы из некоторой папки. (MP3/WMA/AAC): Файлы на диске воспроизводятся в произвольном порядке. (MP3/WMA/AAC)(off) : ОтменаM. I. X. (Odtwarzanie w przypadkowej kolejności): Pliki z wybranego foldera odtwarzane są w przypadkowej kolejności. (MP3/WMA/AAC): Pliki z dysku są odtwarzane w kolejności losowej. (MP3/WMA/AAC)(off) : WyłączoneRepeat (herhaalde weergave): Eén enkel nummer/bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld. : Enkel bestanden in een map worden herhaald weergegeven.

01.04CDE182R-QRG.fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)USB-geheugen (optioneel) / USB-накопитель (приобретается дополнительно) / Pamięć USB (opcja)Nederlands Русский PolskiDeactiveren van de USB AUDIO-modusSelecteer de USB AUDIO-modus.Повторный вызов режима USB AUDIOВыберите режим USB AUDIO.Wywoływanie trybu USB AUDIOWybierz tryb USB AUDIO.Pauze en weergave Пауза и воспроизведение Pauza i odtwarzanieHet gewenste nummer selecterenDruk kort op of om naar het begin van het huidige nummer of het volgende nummer te gaan.Houd of ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen.Выбор нужной композицииНажмите и отпустите или , чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции.Нажмите и удерживайте или , чтобы перемотать назад или вперед.Wybór żądanego utworuNacisnąć, a następnie zwolnić lub , aby przejść do początku bieżącego lub kolejnego utworu.Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku lub powoduje przewinięcie utworu szybko wstecz lub szybko do przodu.of/или/lub•Als een USB-geheugenapparaat is verbonden met deze eenheid, dan kunnen MP3/WMA/AAC-bestanden opgeslagen op het USB-geheugenapparaat ook worden afgespeeld.

01.04CDE182R-QRG.fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)M.I.X. (willekeurige weergave) : Alle nummers in de huidige map worden afgespeeld in willekeurige volgorde.: Alle nummers op het USB-geheugen worden afgespeeld in willekeurige volgorde.(off) : AnnulerenM.I.X. (воспроизведение в случайном порядке): Все композиции в текущей папке воспроизводятся в случайном порядке.: Все композиции в USB-накопителе воспроизводятся в случайном порядке.(off) : ОтменаM.I.X. (Odtwarzanie w przypadkowej kolejności): Wszystkie utwory z bieżącego folderu są odtwarzane w kolejności losowej.: Wszystkie utwory znajdujące się w pamięci USB są odtwarzane w kolejności losowej.(off) : WyłączoneRepeat (herhaalde weergave): Eén enkel bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld.

01. 04CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)Het gewenste nummer selecterenDruk kort op of om naar het begin van het huidige nummer of het volgende nummer te gaan. Выбор нужной композицииНажмите и удерживайте или , чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции. Wybór żądanego utworuNacisnąć, a następnie zwolnić lub , aby przejść do początku bieżącego lub kolejnego utworu. Houd of ingedrukt om snel vooruit of achter te spoelen in het huidige nummer. Нажмите и удерживайте или для быстрой перемотки назад или вперед проигрываемой композиции. Nacisnąć i przytrzymać lub , aby szybko przewijać do tyłu lub do przodu w obrębie bieżącego utworu. Willekeurige weergave (M. I. X. ) (albums willekeurig weergeven): Hiermee worden alle nummers in volgorde weergegeven en wordt het volgende album willekeurig geselecteerd.

01.04CDE182R-QRG.fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)Alles willekeurig weergeven1 Druk op /ENTER om de zoekmodus te activeren.2 Draai aan de Draai-pulsgever om SHUFFLEALL te selecteren en druk vervolgens op /ENTER.: ALLE nummer op de iPod/iPhone worden in willekeurige volgorde weergegeven.• Druk op 5 om Shuffle ALL-mode te annuleren.При воспроизведении композиций в случайном порядке проигрываются все композиции1 Нажмите кнопку /ENTER, чтобы активировать режим выбора вида поиска.2 Вращая Поворотный регулятор, выберите режим SHUFFLEALL, затем нажмите кнопку /ENTER.: При использовании функции Shuffle ALL все композиции в iPod/iPhone-устройстве проигрываются в случайном порядке.• Нажмите 5 , чтобы отменить режим перемешивания.Odtwarzanie wszystkich utworów w przypadkowej kolejności1 Aby włączyć tryb wyboru wyszukiwania, nacisnąć przycisk /ENTER.2 Przekręć Pokrętło kodera, aby wybrać pozycję SHUFFLEALL, a następnie naciśnij przycisk /ENTER.: Opcja Shuffle ALL odtwarza w sposób przypadkowy wszystkie utwory w urzadzenia iPod/iPhone.• Naciśnij przycisk 5 , aby anulować tryb losowego odtwarzania wszystkich utworów.Repeat (herhaalde weergave): Enkel een nummer wordt herhaald weergegeven.(off) : AnnulerenПовторное воспроизведение: Повторно проигрываются только композиции.(off) : ОтменаOdtwarzanie wielokrotne: Jeden utwór jest odtwarzany wielokrotnie.(off) : Wyłączone01.00CDE182R-QRG.book Page 16 Saturday, August 24, 2013 1:59 PM

01. 04CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)3Bevestig. Подтвердите выбор нажатием. Zatwierdź. 4Selecteer de gewenste titel. Выберите нужную композицию. Wybierz żądany tytuł. 5Bevestig. Zoekmodus Nummer/Gesproken boek/Genius-mix: Het geselecteerde nummer/gesproken boek/genius-mixlijst wordt afgespeeld. Подтвердите выбор нажатием. Режим поиска “Композиция/Аудиокнига/Genius Mix”: воспроизведение выбранного списка композиций/аудиокниг/genius mix. Zatwierdź. Tryb wyszukiwania utworów/książek audio/mieszany: Wybrana lista utworów/książek audio/mieszana zostanie odtworzona. Zoekmodus overige:Gaat naar het volgende niveau in de hiërarchie. Zoek naar een titel door stappen 4 en 5 herhaaldelijk uit te voeren. Другие режимы поиска:Переход к следующему уровню иерархии. Поиск названия путем повторного выполнения шагов 4 и 5.

Inne tryby wyszukiwania:Przejście do kolejnego poziomu hierarchii. Wykonanie kolejno kroków 4 i 5 umożliwi wyszukiwanie wg tytułu. • Nadat /ENTER gedurende minstens 2 seconden ingedrukt hebt gehouden in elke hiërarchie (uitgezonderd Nummer-, Gesproken boek- en Genius-mixlijst-hiërarchie), worden alle nummers van de geselecteerde hiërarchie weergegeven. • Wanneer u naar een nummer zoekt tijdens weergave met M. I. X. , wordt de afspeelmodus M. I. X. geannuleerd. • Если нажать и удерживать /ENTER не менее 2 секунд в любой иерархии (за исключением иерархии списков композиций, аудиокниг и Genius mix), начнется воспроизведение всех композиций из выбранной иерархии.

2001. 04CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc. , gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. • "Made for iPod," en "Made for iPhone," betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om respectievelijk specifiek op een iPod of iPhone aangesloten te worden en de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatiestandaard van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit toestel en voor het feit of het beantwoordt aan de veiligheidsnormen en reglementen. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden. • Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. De aankoop van dit toestel verleent enkel toestemming voor privé-, niet-commercieel gebruik en verleent geen toestemming noch enig recht om dit product te gebruiken in om het even welke commerciële (d. w. z. met winstoogmerk) realtime-uitzending (antenne, satelliet, kabel en/of andere media), uitzenden/streaming via het internet, intranetten en/of andere netwerken of in andere elektronische systemen voor informatieverspreiding, zoals pay-audio- of audio-on-demand-toepassingen. Voor dergelijke toepassingen is een aparte licentie vereist. Meer informatie vindt u op http://www. mp3licensing. com• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными знаками Apple Inc. , зарегистрированными в США и других странах.

2101. 05CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)• Tijdens het aansluiten op het elektrische systeem van de auto, dient u op te letten voor componenten die in de fabriek werden geïnstalleerd (bv. boordcomputer). Maak geen aftakkingen in deze kabels om stroom te voorzien voor dit toestel. Zorg er bij het aansluiten van de CDE-182R/CDE-181-serie/CDE-180-serie/UTE-81R op de zekeringkast voor dat de zekering voor het circuit bedoeld voor de CDE-182R/CDE-181-serie/CDE-180-serie/UTE-81R de juiste stroomsterkte heeft. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot schade aan het product en/of het voertuig. Neem bij twijfel contact op met uw Alpine-dealer. • De hoofdeenheid moet binnen een hoek van 35 graden met het horizontale vlak worden geïnstalleerd, gemeten van achter naar voor.

1* Als het montageframe los zit in het dashboard, kunt u de drukplaten licht plooien om het probleem op te lossen. Installatie / Установка / InstalacjaMinder dan 35°BeugelZeskantbout (meegeleverd)Dit toestelDrukplaten*Rubberen kapje (meegeleverd)Montageframe (meegeleverd)Dashboard•При подключении к электрооборудованию автомобиля необходимо иметь представление об установленных на заводе компонентах (например, бортовом компьютере). Не подключайтесь к этим проводам для подачи питания данному устройству. При подключении устройства CDE-182R/серии CDE-181/серии CDE-180/UTE-81R к блоку плавких предохранителей убедитесь, что предохранители, предназначенные для контуров устройства CDE-182R/серии CDE-181/серии CDE-180/UTE-81R, рассчитаны на соответствующую токовую нагрузку.

2201. 05CDE182R-QRG. fm ALPINE CDE-182R 68-24567Z14-A (NL/RU/PL)2Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteer dan de lange zeskantbout op het achterpaneel van de CDE-182R/CDE-181-serie/CDE-180-serie/UTE-81R en plaats het rubberen kapje op de zeskantbout. • Voorzie voor de schroef * een goede schroef voor de installatieplaats in het chassis. 3Schuif de CDE-182R/CDE-181-serie/CDE-180-serie/UTE-81R in het dashboard totdat u een klikgeluid hoort. Dit zorgt ervoor dat het toestel stevig op zijn plaats zit en niet per ongeluk uit het dashboard zal vallen. *Metalen montagebandSchroefSchroefboutDit toestelZeskantmoer (M5)2Если автомобиль оборудован кронштейном, вставьте длинный болт с шестигранной головкой в заднюю панель устройства CDE-182R/серии CDE-181/серии CDE-180/UTE-81R и наденьте на болт резиновый колпачок. •В месте крепления к корпусу используйте соответствующий шуруп*.