Brother Innov-is 350SE Handleiding

1— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — BelangrijkeveiligheidsinstructiesLees deze veiligheidsinstructies alvorens u de machine gebruikt. Deze machine is bestemd voor huishoudelijk gebruik. GEVAAR - Beperk het risico van een elektrische schok:1Trek altijd de stekker uit het stopcontact onmiddellijk na gebruik, wanneer u de machine reinigt, wanneer u onderhoud verricht volgens de aanwijzingen in deze handleiding of wanneer u de machine onbeheerd achterlaat. WAARSCHUWING - Verklein de kans op brandwonden, brand, elektrischeschok of letsel:2Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u deksels verwijdert, de machine smeert of andere aanpassingen verricht volgens aanwijzingen in de handleiding: • Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, zet u eerst de hoofdschakelaar op “O” (uit).

Vervolgens pakt u de stekker vast en trekt u deze uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer. • Sluit de machine rechtstreeks op een wandstopcontact aan. Gebruik geen verlengsnoeren. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact bij een stroomstoring. 3 Gebruik nooit de machine als een snoer of stekker beschadigd is, als de machine niet goed werkt, als de machine is gevallen of beschadigd, of als er water op is gemorst. Breng de machine naar de dichtstbijzijnde erkende dealer of een servicecentrum voor onderzoek, reparatie, elektrische of mechanische aanpassingen. Gebruik de machine niet meer en haal direct het netsnoer uit het stopcontact als u iets ongebruikelijks opvalt, een geur, hitte, verkleuring of vervorming terwijl de machine wordt gebruikt of is opgeborgen. 4 Houd altijd uw werkoppervlak vrij: • Gebruik de machine niet met geblokkeerde ventilatieopeningen.

• Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal. • Gebruik geen verlengsnoeren. Sluit de machine rechtstreeks op een wandstopcontact aan. • Zorg dat er nooit enig voorwerp valt of wordt gestoken in enige opening van de machine. • Gebruik de machine niet wanneer spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend. • Gebruik de machine niet in de buurt van een warmtebron, zoals fornuis of strijkijzer. Anders kan de machine, het netsnoer of het kledingstuk in brand vliegen, met brand of elektrische schok als gevolg.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —25 Speciale aandacht is vereist wanneer u naait:• Let altijd goed op de naald. Gebruik geen verbogen of gebroken naalden. • Blijf met uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Let vooral op bij de naald. • Zet de hoofdschakelaar op “O” (uit) als u iets wilt aanpassen in de buurt van de naald. • Gebruik geen beschadigde of onjuiste steekplaat. Daardoor kan de naald breken. • Trek niet aan of duw niet tegen de stof tijdens het naaien. Volg zorgvuldig de aanwijzingen wanneer u naait uit de vrije hand, zodat u de naald niet buigt waardoor hij kan breken. 6 Deze machine is geen speelgoed: • Let goed op wanneer de machine wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen. • Gebruik de machine niet buiten.

7 Voor langer gebruiksplezier: • Zet de machine niet weg op een plaats met direct zonlicht of een hoge vochtigheidsgraad. Gebruik of plaats de machine niet in de buurt van een verwarming, strijkijzer, halogeenlamp of andere warme voorwerpen. • Gebruik voor het reinigen van de behuizing alleen neutrale zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en schuurmiddelen kunnen de behuizing en de machine beschadigen en mogen nooit worden gebruikt. • Raadpleeg altijd de bedieningshandleiding wanneer u onderdelen, de persvoet, de naald of andere delen gaat verwisselen of installeren. 8 Voor reparatie of afstelling: • Als de verlichtingsunit (LED) is beschadigd, moet u deze laten vervangen door een erkende dealer.

• Als de machine een defect vertoont of moet worden afgesteld, controleert u eerst aan de hand van het overzicht voor probleemoplossing achter in de bedieningshandleiding of u de afstelling zelf kunt uitvoeren. Als u het probleem niet kunt verhelpen, raadpleegt u uw plaatselijke erkende Brother-dealer.

Gebruik deze machine alleen voor de bestemde doeleinden, zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik door de fabrikant aanbevolen accessoires zoals beschreven in deze handleiding. Bewaar deze instructies. De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Meer productinformatie vindt u op onze website www. brother. com.

3— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUSBELANGRIJK • Voor vervanging van de stekkerzekering gebruikt u een zekering goedgekeurd door ASTA tot BS 1362, dat wil zeggen, met het symbool , van de sterkte die is aangegeven op de stekker. • Plaats altijd het zekeringdeksel terug. Gebruik nooit een stekker zonder zekeringdeksel. • Als het beschikbare stopcontact niet geschikt is voor de stekker van deze machine, neemt u contact op met uw officiële dealer om het juiste snoer te verkrijgen.VOOR GEBRUIKERS IN AUSTRALIË EN NIEUW ZEELANDDeze naaimachine is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen. En assistentie is mogelijk vereist wanneer de machine wordt gebruikt door iemand met een handicap.

70 Steektypen en patronen selecteren. 70Steken selecteren. 72 Overhandse steken. 76 Overhandse steken naaien met overhandse steekvoet “G”. 76Overhandse steken naaien met zigzagvoet “J”. 77Overhandse steken naaien met de optionele zijsnijder. 78 Basissteken. 80Rijgsteken. 80Basissteken. 81Blindzoomsteken naaien. 82 Knoopsgaten naaien/knopen aanzetten. 84Knoopsgaten naaien. 85 Knopen aanzetten. 89 Rits inzetten. 91 Een rits inzetten in het midden. 91 Zijrits inzetten. 93Rits/galon inzetten. 96 Een rits inzetten in het midden. 96Galon plaatsen. 97Stretchstoffen naaien en elastiek bevestigen. 98Stretchstof naaien. 98 Elastiek inzetten. 98Applicatie-, patchwork- en quiltsteken. 100 Applicatiesteken naaien. 101 Patchworksteken ( voor fantasiequilt). 102 Aan elkaar zetten. 102 Quilten. 103Vrij quilten. 104 Satijnsteken naaien met de schuifknop voor snelheidsregeling. 105.

134 Naaisteken. 134 Andere steken. 139Zorg en onderhoud. 143 De buitenkant van de machine reinigen. 143Grijper reinigen. 143Probleemoplossing. 145Foutmeldingen. 149Er wordt niets weergegeven op het LCD-display. 150 Piepsignaal bij bediening. 150 Het piepsignaal bij handelingen uitzetten. 150 Index. 152.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Inleiding 7InleidingGefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe naaimachine. Bestudeer “Belangrijkeveiligheidsinstructies” (pagina 1) en vervolgens deze handleiding zorgvuldig voordat u de naaimachine in gebruik neemt, zodat u de diverse functies correct kunt uitvoeren. Houd deze handleiding altijd bij de hand zodat u snel iets kunt nazoeken.Functies van de naaimachine a Gemakkelijk de bovendraad inrijgenU kunt de klos aan de voorkant van de naaimachine installeren, zodat u de bovendraad gemakkelijk kunt inrijgen. Bovendien kunt u de naald met een eenvoudige handeling inrijgen (pagina 28). b Automatisch draadknippenU kunt de naaimachine zo instellen dat de draden aan het eind van het naaien worden afgesneden (pagina 62).

c Inrijgen van de onderdraad in één handelingU kunt beginnen met naaien zonder de onderdraad naar boven te halen (pagina 26). d Spoel eenvoudig windenU kunt de spoel snel en eenvoudig winden met draad (pagina 22). e Ingebouwde stekenU kunt kiezen uit de ingebouwde steken, waaronder naaisteken, lettersteken en decoratieve steken. f KniehevelDankzij de kniehevel kunt u met uw knie de persvoet omhoog en omlaag zetten. U hebt beide handen vrij voor de stof (pagina 64).

8— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —AccessoiresOpen de doos en controleer of de volgende accessoires zijn bijgesloten. Neem contact op met uw dealer wanneer een artikel ontbreekt of beschadigd is.Bijgeleverde accessoiresDe doos moet de volgende artikelen bevatten. ■ Steekpatronenkaart bevestigenOp de steekpatronenkaart staan de steeknummers en patronen die beschikbaar zijn voor elke steekmodus. Bevestig de steekpatronenkaart aan het handvat, zoals aangegeven in onderstaande illustratie. Opmerking z De schroef voor de persvoethouder is verkrijgbaar bij uw erkende dealer. (Onderdeelcode: XA4813-051) z De accessoirelade met vakjes is verkrijgbaar bij uw erkende dealer.(onderdeelcode: XC4489-051)

10— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —Machineonderdelen en hun functieHieronder worden de diverse onderdelen van de machine en hun functie beschreven. Lees de beschrijvingen zorgvuldig door, zodat u de namen van de onderdelen kent voordat u de machine gaat gebruiken.Vooraanzicht a DraadgeleiderplaatLeid de draad onder de draadgeleiderplaat. b DraadgeleiderdekselBij het inrijgen van de onderdraad leidt u de draad achter het draadgeleiderdeksel. c KlospenPlaats een draadklos op de klospen. d Draadgeleider en voorspanningsschijf voor spoelwindenLeid de draad onder deze draadgeleider en rond de voorspanningsschijf wanneer u de spoeldraad wilt winden. e BovendekselOpen het bovendeksel om de draadklos op de klospen te plaatsen. f SpoelwinderGebruik de spoelwinder voor het winden van de spoel.

g BedieningspaneelGebruik voor steekselectie en diverse steekfuncties. (pagina 13) h Opening voor bevestigen van de kniehevelSteek de kniehevel in de opening voor het bevestigen van de kniehevel. i Bedieningstoetsen en schuifknop voor snelheidsregelingMet deze knoppen en de schuif bedient u de naaimachine. (pagina 12) j Accessoiretafel met accessoireruimteBewaar de persvoet en spoelen in de afneembare accessoireruimte. Verwijder de accessoiretafel voordat u cilindrische stukken gaat naaien. k DraadafsnijderLeid de draden door de draadafsnijder om ze af te snijden. l NaaldinrijghendelRijg de naald in met de naaldinrijger. m Controlevenster draadophaalhendelVia het venster kunt u de stand van de draadophaalhendel controleren. n DraadspanningsknopDraai de draadspanningsknop om de spanning van de bovendraad aan te passen.1980ABCD234567

Machineonderdelen en hun functie 11— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Naald- en persvoetgedeelte a KnoopsgathendelDe knoopsgathendel wordt gebruikt met de éénstapsknoopsgatvoet om knoopsgaten te maken. b DraadgeleiderschijfLeid de draad door de draadgeleiderschijf wanneer u de naald inrijgt met de naaldinrijger. c Draadgeleider aan naaldstangLeid de bovendraad door de draadgeleider aan de naaldstang. d SteekplaatDe steekplaat is gemarkeerd om rechte naden te kunnen naaien. e SteekplaatdekselVerwijder het steekplaatdeksel en reinig het spoelhuis en de grijper. f SpoelhuisdekselOpen het spoelhuisdeksel om de spoel te plaatsen. g TransporteursDe transporteurs voeren de stof in de naairichting. h PersvoetDe persvoet drukt gelijkmatig op de stof tijdens het naaien.

Bevestig de persvoet die het geschiktst is voor de geselecteerde steek. i PersvoethouderDe persvoet wordt bevestigd op de persvoethouder. Rechterkant/achteraanzicht a PersvoetknopMet de persvoetknop kunt u instellen hoeveel druk de persvoet uitoefent op de stof. b HandvatDraag de machine aan het handvat wanneer u hem vervoert. c HandwielDraai het handwiel naar u toe om de naald omhoog of omlaag te zetten. U moet het handwiel naar u toe draaien (tegen de klok in). d VentilatieopeningDe ventilatieopening zorgt voor luchtverversing rond de motor. Houd de ventilatieopening vrij wanneer u de machine gebruikt. e HoofdschakelaarMet de hoofdschakelaar zet u de machine aan en uit. f VoetpedaalaansluitingSteek de stekker aan het eind van de voetpedaalkabel in de voetpedaalaansluiting op de machine. g Voedingsaansluiting naaimachineSteek de stekker van het netsnoer in de voedingsaansluiting.

12— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —BedieningstoetsenMet de bedieningstoetsen kunt u allerlei elementaire machinehandelingen gemakkelijk uitvoeren. a Start/stoptoets Druk op de start/stoptoets om te beginnen of stoppen met naaien. Zolang u de knop ingedrukt houdt, gaat de machine op lage snelheid naaien. Wanneer u stopt met naaien, wordt de naald omlaag gezet in de stof. Zie “Beginnen met naaien” (pagina 52) voor meer informatie. De knop licht op in groen, rood of oranje, afhankelijk van de bediening van de naaimachine. b Achteruit/verstevigingssteektoets Druk op de achteruit/verstevigingssteektoets om achteruit of verstevigingssteken te naaien. U kunt achteruitnaaien door de toets ingedrukt te houden. U kunt verstevigingssteken maken door 3 tot 5 steken over elkaar te naaien.

Machineonderdelen en hun functie 13— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — BedieningspaneelHet bedieningspaneel, rechts op de voorkant van de naaimachine, bestaat uit het LCD-display en toetsen om de diverse naai-instellingen op te geven. a LCD-displayInstellingen voor de geselecteerde steek en foutmeldingen voor onjuiste handelingen verschijnen op het LCD-scherm. Met de toetsen b en g t/m r (beschrijving hieronder) kunt u diverse elementen weergeven en instellingen selecteren. Zie “Uitleg van de LCD-schermen” (pagina 18) voor meer informatie. b Instellingstoets Door op deze toets te drukken selecteert u instellingen, bijvoorbeeld voor spiegelbeeld linksom/rechtsom of andere instellingen zoals het piepsignaal. c Naaldstopstandtoets Druk op deze toets om te selecteren in welke stand de naald staat wanneer u stopt met naaien.

d Automatisch draadkniptoets Druk op deze toets om de instelling automatisch draadknippen te selecteren. Druk opnieuw op deze toets om de instelling te annuleren. e Automatisch achteruit/verstevigingssteektoets Druk op deze toets om de instelling automatisch achteruit/verstevigingssteek te selecteren. Druk opnieuw op deze toets om de instelling te annuleren. f Enkele/tweelingnaaldtoets Druk op deze toets om de tweelingnaaldinstellng te selecteren. Telkens wanneer u de toets indrukt, schakelt de instelling tussen de enkele naald en de tweelingnaald. g Steekbreedtetoetsen Druk op of op om de steekbreedte-instelling aan te passen. h Steeklengtetoetsen Druk op of op om de steeklengte-instelling aan te passen.

■ Steekmodustoetsen (i l- )iVooraf ingestelde naaisteek/opgeslagen patroontoets Druk op deze toets om de naaisteek te selecteren die is toegewezen aan een cijfertoets, of om een opgeslagen patroon op te roepen.

Telkens wanneer u op deze toets drukt, schakelt de machine tussen de vooraf ingestelde naaisteekmodus en de opgeslagen patroonmodus. j Naaisteektoets Druk op deze toets om een rechte steek, zigzagsteek, knoopsgatsteek, blindzoomsteek en andere steken te selecteren die vaak worden gebruikt om kledingstukken te naaien. Met de cijfertoetsen typt u het nummer van de gewenste steek. k Decoratieve steektoets Druk op deze toets om een decoratieve steek, satijnsteek, kruissteek of decoratieve satijnsteek te selecteren. Telkens wanneer u op deze toets drukt, schakelt de steekgroep tussen en. l Lettersteektoets Druk op deze toets om een lettersteek te selecteren. Telkens wanneer u op deze toets drukt, schakelt het lettertype tussen de drie beschikbare lettertypen. m Geheugentoets Druk op deze toets om de aangepaste instellingen voor steeklengte en steekbreedte op te slaan.

n Reset-toets Druk op deze toets om de oorspronkelijke instellingen van de geselecteerde steek te herstellen. o Geheugentoets Druk op deze toets om steekinstellingen, zoals gecombineerde patronen en My Custom Stitch patronen op te slaan in het geheugen van de machine. p OK-toets Druk op deze toets om de selectie toe te passen of de bewerking uit te voeren. 123456GHF78CDE90AB.

14— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — q Annuleer/wistoets Druk op deze toets om de bewerking te annuleren en terug te keren naar het vorige scherm.Bovendien verwijdert u door op deze toets te drukken het laatste patroon dat u hebt toegevoegd wanneer u tekens of decoratieve steken combineert. r CijfertoetsenMet deze toetsen kunt u snel een van de tien meest gebruikte steken selecteren. Wanneer u andere steken selecteert, typt u met deze toetsen het nummer van de gewenste steek in.

1 VOORBEREIDINGENIn dit hoofdstuk wordt beschreven welke voorbereidingen u moet treffen voordat u gaat naaien. TDe machine aan- en uitzetten. 16Voorzorgsmaatregelen stroomvoorziening. 16De machine aanzetten. 17De machine uitzetten. 17Uitleg van de LCD-schermen. 18De machine-instellingen wijzigen. 19 De instellingen wijzigen. 19De helderheid van het LCD-display aanpassen. 21De schermtaal wijzigen. 21 Spoel winden/plaatsen. 22 Voorzorgsmaatregelen spoel. 22Spoel winden. 22 Spoel plaatsen. 26 Bovendraad inrijgen. 28 Bovendraad inrijgen. 28Naald inrijgen. 31 Naald handmatig inrijgen (zonder de naaldinrijger te gebruiken). 33Werken met de tweelingnaald. 33Onderdraad naar boven halen. 36 Naald wisselen. 37Voorzorgsmaatregelen naalden. 37 Soorten naalden en toepassingen. 38 Naald controleren. 39 Naald verwisselen. 39 Persvoet verwisselen. 41Voorzorgsmaatregelen persvoet. 41 Persvoet verwisselen.

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —16De machine aan- en uitzettenIn dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de machine aan- en uitzet. Voorzorgsmaatregelen stroomvoorzieningNeem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de stroomvoorziening. WAARSCHUWINGVOORZICHTIG ● Gebruik uitsluitend gewone huishoudaansluitingen als elektriciteitsbron. Als u een andere stroomvoorziening gebruikt, kunt u brand, een elektrische schok of schade aan de machine veroorzaken. • Controleer dat de stekkers op het netsnoet stevig in het stopcontact en de voedingsaansluiting op de machine zitten. • Steek de stekker van het netsnoer niet in een defect stopcontact.

● Zet in de volgende gevallen de hoofdschakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact: • Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat • Wanneer u klaar bent met werken • Wanneer de stroom uitvalt tijdens het gebruik • Wanneer het apparaat niet goed functioneert vanwege een slechte aansluiting of loskoppeling • Tijdens onweer ● Gebruik uitsluitend het netsnoer dat wordt geleverd bij deze machine. ● Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen waarop veel andere apparaten zijn aangesloten. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok. ● Raak de stekker niet met natte handen aan. U kunt dan een elektrische schok krijgen. ● Zet altijd eerst de hoofdschakelaar uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Pak altijd de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen. Wanneer u aan het snoer trekt, kan dit beschadigd raken, met brand of een elektrische schok als gevolg.

● Zorg dat het snoer niet wordt ingesneden, beschadigd raakt, stevig wordt gebogen, gedraaid of samengeperst wordt en er niet aan wordt getrokken. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer. Bescherm het snoer tegen hitte.

Hierdoor zou het snoer kunnen beschadigd kunnen raken en brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken. Als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn, brengt u de machine voor reparatie naar de dichtstbijzijnde erkende dealer voordat u de machine weer gebruikt. ● Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt. Anders kan er brand ontstaan.

De machine aan- en uitzetten 171— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — De machine aanzettenPak het meegeleverde netsnoer uit.aaaaa Controleer of de naaimachine is uitgeschakeld (hoofdschakelaar op “ ”) en steek de stekker van het netsnoer in de voedingsaansluiting rechts op de machine.bbbbb Steek de stekker van het netsnoer in een normaal stopcontact. a Voedingsaansluiting naaimachineccccc Druk op de rechterkant van de hoofdschakelaar rechts op de machine (zet de schakelaar op “|”). XDe naailamp en het LCD-scherm gaan branden wanneer u de machine aanzet.De machine uitzettenZet de machine uit wanneer u ophoudt met naaien.

Zet de machine ook uit wanneer u hem naar een andere plek vervoert.aaaaa Controleer of de machine niet bezig is met naaien.bbbbb Druk op de linkerkant van de hoofdschakelaar rechts op de machine (zet de schakelaar op “ ”). XDe naailamp en het LCD-scherm gaan uit wanneer u de machine uitzet.ccccc Haal de stekker uit het stopcontact.Pak de stekker vast wanneer u het netsnoer uit het stopcontact haalt.ddddd Haal het netsnoer uit de voedingsaansluiting van de machine.Opmerking z Wanneer tijdens het gebruik van de machine de stroom uitvalt, zet u de naaimachine uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Volg de onderstaande procedure om de machine weer op de juiste manier te starten.1

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —18Uitleg van de LCD-schermenHet LCD-scherm bevindt zich rechts op de voorkant van de naaimachine. Op dit scherm verschijnen de instellingen voor de geselecteerde steek en een foutmelding wanneer u een handeling onjuist uitvoert. Wanneer u de machine inschakelt, verschijnt het volgende scherm op het LCD-scherm. a Persvoet die u moet gebruiken b Steekmodus c Geselecteerde steek d Steeklengte (mm) e Steekbreedte (mm)Memo z Meer bijzonderheden over foutmeldingen die verschijnen bij een onjuist uitgevoerde handeling vindt u in “Foutmeldingen” (pagina 149).12543

De machine-instellingen wijzigen 191— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — De machine-instellingen wijzigenU kunt diverse naaimachinehandelingen en naai-instellingen wijzigen.De instellingen wijzigenHieronder vindt u een beschrijving van de algemene procedure voor het wijzigen van de machine-instellingen.aaaaa Zet de machine aan. XHet LCD-display gaat aan.bbbbb Druk op (Instellingstoets) op het bedieningspaneel. XHet instellingenscherm verschijnt.ccccc Druk op of op (steeklengtetoetsen) totdat de steek of de machine-eigenschap die u wilt instellen verschijnt. a Steeklengtetoetsenddddd Druk op of op (steekbreedtetoetsen) totdat u de gewenste instelling hebt geselecteerd. XDe instelling wordt gewijzigd.eeeee Druk op (OK-toets ) of op (annuleer/wistoets). XHet beginscherm voor steken wordt opnieuw weergegeven.1

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —20 ■ Lijst van steek- of machinetoepassingenOnderstaande lijst geeft een overzicht van alle steek- en machinetoepassingen die u kunt instellen. Meer bijzonderheden over de verschillende toepassingen vindt u op de betreffende pagina.Memo z Het hierboven gemarkeerd weergegeven pictogram is de standaardinstelling. z De standaard schermtaal is Engels. Toepassing Pictogram Informatie ReferentiePatroon controleren Hiermee kunt u combinatiepatronen controleren. pagina 121 Spiegelbeeld Hiermee spiegelt u patronen langs een verticale as. pagina 125 Patroonlengte Hiermee past u de lengte van satijnsteken aan. pagina 124Patroongrootte Hiermee stelt u de grootte van het patroon in op groot of klein.

pagina 122Meerdere malen/eenmaal naaienHiermee geeft u op of het patroon eenmaal of bij herhaling wordt genaaid. pagina 121 Steekdichtheid Hiermee geeft u de naaidichtheid van de steken op. pagina 123Aanvankelijke naaldstand Hiermee selecteert u de rechte steek die automatisch wordt geselecteerd wanneer u de machine inschakelt. -Steekbreedte instellen Hiermee zorgt u dat de steekbreedte wordt aangepast met de schuifknop voor snelheidsregeling. pagina 105 Taal Hiermee kunt u de schermtaal wijzigen. pagina 21Zoemer Hiermee stelt u in of na elke handeling een pieptoon klinkt. pagina 150Helderheid LCD-display Hiermee past u de helderheid van het LCD-display aan. pagina 21Verticale patroonafstelling Hiermee past u de verticale positie (omhoog/omlaag) van het patroon aan. pagina 127

De machine-instellingen wijzigen 211— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — De helderheid van het LCD-display aanpassenU kunt de helderheid van het LCD-scherm wijzigen.aaaaa Druk op (Instellingstoets) in het bedieningspaneel en druk vervolgens op of op (steeklengtetoetsen) totdat verschijnt. XEr verschijnt een scherm waarin u de helderheid van het LCD-scherm kunt wijzigen.bbbbb U maakt het LCD-scherm helderder door te drukken op (steekbreedtetoets). U maakt het LCD-scherm donkerder door te drukken op (steekbreedtetoets). XDe helderheid van het LCD-scherm wordt gewijzigd.ccccc Druk op (OK-toets ) of op (annuleer/wistoets).

XHet beginscherm voor steken wordt opnieuw weergegeven.De schermtaal wijzigenU kunt de taal op de schermen wijzigen in een van de vele beschikbare talen.aaaaa Druk op (Instellingstoets) in het bedieningspaneel en druk vervolgens op of op (steeklengtetoetsen) totdat de taal verschijnt. XEr verschijnt een scherm waarin u de schermtaal kunt wijzigen.bbbbb Druk op of op (steekbreedtetoetsen) totdat de gewenste taal is geselecteerd.U kunt een van de volgende beschikbare talen kiezen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Deens, Noors, Fins, Zweeds, Portugees, Russisch, Japans, Koreaans of andere. XDe schermtaal is gewijzigd.ccccc Druk op (OK-toets ) of op (annuleer/wistoets). XHet beginscherm voor steken wordt opnieuw weergegeven.

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —22Spoel winden/plaatsenIn dit gedeelte wordt beschreven hoe u de draad op de spoel windt en vervolgens de spoeldraad plaatst.Voorzorgsmaatregelen spoelNeem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de spoel.VOORZICHTIGSpoel windenWind de draad rond de spoel om het inrijgen voor te bereiden. a SpoelwinderMemo z De volgorde waarin de draad moet worden ingeregen voor het winden van de spoel, wordt aangegeven door de stippellijn op de naaimachine. Zorg dat u de draad inrijgt zoals aangegeven. ● Gebruik uitsluitend de spoel (onderdeelcode: SFB (XA5539-151) die speciaal voor deze naaimachine is ontworpen. Het gebruik van een andere spoel kan letsel tot gevolg hebben of schade aan de machine veroorzaken. ● De bijgeleverde spoel is speciaal voor deze naaimachine ontworpen.

Spoel winden/plaatsen 231— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — aaaaa Zet de machine aan.bbbbb Open het bovendeksel.ccccc Plaats de spoel op de spoelwinderas zodat de veer op de as in de inkeping van de spoel past.Druk de spoel omlaag totdat deze vast klikt. a Inkeping b Veer van de spoelwinderasddddd Schuif de spoelwinder in de richting van de pijl totdat deze vast klikt. • (start/stoptoets) licht oranje op.eeeee Verwijder de kloskap van de klospen. a Klospen b Kloskapfffff Plaats de klos draad voor de spoel op de klospen.Schuif de klos zo op de pen dat de klos horizontaal staat en de draad van onder af naar voren afwikkelt.

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —24Memo z Wanneer u naait met fijn kruiswikkeldraad, gebruikt u de kleine kloskap en laat u enige ruimte tussen de kap en de klos. a Kloskap (klein) b Klos (kruiswikkeldraad) c Ruimte z Wanneer u draad gebruikt die snel afwikkelt, zoals doorzichtig nylon of metalliek draad, plaatst u het klosnetje over de klos, voordat u de draadklos op de klospen plaatst.Als het klosnetje te lang is, vouwt u het zodat het past op het formaat klos.Als u het klosnetje gebruikt, wordt de spanning van de bovendraad iets hoger. Controleer de draadspanning. Voor bijzonderheden, zie “Draadspanning aanpassen” (pagina 57). a Klosnetje b Klos c Kloskap d KlospenhhhhhTerwijl u de draad in de buurt van de klos vasthoudt met uw rechterhand, zoals aangegeven, trekt u de draad met u linkerhand uit.

Spoel winden/plaatsen 251— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — kkkkk Houd de draad vast met uw linkerhand. Draai de uitgetrokken draad met uw rechterhand met de klok mee vijf- of zesmaal rond de spoel.Opmerking z Zorg dat de draad tussen de klos en de spoel strak staat. z Let op dat u de draad met de klok mee rond de spoel windt. Anders wordt de draad rond de spoelwinderas gewonden.lllll Leid het uiteinde van de draad door de geleidesleuf in de spoelwinderbasis. Trek de draad vervolgens naar rechts om deze af te snijden. a Geleidesleuf in de spoelwinderbasis (met ingebouwde draadafsnijder) XDe draad wordt op een geschikte lengte afgesneden.VOORZICHTIGmmmmm Schuif de schuifknop voor snelheidsregeling naar rechts om de spoelwindsnelheid te verhogen en naar links om de snelheid te verlagen.

a Schuifknop voor snelheidsregelingnnnnn Druk eenmaal op (start/stoptoets). a Start/stoptoets • Wanneer het winden van de spoel trager gaat, drukt u eenmaal op (start/stoptoets) om de machine te stoppen.VOORZICHTIGooooo Knip met een schaartje het uiteinde van de rond de spoel gewonden draad af.ppppp Schuif de spoelwinderas naar links. ● Zorg dat u de draad afknipt zoals aangegeven. Wanneer u de spoel opwindt zonder de draad af te knippen met de in de spoelwinderbasis ingebouwde draadknipper, kan de draad verward raken in de spoel en kan de naald verbuigen en breken wanneer de spoeldraad opraakt.1 ● Wanneer het winden van de spoel trager gaat, stopt u de machine. Anders raakt de naaimachine mogelijk beschadigd.11

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —26qqqqq Neem de spoel van de as.Memo z Wanneer u de naaimachine start of het handwiel draait nadat de spoel is gewonden, maakt de machine een klikkend geluid. Dit duidt niet op een storing.Spoel plaatsenPlaats de spoel met opgewonden draad.VOORZICHTIGMemo z De volgorde waarin u de spoeldraad door het spoelhuis moet leiden, wordt aangegeven door de markeringen rond het spoelhuis. Zorg dat u de draad inrijgt zoals aangegeven.aaaaa Schuif de grendel van het spoelhuisdeksel naar rechts. a Spoelhuisdeksel b Grendel XHet spoelhuisdeksel gaat open.bbbbb Verwijder het spoelhuisdeksel.ccccc Houd de spoel met uw rechterhand vast en het uiteinde van de draad met uw linkerhand. • Laat de spoel niet vallen.ddddd Plaats de spoel zo in het spoelhuis dat de draad naar links wordt afgewikkeld.

• Plaats de spoel op de juiste manier.VOORZICHTIG ● Gebruik een spoel die op de juiste manier is opgewonden met draad, anders kan de naald breken of is de draadspanning mogelijk onjuist.●De spoel is speciaal voor deze naaimachine ontworpen. Als u spoelen van andere modellen gebruikt, werkt de machine niet goed. Gebruik alleen de bijgeleverde spoel of spoelen van hetzelfde type (onderdeelcode: SFB(XA5539-151).Ware grootte11,5 mm Dit model Ander model(7/16 inch) ● Plaats de spoel zo dat de draad in de juiste richting afwindt. Anders kan de draad breken of is de draadspanning mogelijk onjuist.21

Spoel winden/plaatsen 271— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Memo z De volgorde waarin u de spoeldraad door het spoelhuis moet leiden, wordt aangegeven door de markeringen rond het spoelhuis. Zorg dat u de draad inrijgt zoals aangegeven.De markeringen rond het spoelhuis verschillen per model.eeeee Houd de spoel vast met uw rechterhand en leid de draad met uw linkerhand zoals aangegeven.VOORZICHTIGfffff Leid de draad door de opening zoals aangegeven en trek de draad naar voren. a Draadafsnijder XDe draadknipper knipt de draad af.Opmerking z Controleer of de draad juist door de spanningsveer van het spoelhuis is geleid. Is dit niet het geval, dan leidt u de draad daar doorheen.

a Spanningsveerggggg Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn plaats.Plaats het lipje in de linkerbenedenhoek van het spoelhuisdeksel en druk voorzichtig op de rechterkant. XHet inrijgen van de onderdraad is hiermee voltooid.Vervolgens rijgt u de bovendraad in. Vervolg met de procedure in “Bovendraad inrijgen” (pagina 28).Memo z U kunt beginnen met naaien zonder de onderdraad naar boven te halen. Wilt u de onderdraad naar boven halen voordat u gaat naaien, volg dan de procedure in “Onderdraad naar boven halen” (pagina 36). ● Wanneer u de spoel plaatst, druk u deze omlaag met uw vinger. Als de spoel onjuist is geplaatst, is de draadspanning onjuist.1112

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —28 Bovendraad inrijgenIn dit gedeelte wordt beschreven hoe u de klos voor de bovendraad plaatst in de machine en hoe u de draad in de naald steekt.VOORZICHTIGMemo z De volgorde waarin u de draad moet inrijgen, wordt aangegeven door de lijn op de naaimachine. Zorg dat u de draad inrijgt zoals aangegeven.Bovendraad inrijgenPlaats de draadklos op de klospen en rijg de machine opnieuw in.aaaaa Zet de machine aan.bbbbbZet de persvoet omhoog met de persvoethendel. a PersvoethendelOpmerking z Als de persvoet niet omhoog staat, kunt u de machine niet inrijgen. ● Volg voor het inrijgen van de bovendraad de instructies zorgvuldig op. Als de bovendraad onjuist wordt ingeregen, kan de draad verward raken en kan de naald verbuigen of breken.a

Bovendraad inrijgen 291— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ccccc Druk eenmaal of tweemaal op (naaldstandtoets) om de naald omhoog te zetten. a Naaldstandtoets XDe naald staat in de juiste stand (omhoog) wanneer de markering op het handwiel omhoog staat, zoals hieronder aangegeven. Controleer het handwiel. Als de markering niet in deze stand staat, drukt u op (naaldstandtoets) totdat dit wel het geval is. a Markering op handwielddddd Open het bovendeksel.eeeee Verwijder de kloskap van de klospen.

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —30hhhhhTerwijl u de draad losjes vasthoudt met uw rechterhand, trekt u de draad uit met uw linkerhand en leidt u de draad vervolgens achter het draadgeleiderdeksel en naar voren. a Draadgeleiderdekseliiiii Leid de draad onder de draadgeleiderplaat en trek de draad vervolgens omhoog. a Draadgeleiderplaatjjjjj Houd met uw rechterhand de draad vast die onder de draadgeleiderplaat is geleid, en leid de draad door het draadpad in de hieronder aangegeven volgorde. a KlepjeOpmerking z Als de persvoet omlaag staat en het klepje gesloten is, kunt u de machine niet inrijgen. Zet de persvoet omhoog en open de het klepje voordat u de machine inrijgt. Zet bovendien de persvoet omhoog en open het klepje voordat u de bovendraad verwijdert.

z Deze machine is uitgerust met een venster waarin u de stand van de draadophaalhendel kunt controleren. Kijk door dit venster om te controleren of de draad juist door de draadophaalhendel is geleid.kkkkk Leid de draad achter de draadgeleider aan de naaldstang.U kunt de draad gemakkelijk achter de draadgeleider aan de naaldstang leiden: u houdt de draad vast in uw linkerhand en leidt de draad vervolgens met uw rechterhand, zoals aangegeven. a Draadgeleider aan naaldstangRijg de naald in met de naaldinrijger. Vervolg met de procedure in “Naald inrijgen” (pagina 31).1111

Bovendraad inrijgen 311— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Naald inrijgenIn onderstaand gedeelte wordt beschreven hoe u de naald inrijgt.Memo z U kunt de naaldinrijger gebruiken met naaimachinenaalden 75/11 t/m 100/16. z Voor draden met een dikte van 130/20 of dikker kunt u de naaldinrijger niet gebruiken. z U kunt de naaldinrijger niet gebruiken met de platte naald of de tweelingnaald. z Zie “Naald handmatig inrijgen (zonder de naaldinrijger te gebruiken)” (pagina 33) als de naaldinrijger niet kan worden gebruikt.aaaaa Trek het uiteinde van de draad die door de draadgeleider op de naaldstang is geleid en leid de draad vanaf de voorkant door de draadgeleiderschijf. a Draadgeleiderschijfbbbbb Snijd de draad af met de draadafsnijder op de linkerkant van de machine.

a DraadafsnijderOpmerking z Als u de draad erdoor trekt en deze niet goed kan worden afgesneden, zet u de persvoet omlaag. Zo blijft de draad op zijn plaats en kunt u hem beter afsnijden. Als u deze bewerking hebt uitgevoerd, slaat u stap c over. z Wanneer u draad gebruikt die snel afwindt, zoals metalliek draad, is het misschien moeilijk om de naald in te rijgen als de draad is afgesneden.Gebruik dan niet de draadafsnijder, maar trek ongeveer 80 mm (ca. 3 inch) draad uit nadat u de draad door de draadgeleiderschijven hebt geleid (aangeduid met “7”). a 80 mm (3 inch) of meerccccc Zet de persvoet omlaag met de persvoethendel. a Persvoethendel1111

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —32ddddd Zet de naaldinrijghendel aan de linkerkant van de machine omlaag totdat deze klikt. Zet de hendel vervolgens in de oorspronkelijke stand. a Naaldinrijghendel XDe draad gaat door het oog van de naald.Opmerking z Als de naald niet volledig wordt ingeregen, maar zich in het oog van de naald een lus vormt, trekt u voorzichtig de lus door het oog van de naald zodat ook het uiteinde van de draad door het oog gaat.VOORZICHTIGeeeee Zet de persvoethendel omhoog. Leid het uiteinde van de draad door de persvoet en trek ongeveer 5 cm draad (2 inch) naar de achterkant van de machine.

a 5 cm (2 inch) XHet inrijgen van de bovendraad is hiermee voltooid.Nu u de bovendraad en de onderdraad hebt ingeregen, kunt u beginnen met naaien.Opmerking z Als de naald niet omhoog staat, kunt u de naald niet inrijgen met de naaldinrijger. Druk op (naaldstandtoets) om de naald omhoog te zetten voordat u de naaldinrijger gebruikt. ● Trek niet te hard aan de draad. Dan kan de naald breken of verbuigen.11

Bovendraad inrijgen 331— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Naald handmatig inrijgen (zonder de naaldinrijger te gebruiken)Wanneer u een speciale draad, draad van 130/20 of dikker, de platte naald of de tweelingnaald gebruikt – u kunt dan niet werken met de naaldinrijger – rijgt u de naald als volgt in. aaaaa Leid de draad achter de draadgeleider aan de naaldstang. • Zie “Bovendraad inrijgen” (pagina 28) voor meer informatie. bbbbb Breng de persvoethendel omlaag. a Persvoethendelccccc Leid de draad van voren naar achteren door het oog van de naald. ddddd Zet de persvoethendel omhoog. Leid het uiteinde van de draad door de persvoet en trek ongeveer 5 cm draad (2 inch) naar de achterkant van de machine.

Werken met de tweelingnaaldMet de tweelingnaald kunt u twee parallelle lijnen van dezelfde steek naaien met twee verschillende draden. Beide bovendraden moeten van dezelfde dikte en kwaliteit zijn. Gebruik de tweelingnaald, de extra klospen en de kloskap. Meer informatie over steken die u kunt naaien met de tweelingnaald vindt u in “Steekinstellingen” (pagina 134). VOORZICHTIGaaaaa Plaats de tweelingnaald. • Zie “Naald verwisselen” (pagina 39) voor meer informatie over het bevestigen van een naald. bbbbb Rijg de bovendraad voor de linkernaald in. • Voor bijzonderheden, zie stap a k t/m van “Bovendraad inrijgen” (pagina 28). ccccc Rijg de bovendraad handmatig door het oog van de linkernaald. Leid de draad van voren naar achteren door het oog van de naald. • Met de tweelingnaald kunt u de naaldinrijger niet gebruiken.

VOORBEREIDINGEN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —34ddddd Plaats de extra klospen op de spoelwinderas.Plaats de extra klospen zo dat deze loodrecht op de spoelwinderas staat. a Spoelwinderaseeeee Draad de klospen zo dat deze horizontaal staat.fffff Plaats de bovendraadklos voor de rechternaald op de extra klospen. Zet deze vast met de kloskap.De draad moet van boven van de voorkant van de klos afwinden. a Kloskap b Klosggggg Rijg de bovendraad voor de rechterkant op dezelfde manier in als de bovendraad voor de linkerkant is ingeregen. a Draadgeleiderdeksel • Voor bijzonderheden, zie stap h t/m j van “Bovendraad inrijgen” (pagina 28).hhhhhRijg de rechternaald handmatig in zonder de draad door de draadgeleider op de naaldstang te leiden.Leid de draad van voren naar achteren door het oog van de naald.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand