Britax-Romer Dualfix 2 R Handleiding

Britax-Romer Autostoel Dualfix 2 R

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Britax-Romer Dualfix 2 R (3 pagina's) in de categorie Autostoel. Deze handleiding was nuttig voor 16 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

09 10

01 02

Please observe the instructions on the use of child restraint systems de-

scribed in your vehicle owner’s manual.

The seat may be used in all vehicles equipped with the ISOFIX anchoring

systems. Please consult your vehicle owner’s manual for information the

seats which are approved for child safety seats in the weight class 0-18 kg.

The fastening with ISOFIX and support leg is based on semiuniversal

approval. The seat may be used only in those vehicles cited in the enclosed

vehicle type list. This type list is constantly updated. The latest version can

be obtained from us or from www.britax-roemer.com.

You can use your child car seat as follows:

USE IN THE VEHICLE

Shoulder pads

Harness buckle

Headrest

Cover

ISOFIX insert guides

ISOFIX attachement points (car) Shoulder straps

ISOFIX indicators

Recline button

Adjustment strap

Adjusting button Release button

Fabric loop

Locking arms

Support leg

Support leg indicator

Rotation button

Adjustment buttons

To ensure the full protective effect of the child safety seat:

• In the event of an accident with an impact speed above 10 km/h it is possible

that the child safety seat may have been damaged, but that the damage may

not be immediately obvious. In this case the child safety seat must be replaced.

Please dispose of it properly.

• Regularly check all important parts for damage. Make sure that the mechanical

components in particular are all in perfect working order.

• To prevent damage, ensure that the child safety seat does not become jammed

between hard objects (car door, seat runners etc.).

• Always have the child safety seat checked if it has been damaged (e.g. if it is

dropped).

• Never lubricate or oil parts of the child seat.

• In order to properly protect your child, it is imperative that you install and use

the DUALFIX² R exactly as described in this manual.

Please observe the waste disposal regulations in your

country.

Disposal of packaging Container for cardboard

Cover Residual waste, thermal utilisation

Plastic parts In accordance with the labelling in the

designated container

Metal parts Container for metals

Harness straps Container for polyester

Buckle &latch Residual waste

CARE INSTRUCTIONS

1) In the direction of travel 9-18 kg / Against the direction of travel 0-18 kg

2) In the direction of travel 9-18 kg: if there is a front airbag: Slide the passenger

seat a long way back and refer to any instructions in vehicle owner’s manual.

Against the direction of travel 0-18 kg: DO NOT use on a passenger seat with a front

airbag!

0–18 kg

9–18 kg

In the direction of travel Yes 1)

Against the direction of travel Yes 1)

With 2 point or 3 point vehicle belt No

On seats featuring:

ISOFIX attachments (between seat surface and backrest) Yes 2)

(Please observe the applicable regulations in your country)

BRITAX RÖMER

child safety seat

Tested and certied ac-

cording to ECE* R 44/04

Group Body weight

DUALFIX² R 0+ & 1 0 to 18 kg

• -The child safety seat has been designed, tested and certied according to the requirements of the Euro

pean Standard for Child Safety Equipment (ECE R 44/04). The test mark E (in a circle) and the certica-

tion number are located on the orange certication sticker (sticker on the child safety seat).

• This certication will be invalidated if you make any modications to the child safety seat.

• The DUALFIX² R child safety seat must only be used to secure your child in the vehicle. It must never be

used as a seat or toy in the home.

• Risk of injury due to unauthorised modications! Unauthorised technical modications may reduce or

entirely void the seat´s protective properties. Do NOT make any technical modications to the child seat.

• Use the child seat only as described in the user instructions.

*ECE = European Standard for Child safety Equipment

Storage compartment

DUALFIX² R base

User instructions GB

0–18 kg

9–18 kg

0~4 y

DUALFIX² R

www.britax-roemer.com

2000032107

19/02

CARE AND MAINTENANCEPRODUCT OVERVIEW

Care for the harness buckle

It is vital for the safety of your child that the harness buckle works correctly.

Malfunctions of the harness buckle are usually caused by accumulations of dirt or

foreign bodies. Malfunctions are as follows:

• The buckle latches are ejected only slowly when the red release button is

pressed.

• The buckle latches will no longer lock home (i.e. they are ejected again if you

try to push them in).

• The buckle latches engage without an audible „click“.

• The buckle latches are difcult to insert (you feel resistance).

• The buckle only opens if extreme force is applied.

Remedy

Wash out the harness buckle so that it functions properly once again.

Cleaning the cover

Please be sure to use only genuine BRITAX RÖMER replacement seat covers,

as the seat cover is an integral part of the child safety seat which plays an

important role in ensuring that the system works properly. Replacement seat

covers are available from your retailer.

• The child seat must not be used without its cover.

• The cover can be removed and washed with a mild detergent using the

washing machine‘s cycle for delicate items (30 °C). Please observe the

instructions on the washing label of the cover.

• The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use harsh

cleaning agents (such as solvents).

• The harnesses can be washed in lukewarm soapy water.

• The shoulder pads can be washed in lukewarm soapy water.

CAUTION! Never remove the buckle latches 21 from the straps.

CAUTION! The child seat must not be used without the seat cover.

Removing the cover

1. Grasp the recline button

and move the seat shell 26 downwards into the

upright position.

2. Loosen the harness straps as far as possible.

3. Open the harness buckle 07 (press the red button).

4. Slide the headrest 04 to its lowest position.

5. Remove the cover of the headrest 04 .

6. Open the poppers on the left and right of the rear part of the cover.

7. Unhook the elastic seam of the cover under the edge of the seat shell.

TIP: Start at the handles on the side and at the upper edge of the seat shell.

8. Pull the cover up and over the bezel of the strap adjuster.

9. Feed out the harness buckle 07 and the end of the strap from the cover.

10. Pull the cover upwards a little and then put it with the cutout over the headrest

04 .

Retting the Cover:

Simply follow the steps in the opposite order.

CAUTION! Check that the harness straps are not twisted and that they have

been correctly inserted in the belt slots on the cover.

Removing the shoulder pads:

28 32

1. Loosen the 5-point harness of the child seat as much as possible. Unhook the

shoulder straps 06 on the backside of the childseat from the

connecting piece 28 .

2. Pull below both, the shoulder pads 05 and the two shoulder straps 06 to the

front through the slots 29 . (Frontside of the childseat)

3. Slide the belt loops 32 off of the plastic extensions 30 of the shoulder belt

height adjuster 31.

4. Pull the shoulder pads 05 through the slots 29 to the front.

5. Remove the shoulder pads 05 from the shoulder straps 06 .

Retting the shoulder pads:

Simply follow the steps in the opposite order.

Never use the child seat without correct installed shoulder pads. CAUTION!

EASY ACCESS FUNCTION

When used in rearward facing mode:

Group 0+ (0-13 kg)

Group 1 (9-18 kg)

1.Press the grey rotation button 20 and

turn the seat 90° into the Easy Access

mode

CAUTION! Before every journey:

make sure that the rotating part of the

child seat is fully engaged by making

sure the child seat is in a xed position.

When used in forward facing mode:

Group 1 (9-18 kg)

1. Press the grey rotation button 20

and turn the seat 90° into the Easy

Access mode

CAUTION! Before every journey:

make sure that the rotating part of the

child seat is fully engaged by making

sure the child seat is in a xed position.

The DUALFIX² R 360° seat rotation which makes it easier to get your child into or

out of the child seat (Easy Access Function).

1. Pull the grey fabric loop 11 to

pull out both locking arms 12 .

2. Place the child seat in the

direction of travel rearward-facing

on the vehicle seat.

3. Grasp the child seat with both

hands and slide the two locking

arms 12 rmly into the insert

guides 02 until the locking arms

engage with a clicking noise on

both sides. The green ISOFIX

indicators 14 must now be visible

on both sides.

The locking arms are CAUTION!

only correctly engaged if both of the

ISOFIX indicators 14 are comple-

tely green.

5. Pull the support leg 17 as far

away from the back of the child

seat as possible.

6. Push both adjustment buttons 18

and pull out the support leg 17

until it rests rmly on the oor of

the vehicle.

A correctly adjusted headrest 04 en-

sures optimal protection for your child

in the safety seat:

The headrest 04 must be adjusted so

that the shoulder straps 06 are at the

same level as your child’s shoulders or

slightly above.

►The shoulder straps 06 must not

run behind the back of the child or

at ear height or above the ears.

7. The support leg indicator 19

must be completly green

The support leg CAUTION! 17

must never be suspended in mid-

air or supported by other objects.

Also ensure that the support leg

17 does not raise the DUALFIX²

R base 16 from the car seat

surface.

For the safety of your child, before every journey in the car check that...

• the child seat is engaged on both sides with the ISOFIX locking arms

12 in the ISOFIX attachment points

01 and that both ISOFIX indicators 14 are completely green;

• the child seat is securely fastened;

• the support leg is rmly on the vehicle oor and the support leg indicator

19 is green;

• the straps of the child seat are close to the body without constricting the child;

• the shoulder straps 06 are correctly adjusted and the straps are not twisted;

• the shoulder pads 05 are in the right position on your child‘s body;

• the buckle latches 21 are engaged in the harness buckle 07 .

If your child attempts to open the ISOFIX release buttons CAUTION! 13 or the harness buckle 07 ,

make sure to stop at the earliest opportunity. Check that the child safety seat is correctly attached and

make sure that your child is properly secured. Teach your child about the dangers involved.

Removing the child seat with ISOFIX

1. Push both adjustment buttons 18 and slide the lower section of the support leg

17 into the upper section until it is fully stored.

Release the adjustment buttons 18 to x it in its storred position

2. Push the green ISOFIX indicator 14 and the red release button 13 on the two locking arms 12 towards each other.

The locking arms 12 release.

3. Slide the ISOFIX locking arms 12 back into the seat shell 26

→ A rattling noise is produced when the locking arms are pushed back in.

TIP: The locking arms are protected against damage when they are pushed back into the seat base.

Remove the child safety seat from the vehicle.The child safety seat must never be transported in the car if it is not CAUTION!

properly secured.

Preparatory work

1. If your vehicle is not equipped with the ISOFIX insert guides as standard, clip the

two insert guides 02 which are included with the seat* with the cut-out facing

upwards onto the two ISOFIX attachment points 01 of your vehicle.

TIP: The ISOFIX attachment points are located between the surface and the back-

rest of the vehicle seat.

2. Move the head restraint on the vehicle seat to the upper position.

* The insert guides make it easier to install the child safety seat with the aid of the

ISOFIX attachment points and prevent damage to the seat covering. When not in

use, they should be removed and stored in a safe place. On vehicles with a folding

backrest the insert guides must be removed before the backrest is folded.

Any problems which occur are usually caused by dirt or foreign objects on the insert

guides and on the hooks. Clean off any dirt or foreign objects to remedy this type of

problem.

For the protection of all vehicle occupants:

In the case of an emergency stop or an accident, persons or objects which are not properly secured in the car can cause injury to other vehicle occupants.

For this reason, please always check that...

• the backrests of the vehicle seats are locked (e.g. that the latch on a folding rear seat bench is engaged).

• all heavy or sharp-edged objects in the vehicle (e.g. on the parcel shelf) are secured.

• all persons in the vehicle have their seatbelts fastened.

• the child safety seat is always secured in the car via the ISOFIX anchoring, even when there is no child in the seat.

For the protection of your child :

• The more snugly the harness ts over your child‘s body, the safer your child will be.

• Please do not ever leave your child unattended in the child safety seat in the vehicle.

• Use on the rear seat:

Move the front seat forward far enough that your child‘s feet cannot hit the backrest of the front seat (to prevent risk of injury).

• The child safety seat can get hot in direct sunshine. Caution: Children‘s skin is delicate and could be injured as a result. Protect the child seat against inten-

sive direct sunlight when it is not currently in use.

• Only allow your child to enter and exit the vehicle on the pavement side.

• Make stops during longer journeys to give your child an opportunity to run about and play.

To protect your vehicle:

Some vehicle seat coverings made of more delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) may develop wear marks when child seats

are used. For optimum protection of your seat covers, we recommend using the BRITAX RÖMER Car Seat Protector, which is

available from our range of accessories.

Take the time to carefully read through these instructions, and always keep them ready to hand in the designated pocket on the child seat.

8. Shake the child safety seat to

make sure it is safely attached and

re-check to the ISOFIX indicators

14 to make sure that both of them

are completely green.

Your car seat is now fully installed

9. Follow the steps in the section

„SECURING YOUR CHILD“.

Not included in scope of delivery,

available as accessory and espe-

cially recommended for small babies.

Our newborn insert was specially

developed for the special requirements

of newborns. Shock-absorbing foam

cushions offer special protection and

high comfort for your baby. The reduced

seat surface allows your baby to lie

atter - in a comfortable, ergonomic

position.

4. Push the child seat with a

substantial amount of force

as far back as it will go.

The DUALFIX² R can be put into

multiple different positions. You can

change the recline position while the

child is installed in the car seat.

The most recline position gives your

child the most comfort for sleeping.

To change the positions grasp the rec-

line button 10 and push the seat into

the desired position.

A) To change from rearward

facing to forward facing:

1. Press the grey rotation button 20

and turn the seat into the direction

of travel.

Before every jour-CAUTION!

ney: make sure that the rotating part

of the child seat is fully engaged by

trying to turn the seat around in both

directions.

Do not use the child CAUTION!

seat forward facing when your child

is below 9 kg.

B) To change from forward facing

to rearward facing:

1. Press the grey rotation button 20

and turn the seat against the

direction of travel.

Before every journey: CAUTION!

make sure that the child seat is in the

right group and conguration for your

child.

Before every journey: CAUTION!

make sure that the rotating part of the

child seat is fully engaged by trying to

turn the seat around in both directions.

INSTALLATION

SECURING YOUR CHILD ROTATION FUNCTION + CHANGE GROUPS RECLINE POSITIONS INFANT INSERT

B)A)

10 10

1. Pull the adjusting ring 24 of the

headrest 04 upwards.

2. Move the headrest 04 to the

correct shoulder strap height and

check that it is properly engaged

by lightly sliding the head rest 04

downwards.

3. Open the harness buckle 07 (press red button)

4. Press the adjusting button 08 and at the same time pull both

shoulder straps 06 forwards. Do not pull on the

shoulder pads 05 .

5. Have your child sit down in the child seat.

6. Guide the two buckle latches 21 together and engage them

before putting them into the harness buckle 07 - this should

make a clicking noise.

7. Pull on the adjustment strap 09 until the harness lies at and is

close against your child‘s body.

CAUTION! Pull out the adjusting strap to the front.

CAUTION! The hip straps 22 must be positioned as low as possible

over your child‘s hips.

01 02

18 19

Product specificaties

Merk:	Britax-Romer
Categorie:	Autostoel
Model:	Dualfix 2 R
Kleur van het product:	Black, Grey
Gewicht:	14000 g
Breedte:	450 mm
Diepte:	700 mm
Hoogte:	530 mm
Montagewijze:	ISOFIX
Maximale gewichtscapaciteit:	18 kg
Minimale gewichtscapaciteit:	0 kg
Draaihoek:	360 °
Riem vastmaak systeem:	5 punten
Verstelbare rugsteun:	Ja
Autostoel groep:	0 + / 1 (0 - 18 kg; 0 - 4 jaar)
Hoofdsteun:	Ja
Draaivoet:	Ja