Braun Pulse Oximeter YK-81C Handleiding

86 87NL NederlandsDank u wel dat u hebt gekozen voor de YK-81C saturatiemeter van Braun. Deze saturatiemeter is een hoogwaardig product dat is getest in overeenstemming van internationale ISO-normen voor veiligheid en prestaties. Dit apparaat gebruikt rood en infraroodlicht op ingestelde golengtes, samen met een fotodetector om de zuurstofsaturatie in het bloed en de bijbehorende hartslag te meten. De Braun saturatiemeter is bedoeld voor gebruik door consumenten bij thuisgebruik (bijvoorbeeld thuis of bij een bedrijf). Lees de instructies goed door voordat u dit product in gebruik neemt. Bewaar de instructies en de saturatiemeter op een veilige plaats.

GebruiksaanwijzingDe Braun saturatiemeter (YK-81C) is een niet-steriel, herbruikbaar apparaat bedoeld voor metingen die af en toe plaatsvinden of om regelmatig de functionele zuurstofsaturatie in arterieel bloed samen met de bijbehorende hartslag te bepalen, door een vingertop als meetpunt te nemen. Dit apparaat is alleen bedoeld voor volwassenen bij kleinschalig gebruik (zoals thuis of bij bedrijven). De saturatiemeter geeft de %SpO2 en de hartslag, samen met de pulsamplitude in een verticale staafgraek. Het apparaat is niet bedoeld als vervanging voor een consult bij uw arts. WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELENLees de handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt. Het apparaat is niet geschikt voor continue controle. Saturatiemeters zijn gevoelig voor beweging. Houd uw handen stil terwijl u een meting uitvoert.

Bij het gebruik van een saturatiemeter moet de bloedsomloop voldoende zijn om goede waarden te geven. Een slechte bloedcirculatie kan voor onnauwkeurige resultaten zorgen. Als uw handen koud zijn of als uw bloedsomloop niet goed is, kunt u uw handen opwarmen door ze tegen elkaar te wrijven of een andere verwarmingsmethode te gebruiken voordat u een meting probeert uit te voeren.

Een tourniquet, bloeddrukmanchet, andere apparaten of kleding die de bloedsomloop belemmeren, kunnen ook onnauwkeurige waarden geven. Nagellak of acrylnagels kunnen de lichttransmissie door de vingertop belemmeren en kunnen ook onnauwkeurige resultaten geven. Zorg dat uw vinger schoon is voordat u een meting uitvoert. De saturatiemeter moet schoon zijn om een goede meting te geven. Zorg dat het gebied waar de vingerklem wordt geplaatst is schoongemaakt volgens de reinigingsinstructies in de gebruiksaanwijzing. Als u geen goede waarde kunt krijgen, gebruik dan een andere vinger of uw andere hand. We raden u aan om uw wijsvinger of middelvinger voor metingen te gebruiken,Er is nog een aantal andere omstandigheden die voor onnauwkeurige waarden kunnen zorgen.

Dit zijn onder meer, maar niet beperkt tot, recente medische onderzoeken waarbij een kleurstof is geïnjecteerd, lage perfusie (de kwaliteit van uw polsslag), verhoogde niveaus van dysfunctionele hemoglobine, de sterkte en het type licht in uw omgeving bij gebruik van de saturatiemeter, en de aanwezigheid van mobiele telefoons, radio’s en vaste zenders binnen een bepaald bereik van de saturatiemeter tijdens het gebruik. Dit apparaat geeft geen alarm bij een lage SpO2-waarde. Gebruik het apparaat NIET langer dan 2 uur continu op dezelfde vinger. Dit apparaat is niet geschikt voor continue bewaking bij de gebruiker. Langdurige en continue bewaking kan de kans op onverwachte veranderingen in de huid verhogen, zoals putrescentie.

Er kan zich ongemak of pijn voordoen wanneer het apparaat continu wordt gebruikt, vooral bij gebruikers met slechte perfusie of een immature huid door lichtcollimatie. Naast de punten die in het deel Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen worden beschreven, kunnen onnauwkeurige metingen ook worden veroorzaakt door factoren als, maar niet beperkt tot: • Het apparaat onderdompelen in water. • Hoge niveaus van dysfunctionele hemoglobine (zoals carboxyhemoglobine of methemoglobine).

88 89 • Te veel beweging door de gebruiker. • Elektrochirurgische interferentie en debrillators met hoge frequentie. • Veneuze pulsaties. • Hypotensie, ernstige vaatvernauwing, ernstige bloedarmoede of onderkoeling. Pas dit apparaat NIET aan zonder toestemming van de fabrikant. Saturatiemetingen op de vingertoppenAlgemene beschrijvingZuurstof mengt zich met bloed in de longen en wordt in het bloed vooral door hemoglobine getransporteerd. Chemisch wordt de zuurstofmolecule losjes en omkeerbaar verbonden met het heemgedeelte van de hemoglobine. De hoeveelheid zuurstof die zich met de hemoglobine verbindt, wordt bepaald door de gedeeltelijke druk van de zuurstof. De hoeveelheid zuurstof in het bloed, uitgedrukt als een percentage van de hemoglobinesaturatie, is een meting van de zuurstof (SaO2) in de slagader en wordt door een saturatiemeter als een SpO2-waarde gemeten.

De hoeveelheid zuurstof in het bloed (door de saturatiemeter als de SpO2-waarde aangegeven) is een zeer belangrijke fysiologische parameter in ademhalings- en bloedsomloopsystemen. Veel aandoeningen aan de luchtwegen verlagen de saturatie van zuurstof-hemoglobine in menselijk bloed. Daarnaast kunnen factoren zoals automatische regulatie van organische stoornissen door anesthesie, trauma door een grote chirurgische ingreep of medisch onderzoek, of andere aandoeningen door een virus of bacterie, ook voor een verlaging in de zuurstofhemoglobinesaturatie in arterieel bloed, wat kan worden gedetecteerd door een saturatiemeter die dan een lage SpO2-waarde aangeeft. Dit kan in patiënten leiden tot symptomen als depressie, braken en asthenie. De saturatiemeter voor gebruik op de vingertop is een compact, draagbaar apparaat met een laag stroomverbruik.

Wanneer de wijsvinger in de foto-elektrische sensor wordt gestoken, toont het display van de Braun saturatiemeter de gemeten waarde in %SpO2 en de polsslag, samen met een verticale staafgraek met de pulsamplitude.

MeetprincipeEen saturatiemeting is gebaseerd op het verschil in de selectieve absorptie van rood licht door zuurstofrijk bloed of oxyhemoglobine (HbO2, dat lichtrood is) vergeleken met deoxyhemoglobine (Hb, wat donkerrood is) of zuurstofarm bloed. Deze selectieve absorptie is gebaseerd op de Beer Lambert Law. Een rode (660 nm) en infrarode led (940 nm) in het bovenste deel van de vingerklemsensor verzendt licht met deze twee frequenties. Het rode licht dat door de vinger gaat, wordt selectief geabsorbeerd door het zuurstofrijke arteriële bloed en het overige licht wordt gedetecteerd door een fotodetector in het onderste deel van de vingerklem. Het infrarode licht gaat dan door de vinger zonder selectieve absorptie en wordt gedetecteerd door de fotodetector in het onderste deel van de klem.

Het verzonden licht dat door de fotodetector wordt gevangen, wordt omgezet in een spannings- of stroomsignaal en gaat daarna met behulp van een microprocessor door signaalconditionerings- en lteringscircuits. De %SpO2-waarde wordt dan bepaald door veranderingen in de amplitude van deze pulsatiele signalen uit de fotodetector te analyseren en deze met behulp van polsscan- en registratietechnologie te kalibreren. De polsslag wordt dan uit de bijbehorende golfvormen gehaald. Productbeschrijving1. OLED-display 2. Vingerklem 3. Knop Aan/uit - Menu 4. KoordHoe gebruikt u de saturatiemeter van Braun. De batterijen plaatsen en vervangen (bij eerste gebruik)Druk op de rand van het batterijklepje achter de pijlen om het uit het apparaat te schuiven. Plaats 2 AAA-batterijen. Dutch.

90 91Breng het klepje van het batterijvakje weer aan.Een meting uitvoerenDruk op de bovenste en onderste behuizing om de rubberen vingerklep te openen.Steek uw vinger met de nagel omhoog in de rubberen vingerklem.We raden u aan om de saturatiemeter op uw wijsvinger te gebruiken. Zorg dat uw vinger helemaal in het apparaat is gestoken en niet te hard op een oppervlak drukt.Druk op de knop Aan/uit - Menu op de bovenkant van het apparaat.Houd uw vinger stil tijdens het meten.Het display draaienAls u het display wilt draaien, druk dan ongeveer 1 seconde op de knop Aan/uit - Menu op het voorpaneel. Het display kan in 6 verschillende richtingen worden gezet.Onderhoud en reinigingGebruik 70% alcohol om het vingergebied van de saturatiemeter en uw vinger voor en na de test schoon te maken. De parameters instellenDruk op de knop Aan/uit - Menu om het apparaat in te schakelen.

Houd dan de knop Aan/uit - Menu ingedrukt om de stand van het display aan te passen.Houd de knop Aan/uit - Menu ongeveer > 3 seconden ingedrukt totdat menu 1 voor het instellen van de parameters wordt weergegeven en druk de knop daarna weer 3 seconden in om scherm 2 te openen.PI% 0.0---Sp02PR bpm%-- ---Sp02PR bpm%70%-- ---Sp02PR bpm%Dutch

92 931. Druk in menu 1 of 2 op de knop Aan/uit - Menu om de verschillende parameters te bekijken. U ziet de * naar elke parameter bewegen terwijl u ze bekijkt. Wanneer u bij de parameter bent die u wilt wijzigen, druk 3 seconden op de knop Aan/uit - Menu om de parameter te wijzigen. 2. Als u de fabrieksinstellingen weer wilt herstellen, beweeg de * naar de optie voor het herstellen van de instellingen in menu 1 en houd de knop Aan/uit - Menu ongeveer 3 seconden ingedrukt. 3. U kunt menu’s afsluiten en terugkeren naar het meetscherm door de * naar de optie voor afsluiten in menu 1 of 2 te bewegen en dan de knop Aan/uit - Menu 3 seconden ingedrukt te houden. U kunt ook 10-12 seconden wachten zonder iets op het apparaat te doen; het apparaat gaat terug naar het meetscherm.

Let op Als het apparaat buiten of bij veel licht wordt gebruikt, moet u de helderheid van het scherm verhogen, zodat het beter leesbaar is. Kies een lagere helderheid wanneer u wilt dat de batterijen minder snel leeglopen. Beperkte garantie van 2 jaarA. Deze beperkte garantie van 2 jaar is van toepassing op reparatie of vervanging van het product wanneer er een defect in materiaal of vakmanschap wordt geconstateerd. Deze garantie geldt niet bij schade als gevolg van commerciële schade, schade door misbruik of onredelijk gebruik, of aanvullende schade. Defecten die het gevolg zijn van normale slijtage worden onder deze garantie niet als productiedefecten beschouwd.

KAZ IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD OOK; EVENTUELE GEÏMPLICEERDE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOELEINDE OP DIT PRODUCT IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE. In bepaalde rechtsgebieden mag incidentele of gevolgschade niet worden uitgesloten of beperkt en mogen er geen beperkingen worden gesteld aan hoe lang geïmpliceerde garantie duurt, dus de bovenstaande beperkingen of uitsluitingen zijn mogelijk niet van toepassing op u.

Deze garantie geeft u specieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk andere rechten die per rechtsgebied kunnen verschillen. Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke koper van dit product vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. B. Kaz kan er naar eigen inzicht voor kiezen om dit product te repareren of te vervangen wanneer er defecten in materiaal of vakmanschap worden geconstateerd. C. Deze garantie dekt geen schade die is ontstaan uit niet-toegestane pogingen om het apparaat te repareren of gebruik van het apparaat dat niet in overeenstemming is met de bedieningshandleiding. Zie pagina 158 voor een lijst met Europese telefoonnummers. Wanneer u belt, vermeld dan het modelnummer van uw apparaat. OPMERKING: ALS U EEN PROBLEEM CONSTATEERT, NEEM DAN EERST CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE OF BEKIJK DE GARANTIE.

RETOURNEER HET PRODUCT NIET AAN HET OORSPRONKELIJKE VERKOOPPUNT. PROBEER DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT NIET ZELF TE OPENEN; ALS U DAT WEL DOET, KAN DE GARANTIE VERVALLEN, EN KAN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF LETSEL ONTSTAAN.

Foutmeldingen en problemen oplossenFoutmelding Situatie OplossingSpO2 of PR kan niet normaal worden weergegevenDe vinger is niet volledig in het apparaat gestoken De oxyhemoglobine-waarde is te laag om te kunnen worden gemetenProbeer het nog een keer en steek de vinger dan goed in het apparaatProbeer het nog een paar keerAls u zeker weet dat er geen probleem met het product is, maak dan een afspraak met uw arts voor een nauwkeurige diagnoseDe SpO2- of PR-waarde is niet stabielDe vinger is niet volledig in het apparaat gestoken De gebruiker heeft zich bewogen of de vinger schudtProbeer het nog een keer en steek de vinger dan goed in het apparaat Blijf zo stil mogelijk zittenDutch.

94 95De saturatiemeter kan niet worden ingeschakeldOnvoldoende voeding of het apparaat is uitgeschakeldDe batterijen zijn verkeerd geplaatst De saturatiemeter kan beschadigd zijnVervang de batterijen Plaats de batterijen terug Neem contact op met de klantenserviceApparaat uitgeschakeldHet apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer er binnen 8 seconden geen signaal wordt waargenomen Onvoldoende voedingNormaal Vervang de batterijenSymbool voor batterijen bijna leeg weergegevenDe batterijen moeten worden vervangenVervang de batterijenProductspecificatiesType: Braun saturatiemeter, YK-81C Type display: OLED-display Meetbereik SpO2: 70% - 100% Nauwkeurigheid: 80% - 100% ±2% 70% - 79% ±3% Resolutie: 1%Meetbereik polsslag: 30 BPM~254 BPM Nauwkeurigheid: ≤ 100 ±1 BPM > 100 ±2 BPM Resolutie: 1 BPMVoeding: twee AAA-alkalinebatterijen van 1,5 VStroomverbruik: minder dan 30 mAhAutomatische uitschakeling: het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer er niet binnen 8 seconden een signaal wordt gedetecteerdAfmetingen: ongeveer 58 mm × 35 mm × 30 mmTemperatuur bij gebruik: 5 ºC~40 ºC (41 ºF ~ 104 ºF) Temperatuur bij gebruik: -10 ºC~40 ºC (14 ºF ~ 104 ºF) Vochtigheid bij gebruik: 15%~80% Vochtigheid bij opslag: 10%~95% Luchtdruk: 70 kPa~106 kPaDit apparaat voldoet aan de volgende normen:IEC 60601-1: Medische elektrische toestellen - Deel 1: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties.

Vervang de batterijen wanneer het symbool voor batterijen bijna leeg brandt. 2. Reinig de buitenkant van de saturatiemeter voordat u een meting uitvoert. 3. Verwijder de batterijen als u de saturatiemeter langere tijd niet gaat gebruiken. 4. Bewaar het apparaat bij een temperatuur van -10~40 ºC (14-104 ºF) en een vochtigheid van 10%-95% om het product in goede conditie te houden. 5. We raden aan om het product altijd droog te houden. Een te hoog vochtigheidsgehalte kan de levensduur van het product beperken en het product zelfs beschadigen. 6. Dit apparaat is in de fabriek gekalibreerd en de gebruiker hoeft het apparaat verder niet te kalibreren. Wanneer u lege batterijen weggooit, houd dan rekening met het milieu en breng ze naar een inzamelpunt dat hiervoor volgens de nationale of plaatselijke regelgeving is bestemd. Dutch.