Brandt AD789Z Handleiding

109FR 02DA 19DE 37EL 55EN 73IT 91NL 109SV 127Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons hetrecht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij-zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.Belangrijk:Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtiglezen. U zult snel gewend raken aan de werking. Geachte klant,U hebt een dampkap van BBBBBRRRRRAAAAANNNNNDDDDDTTTTTaangeschaft. Wij willen u hier graagvoor bedanken.Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt vanonze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensente voldoen.

Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudigis te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.In het gamma van BBBBBRRRRRAAAAANNNNNDDDDDTTTTTproducten vindt u ook een ruime keuzeaan ovens, magnetrons, kookplaten, fornuizen, vaatwassers, wasma-chine, droogtrommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstem-men op uw nieuwe dampkap van BBBBBRRRRRAAAAANNNNNDDDDDTTTTT.Kijk ook op onze site wwwwwwwwwwwwwww.....bbbbbrrrrraaaaannnnndddddttttt.....cccccooooommmmm,,,,, daar vindt u al onze productenen nuttige en aanvullende informatie.BBBBBRRRRRAAAAANNNNNDDDDDTTTTT99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 109

110INHOUD1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER••••• Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________ 111••••• Milieubescherming _________________________________________ 112••••• Beschrijving van het apparaat________________________________ 1132 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT••••• Gebruik met afvoer_________________________________________ 114••••• Gebruik met luchtzuivering __________________________________ 114••••• Elektrische aansluiting______________________________________ 115••••• Montage van de afzuigkap___________________________________ 116••••• Montage van de schouwº Afvoer naar buitenlucht _______________________________ 117º Luchtzuivering_______________________________________ 1183 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT••••• Beschrijving van de bedieningen______________________________ 1194 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT••••• Reiniging van de filtercassettes_______________________________ 121••••• Vervanging van het koolfilter _________________________________ 121••••• Reiniging van de buitenkant__________________________________ 122••••• Vervanging van de lamp_____________________________________ 122••••• Onderhoud van het apparaat_________________________________ 1235 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 1246 / SERVICEDIENST ______________________________________________ 125NL99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 110

111VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN————— Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijkgebruik. ————— Dit apparaat dient door volwassenen te wor-den gebruikt. Waak ervoor dat kinderen het niet aanraken ofals speelgoed gebruiken. Zorg ervoor dat zijde bedieningen van het apparaat niet gebrui-ken. ————— Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangstuit of laat het uitpakken. Controleer de alge-mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud opde leveringsbon waarvan u een exemplaarbehoudt. ————— Het apparaat is bestemd voor normaal huis-houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-merciële of industriële doelen of andere doel-einden waarvoor het niet is ontworpen. ————— De technische gegevens van het apparaatniet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kangevaarlijk zijn. —————Laat reparaties uitsluitend door een erkendvakman uitvoeren.

————— Trek altijd de stekker uit het stopcontactvoor reiniging of onderhoud van de afzuigkap. —————Zorg voor een goede ventilatie wanneer utegelijkertijd met de afzuigkap apparatengebruikt die door een andere energiebron danelektriciteit worden voorzien. Zo zuigt deafzuigkap geen stookgas aan. —————Flambeer nooit gerechten onder de afzuig-kap en laat nooit een gasvuur branden zonderdat u er een pan op zet (de vlammen wordendoor de afzuigkap aangezogen en kunnen hetapparaat beschadigen). ————— Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkelindien u hierbij toezicht blijft houdenOlie en vet op hoge temperatuur kunnen vlamvatten. ————— Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil-ters vervangen. De ophoping van vet kanbrand veroorzaken. ————— Het gebruik van een afzuigkap boven eenfornuis dat met brandstof zoals hout, houts-kool enz. werkt, is verboden.

————— Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-ten voor het reinigen van de afzuigkap (eisenmet betrekking tot de elektrische veiligheid) —————Wij streven immer naar verbetering van onzeprodukten en behouden ons dan ook het rechtvoor de technische, functionele en estheti-sche kenmerken van onze produkten te wijzi-gen om deze aan de nieuwste technische evo-lutie aan te passen. ————— Om de referenties van het apparaat in detoekomst makkelijk terug te vinden raden wij uaan deze op de pagina "Servicedienst enKlantenrelaties" te schrijven. (Op deze pagina wordt tevens aangegevenwaar u de referenties op het apparaat kunt vin-den. )•••••BelangrijkBewaar deze gebruiksaanwijzing in denabijheid van het apparaat. Indien het appa-raat aan een ander persoon wordt verkochtof gegeven, dient u de gebruiksaanwijzinghierbij niet te vergeten.

Wij vragen u kenniste nemen van de aanwijzingen alvorens hetapparaat te installeren en te gebruiken. Zijzijn voor uw veiligheid en die van anderenopgesteld. Let op. Indien uw keuken wordt verwarmd meteen toestel dat op een schouw is aangeslo-ten (kachel. ), dient u de afzuigkap metluchtzuivering te installeren. Gebruik deafzuigkap nooit zonder de filtercassettes. Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktij-dig een afzuigkap en apparaten die op gasof een andere brandstof werken, zorg danvoor voldoende ventilatie in de ruimte. 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER NL99641101_ML. qxp 09/01/2007 09:30 Page 111.

1121 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERLet op!De installatie dient te worden uitgevoerd door erkende installateurs en vakmannen.Let op!Vóór het eerste gebruik van de filterkassette verwijdert u de beschermfolie.MILIEUBESCHERMING•••••— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draagbij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeent-econtainers te deponeren.— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wataangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden.De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt opdeze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig deEuropese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval.

1142 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATGEBRUIK MET AFVOERU beschikt over een afvoer naar de buiten-lucht(fig. 1)Uw afzuigkap kan hierop worden aangeslotenmet behulp van een afvoerbuis (minimum Ø125 mm, geëmailleerd, aluminium, soepel ofvan onontvlambaar materiaal). Indien de dia-meter van de buis minder dan 125 mmbedraagt, bbbbbeeeeennnnnttttt uuuuu vvvvveeeeerrrrrpppppllllliiiiiccccchhhhhttttt vvvvvoooooooooorrrrr dddddeeeee llllluuuuuccccchhhhhtttttzzzzzuuuuuiiiiivvvvveeeee-----rrrrriiiiinnnnnggggg mmmmmoooooddddduuuuusssss ttttteeeee kkkkkiiiiieeeeezzzzzeeeeennnnn.....•••••GEBRUIK MET LUCHTZUIVERINGU besc t ohikt nie ver een afvoer naar de bui-tenlucht(fig.

2)Al onze apparaten kunnen met luchtzuiveringworden geïnstalleerd.Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter diede geuren filtert.(Zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het koolfil-ter.)•••••- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst.- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden-tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebrachtvoor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.- Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op hetafvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische venti-latie.- Het afvoerkanaal, ongeacht welke, mag niet uitkomen op zolder.- Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.125150fig. 1fig. 2NL99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 114

115Let op!Dit apparaat wordt geleverd met eenvoedingskabel H 05 VVF met 3 geleidersvan 0,75 mm2(1 fasedraad +1 nulleider +aarding). Het moet worden aangesloten opeen elektriciteitsnet van 220-240 V~mono-fasig via een genormaliseerd stopcontactovereenkomstig de norm CEI 60083, dat nade installatie toegankelijk dient te blijven,overeenkomstig de installatieregels.Onze aansprakelijkheid vervalt bij eenongeval ten gevolge van een afwezige offoute aarding. De zekering van de installatiedient 10 of 16 A te bedragen.

Vervang eenbeschadigde voedingskabel altijd veilig-heidshalve door een voedingskabel die u bijde servicedienst kunt kopen.Let op!Indien de elektrische installatie van uwwoning voor de aansluiting van uw apparaatgewijzigd moet worden, dient u een beroepte doen op een erkend vakman.Let op!Indien de afzuigkap een willekeurigprobleem vertoont trek dan de stekker uithet stopcontact of verwijder de zekering dieovereenkomt met de aansluitingskabel vanhet apparaat.•••••ELEKTRISCHE AANSLUITINGDe stekker uit het contact halen bij installatieof onderhoud van het apparaat, de zekerin-gen afsluiten of verwijderen.De elektrische aansluiting dient te worden uit-gevoerd voordat het apparaat in het meubelwordt geplaatst.Controleer of:- het vermogen van de installatie voldoende is,- de voedingskabels in goede staat zijn- de diameter van de kabels overeenkomstigde installatieregels is.2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 115

1162 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNLAdvies: Regel de hoogte en het niveau met deregelingsschroeven “G” en blokkeer dan deafzuigkap tegen de muur door de schroe-ven “H” vast te schroeven.MONTAGE VAN DE AFZUIGKAPLet op!De installatie dient overeenkomstig degeldende bepalingen voor de ventilatie vande installatieplaats te worden uitgevoerd. InFrankrijk worden deze bepalingen in hetDTU 61.1 van het CSTB aangegeven. Luchtmag niet worden afgevoerd in een afvoerka-naal voor rookgassen van apparaten die gasof andere brandstof gebruiken. Het gebruikvan ongebruikte afvoerbuizen is enkel naraadpleging van een erkend vakman toege-laten.De minimale afstand tussen de kookplaat ende onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm tebedragen.

Indien in de gebruiksaanwijzing vande kookplaat een minimale afstand van meerdan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwij-zing toe te passen.— Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cmboven de kookplaat (A/fig.1).— Trek een verticale lijn (B/fig.1) op de muur,gecentreerd in verhouding tot de kookplaat,vanaf het plafond tot de horizontale lijn (A).— Knip de boormal volgens de stippellijn uit. Uheeft nu 2 delen, C1 en C2 (fig.1).— Plaats mal C2 (fig.1) op de muur door de lijndie het midden van de afzuigkap voorstelt opde verticale lijn B (fig.1) te leggen.— Plaats mal C1 (fig.1) tegen de muur en tegenhet plafond.— Boor 6 gaten. Druk de 6 pennen in de gaten.— Schroef de twee winkelhaken — E vast. - Bevestig de afzuigkap met haar tweerechthoekige openingen aan de twee winkelha-ken (fig. 2).

Hiermee wordt voorkomen dat lucht vanbuiten naar binnen komt.— In geval van een buis met een diameter van125 mm dient u de bijgesloten adapter tegebruiken (fig.3).Bij gebruik van een afvoerbuis met een buiten-diameter van minder dan 125 mm dient u deluchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.— Schuif het uiteinde van de buis op de motor-uitgang (fig.4).— Bereid de telescopische schouw voor enzorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaarzijn (fig.4).Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar.— Bevestig het bovenste element van deschouw (B/fig.4) op de metalen schouwsteun(A/fig.4) met de twee schroeven (G/fig.4).— Pas de lengte van de telescopische schouwaan door het onderste element te verlagen enin de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.•••••fig. 1fig. 2 fig.

118NL 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT•••••Luchtzuivering— Verwijder de terugslagklep (fig.1).— Bevestig de plastic rookdeflector tegen demuur en tegen het plafond, met de tweeschroeven (fig.2). Centreer de deflector in ver-houding tot de verticale lijn op de muur (fig.2).— Zet het ene uiteinde van de buis op de deflec-tor en het andere uiteinde op de motoruitgang(fig.3).— Plaats de luchtspleten naar boven zodat zijzichtbaar zijn (B/fig.3).— Bevestig het bovenste element van deschouw (C/fig.3) op de rookdeflector (A/fig.3)met behulp van de twee schroeven (F/fig.3).— Pas de lengte van de telescopische schouwaan door het onderste element te verlagen enin de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.AdviesVoor een optimaal gebruik van uwafzuigkap raden wij u de aansluiting op eenbuis met een diameter van 150 mm (niet bijge-leverd) aan.

Beperk zoveel mogelijk het aantalgebogen buiselementen en de lengte van debuis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoernaar de buitenlucht, dient u voor voldoendeventilatie met frisse lucht te zorgen om onder-druk in de kamer te vermijden.ABCDERRRRRooooooooookkkkkdddddeeeeefffffllllleeeeeccccctttttooooorrrrrLLLLLuuuuuccccchhhhhtttttssssspppppllllleeeeettttteeeeennnnnTTTTTeeeeellllleeeeessssscccccooooopppppiiiiisssssccccchhhhheeeee sssssccccchhhhhooooouuuuuwwwwwBBBBBuuuuuiiiiisssssSSSSSttttteeeeeuuuuunnnnn mmmmmoooootttttooooorrrrrSSSSSccccchhhhhrrrrroooooeeeeevvvvveeeeennnnn vvvvvoooooooooorrrrr sssssttttteeeeeuuuuunnnnn vvvvvaaaaannnnn sssssccccchhhhhooooouuuuuwwwwwfig. 1==fig. 2Ffig. 3ABDEFC99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 118

11933333 ///// GEBRUIK VAN UW APPARAAT NL•••••BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN•••••Elektronisch model met display TipDeze gids voor de installatie en het gebruik geldt voor meerdere modellen. Er kunnenkleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.VerlichtingABCDEAan/UitDisplayVermindering van de snelheidVerhoging van de snelheid•••••Op het display :CWeergave van de snelheden (1,2,3 of 4).EA C DB99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 119

1203 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT— Als uw afzuigkap actief is, kan u door op +te drukken de aspiratie vermeerderen van 11111tot 44444..... Een druk op - vermindert de aspiratievan 44444 tot 11111.•••••Selectie van de snelheden ••••• AAAAAaaaaannnnnzzzzzeeeeetttttttttteeeeennnnn vvvvvaaaaannnnn uuuuuwwwww aaaaafffffzzzzzuuuuuiiiiigggggkkkkkaaaaappppp— Door op toets te drukken start start deafzuigkap in snelheid 1.B•••••Stopzetten van uw afzuigkap— Door op toets te drukken stopt uwafzuigkap.B— Door op toets te drukken gaat de ver-lichting aan. Een tweede druk zet de verlich-ting uit.•••••Verlichting— Tijdens de reiniging van uw afzuigkap, kuntu het bedieningspaneel vergrendelen.

•••••Vergrendeling het bedieningspaneelNL— Druk op toets gedurende 3 secondenom het bedieningspaneel te vergrendelen.verschijnt op het display .CB— Druk op toets gedurende 3 secondenom het bedieningspaneel te ontgrendelen.Het symbool verdwijnt.B•••••Ontgrendelen van het bedie-ningspaneel99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 120

121fig. 3fig. 2fig. 144444 ///// ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT NLLet op!Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat.Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goederesultaat en de duurzaamheid.Let op!Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kanbrand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen.REINIGING VAN DE FILTERCASSETTESReinig deze na 30 uur gebruik, of minstenséén keer per maand. Zij kunnen rechtop in eenvaatwasser worden geplaatst.Gebruik een borstel, warm water en een zachtreinigingsmiddel.

Afspoelen en zorgvuldigdrogen alvorens hen weer terug te zetten in deafzuigkap.•••••Demontage van de filtercassette(fig.1)— Draai het handvat van de filtercassette.— Laat de filtercassette naar beneden kantelen.VERVANGING VAN HET KOOLFILTERVervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.— Verwijder de filtercassettes (fig.2).— Plaats het nieuwe koolfilter op de cassetteaan de binnenzijde van de afzuigkap.— Schuif de 2 dwarsstangen aan iedere kantvan de filtercassette.— Doe deze handeling op alle filtercassettes.•••••99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 121

1224 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATVERVANGING VAN DE LAMP•••••MMMMMooooodddddeeeeelllll mmmmmeeeeettttt hhhhhaaaaalllllooooogggggeeeeeeeeeennnnnlllllaaaaammmmmppppp—————Verwijder het verlichtingskapje (fig.1).————— Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.————— Zet alles weer terug in omgekeerde volgor-de.Let op!Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaaruit) alvorens het lampje te vervangen.fig. 1REINIGING VAN DE BUITENKANTGebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel ofschuursponsjes gebruiken.•••••NL99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 122

12344444 ///// ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT NLHHHHHOOOOOEEEEEONDERHOUD VAN HET APPARAAT•••••Let op. Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaaruit) alvorens het lampje te vervangen. TTTTTEEEEE GGGGGEEEEEBBBBBRRRRRUUUUUIIIIIKKKKKEEEEENNNNNPPPPPRRRRROOOOODDDDDUUUUUCCCCCTTTTTEEEEENNNNN/////AAAAACCCCCCCCCCEEEEESSSSSSSSSSOOOOOIIIIIRRRRREEEEESSSSSOOOOONNNNNDDDDDEEEEERRRRRHHHHHOOOOOUUUUUDDDDDVoor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit producten aan.

Dit element is bijzonderbelangrijk voor de doeltreffend-heid van uw afzuigkap. In geval er vlekken blijven bestaankunt u een niet schurende crèmegebruiken. Met helder waterafspoelen. Dit filter houdt geuren tegen endient naargelang de intensiteitvan het gebruik van uw afzuigkapjaarlijks te worden vervangen. Bestel deze filters bij uw verkoper(referentie op het identificatie-plaatje aan binnenzijde van deafzuigkap) en noteer de vervan-gingsdatum. Om de behuizing van de afzuig-kap en de verlichtingskap te reini-gen, gebruikt u uitsluitend huis-houdelijke reinigingsmiddelen(verdund in water).

Spoel ze ver-volgens met zuiver water af enveeg ze met een zachte doekdroog. Met een huishoudelijk reinigings-product. De filtercassette vervol-gens goed afspoelen en drogen. Het kan rechtop in een vaatwas-ser worden geplaatst. (((((NNNNNiiiiieeeeettttt mmmmmeeeeettttt vvvvviiiiieeeeesssss vvvvva aaaaaaaaatttttwwwwweeeeerrrrrkkkkk ooooofffff zzzzziiiiilllllvvvvveeeeerrrrr-----bbbbbeeeeesssssttttteeeeekkkkk iiiiinnnnn aaaaaaaaaannnnnrrrrraaaaakkkkkiiiiinnnnnggggg lllllaaaaattttteeeeennnnn kkkkkooooommmmmeeeeennnnn)))))99641101_ML. qxp 09/01/2007 09:31 Page 123.

1245 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGENDe afzuigkap werkt nietvoldoende...Controleer of:• de geselecteerde snelheid voldoende is voorde hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.• de keuken voldoende is geventileerd.• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkapmet luchtzuivering).De afzuigkapwerkt niet...Controleer of:• er geen stroomstoring is.• een snelheid is geselecteerd.De afzuigkap is plotse-ling gestoptControleer of:• er geen stroomstoring is.• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.OOOOOPPPPPLLLLLOOOOOSSSSSSSSSSIIIIINNNNNGGGGGEEEEENNNNNPPPPPRRRRROOOOOBBBBBLLLLLEEEEEMMMMMEEEEENNNNNNL99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:31 Page 124

66666 ///// SSSSSEEEEERRRRRVVVVVIIIIIZZZZZIIIIIOOOOO PPPPPOOOOOSSSSSTTTTT VVVVVEEEEENNNNNDDDDDIIIIITTTTTAAAAAIT66666 ///// SERVICEDIENSTNLDe eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :- of door uw vakhandelaar,- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine. 99641101_ML. qxp 09/01/2007 09:31 Page 125.