Bosch WAN282B1FG Handleiding

nl2InhoudsopgaveVeiligheid. 4Algemene aanwijzingen. 4Bestemming van het apparaat. 4Inperking van de gebruikers. 5Veilige installatie. 5Veiliger gebruik. 8Veilige reiniging en onderhoud. 10Materiële schade vermijden. 12Milieubescherming en bespa-ring. 13Afvoeren van de verpakking. 13Zuinig met energie en hulpbron-nen. 13Energiebesparingsmodus. 14Opstellen en aansluiten. 14Apparaat uitpakken. 14Inhoud van de verpakking. 15Vereisten ten aanzien van deopstelplaats. 15Transportbeveiligingen verwijde-ren. 16Apparaat aansluiten. 18Stellen van het apparaat. 19Uw apparaat leren kennen. 20Apparaat. 20Wasmiddellade. 21Bedieningselementen. 21Display. 22Toetsen. 24Programma's. 25Accessoires. 30Voor het eerste gebruik. 30Wascyclus zonder wasgoedstarten. 30Wasgoed. 31Wasgoed voorbereiden. 31Wasgoed sorteren. 32Mate van verontreiniging.

nl Veiligheid4VeiligheidHoud de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaatveilig kunt gebruiken.Algemene aanwijzingenHier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kuntu het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.¡Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de monteur en de ge-bruiker van het apparaat.¡Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-ter gebruik of voor volgende eigenaren.¡Controleer het apparaat na het uitpakken.

Sluit het apparaat ingeval van transportschade niet aan.Bestemming van het apparaatOm het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dientu de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen.Gebruik het apparaat uitsluitend:¡volgens deze opstellingshandleiding en gebruiksaanwijzing.¡om wasmachinebestendig textiel en wol voor de handwas vol-gens het onderhoudsetiket te wassen.¡met leidingwater en gangbare, voor de wasmachine geschiktewasmiddelen en onderhoudsmiddelen.¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-selijke omgeving.¡tot een hoogte van maximaal 4000m boven zeeniveau.

Veiligheid nl5Inperking van de gebruikersVoorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar endoor personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerddoor kinderen indien deze niet onder toezicht staan.Zorg ervoor dat kinderen tot 3jaar en huisdieren niet bij het appa-raat kunnen komen.Veilige installatieNeem de veiligheidsvoorschriften in acht bij het installeren van hetapparaat.WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!¡Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens degegevens op het typeplaatje.▶▶▶▶▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriftengeïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnetmet wisselstroom aansluiten.▶▶▶▶▶ Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatiemoet conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïn-stalleerd.

De installatie moet zijn voorzien van een afdoendegrote aderdiameter.▶▶▶▶▶ Bij het gebruik van een aardlekschakelaar alleen een typemet het teken gebruiken.▶▶▶▶▶ Nooit het apparaat via een externe schakelinrichting voe-den, bijvoorbeeld een tijdschakelaar of besturing op af-stand.

nl Veiligheid6▶▶▶▶▶ Wanneer het apparaat is ingebouwd, moet de netstekkervan de netaansluitkabel vrij toegankelijk zijn, of wanneervrije toegang niet mogelijk is, moet in de vast geplaatsteelektrische installatie een alpolige scheidingsinrichting vol-gens de installatievoorschriften worden ingebouwd.▶▶▶▶▶ Bij het opstellen van het apparaat erop letten dat het net-snoer niet wordt afgeklemd of beschadigd.¡Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen ofwarmtebronnen in contact brengen.▶▶▶▶▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen incontact brengen.▶▶▶▶▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.WAARSCHUWING‒Risico van brand!Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestaneadapters is gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebrui-ken.▶▶▶▶▶ Als het netsnoer te kort is, contact opnemen met de servi-cedienst.▶▶▶▶▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken.WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!¡Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letselsveroorzaken.▶▶▶▶▶ Het apparaat niet alleen optillen.¡Als dit apparaat op ondeskundige wijze in een was-droogzuilwordt opgesteld, kan het opgestelde apparaat naar benedenvallen.▶▶▶▶▶ De droger uitsluitend met de verbindingset van de drogerfa-brikant op een wasmachine stapelen Een andere plaat-singsmethode is niet toegestaan.▶▶▶▶▶ Het apparaat niet in een was-droogzuil opstellen als de dro-gerfabrikant geen passende verbindingsset aanbiedt.▶▶▶▶▶ Geen apparaten van verschillende fabrikanten en met ver-schillende diepte en breedte in een was-droogzuil opstellen.

Veiligheid nl7▶▶▶▶▶ Geen was-droogzuil op een platform opstellen, de appara-ten kunnen kantelen.WAARSCHUWING‒Verstikkingsgevaar!Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekkenen hierin verstrikt raken en stikken.▶▶▶▶▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.▶▶▶▶▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.VOORZICHTIG‒Gevaar voor letsel!¡Het apparaat kan tijdens het bedrijf trillen of bewegen.▶▶▶▶▶ Het apparaat op een schone, vlakke en stevige ondergrondopstellen.▶▶▶▶▶ Het apparaat middels de apparaatvoeten en een waterpashorizontaal stellen.¡Bij ondeskundig gelegde slangen en netaansluitleidingen be-staat er struikelgevaar.▶▶▶▶▶ De slangen en aansluitkabels zodanig leggen dat men erniet over kan struikelen.¡Wanneer het apparaat aan uitstekende onderdelen wordt ver-plaatst, zoals bijvoorbeeld de vuldeur, dan kunnen de onder-delen afbreken.▶▶▶▶▶ Het apparaat niet aan uitstekende onderdelen verplaatsen.VOORZICHTIG‒Gevaar voor snijwonden!Scherpe randen aan het apparaat kunnen bij aanrakingen totsnijwonden leiden.▶▶▶▶▶ Het apparaat niet aan scherpe randen aanraken.▶▶▶▶▶ Veiligheidshandschoenen gebruiken bij installatie en trans-port van het apparaat.

nl Veiligheid8Veiliger gebruikNeem bij gebruik van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen inacht.WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!¡Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge-vaarlijk.▶▶▶▶▶ Nooit een beschadigde apparaat gebruiken.▶▶▶▶▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van hetelektriciteitsnet te scheiden.

Altijd aan de stekker van hetnetsnoer trekken.▶▶▶▶▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dandirect de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halenof de zekering in de meterkast uitschakelen en de kraansluiten.▶▶▶▶▶ "Neem contact op met de servicedienst." →Pagina57▶▶▶▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparatiesaan het apparaat uitvoeren.¡Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken.▶▶▶▶▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.▶▶▶▶▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.▶▶▶▶▶ Geen stoomreiniger, hogedrukreiniger, slangen of sproeiersgebruiken om het apparaat te reinigen.WAARSCHUWING‒Gezondheidsrisico!Kinderen kunnen zich in het apparaat opsluiten en in levens-gevaar geraken.▶▶▶▶▶ Het apparaat niet opstellen achter een deur die het openenvan de apparaatdeur blokkeert of verhindert.▶▶▶▶▶ Bij afgedankte apparaten de stekker van het netsnoer uithet stopcontact halen, daarna het netsnoer doorknippen enhet slot van de apparaatdeur dusdanig beschadigen, dat deapparaatdeur niet langer sluit.

Veiligheid nl9WAARSCHUWING‒Verstikkingsgevaar!Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken enhierdoor stikken.▶▶▶▶▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.▶▶▶▶▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.WAARSCHUWING‒Vergiftigingsgevaar!Was- en verzorgingsmiddelen kunnen bij inname tot vergifti-gingen leiden.▶▶▶▶▶ Bij per ongeluk inslikken een arts raadplegen.▶▶▶▶▶ Was- en verzorgingsmiddelen buiten bereik van kinderenbewaren.WAARSCHUWING‒Explosiegevaar!Wanneer wasgoed met oplosmiddelhoudende reinigingsmid-delen werd voorbehandeld, kan dit in het apparaat tot een ex-plosie leiden.▶▶▶▶▶ Voorbehandeld wasgoed voor het wassen grondig met wa-ter spoelen.VOORZICHTIG‒Gevaar voor letsel!¡Bij het op het apparaat klimmen of klauteren kan de afdek-plaat breken.▶▶▶▶▶ Niet op het apparaat klimmen of klauteren.¡Bij het zitten of leunen op de geopende deur kan het appa-raat kantelen.▶▶▶▶▶ Niet op de apparaatdeur zitten of leunen.▶▶▶▶▶ Geen voorwerpen op de apparaatdeur plaatsen.¡Grijpen in de draaiende trommel kan tot letsel aan de handenleiden.▶▶▶▶▶ Wacht tot de trommel volledig stil staat voordat u met uwhand in de trommel grijpt.VOORZICHTIG‒Gevaar voor verbranding!Het glas van de apparaat deur wordt heet bij het wassen methoge temperaturen.▶▶▶▶▶ Raak de hete apparaatdeur niet aan.▶▶▶▶▶ Houd kinderen uit de buurt van de hete apparaatdeur.

nl Veiligheid10VOORZICHTIG‒Risico van verbranding!Het sop wordt heet bij het wassen met hoge temperaturen.▶▶▶▶▶ Raak het hete sop niet aan.VOORZICHTIG‒Corrosiegevaar!Bij het openen van de wasmiddellade kunnen wasmiddel enverzorgingsmiddel uit het apparaat spatten.

Contact met ogenof huid kan tot irritaties leiden.▶▶▶▶▶ Bij contact met wasmiddelen of verzorgingsmiddelen deogen of de huid grondig spoelen met schoon water.▶▶▶▶▶ Bij per ongeluk inslikken een arts raadplegen.▶▶▶▶▶ Was- en verzorgingsmiddelen buiten bereik van kinderenbewaren.Veilige reiniging en onderhoudNeem de veiligheidsvoorschriften in acht bij het reinigen en onder-houden van het apparaat.WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!¡Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparatiesaan het apparaat uitvoeren.▶▶▶▶▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen wordengebruikt voor reparatie van het apparaat.▶▶▶▶▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moethet ter vermijding van risico's worden vervangen door de fa-brikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde per-soon.¡Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.▶▶▶▶▶ Geen stoomreiniger, hogedrukreiniger, slangen of sproeiersgebruiken om het apparaat te reinigen.WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!Het gebruiken van niet originele reserveonderdelen en nietoriginele accessoires is gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Gebruik uitsluitend originele reserve-onderdelen en origineleaccessoires van de fabrikant.

nl Materiële schade vermijden12Materiële schade vermijdenMateriële schade vermij-denMateriële schade vermijdenHoud deze aanwijzing aan om materi-ële schade en schade aan het appa-raat te vermijden. LET OP. ¡Een verkeerde dosering van was-verzachters, wasmiddelen, verzor-gingsmiddelen en reinigingsmidde-len kan de werking van het appa-raat beïnvloeden. ▶▶▶▶▶ De doseeraanbevelingen van defabrikant aanhouden. ¡Het overschrijden van de maximalebeladingshoeveelheid heeft invloedop de werking van het apparaat. ▶▶▶▶▶ De "maximale beladingshoeveel-heid" → voor elkPagina25programma aanhouden en nietoverschrijden. ¡Het apparaat is voor transport mettransportbeveiligingen geborgd. Niet verwijderde transportbeveili-gingen kunnen leiden tot materiëleschade en schade aan het appa-raat. ▶▶▶▶▶ Voor inbedrijfstelling alle trans-portbeveiligingen volledig verwij-deren en bewaren.

▶▶▶▶▶ Wanneer de waterdruk de aan-gegeven maximale waarde over-schrijdt, dan moet een reduceer-ventiel tussen de drinkwateraan-sluiting en de slangenset vanhet apparaat worden geïnstal-leerd. ▶▶▶▶▶ Het apparaat niet op de meng-kraan van een drukloze geiserof boiler aansluiten. ¡Veranderde of beschadigde water-slangen kunnen tot materiële scha-de en schade aan het apparaat lei-den. ▶▶▶▶▶ Nooit waterslangen knikken,knellen, veranderen of doorsnij-den. ▶▶▶▶▶ Alleen meegeleverde waterslan-gen of originele reserveslangengebruiken. ▶▶▶▶▶ Nooit gebruikte waterslangenhergebruiken. ¡Het gebruik van het apparaat metvervuild of te heet water kan mate-riële schade veroorzaken. ▶▶▶▶▶ Het apparat uitsluitend met koudleidingwater gebruiken. ¡Ongeschikte reinigingsmiddelenkunnen de oppervlakken van hetapparaat beschadigen. ▶▶▶▶▶ Geen scherpe of schurende rei-nigingsmiddelen gebruiken.

Milieubescherming en besparing nl13▶▶▶▶▶ Geen harde schuur- of afwas-sponsjes gebruiken. ▶▶▶▶▶ Het apparaat uitsluitend reinigenmet water en een zachte, vochti-ge doek. ▶▶▶▶▶ Bij contact met het apparaat di-rect alle wasmiddelresten,sproeinevelresten of restantenverwijderen. Milieubescherming en besparingMilieubescherming en be-sparingMilieubescherming en besparingBescherm het milieu door het appa-raat op een hulpbronnenbesparendemanier te gebruiken en herbruikbarematerialen op de juiste manier af tevoeren. Afvoeren van de verpakkingDe verpakkingsmaterialen zijn milieu-vriendelijk en kunnen worden herge-bruikt. ▶▶▶▶▶ De afzonderlijke componenten opsoort gescheiden afvoeren. Bij uw dealer en uw gemeente- ofdeelraadskantoor kunt u informatieverkrijgen over de actuele afvoer-methoden.

Zuinig met energie en hulp-bronnenAls u deze aanwijzingen opvolgt, ver-bruikt uw apparaat minder stroom enwater. Programma's met lage temperaturenen langere wastijden gebruiken ende "maximale beladingscapaciteit"→ gebruiken. Pagina25Het energieverbruik en het water-verbruik zijn het efficiëntst. Wasmiddel overeenkomstig de matevan verontreiniging van het wasgoed"doseren" →. Pagina34Voor een lichte tot normale matevan verontreiniging is een geringehoeveelheid wasmiddel voldoen-de. Houd het doseeradvies van defabrikant van het wasmiddel aan. Wastemperatuur bij licht en normaalverontreinigd wasgoed reduceren. Bij lage temperaturen verbruikt hetapparaat weinig energie. Voor eenlichte tot normale verontreinigingzijn ook lagere temperaturen danop het verzorgingslabel vermeldafdoende. Maximaal toerental instellen, wan-neer het wasgoed aansluitend in dewasdroger gedroogd moet worden.

Droger wasgoed verkort de pro-grammaduur bij het drogen en ver-laagt het energieverbruik. Met eenhoger centrifugetoerental vermin-dert de restvochtigheid in de wasen het volume van het centrifuge-ren verhoogt. Wasgoed zonder voorwas wassen.

nl Opstellen en aansluiten14Het apparaat beschikt over eenaquasensor.De aquasensor controleert tijdenshet spoelen de troebelheid van hetspoelwater en past de duur en hetaantal spoelcycli overeenkomstigaan.EnergiebesparingsmodusWanneer u het apparaat langere tijdniet bediend, dan schakelt het appa-raat automatisch naar de energiebe-spaarstand. Alle aanwijzingen ver-dwijnen en Start/Bijvullen/Départ/Rajout knippert.De energiebespaarmodus wordt af-gesloten, wanneer u het apparaat op-nieuw bedient, bijv. de deur opent ofsluit.Opstellen en aansluitenOpstellen en aansluitenOpstellen en aansluitenWaar en hoe u het apparaat het bes-te opstelt, komt u hier te weten. Bo-vendien komt u te weten hoe u hetapparaat op de watertoevoer en hetelektriciteitsnet aansluit.Apparaat uitpakken1. Verpakkingsmateriaal en bescher-ming volledig van het apparaatverwijderen.2.

Controleer het apparaat op zicht-bare beschadigingen.3. LET OP! Voorwerpen die in detrommel achterblijven, en die nietvoor het gebruik van het apparaatbedoeld zijn, kunnen tot materiële-en apparaatschade leiden.▶▶▶▶▶ Voor gebruik alle deze voorwerpenen de meegeleverde accessoiresuit de trommel verwijderen.De deur openen en de accessoi-res uit de trommel verwijderen.

nl Opstellen en aansluiten16WAARSCHUWINGGevaar voor een elektrische schok!Het apparaat bevat spanningsvoeren-de delen. Het aanraken van span-ningsvoerende delen is gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Gebruik het apparaat niet zonderafdekplaat.WAARSCHUWINGGevaar voor letsel!Bij gebruik op een sokkel kan het ap-paraat kantelen.▶▶▶▶▶ De apparaatvoeten voor inbedrijf-stelling op een sokkel absoluutmet de "bevestigingen"→ van de fabrikant be-Pagina30vestigen.LET OP!¡ Wanneer het apparaat in vorstge-vaarlijke zones of buiten wordt op-gesteld, dan kan bevroren restwa-ter het apparaat beschadigen enbevroren slangen kunnen scheu-ren of barsten.▶▶▶▶▶ Het apparaat niet op vorstge-voelige plaatsen of buiten plaat-sen en gebruiken.¡ Het apparaat werd voor het verla-ten van de fabriek aan een functie-test onderworpen en kan restwaterbevatten.

Dit restwater kan lekkenals het apparaat meer dan 40°wordt gekanteld.▶▶▶▶▶ Het apparaat voorzichtig kante-len.Opstelplaats EisenOp een sokkel Het apparaat met"borglippen"→Pagina30 beves-tigen.Opstelplaats EisenOp een vloer met hou-ten balkenHet apparaat op eenwaterbestendige hou-ten plaat plaatsen,welke vast met vloeris geschroefd.

De hou-ten plaat moet mini-maal 30 mm dik zijn.In een keuken Een nisbreedte van¡60cm is noodza-kelijk.¡ Het apparaat al-leen onder eendoorlopend werk-blad plaats, welkevast met de naast-liggende kast isverbonden.Aan een wand Geen slangen tussenwand en apparaat in-klemmen.Transportbeveiligingen ver-wijderenHet apparaat is voor transport mettransportbeveiligingen aan de achter-zijde van het apparaat geborgd.Aanwijzingen¡ Neem de informatie over het on-derwerp "veiligheid" → enPagina4"materiële schade vermijden"→ in acht om uw appa-Pagina12raat veilig te kunnen gebruiken.¡ Bewaar de transportbeveiligingen,de bouten en hulzen voor een toe-komstig "transport" → .Pagina551. De slangen uit de houders trekken.

De kraan voorzichtig openen encontroleren of de aansluitingendicht zijn.Aansluitsoorten waterafvoerDe informatie helpt u dit apparaat opde waterafvoer aan te sluiten.AanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken.LET OP!Bij het afpompen staat de wateraf-voerslang onder druk en kan van degeïnstalleerde aansluitpositie losra-ken.▶▶▶▶▶ De waterafvoerslang tegen onbe-doeld losraken borgen.Afvoer in een sifon.De aansluitpositie meteen slangklem (24-40mm) borgen.Afvoer in een wasta-fel.De waterafvoerslangmet een "bochtstuk"→Pagina30 fixerenen borgen.Afvoer in en kunststofstandpijp met rubbe-ren mof of in een af-voerputje.De waterafvoerslangmet een "bochtstuk"→Pagina30 fixerenen borgen.Apparaat elektrisch aansluitenAanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken.1.

Opstellen en aansluiten nl19De aansluitgegevens van het ap-paraat vindt u in de "technischegegevens" → .Pagina582. De netstekker op vastheid contro-leren.Stellen van het apparaatOm geluiden en trillingen te reduce-ren en het wandelen van het appa-raat te vermijden, stelt u het apparaathorizontaal.AanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken.1. De contramoeren met een steek-sleutel SW17 losdraaien.2. Om het apparaat te stellen, aan deapparaatvoetjes draaien. De hori-zontale afstelling van het apparaatmet waterpas controleren.Alle apparaatvoeten moeten stevigop de grond staan.3. De contramoeren met een steek-sleutel SW17 handvast tegen debehuizing aantrekken.Het apparaatvoetje daarbij vast-houden en niet in de hoogte ver-stellen.

nl Display22DisplayDisplayDisplayOp het display ziet u de actuele instelwaarden, keuzemogelijkheden of aanwij-zingsteksten.Indicatie Benaming Beschrijving0:40 1Programmaduur / res-terende tijd van het pro-grammaOngevere verwachte programmaduur of resterendetijd van het programma.10 1Klaar in tijd Het programma-einde werd vastgelegd en de reste-rende uren worden aangegeven. →"Toetsen", Pagina248 kg 1Aanbevolen lading Maximale beladingshoeveelheid voor het ingesteldeprogramma in kg.– –– - 1400 Centrifugetoerental Ingestelde centrifugetoerental in omw/min. →"Toetsen", Pagina24– 0 –: zonder eindcentrifugeren, alleen afpompen– ––: Spoelstop, zonder afpompen - 90 Temperatuur Ingestelde temperatuur in °C.

→"Toetsen", Pagina24 (koud)Start/Pauze Starten, annuleren of pauzeren¡brandt: het programma draait en kan worden afge-broken of gepauzeerd.¡knippert: het programma kan worden gestart ofhervat.1Voorbeeld

Display nl23Indicatie Benaming Beschrijving– –– Spoelstop ProgrammastatusEnd Programma-einde ProgrammastatusKinderslot brandt: het kinderslot is geactiveerd.¡¡knippert: het kinderslot is geactiveerd en de pro-grammakiezer werd verdraaid. →"Kinderslot deactiveren", Pagina39Voorwas De voorwas is geactiveerd. →"Toetsen", Pagina24Extra water en extraspoelenWassen met meer water en een spoelcyclus is geacti-veerd. →"Toetsen", Pagina24 Spanningscontrolesys-teemKnippert: het automatische spanningscontrolesys-teem herkent ontoelaatbare onderschrijden van despanning. Het programma pauzeert.→"Foutcode / foutindicatie / signaal", Pagina48AanwijzingHet programma wordt voortgezet als despanning opnieuw toegestaan is. Spanningscontrolesys-teemKnippert: het programma werd op basis van niet toe-gestane spanningsonderschrijdingen gepauzeerd.

Despanning is opnieuw toegestaan en het programmawordt voortgezet. →"Foutcode / foutindicatie / signaal", Pagina48AanwijzingDe programmaduur wordt verlengd.Deur brandt: de deur is vergrendeld en kan niet worden¡geopend.¡knippert: de deur is niet gesloten.¡uit: de deur is ontgrendeld en kan worden geo-pend.Kraan Geen waterdruk. ¡→"Foutcode / foutindicatie / signaal", Pagina48¡De waterdruk is te laag.E:60 / -2B 1Fout Foutcode, foutindicatie, signaal. →"Foutcode / foutindicatie / signaal", Pagina481Voorbeeld

De selectiemogelijkheden voor elk programma ziet u in het over-zicht voor → ."Programma's", Pagina25Toets Keuze BeschrijvingStart/Bijvullen/Départ/Rajout ¡starten¡annuleren¡pauzerenProgramma starten, annuleren of pauzeren.Speed Perfect activeren¡¡DeactiverenWassen met verkorte tijdsduur activeren of deac-tiveren.AanwijzingHet energieverbruik wordt hoger.Het wasresultaat wordt daardoor niet beïnvloed.Klaar in/Fin dans 1 - 24 uur Het programma-einde vastleggen.De programmaduur is reeds in het ingesteldeaantal uren inbegrepen.Na de start van het programma wordt de pro-grammaduur weergegeven.Temp.°C - 90 °C De temperatuur in °C aanpassen.Centrifugeren/Essora-ge – –– - 1400 Het centrifugetoerental aanpassen of – ––(spoelstop) activeren.Met de selectie – –– wordt het water aan het ein-de van de wascyclus niet afgepompt en het cen-trifugeren gedeactiveerd.

Het wasgoed blijft inhet spoelwater liggen. 3 Sec. activeren¡¡deactiverenHet kinderslot activeren of deactiveren.De bedieningspanelen tegen per ongeluk bedie-nen beveiligen.Werd het kinderslot geactiveerd en het apparaatuitgeschakeld, dan blijft het kinderslot geacti-veerd. →"Kinderslot", Pagina38Voorwas/Prélavage activeren¡¡deactiverenVoorwas activeren of deactiveren, bijv. voor hetwassen van sterk verontreinigd wasgoed.Water & Spoelen + Eau& Rinçage + ¡activeren¡deactiverenWassen met meer water en een extra spoelcy-clus activeren of deactiveren.Aanbevolen bij bijzonder gevoelige huid of in ge-bieden met heel zacht water.

Voor eenoptimale energie-efficiëntie werd door de fabri-kant een optimale wastemperatuur voor dit pro-gramma vastgelegd.De wastemperatuur is geactiveerd en kan nietworden veranderd.8 – 1400 – Kreukherstellend/Syn-thétiques Textiel van synthetisch en gemengd weefselswassen.4 60 1200Snel/Mix/Mix rapide Textiel van katoen, linnen, synthetisch materiaalen gemengde weefsels wassen.Geschikt voor licht verontreinigd wasgoed.4 60 1400Delicaat/Zijde/Délicat/Soie Gevoelig, wasbaar textiel van zijde, viscose ensynthetische stof wassen.Gebruik een wasmiddel voor fijne was of zijde.AanwijzingWas bijzonder gevoelig textiel oftextiel met haken, ogen of beugels in een was-netje.2 40 800 –1Programma-instellingen

Programma's nl27Programma Beschrijvingmax. belading (kg)Max. temperatuur (°C) 1Max. centrifugetoeren-tal (omw/min) 1Speed PerfectWater & Spoelen + Eau& Rinçage +Centrifugeren/Essora-ge – –– (Spoelstop)Voorwas/Prélavage Wol/Laine Met de hand of in de machine wasbaar textielvan wol of met en groot wolaandeel wassen.Om krimp van het wasgoed te vermijden, be-weegt de trommel met textiel bijzonder voor-zichtig met lange pauzes.Gebruik een wasmiddel voor wol.2 40 800 – – –Spoelen/Rinçage Spoelen met aansluitend centrifugeren en af-pompen van het water.– – 1400 – –Centrifugeren/Afpom-pen/Essorage/Vidange Centrifugeren en water afpompen.Wanneer u alleen het water wilt afpompen, acti-veer dan – 0 –. Het wasgoed wordt niet gecen-trifugeerd.– – 1400 – – – –Donkere was/Couleurssombres Donker en kleurintensief textiel van katoen enkreukherstellend textiel, bijv.

jeans wassen.Was het wasgoed binnenste buiten.Gebruik een vloeibaar wasmiddel.4 40 1200Mix silent Textiel van katoen, linnen, synthetisch materiaalen gemengde weefsels wassen.Geschikt voor stil wassen 's nachts.Het eindsignaal is gedeactiveerd en een geredu-ceerd eindcentrifugetoerental is vooringesteld.4 60 14001Programma-instellingen

nl Programma's28Programma Beschrijvingmax. belading (kg)Max. temperatuur (°C) 1Max. centrifugetoeren-tal (omw/min) 1Speed PerfectWater & Spoelen + Eau& Rinçage +Centrifugeren/Essora-ge – –– (Spoelstop)Voorwas/PrélavageAllergyPlus Stevig textiel van katoen, linnen of gemengdeweefsels wassen.Geschikt voor mensen met allergieën en bij ho-ge hygiënische eisen.AanwijzingWanneer de ingestelde tempera-tuur is bereikt, dan blijft deze tijdens het gehelewasproces constant.6,5 60 1400Overhemden/Chemises Strijkvrije overhemden en blouses van katoen,linnen, synthetische en gemengde stoffen was-sen.Tip:Om kreukvorming van het wasgoed te ver-mijden, activeert u . Het wasgoed wordt slechtskort gecentrifugeerd en kan druipnat wordenuitgenomen.

nl Accessoires30AccessoiresAccessoiresAccessoiresGebruik alleen originele accessoires. Deze zijn speciaal op uw apparaat afge-stemd. Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw appa-raat en de manier waarop ze worden gebruikt.Gebruik BestelnummerVerlenging watertoevoerslang Koudwater- of Aquastop-water-toevoerslang verlengen (2,50m).WMZ2381Bevestigingsbeugels Stevige stand van het apparaatverbeteren.WMZ2200Bochtstuk Waterafvoerslang fixeren. 00655300Inzetunits voor vloeibaar was-middelVloeibaar wasmiddel doseren. 00605740Voor het eerste gebruikVoor het eerste gebruikVoor het eerste gebruikBereid het apparaat voor voor het ge-bruik.Wascyclus zonder wasgoedstartenUw apparaat werd voor het verlatenvan de fabriek grondig gecontro-leerd.

Wasgoed nl315. Het poederwasmiddel in comparti-ment II doen.Gebruik om schuimvorming te ver-mijden, slechts de helft van dedoor de wasmiddelfabrikant aan-bevolen hoeveelheid voor lichteverontreiniging. Gebruik geen wol-of fijnwasmiddel.6. De wasmiddellade erin schuiven.7. Druk op Start/Bijvullen/Départ/Ra-jout om het programma te star-ten.aHet display toont de resterendeprogrammaduur.aNa het programma-einde toont hetdisplay: End.8. De eerste wascyclus starten of deprogrammakiezer op zet-Uit/Arrêtten, om het apparaat uit te schake-len.

→"De Bediening in essentie",Pagina34WasgoedWasgoedWasgoedU kunt in uw apparaat alle textiel, diedoor de fabrikant op het textiellabelals geschikt voor de wasmachinestaat aangegeven en textiel vanhandwasbaar wol wassen.Wasgoed voorbereidenLET OP!In het wasgoed achtergebleven voor-werpen kunnen het wasgoed en detrommel beschadigen.▶▶▶▶▶ Voor gebruik alle voorwerpen uitde zakken van het wasgoed verwij-deren.▶▶▶▶▶ Om uw apparaat en het wasgoedte beschermen, bereidt u het was-goed voor.– alle zakken legen– Zand uit alle omslagen en zak-ken borstelen– Dekbedhoezen en kussenover-trekken sluiten– alle ritssluitingen, klittenbandslui-tingen, haken en ogen sluiten– Stoffen riemen of banden bij el-kaar binden of een wasnetje ge-bruiken.– Gordijnrollers en loodveters ver-wijderen of een wasnetje gebrui-ken

kindersokken een wasnetjegebruiken– Was uit elkaar vouwen en losmaken– grote en kleine stukken was-goed door elkaar wassen– verse vlekken met zeepsop af-deppen (niet wrijven)– sommige hardnekkige, inge-droogde vlekken kunnen doormeerdere malen wassen wordenverwijderdWasgoed sorterenAanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken.▶▶▶▶▶ Om het wasresultaat te verbeterenen verkleuringen te vermijden, sor-teert u het wasgoed voor het was-sen overeenkomstig de volgendecriteria.– Soort weefsel en soort vezel– witte was– bonte wasWas nieuwe bonte was deeerste keer gescheiden vanander wasgoed.– "Verontreiniging" →Pagina32– "Verzorgingsaanwijzingen opverzorgingslabels" →Pagina32Mate van verontreinigingMate van vervuiling Verontreiniging Voorbeeldenlicht geen verontreinigingen of vlek-¡ken zichtbaar¡Wasgoed heeft geuren aange-nomenlichte zomerkleding of sportkel-ding, die slechts enkele uren is ge-dragennormaal Verontreinigingen of lichte vlekkenzijn zichtbaar¡T-shirts, overhemden of blouseszijn doorzweet, of werden meer-dere malen gedragen¡Handdoeken of beddengoed,welke tot één week is gebruiktsterk Verontreinigingen of vlekken zijnduidelijk zichtbaarTheedoeken, babywas of werkkle-dingVerzorgingsaanwijzingen op verzorgingslabelsDe symbolen verwijzen naar het aanbevolen programma en de getalen in desymbolen naar de maximaal aanbevolen wastemperatuur.Symbool Wasproces Aanbevolen programma normaal Katoen voorzichtig Kreukherst.

bleekwater, gebruiken¡Verfstoffen met mate gebruiken,zout kan RVS aantasten¡geen ontkleuringsmiddel in het ap-paraat gebruikenWasmiddelaanbevelingDe informatie helpt u het juiste wasmiddel voor het textiel te kiezen.Wasmiddel Textiel Programma TemperatuurCompleet wasmiddel metoptische witmakerskookbestendig wit textielvan linnen of katoenKatoen van koud tot 90°CBontwasmiddel zonderbleekmiddel en optischewitmakersBont wasgoed van linnen ofkatoenKatoen van koud tot 60°CBont/fijnwasmiddel zonderoptisch witmiddelBont wasgoed van kreuk-herstellende vezels of syn-thetische vezelsKreukherstel-lendvan koud tot 60°CFijnwasmiddel Gevoelig fijn textiel van zijdeof viscoseFijne was/zijde van koud tot 40°CWolwasmiddel Wol Wol van koud tot 40°C

nl De Bediening in essentie34Tip:Op www.cleanright.eu vindt ueen veelvoud aan verdere informatieomtrent wasmiddelen, verzorgings-middelen en reinigingsmiddelen voorhuishoudelijk gebruik.WasmiddeldoseringMet de juiste wasmiddeldosering rea-liseert u een optimaal wasresultaaten kunt u hulpbronnen sparen.De dosering van het wasmiddel isgebaseerd op:¡De hoeveelheid wasgoed¡Mate van vervuiling¡WaterhardheidU kunt de waterhardheid opvragenbij uw plaatselijke waterbedrijf ofvaststellen met een waterhardheid-tester.WaterhardheidHardheidbereik Totale hardheid in mmol/l Duitse hardheid in °dHzacht (I) 0 - 1,5 0 - 8,4gemiddeld (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14hard (III) hoger dan 2,5 hoger dan 14Voorbeeld van fabrikantinformatievoor wasmiddelDeze voorbeeldwaarden hebben be-trekking op een standaardbeladingvan 4-5 kg.Verontreiniging licht normaal sterkWaterhardheid: zacht/ gemiddeld 40ml 55ml 80mlWaterhardheid: hard/ zeer hard 55ml 80ml 105mlDe doseerhoeveelheden vindt u opde verpakking van de fabrikant.¡Pas de doseerhoeveelheden aande daadwerkelijk beladingshoe-veelheid aan.De Bediening in essentieDe Bediening in essentieDe Bediening in essentieHier wordt de bediening van het ap-paraat in essentie beschreven.Apparaat inschakelen▶▶▶▶▶ De programmakiezer op een pro-gramma instellen.

Indien nodig, "de programma-in-stellingen aanpassen"→ .Pagina35Programma-instellingen aan-passenAfhankelijk van het programma en deprogrammavoortgang kunt u de be-schikbare instellingen aanpassen ofactiveren/deactiveren.AanwijzingOverzicht van alle pro-gramma-instellingen:Voorwaarde:Een programma is in-gesteld.▶▶▶▶▶ De programma-instellingen aan-passen.De programma-instellingen wordenniet permanent voor het program-ma opgeslagen.Trommel vullen met wasgoedAanwijzingen¡Neem de informatie over het on-derwerp "veiligheid" → enPagina4"materiële schade vermijden"→ in acht om uw appa-Pagina12raat veilig te kunnen gebruiken.¡Houd om kreukvorming te voorko-men de maximale belading van het"programma" → aan.Pagina25Voorwaarde:Het wasgoed voorbe-reiden en sorteren.→"Wasgoed", Pagina311. De deur openen.2. Zorg ervoor dat de trommel leegis.3.

De Bediening in essentie nl374. De wasmiddellade erin schuiven. Wasmiddel en wasverzor-gingsmiddel doserenAanwijzingen¡Neem de informatie over het on-derwerp "veiligheid" → enPagina4"materiële schade vermijden"→ in acht om uw appa-Pagina12raat veilig te kunnen gebruiken. ¡Gebruik de doseerhulp voor vloei-baar wasmiddel niet bij gel-achtigewasmiddelen, waspoeder, inge-schakelde voorwas of klaar-in tijd. Voorwaarde:Informeer uzelf over deoptimale dosering voor "wasmiddelenen verzorgingsmiddelen. "→Pagina331. De wasmiddellade uittrekken. 2. Vullen met wasmiddel. →"Wasmiddellade", Pagina213. Indien gewenst vullen met een ver-zorgingsmiddel. 4. De wasmiddellade erin schuiven. Starten van het programmaAanwijzingWanneer u de tijd tot hetprogramma-einde wilt wijzigen, steldan eerst de klaar-in tijd in. ▶▶▶▶▶ Druk op Start/Bijvullen/Départ/Ra-jout.

aDe trommel draait en er vindt eenbeladingsherkenning plaats, welketot wel 2 minuten kan duren endaarna stroomt het water in het ap-paraat. aIn het display wordt of de program-maduur of de klaar-in tijd weerge-geven. aNa het programma-einde toont hetdisplay: End. Klaar-in tijd voor program-mastart aanpassenU kunt de ingestelde klaar-in tijd voorprogrammastart opnieuw aanpassen. 1. Op Start/Bijvullen/Départ/Rajoutdrukken. 2. Op drukken totKlaar in/Fin dansop het display de gewenste klaar-in tijd wordt weergegeven. 3. Op Start/Bijvullen/Départ/Rajoutdrukken. Wasgoed bijvullenAanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken. 1. Druk op Start/Bijvullen/Départ/Ra-jout. Het apparaat pauzeert en contro-leert of het bijvullen of verwijderenvan wasgoed mogelijk is.

annulerenNa het starten van het programmakunt u het programma te allen tijdeafbreken. AanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken. 1. Druk op Start/Bijvullen/Départ/Ra-jout. 2. De deur openen.

nl Kinderslot38Bij hoge temperatuur en hoog wa-terniveau blijft de deur van het ap-paraat om veiligheidsredenen ver-grendeld.– Start bij hoge temperatuur hetprogramma .Spoelen/Rinçage– Start bij een hoog waterniveauhet programma Centrifugeren/Essorage Afpompen/Vidan- of ge.3. Het wasgoed uit het apparaat ha-len.Programma bij spoelstop her-vatten1. Stel het programma Centrifuge-ren/Essorage Afpompen/Vidan- of ge in.2. Druk op Start/Bijvullen/Départ/Ra-jout.Wasgoed uitnemenAanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken.1. De deur openen.2. Het wasgoed uit het apparaat ha-len.Apparaat uitschakelen1. De programmakiezer op Uit/Arrêtzetten.2. De waterkraan sluiten.3. De rubbermanchet droog vegenen vreemde voorwerpen verwijde-ren.4.

Kinderslot nl39aOp het display wordt weerge-geven.aDe bedieningselementen zijn ge-blokkeerd.aHet kinderslot blijft ook na het uit-schakelen van het apparaat geacti-veerd.Kinderslot deactiverenVoorwaarde:Om het kinderslot tedeactiveren, moet het apparaat zijningeschakeld.▶▶▶▶▶ Druk ca. 3 seconden op beide but-tons  .3 Sec.aIn het display dooft .

nl Basisinstellingen40BasisinstellingenBasisinstellingenBasisinstellingenU kunt uw apparaat instellen volgens uw behoeften.Overzicht over de basisinstellingenHier vindt u een overzicht van de basisinstellingen van het apparaat.Basisinstelling Programmaposi-tieWaarde BeschrijvingSignaal 2 0 (uit)1 (zacht)2 (gemid-deld)3 (luid)4 (zeer luid)Het volume van het signaal na het program-ma-einde instellen.Toetssignaal 3 0 (uit)1 (zacht)2 (gemid-deld)3 (luid)4 (zeer luid)Het volume van het signaal bij het kiezenvan de buttons instellen.Basisinstellingen wijzigen1. De programmakiezer op stand 1instellen.

Schakel het apparaat uit om dewijziging op te slaan.Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoudReiniging en onderhoudReinig en onderhoud uw apparaatzorgvuldig om er voor te zorgen dathet lang goed blijft werken.Tips voor onderhoud van hettoestelHoud om de werking van uw appa-raat langdurig te garanderen de tipsvoor het onderhoud van het apparaataan.De behuizing en hetbedieningspaneel uit-sluitend met water eneen vochtige doek af-nemen.De apparaatdelen blij-ven schoon en hygië-nisch.Verwijder direct allewasmiddelresten,sproeinevelresten ofachtergebleven res-tanten.Recente afzettingenkunnen makkelijkeren zonder resten wor-den verwijderd.De deur van het appa-raat en de wasmiddel-lade na gebruik openlaten.Restwater kan danverdampen, hetgeende geurvorming in hetapparaat vermindert.Trommel reinigenWanneer u vaak met een wastempe-ratuur van 40°C en lager wast of hetapparaat langere tijd niet heeft ge-bruikt, reinig dan de trommel.▶▶▶▶▶ Draai het programma Coton 90°C zonder wasgoed.Gebruik een poederwasmiddel.Schoonmaken van de was-middelladeAanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken.1.

nl Reiniging en onderhoud424. De wasmiddellade en de inzet metwater en borstel reinigen en dro-gen.5. Het inzetstuk plaatsen en vastklik-ken.6. De opening voor de wasmiddella-de reinigen.7. De wasmiddellade erin schuiven.OntkalkenWanneer u wasmiddel correct do-seert, hoeft u uw apparaat niet te ont-kalken. Als u toch ontkalkingsmiddelwilt gebruiken, neem dan de gebruik-sinstructies van de fabrikant in acht.LET OP!Door het gebruik van ongeschikteontkalkingsmiddelen, zoals bijv. voorkoffiezetapparaten, kan het apparaatbeschadigen.▶▶▶▶▶ Gebruik voor dit apparaat slechtseen ontkalkingsmiddel dat via deinternetsite of de klantenservicevan de fabrikant verkrijgbaar is.Afvoerpomp reinigenReinig de afvoerpomp in geval vanstoringen, bijv.

Reiniging en onderhoud nl436. Plaats een opvangbak onder deopening.7. Neem de aftapslang uit de houder.8. VOORZICHTIG-Risico vanverbranding! Het sop wordt heetbij het wassen met hoge tempera-turen.▶▶▶▶▶ Raak het hete sop niet aan.Trek het afsluitstopje los, om hetwassop in de opvangbak te latenstromen.9. Druk het stopje er weer op.10.De aftapslang in de houder klem-men.Afvoerpomp reinigenAanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken.Voorwaarde:"De afvoerpomp isleeg." →Pagina42

nl Reiniging en onderhoud441. Omdat er nog restwater in depomp kan zitten, het deksel ervoorzichtig uit draaien.2. Binnenruimte, schroefdraad vanhet pompdeksel en pomphuis rei-nigen.3. Verifieer dat de rotor van de pompmakkelijk ronddraait.4. Het pompdeksel plaatsen en aan-draaien.90°De greep van het pompdekselmoet verticaal staan.5. De serviceklep plaatsen en vast-klikken.126. De serviceklep sluiten.Vóór de volgende keer wassenOm te voorkomen dat bij de volgen-de wasbeurt wasmiddel ongebruikt inde afvoer stroomt, voert u het pro-gramma uit, na-Afpompen/Vidangedat u de pomp heeft geleegd.1. De kraan opendraaien.2. Steek de stekker in het stopcon-tact.3. Schakel het apparaat in.4. Een liter water in compartiment IIgieten.5.

Start het programma Afpompen/Vidange.Waterafvoerslang op de sifonreinigenWanneer de waterafvoerslang op desifon is verontreinigd of het sop nietwordt afgepompt, dan moet u dezereinigen.1. Het apparaat uitschakelen.2. Stekker van het apparaat van hetstroomnet scheiden.3. De slangklem losmaken en de wa-terafvoerslang er voorzichtig aftrek-ken.

Reiniging en onderhoud nl45Er kan resterend water uitlopen.4. De waterafvoerslang en de sifon-aansluiting reinigen.5. De waterafvoerslang opsteken ende aansluitklem met de slangklemborgen.Zeef in de watertoevoer reini-gen.Reinig de zeef in de watertoevoer ingeval van verstoppingen of bij een telage waterdruk.Watertoevoerslang legen1. De waterkraan sluiten.2. Een programma instellen, maarniet , Spoelen/Rinçage Centrifuge-ren/Essorage Afpompen/Vidan- of ge.3. Programma starten en ca. 40 se-conden laten lopen.4. Het apparaat uitschakelen.5. Stekker van het apparaat van hetstroomnet scheiden.Zeef van de waterkraan reinigenAanwijzingNeem de informatie overhet onderwerp "veiligheid"→ en "materiële schade ver-Pagina4mijden" → in acht om uwPagina12apparaat veilig te kunnen gebruiken.Voorwaarde:De watertoevoerslangis leeg.1. De watertoevoerslang van de wa-terkraan verwijderen.2.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand