Bosch SBV69U80EU Handleiding

nl3Inhoudsopgave8 Gebruik volgens de voorschriften 4( Veiligheids- voorschriften. 4Voordat u het apparaat in gebruik neemt. 5Bij aflevering. 5Bij de installatie. 5Dagelijks gebruik. 7Deurvergrendeling. 7Bij schade. 7Bij het afvoeren van het apparaat. 77 Milieubescherming. 9Verpakking. 9Uw oude apparaat. 9* Kennismaking met het apparaat. 10Bedieningspaneel. 10Binnenkant van het apparaat. 10Menuoverzicht. 10+ Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout. 11Instellen. 11Tabel voor de waterhardheid. 11Gebruik van onthardingszout. 12Reinigingsproducte met zoutcomponente. 12Ontharding uitschakelen. 12, Glansspoelmiddel. 13Hoeveelheid glansspoelmiddel instellen. 13Indicatie glansspoelmiddel bijvullen uitschakelen. 14- Serviesgoed. 14Ongeschikt servies. 14Schade aan glas en serviesgoed. 14Inruimen. 15Uitruimen. 15Kopjes en glazen. 15Pannen. 15Besteklade. 16Omklapbare bordensteunen.

16Houder voor kleingoed. 17Verstellen van de korfhoogte. 17. Afwasmiddel. 18Vul afwasmiddel. 18Gecombineerde reinigingsmiddelen. 19/ Programma-overzicht. 21Programmakeuze. 22Aanwijzingen voor testinstituten. 220 Extra functies. 22Tijd besparen (VarioSpeedPlus). 22Halve belading. 22HygiënePlus (HygienePlus). 22IntensiveZone (IntensiefZone). 22Glansdrogen. 23Energy Save. 231 Apparaat bedienen. 23Programmagegevens. 23Aqua-Sensor. 23Zeoliet-droging. 23Inschakelen van het apparaat. 24Optische indicatie tijdens het programmaverloop. 25Resttijdindicatie. 25Starttijd kiezen. 25Einde van het programma. 26.

nl Gebruik volgens de voorschriften4Automatisch uitschakelen / Binnenverlichting. 26Uitschakelen van het apparaat. 27Onderbreken van het programma. 27Afbreken van het programma. 27Wijzigen van het programma. 28Intensief drogen. 282 Reinigen en onderhouden. 28Algemene toestand van de machine. 28Onthardingszout en glansspoelmiddel. 29Zeven. 29Sproeiarmen. 303 Wat te doen bij storingen. 30Afvoerpomp. 31Storingentabel. 324 Servicedienst. 415 Plaatsen en aansluiten. 41Leveringsomvang. 41Veiligheidsvoorschriften. 41Aflevering. 42Technische gegevens. 42Plaatsing. 42Aansluiten op de waterafvoer. 42Drinkwateraansluiting. 43Warmwateraansluiting. 43Elektrische aansluiting. 44Demontage. 45Transport. 45Bescherming tegen vorst (Leegmaken van het apparaat).

458 Gebruik volgens de voorschriftenGebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is bestemd voor privégebruik in het huishouden en de huiselijke omgeving.  De afwasautomaat alleen in het huishouden gebruiken en alleen voor het aangegeven doel: het afwassen van huishoudelijk serviesgoed. ( Veiligheids- voorschriftenVeiligheidsvoorschriftenKinderen vanaf 8 jaar en personen die wegens hun beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat niet zonder toezicht of aanwijzingen van een verantwoordelijke persoon gebruiken.

Veiligheidsvoorschriften nl5Voordat u het apparaat in gebruik neemtLees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat.Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter.Bij aflevering1. Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier.2. Het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk volgens de geldende voorschriften afvoeren.3. Laat kinderen niet met de verpakking en de onderdelen daarvan spelen.

Kans op stikken door vouwdozen en folie.Bij de installatie Zorg ervoor dat de achterzijde van de afwasautomaat na de installatie niet meer vrij toegankelijk is (aanraakbeveiliging wegens hete oppervlakken). Ga bij het plaatsen en aansluiten te werk volgens de installatie- en montagehandleiding. Tijdens het installeren mag de afwasautomaat niet op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. Overtuig u ervan dat het aardingssysteem van de elektrische huisinstallatie volgens de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. De elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje 9B van de afwasautomaat. Als de elektrische aansluitkabel van het apparaat beschadigd wordt, dan moet deze door een speciale aansluitkabel vervangen worden. Om gevaren te voorkomen, dient men deze aan te schaffen via de klantenservice.

nl Veiligheidsvoorschriften6 Als de afwasmachine in een hoge kast moet worden ingebouwd, dan moet deze volgens de voorschriften bevestigd worden. Als de afwasautomaat onder of boven andere huishoudapparaten wordt ingebouwd, dient men de informatie m.b.t.

de inbouw in combinatie met een afwasautomaat in de montagehandleiding van de desbetreffende apparaten in acht te nemen. Neem bovendien de montageaanwijzingen van de afwasautomaat in acht om een veilig gebruik van alle apparaten te waarborgen. Als er geen informatie beschikbaar is of als de montagehandleiding niet de gewenste aanwijzingen bevat, dient u contact op te nemen met de fabrikant van deze apparaten om na te gaan of de afwasautomaat boven of onder deze apparaten kan worden ingebouwd. Als het u niet lukt om informatie van de fabrikant te krijgen, mag u de afwasautomaat niet boven of onder deze apparaten inbouwen. Wanneer u boven de afwasautomaat een magnetron inbouwt, kan deze beschadigd raken. Voor een goede stabiliteit van het apparaat mogen integreerbare of onderbouwapparaten alleen onder een doorlopend werkblad worden ingebouwd dat aan de kasten ernaast is vastgeschroefd. Het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (radiator, boiler, fornuis of andere apparaten die warmte afgeven) installeren en niet onder een kookplateau inbouwen. Na het plaatsen van het apparaat moet de stekker gemakkelijk te bereiken zijn.(Zie Elektrische aansluiting) Bij sommige modellen:In de kunststof behuizing aan de wateraansluiting bevindt zich een elektrisch ventiel, in de toevoerslang bevinden zich de aansluitingsleidingen.

Veiligheidsvoorschriften nl7Dagelijks gebruikLet op de veiligheidsvoorschriften resp. de aanwijzingen bij het gebruik op de verpakkingen van het afwas- en glansspoelmiddel.Kinderbeveiliging (deurvergrendeling)Deurvergrendeling *De beschrijving van de kinderbeveiliging bevindt zich achterin in de omslag.* Afhankelijk van het modelBij schade Reparaties en ingrepen mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Hierbij mag het apparaat niet op het lichtnet zijn aangesloten. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen. Kraan dichtdraaien. Bij beschadigingen, vooral van het bedieningspaneel (scheuren, gaten, afgebroken toetsen), of als de deur niet goed functioneert, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.

Kraan dichtdraaien, klantenservice bellen.Bij het afvoeren van het apparaat1. Het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar maken om eventuele ongelukken te voorkomen. 2. Het apparaat op een milieuvriendelijke wijze (laten) afvoeren.

nl Veiligheidsvoorschriften8m WaarschuwingVerwondingsgevaar! Om verwondingen bijv. door struikelen te voorkomen: de afwasautomaat tijdens het in- en uitladen zo kort mogelijk openen.  Messen en andere voorwerpen met scherpe punten plat in de besteklade leggen. Niet op de geopende deur gaan zitten of staan. Let er bij vrijstaande apparaten op dat de korven niet overladen zijn. Als het apparaat niet in een nis staat waardoor een zijwand toegankelijk is, dan moeten de deurscharnieren om veiligheidsredenen aan de zijkant afgedekt worden (kans op verwondingen). De afdekkingen zijn als extra toebehoren tegen meerprijs bij de Servicedienst of bij uw leverancier verkrijgbaar.m WaarschuwingGevaar door explosie!Doe geen oplosmiddel in de spoelruimte. Kans op explosie.m WaarschuwingRisico van brandwonden!Tijdens het programmaverloop de deur alleen heel voorzichtig openen.

Er kan namelijk heet water uit het apparaat spuiten.m Waarschuwing Gevaren voor kinderen! Maak gebruik – indien aanwezig – van de kinderbeveiliging. Een nauwkeurige beschrijving vindt u achter in de omslag. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen of het bedienen. Kinderen uit de buurt van afwasmiddel en glansspoelmiddel houden. Deze kunnen irritaties in mond, keel en ogen veroorzaken of tot verstikking leiden. Kinderen uit de buurt van de geopende afwasautomaat houden, Het water in het apparaat is geen drinkwater. Er kunnen nog resten afwasmiddel in het apparaat zijn achtergebleven. Let op dat kinderen niet in de tab-opvangschaal 1B grijpen. De vingertjes kunnen in de sleuven beklemd raken.

Milieubescherming nl9 Let er bij een op een hoge plaats ingebouwd apparaat op dat er bij het openen en sluiten van de deur geen kinderen klem komen te zitten of bekneld raken tussen de apparaatdeur en de onderliggende kastdeur. Kinderen kunnen zich opsluiten in het apparaat (verstikkingsgevaar) of in een andere gevaarlijke situatie terechtkomen. Bij uitgediende apparaten daarom: Trek daarom de stekker uit het stopcontact. Aansluitkabel doorknippen en verwijderen. Deurslot onklaar maken zodat de deur niet meer sluit. 7 MilieubeschermingMilieubeschermingZowel de verpakking van het nieuwe apparaat als het oude apparaat bevat waardevolle grondstoffen en materiaal dat hergebruikt kan worden.De afzonderlijke delen a.u.b.

gesorteerd afvoeren.U kunt bij uw leverancier of bij de gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal kunt (laten) afvoeren.VerpakkingAlle kunststof delen van het apparaat zijn gemerkt met een gestandaardiseerd afkortingsteken (bijv. >PS< polystyreen). Hierdoor is bij het afvoeren van het apparaat een scheiding per soort van de kunststof afvaldelen mogelijk.Neem a.u.b. de aanwijzingen voor de veiligheid onder „Bij levering” in acht.Uw oude apparaatNeem a.u.b. de aanwijzingen voor de veiligheid onder „Bij het afvoeren” in acht. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldende terugname en verwerking van oude apparaten.

nl Kennismaking met het apparaat10* Kennismaking met het apparaatKennismaking met het apparaatDe afbeeldingen van het bedieningspaneel en van de binnenruimte van het apparaat vindt u vooraan in de omslag van deze gebruiksaanwijzing.In de tekst wordt op de verschillende posities gewezen.Bedieningspaneel ** Aantal afhankelijk van het modelBinnenkant van het apparaat* Afhankelijk van het modelMenuoverzichtDe instellingen vindt u in de afzonderlijke hoofdstukken.( AAN/UIT-schakelaar0 Programmatoetsen **8 Cijferindicatie@ Indicatie „Watertoevoer controleren”H Indicatie zout bijvullenP Indicatie glansspoelmiddel bijvullenX Indicatie Starttijdkeuze` Starttijd kiezenh Extra functies **)" START-toets)* Toets om de deur te openen1" Binnenverlichting *1* Besteklade12 Bovenste servieskorf1: Bovenste sproeiarm1B Tab-opvangschaal1J Aanzuigopening1R Uitblaasopening (zeoliet-reservoir)1Z Onderste sproeiarm1b Reservoir voor onthardingszout1j Zeven9" Onderste servieskorf 9* Voorraadreservoir voor glansspoelmiddel92 Afwasmiddelbakje9: Vergrendeling voor afwasmiddelbakje9B Typeplaatje• Waterhardheid •:‹‹ - •:‹ˆš Intensief drogen š:‹‹ - š:‹‚§ Glansspoelmiddel §:‹‹ - §:‹‡‘ Warmwater ‘:‹‹ - ‘:‹‚› Pieptoon Programma-einde ›:‹‹ - ›:‹„˜ Automatische uitschakeling ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ† Optische indicatie tijdens het programmaverloop †:‹‹ – †:‹ƒ

Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout nl11+ Wateronthardingsinstallatie/OnthardingszoutWateronthardingsinstallatie/OnthardingszoutVoor een goed afwasresultaat heeft de afwasautomaat zacht water, d. w. z. water met weinig kalk nodig. Anders zetten zich witte kalkresten op het serviesgoed en de binnenkant van de spoelruimte af. Leidingwater is harder dan 7° dH (1,2 mmol/l), moet onthard worden. Dit gebeurt met behulp van onthardingszout (regenereerzout) in de wateronthardingsinstallatie van de afwasmachine. De instelling en daarmee de benodigde hoeveelheid zout zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het leidingwater. InstellenDe hoeveelheid onthardingszout is van •:‹‹ tot •:‹ˆ instelbaar. Bij de instelwaarde •:‹‹ is geen onthardingszout nodig. 1. Vraag de hardheidsgraad van het water. Informeer bij het waterleidingbedrijf. 2.

nl Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout12Gebruik van onthardingszoutOnmiddellijk vóór het inschakelen van het apparaat zout bijvullen. Hiermee bereikt u dat de overgelopen zoutoplossing onmiddellijk wordt uitgespoeld en corrosie aan het spoelreservoir wordt voorkomen.1. De schroefdop van het voorraadreservoir 1b eraf draaien.2. Het reservoir met water vullen (alleen nodig bij het eerste gebruik). 3. Hierna onthardingszout bijvullen (geen keukenzout of tabletten). Hierdoor wordt het water verdrongen en loopt weg.

Zodra de indicatie zout bijvullen H op het bedieningspaneel brandt, moet opnieuw zout worden bijgevuld.* Afhankelijk van het modelGebruik van reinigingsproducten met zoutcomponentenReinigingsproducte met zoutcomponenteBij gebruik van gecombineerde reinigingsproducten met zoutcomponenten hoeft in het algemeen tot een waterhardheid van 21°dH (37°fH, 26°Clarke, 3,7mmol/l) geen onthardingszout gebruikt te worden. Bij een waterhardheid boven 21° dH is ook hier het gebruik van onhardingszout noodzakelijk.Indicatie zout bijvullen/ontharding uitschakelenOntharding uitschakelenAls de indicatie zout bijvullen H stoort (bijv.

Glansspoelmiddel nl13, GlansspoelmiddelGlansspoelmiddel Als indicatie Glansspoelmiddel bijvullen P op het bedieningspaneel brandt, dan is er nog glansspoelmiddel voor 1-2 afwasbeurten aanwezig. U moet glansspoelmiddel bijvullen.Glansspoelmiddel hebt u nodig voor streeploos gedroogd serviesgoed en heldere glazen. Gebruik alleen glansspoelmiddel voor huishoudelijke afwasautomaten.Gecombineerde reinigingsproducten met glansspoelcomponenten kunnen alleen tot een waterhardheid van 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) gebruikt worden. Bij een waterhardheid boven 21° dH is ook hier het gebruik van glansspoelmiddel noodzakelijk.1. Het voorraadreservoir 9* openen door het lipje op het deksel in te drukken en op te tillen.2. Glansspoelmiddel voorzichtig tot de max. markering in de vulopening gieten.3. Deksel sluiten tot u een klik hoort.4.

Eventueel gemorst glansspoelmiddel met een doekje verwijderen om overmatige schuimontwikkeling bij de volgende afwasbeurt te voorkomen.Hoeveelheid glansspoelmiddel instellenDe hoeveelheid glansspoelmiddel is van §:‹‹ tot §:‹‡ instelbaar. Stel de hoeveelheid wasverzachter in op §:‹† voor een bijzonder goed droogresultaat. In de fabriek is niveau §:‹† ingesteld.Verander de hoeveelheid glansspoelmiddel alleen als er strepen (lagere stand instellen) of watervlekken (hogere stand instellen) op het serviesgoed achterblijven.1. Deur openen.2. AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen.3. Programmatoets # ingedrukt houden en de START-toets )" net zolang indrukken tot de cijferindicatie •:‹... aangeeft.PD[

nl Serviesgoed144. Beide toetsen loslaten. De indicatie van toets # knippert en op de cijferindicatie 8 brandt de door de fabriek ingestelde waarde •:‹…. 5. Programmatoets # net zo vaak indrukken tot op de cijferindicatie 8 de in de fabriek ingestelde waarde §:‹† verschijnt. Om de instelling te wijzigen:1. Programmatoets 3 indrukken. Bij elke druk op de toets wordt de instelwaarde met één cijfer verhoogd. Als de waarde §:‹‡ is bereikt, dan springt de indicatie weer op §:‹‹ (uit). 2. START-toets )" indrukken. De instelwaarde is opgeslagen. 3. Deur sluiten. Indicatie glansspoelmiddel bijvullen uitschakelenAls de glansspoelmiddelindicatie P stoort (bijv. bij gebruik van gecombineerde reinigingsmiddelen met glansspoelcomponenten) dan kan deze worden uitgeschakeld.  Ga te werk zoals onder „Dosering glansspoelmiddel instellen” is beschreven en de waarde op §:‹‹ zetten.

Hiermee is de indicatie glansspoelmiddel P bijvullen uitgeschakeld. - ServiesgoedServiesgoedOngeschikt servies Bestek en servies met houten onderdelen.  Gevoelige gedecoreerde glazen, kunstnijverheidsservies en -vazen en antiek servies. De decoraties zijn niet bestand tegen afwassen in een afwasautomaat.  Niet hittebestendige kunststof voorwerpen/onderdelen.  Koperen en tinnen serviesgoed.  Serviesgoed dat bevuild is met as, kaarsvet, smeerolie of verf. Geglazuurd serviesgoed en voorwerpen van aluminium en zilver kunnen bij het afwassen gaan verkleuren of verbleken. Ook sommige soorten glas (bijv. voorwerpen van kristal) kunnen dof worden nadat ze vele malen zijn afgewassen. Schade aan glas en serviesgoedOorzaken: glassoort en fabricagewijze van het glas.  chemische samenstelling van het afwasmiddel.  temperatuur van het water tijdens de afwas.

Advies: gebruik alleen glas en porselein dat volgens de fabrikant geschikt is voor de afwasautomaat.  gebruik afwasmiddel waarop staat aangegeven dat het het serviesgoed ontziet.

Serviesgoed nl15Inruimen1. Grove etensresten verwijderen. Afspoelen onder stromend water is niet nodig.2. Het serviesgoed zodanig inruimen dat– het stevig staat en niet kan omvallen;– alle soorten serviesgoed met de opening naar beneden staan;– serviesgoed met een ronding of een holte schuin staat zodat het water er vanaf kan lopen;– het de twee sproeiarmen 1: en 1Z tijdens het ronddraaien niet belemmert.Hele kleine voorwerpen niet in de machine afwassen. Ze kunnen gemakkelijk uit de servieskorven vallen.UitruimenOm te vermijden dat waterdruppels van de bovenste servieskorf op het serviesgoed in de onderste servieskorf vallen, is het aan te raden het apparaat van onder naar boven uit te ruimen.Heet serviesgoed is stootgevoelig!

Laat het daarom na afloop van het programma net zo lang in de afwasautomaat afkoelen tot u het goed kunt vastpakken.AanwijzingNa het einde van het programma kunnen er in het apparaat nog waterdruppels zichtbaar zijn. Dit heeft geen invloed op het drogen van het serviesgoed.Kopjes en glazenBovenste servieskorf 12PannenOnderste servieskorf 9"TipErg vervuild serviesgoed (pannen) moet in de onderste korf worden ingeruimd. Door de sterkere sproeistraal verkrijgt u zo een beter afwasresultaat.

nl Serviesgoed16TipAndere voorbeelden hoe u uw afwasautomaat optimaal kunt inruimen, vindt u op onze homepage. U kunt deze gratis downloaden. Ons internetadres vindt u op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing.BestekladeHet bestek zoals afgebeeld in de besteklade 1* inruimen. Apart inruimen van het bestek vergemakkelijkt het uitruimen na het afwassen.De lade kan eruit gehaald worden.Afhankelijk van het model kunnen de zijdelen neergeklapt worden om meer ruimte te hebben voor groot bestek. De voorste pennenrijen kunnen neergeklapt worden om bredere handgrepen te kunnen inruimen. Omklapbare bordensteunenOmklapbare bordensteunen ** Afhankelijk van het modelDe bordensteunen zijn omklapbaar waardoor pannen, schalen en glazen praktischer kunnen worden ingeruimd.&/,&.

Serviesgoed nl17Houder voor kleingoed *Houder voor kleingoed* Afhankelijk van het modelHier kunnen lichte voorwerpen van kunststof zoals bekers, deksels enz. vastgeklemd worden.Verstellen van de korfhoogteDe bovenste servieskorf 12 kan in de hoogte op 3 standen versteld worden om in de bovenste of onderste servieskorf meer plaats te creëren.Hoogte van het apparaat 81,5 cmHoogte van het apparaat 86,5 cm1. De bovenste servieskorf 12 uittrekken. 2. Om de korf te laten zakken: de twee hendels links en rechts aan de buitenkant van de korf een voor een naar binnen drukken. Hierbij de korf aan de zijkant aan de bovenste rand vasthouden om te voorkomen dat hij plotseling naar beneden valt.3. Om de korf op te tillen: de korf aan de zijkant aan de bovenste rand vastpakken en naar boven trekken.4.

Overtuig u ervan dat de korf – voordat u hem weer in het apparaat schuift – aan beide zijden op dezelfde hoogt ligt. Anders kan de deur van het apparaat niet dicht en heeft de bovenste sproeiarm geen verbinding met het aansluitpunt van de watertoevoer. Bovenste korfOnderste korfStand 1 max. ø 16 cm 30 cmStand 2 max. ø 18,5 cm 27,5 cmStand 3 max. ø 21 cm 25 cmBovenste korfOnderste korfStand 1 max. ø 18 cm 33 cmStand 2 max. ø 20,5 cm 30,5 cmStand 3 max. ø 23 cm 28 cm

nl Afwasmiddel18. AfwasmiddelAfwasmiddelU kunt zowel tabletten als poedervormige of vloeibare afwasmiddelen voor de wasmachine gebruiken, maar nooit handafwasmiddel. Afhankelijk van de vervuiling kan met poedervormig of vloeibaar afwasmiddel de dosering individueel worden aangepast. Tabs bevatten voor alle afwasprogramma’s voldoende werkzame stoffen. Moderne, krachtige afwasmiddelen hebben meestal een laag alkalische receptuur met fosfaat en enzymen. Fosfaten binden de kalk in het water. Enzymen breken zetmeel af en lossen eiwitten op. Minder voorkomend zijn afwasmiddelen zonder fosfaat. Deze hebben iets minder vermogen om kalk te binden en vereisen een hogere dosering. Om gekleurde vlekken (bijv.

thee of ketchup) te verwijderen worden meestal bleekmiddelen op basis van zuurstof gebruikt.AanwijzingNeem voor een goed afwasresultaat altijd de aanwijzingen op de verpakking in acht!Hebt u nog andere vragen, dan raden wij u aan contact op te nemen met de fabrikant van het afwasmiddel.m Waarschuwing – Let op de veiligheidsvoorschriften resp. de aanwijzingen bij het gebruik op de verpakkingen van het afwas- en glansspoelmiddel.Vul afwasmiddel1. Als het afwasmiddelbakje 92 nog dicht is: vergrendeling 9: bedienen om het te openen.Afwasmiddel alleen in het droge afwasmiddelbakje 92 gieten (tablet plat neerleggen, niet op zijn kant). Dosering: zie de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking. De indeling in het afwasmiddelbakje 92 biedt hulp bij de juiste dosering van poedervormig of vloeibaar afwasmiddel.Gewoonlijk volstaat 20 ml–25 ml bij normale vervuiling.

Afwasmiddel nl192. Deksel van het bakje omhoog schuiven tot de sluiting hoorbaar vastklikt.Het afwasmiddelbakje gaat, afhankelijk van het programma, op het juiste tijdstip automatisch open. Het poedervormige of vloeibare afwasmiddel wordt in het apparaat verdeeld en opgelost, het tablet valt in de tab-opvangschaal en wordt daar gedoseerd opgelost.TipAls het serviesgoed niet erg vuil is, kunt u normalerwijze volstaan met minder afwasmiddel dan is aangegeven. Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u online op onze internetsite of bij de Servicedienst bestellen (zie achterkant). Gecombineerde reinigingsmiddelenNaast de gebruikelijke afwasmiddelen (Solo) wordt een aantal producten aangeboden met extra functies.

Deze producten bevatten behalve afwasmiddel vaak ook glansspoelmiddel en zoutvervangende stoffen (3in1) en, afhankelijk van de combinatie (4in1, 5in1, enz.), ook nog extra componenten zoals glasbescherming of glansmiddel voor roestvrij staal. Gecombineerde reinigingsmiddelen functioneren alleen tot een bepaalde hardheidsgraad (meestal 21°dH). Boven deze grenswaarde moeten zout en glansspoelmiddel worden toegevoegd. Zodra gecombineerde reinigingsproducten gebruikt worden past het afwasprogramma zich automatisch zodanig aan dat altijd het best mogelijke afwas- en droogresultaat bereikt wordt.m Waarschuwing – Leg geen kleine voorwerpen om af te wassen in de tab-opvangschaal 1B; hierdoor kan het tablet niet gelijkmatig oplossen.m Waarschuwing – Als u na de start van het programma serviesgoed wilt bijvullen, gebruik de tab-opvangschaal 1B dan niet als handgreep voor de bovenste servieskorf.

nl Afwasmiddel20Aanwijzingen Optimale afwas- en droogresultaten bereikt u door het gebruik van losse afwasmiddelen in combinatie met (apart) gebruik van onthardingszout en glansspoelmiddel. Bij korte programma’s kunnen tabletten door een verschillende manier van oplossen eventueel niet de volle reinigingskracht ontwikkelen waardoor er onopgeloste afwasmiddeldeeltjes achterblijven. Voor deze programma's is een reinigingsmiddel in poedervorm beter geschikt. Bij het programma „Intensief” (niet bij alle modellen) is de dosering van één tablet voldoende.

Bij gebruik van poedervormig afwasmiddel kunt u nog wat extra afwasmiddel op de binnenkant van de deur strooien. Ook als de indicatie glansspoelmiddel en/of zout bijvullen brandt, verloopt het afwasprogramma bij gebruik van gecombineerd reinigingsmiddelen zonder problemen. Bij gebruik van afwasmiddelen met in water oplosbaar beschermend omhulsel: het omhulsel alleen met droge handen vastpakken. Het afwasmiddelbakje moet vóór het vullen absoluut droog zijn, anders kan het afwasmiddel eraan vastplakken. Als u van gecombineerde reinigingsmiddelen op losse afwasmiddelen omschakelt, let er dan op dat de wateronthardingsinstallatie en de hoeveelheid glansspoelmiddel op de juiste waarde zijn ingesteld.

Soort serviesgoedSoort vervuiling Programma Eventuele extra functiesProgrammaverlooppotten, pannen, niet gevoelig serviesgoed en bestekerg aangekoekte, ingebrande of opgedroogde zetmeel- of eiwithoudende etensresten¹Auto 65° - 75°alleWordt naar mate van de vervuiling met behulp van het sensorsysteem geoptimaliseerd.ÁAuto 45° - 65°allegemengd serviesgoed en besteklicht opgedroogde, in het huishouden gebruikelijke etensrestenÁAuto 45° - 65°alleWordt naar mate van de vervuiling met behulp van het sensorsysteem geoptimaliseerd.â / àEco 50°alleVoorspoelenReinigen 50°TussenspoelenGlansspoelen 65°Drogengevoelig serviesgoed, bestek, temperatuurgevoelige kunststoffen en glazenweinig aangekoekte verse etensrestenÉAuto 35° - 45°Intensief zoneTijd besparenEnergy SaveHalve beladingGlansdrogenWordt naar mate van de vervuiling met behulp van het sensorsysteem geoptimaliseerd.ñ / ðSnel 45°GlansdrogenReinigen 45°TussenspoelenGlansspoelen 55°alle soorten serviesgoedkoud voorspoelen, tussentijdse reinigingù / øVoorspoelengeen Voorspoelen

nl Extra functies22ProgrammakeuzeAan de hand van het soort serviesgoed en de mate van vervuiling kunt u een passend programma uitzoeken.Aanwijzingen voor testinstitutenTestbureaus ontvangen de instructies voor vergelijkingstests (bijv. volgens EN60436). Hierbij gaat het om de voorwaarden voor het uitvoeren van de tests, niet om de resultaten of de verbruikswaarden. Aanvraag per e-mail aan:[email protected] zijn het fabrikaatnummer (E-Nr.) en het productnummer (FD), die u op het typeplaatje 9B op de deur van het apparaat vindt. 0 Extra functiesExtra functies* afhankelijk van het modelInstelbaar via de toetsen extra functies h.Å Tijd besparen (VarioSpeedPlus) *Tijd besparen (VarioSpeedPlus)Met de functie >>Tijd besparen

Apparaat bedienen nl23ï Glansdrogen *GlansdrogenDoor de hoeveelheid water tijdens het spoelen te vergroten en de droogtijd te verlengen, worden vlekken voorkomen en verbetert het droogresultaat. Het energieverbruik is iets hoger. Voor de glansdroogfunctie wordt glansspoelmiddel aanbevolen (ook bij gebruik van combireinigers). ß Energy SaveEnergy Save *Met de functie „Energy Save” kan het water- en energieverbruik gereduceerd worden. Voor optimale reinigings- en droogresultaten wordt delooptijd verlengd. 1 Apparaat bedienenApparaat bedienenProgrammagegevensDe programmagegevens (verbruikswaarden) vindt u in de korte handleiding. Ze hebben betrekking op normale omstandigheden en de instelwaarde van de waterhardheid •:‹…. Verschillende factoren zoals de temperatuur van het water en de druk in de waterleiding zijn hierbij van invloed en kunnen tot afwijkingen leiden.

Aqua-SensorAqua-Sensor ** Afhankelijk van het modelDe Aqua-Sensor is een optisch meetsysteem (met lichtstraal) waarmee de vertroebeling van het afwaswater wordt gemeten. Afhankelijk van het programma treedt de Aqua-Sensor in werking. Als de Aqua-Sensor actief is, kan „schoon” afwaswater in de volgende reinigingsfase gebruikt worden en het waterverbruik daardoor met 3–6 liter verminderd worden. Is het water te vuil, dan wordt het afgepompt en door vers water vervangen. In de automatische programma’s worden bovendien temperatuur en looptijd aan de mate van vervuiling aangepast. Zeoliet-drogingHet apparaat is voorzien van een zeoliet-reservoir. Zeoliet is een mineraal dat vocht en warmte-energie kan opslaan en weer af kan geven. In de afwasfase wordt deze warmte-energie voor het drogen van het mineraal en voor het verwarmen van het afwaswater gebruikt.

Tijdens de droogfase wordt vocht uit de spoelruimte in het mineraal opgeslagen en komt warmte-energie vrij. Deze vrijgekomen warmte-energie wordt met droge lucht in de spoelruimte uitgeblazen.

nl Apparaat bedienen24m AttentieZorg ervoor dat de aanzuigopening 1J niet is afgedekt en dat er in de onderste servieskorf rechts achter boven de uitblaasopening 1R geen temperatuurgevoelige serviesdelen staan.m Waarschuwing – Verwondingsgevaar!De uitblaasopening 1R niet aanraken. De uitblaasopening wordt heet en bovendien leidt elke verandering eraan tot een bezoek van de monteur tegen betaling van de onkosten.Inschakelen van het apparaat1. Kraan helemaal opendraaien.2. Deur openen.3. AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. De indicatie van het programma Eco 50° knippert. Dit programma blijft gekozen zolang er geen andere programmatoets 0 wordt ingedrukt. Op de cijferindicatie 8 knippert de vermoedelijke programmaduur.4. START-toets )" indrukken. 5.

Deur sluiten.Het programmaverloop start.Aanwijzing- voor een milieubesparend gebruik van de afwasautomaat:Om ecologische redenen is het programma Eco 50° de standaardinstelling bij elke start van het apparaat. Hierdoor spaart u de natuurlijke hulpbronnen en niet op de laatste plaats uw portemonnee.Het Eco 50° programma is een bijzonder milieubesparend programma. Het is het „standaardprogramma” conform de EU-verordening1016/2010, dat de meest efficiënte standaard reinigingscyclus is voor de reiniging van normaal vervuild serviesgoed en het gecombineerde energie- en waterverbruik voor de reiniging van dit soort serviesgoed.

Apparaat bedienen nl25Optische indicatie tijdens het programmaverloop *Optische indicatie tijdens het programmaverloop* afhankelijk van het modelTijdens het programmaverloop verschijnt een optische indicatie bij de vloer onder de deur van het apparaat. Bij een voorgeschoven sokkelplaat of bij hooginbouw met een vlak afsluitend meubelfront is de indicatie niet zichtbaar. Mogelijke instellingen van de optische indicatie:De fabrieksinstelling is †:‹‚. Om de instelling te wijzigen:1. Deur openen. 2. AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. 3. Programmatoets # ingedrukt houden en de START-toets )" net zolang indrukken tot de cijferindicatie •:‹. aangeeft. 4. Beide toetsen loslaten. Het lampje van toets # knippert. 5. Programmatoets # meermaals indrukken tot op de cijferindicatie 8 †:‹. (voor de optische indicatie) de tot dusver ingestelde waarde verschijnt, bijv. †:‹‚. 6.

Programmatoets 3 meermaals indrukken tot op de cijferindicatie 8 de gewenste waarde verschijnt, bijv. †:‹ƒ. 7. START-toets )" indrukken. De instelwaarde is opgeslagen. 8. Deur sluiten. ResttijdindicatieBij de programmakeuze verschijnt de tijdsduur van het programma op de cijferindicatie 8. Na de programmastart wordt onderaan bij de vloer de resterende tijd aangegeven (alleen bij de instelling †:‹‚ en †:‹ƒ). De programmaduur wordt tijdens het programma bepaald door de temperatuur van het water, de hoeveelheid serviesgoed en de mate van vervuiling en kan (afhankelijk van het gekozen programma) variëren. Starttijd kiezenU kunt het programma tot 24 uur later (in stappen van een uur) laten starten. 1. Deur openen. 2. AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. 3. Toets ` + indrukken tot de indicatie starttijd X op ‹‚ knippert. 4.

Om de gekozen starttijd te wissen: de toets ` + of – net zo vaak indrukken tot op de indicatie starttijd kiezen X ‹‹ verschijnt. Tot de starttijd kunt u het programma willekeurig wijzigen. 7. Deur sluiten. †:‹‹ De indicatie is uitgeschakeld. †:‹‚ Programma, insteltijd, resttijd, programma-einde en eventueel watergebrek worden weergegeven. †:‹ƒ Zoals †:‹‚. Bovendien wordt aanvullende programma-informatie weergegeven, bijv. het symbool voor halve lading § of glasbeschermingssysteem actief W.

nl Apparaat bedienen26Einde van het programmaHet programma-einde O / ‹:‹‹ wordt bij de vloer weergegeven – indien de optische indicatie ingeschakeld en zichtbaar is. Bovendien wordt het einde van het programma door een zoemtoon akoestisch aangegeven. Deze functie kan als volgt gewijzigd worden:1. Deur openen. 2. AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. 3. Programmatoets # ingedrukt houden en de START-toets )" net zolang indrukken tot de cijferindicatie •:‹. brandt. 4. Beide toetsen loslaten. De indicatie van toets # knippert en op de cijferindicatie 8 brandt de door de fabriek ingestelde waarde •:‹…. 5. Programmatoets # net zo vaak indrukken tot op de cijferindicatie 8 de in de fabriek ingestelde waarde ›:‹ƒ verschijnt. Om de instelling te wijzigen:1. programmatoets 3 indrukken. Bij elke druk op de toets wordt de instelwaarde met één cijfer verhoogd.

Als de waarde ›:‹„ is bereikt, dan springt de indicatie weer op ›:‹‹ (uit). 2. START-toets )" indrukken, de instelwaarde is opgeslagen. 3. Deur sluiten. AanwijzingAfhankelijk van de instelling bij „Automatisch uitschakelen na programma-einde of binnenverlichting” is de optische indicatie niet of slechts kort zichtbaar. Automatisch uitschakelen na afloop van het programma of binnenverlichting*Automatisch uitschakelen / Binnenverlichting* afhankelijk van het modelOm energie te besparen kan de afwasautomaat 1 min. of 120 min. na afloop van het programma automatisch worden uitgeschakeld. De instelling is van ˜:‹‹ tot ˜:‹ƒ kiesbaar. 1. Deur openen. 2. AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. 3. Programmatoets # ingedrukt houden en de START-toets )" net zolang indrukken tot de cijferindicatie •:‹. brandt. 4. Beide toetsen loslaten.

˜:‹‹ Het apparaat wordt niet automatisch uitgeschakeld. De binnenverlichting 1" brandt als de deur geopend is, onafhankelijk van de in- of uitgeschakelde AAN-/UIT-schakelaar (. Bij gesloten deur is de belichting uit. Mocht de deur langer dan 60 min. open staan, dan schakelt de verlichting automatisch uit. De binnenverlichting 1" brandt alleen bij instelwaarde ˜:‹‹. ˜:‹‚ Het apparaat schakelt na 1 min. uit. ˜:‹ƒ Het apparaat schakelt na 120 min. uit.

Apparaat bedienen nl27Om de instelling te wijzigen:1. Programmatoets 3 indrukken.Bij elke druk op de toets wordt de instelwaarde met één cijfer verhoogd. Als de waarde ˜:‹ƒ is bereikt, dan springt de indicatie weer op ˜:‹‹. 2. START-toets )" indrukken. De instelwaarde is opgeslagen. 3. Deur sluiten.Uitschakelen van het apparaatKorte tijd na afloop van het programma:1. Deur openen.2. AAN/UIT-schakelaar ( uitschakelen.3. Kraan dichtdraaien (niet bij Aqua-Stop).4. Na afkoeling het serviesgoed uit het apparaat halen.AanwijzingLaat het apparaat na het einde van het programma even afkoelen voordat u het opent. Zo voorkomt u dat er stoom vrijkomt die op den duur schade aan uw inbouwmeubelen kan veroorzaken.Onderbreken van het programma1. Deur openen.2. AAN/UIT-schakelaar ( uitschakelen.De indicatielampjes gaan uit. Het programma blijft in het geheugen opgeslagen.

Als bij aansluiting op warm water of als het apparaat al is opgewarmd de deur van het apparaat geopend werd, de deur eerst een paar minuten op een kier laten staan en dan pas dichtdoen. Anders kan de deur van het apparaat door expansie (overdruk) openspringen of water uit het apparaat komen.3. Om het programma voort te zetten de AAN/UIT-schakelaar ( weer inschakelen.4. Deur sluiten.Afbreken van het programmaAfbreken van het programma (Reset)1. Deur openen.2. START-toets )" gedurende ca. 3 seconden indrukken.Op de cijferindicatie 8 verschijnt ‹:‹‚.3. Deur sluiten.Het programma is na ca. 1 minuut afgelopen. Op de cijferindicatie 8 verschijnt ‹:‹‹.4. Deur openen.5. AAN/UIT-schakelaar ( uitschakelen.6. Deur sluiten.

nl Reinigen en onderhouden28Wijzigen van het programmaNa het indrukken van de START-toets )" kan het programma niet gewijzigd worden. Wijzigen van het programma is alleen mogelijk door het programma af te breken (Reset). Intensief drogenTijdens het glansspoelen wordt de temperatuur verhoogd waardoor het droogresultaat wordt verbeterd. De looptijd kan hierdoor iets verlengd worden. (Wees voorzichtig met gevoelig serviesgoed. )1. Deur openen. 2. AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. 3. Programmatoets # ingedrukt houden en de START-toets )" net zolang indrukken tot de cijferindicatie •:‹. brandt. 4. Beide toetsen loslaten. De indicatie van toets # knippert en op de cijferindicatie 8 brandt de door de fabriek ingestelde waarde •:‹…. 5. Programmatoets # net zo vaak indrukken tot op de cijferindicatie 8 de in de fabriek ingestelde waarde š:‹‹ verschijnt. Om de instelling te wijzigen:1.

Door indrukken van de toets 3 kunt u het programma Intensief drogen in- š:‹‚. of uitschakelen š:‹‹. 2. START-toets )" indrukken. De instelwaarde is opgeslagen. 3. Deur sluiten. 2 Reinigen en onderhoudenReinigen en onderhoudenRegelmatige controle en onderhoud van het apparaat dragen ertoe bij defecten te voorkomen. Dit bespaart u tijd en ergernis. Algemene toestand van de machine Spoelruimte controleren op kalkaanslag en vetresten. Als u zulke aanslag aantreft: afwasmiddelbakje met afwasmiddel vullen. Het apparaat zonder serviesgoed in het programma met de hoogste afwastemperatuur starten. Om het apparaat te reinigen alleen speciaal voor afwasautomaten geschikte afwas-/schoonmaakmiddelen gebruiken.  Om de deurafdichting altijd schoon en hygiënisch te houden, moet deze regelmatig worden gereinigd met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

 Bij lange standtijd de deur iets open laten staan om te voorkomen dat er onaangename geuren ontstaan. Gebruik bij het reinigen van uw afwasautomaat nooit een stoomreiniger.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele gevolgen. De voorkant van het apparaat en het bedieningspaneel regelmatig met een vochtig doekje afnemen. Water met een scheutje afwasmiddel is voldoende. Geen schuursponsjes gebruiken of schoonmaakmiddelen met schuurmiddelen. Dit kan krassen op de oppervlakken veroorzaken.

Reinigen en onderhouden nl29Bij roestvrijstalen apparaten geen sponsjes gebruiken of deze anders vóór het eerste gebruik een aantal keren grondig uitspoelen om corrosie te voorkomen.m Waarschuwing – GezondheidsrisicoNooit andere, bijv. chloorhoudende, reinigingsmiddelen gebruiken! Onthardingszout en glansspoelmiddel De bijvulindicaties H en P controleren. Eventueel zout en/of glansspoelmiddel bijvullen.ZevenDe zeven 1j zorgen ervoor dat grove etensresten in het spoelwater niet in de afvoerpomp terechtkomen. Door deze etensresten kunnen de zeven verstopt raken.Het zevensysteem bestaat uit een grove zeef, een vlakke fijne zeef en een microzeef.1. Na elke afwasbeurt de zeven op etensresten controleren.2. Zeefcylinder zoals afgebeeld losdraaien en het zeefsysteem eruit halen.3. Eventuele etensresten verwijderen en de zeven onder stromend water schoonmaken.4.

nl Wat te doen bij storingen?30SproeiarmenKalk en etensresten in het afwaswater kunnen de sproeiopeningen en de lagers van de sproeiarmen 1: en 1Z blokkeren.1. Sproeiopeningen van de sproeiarmen op verstopping controleren.2. Bovenste sproeiarm 1: eraf schroeven.3. De onderste sproeiarm 1Z naar boven eraf trekken.4. Sproeiarmen onder stromend water schoonmaken.5. Sproeiarmen weer vastdrukken resp. vastschroeven.3 Wat te doen bij storingen?Wat te doen bij storingen?De ervaring leert dat veel storingen die in het dagelijks gebruik optreden, door u zelf verholpen kunnen worden. Hiermee bespaart u natuurlijk kosten en bent u er zeker van dat de machine snel weer gebruikt kan worden.

In het volgende overzicht vindt u eventuele oorzaken van de storingen en nuttige aanwijzingen om deze te verhelpen.AanwijzingMocht het apparaat tijdens het afwassen om onbekende redenen stil blijven staan of niet starten, dan dient u eerst de functie Programma afbreken (reset) uit te voeren. (Zie het hoofdstuk Apparaat bedienen)m Waarschuwing – Denk eraan: reparaties mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Mocht het uitwisselen van een onderdeel noodzakelijk zijn, let er dan op dat alleen originele onderdelen gebruikt worden. Ondeskundige reparatie of gebruik van niet-originele onderdelen kan aanzienlijke schade en gevaar voor de gebruiker opleveren.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand