Bosch Filtrino THD20 Handleiding

46Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlVeiligheidsaanwijzingenLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties. ¡Gevaar voor elektrische schokken!Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje.

Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd.Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren.

47THD20.. | 05/2014nlDompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water.Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit.Gebruik het apparaat alleen in vorstvrije ruimten.Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot2000mbovendezeespiegel.Maak het waterreservoir dagelijks leeg. Vul het waterreservoir dagelijks en uitsluitend met vers koud water (zonder koolzuur). Gebruik geen chemisch ontkalkt water. ¡Verbrandings- en brandgevaar!Houderrekeningmeedathetwaterbijinstellingenvan70°CtotQ zeer heet is.Tijdens de afname van water kunnen bij de wateruitstroomopening damp of hete waterspatten optreden.

instelling) 5 Indicaties a L Water op kamertemperatuur b Water op 70 °C c Water op 80 °C d Water op 90 °C e Q Zeer heet water f P Kinderbeveiliging g O Water vullen / Tank afwezig h N Ontkalken i M Filter vervangen 6 Afneembare watertank a Deksel van watertank b Vlotter 7 Filterpatroon 8 Filterhouder 9 Snoeropbergvak 10 Hoogteverstelling 11 Kopjesplateau a Opvangreservoir b DruppelroosterBedieningsorganenSchakelaar on/off (aan/uit)Met de schakelaar on/off (aan/uit) kan het apparaat worden ingeschakeld of volledig worden uitgeschakeld. Na het inschakelen lichten alle 9 indicaties kortstondig op. De ingestelde temperatuur, zoals L, blijft branden zo lang het apparaat in werking is. Opmerking: omwille van de energiebespa-ring kunt u het apparaat het beste na elk gebruik volledig uitschakelen. Toets start/stopDoor op de toets start/stop te drukken, wordt de waterafname gestart.

49THD20. | 05/2014nlNN licht op zodra het apparaat moet worden ontkalkt. Ontkalk het apparaat uitsluitend conform de instructies in de paragraaf “Ontkalken”. PP licht op wanneer de kinderbevei-liging is geactiveerd. Er kan alleen water op kamertemperatuur worden afgenomen. Lees de paragraaf “Kinderbeveiliging”voormeerinfor-matie over de instelmogelijkheid. M+NM en N knipperen tegelijkertijd als er langere tijd geen heet water is getapt. Om hygiënische redenen de temperatuur op 90 °C of Q zetten en 1 x heet water afnemen. M en N doven en de laatst ingestelde temperatuur licht op. GebruikAlgemeenMet dit apparaat kan water worden gelterdenopkamertemperatuurwordenafgenomen of tot bepaalde temperaturen worden verhit. Neem bij vragen over de lterpatrooncontactopmetdeBRITAklantenservice:0080014789632.

Opmerking: het apparaat wordt vóór aeveringgecontroleerd,zodatersomswatervlekken kunnen zijn achtergebleven. Deze zijn onschuldig en kunnen met een doek worden verwijderd. Apparaat in gebruik nemenNeem vóór het eerste gebruik de volgende punten in acht: ►Verwijder alle aanwezige folie. ►Trek het snoer tot de juiste lengte uit het snoervak of duw het zo nodig weer iets in het vak, en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. ►Verwijder de watertank en reinig deze zorgvuldig onder stromend water. ►Brengdelterpatroonaanvolgensde instructies in de paragraaf “ BRITA MAXTRAwaterltersysteem”. Opmerking: tijdens de waterafname knip-pert de ingestelde temperatuur. Temperatuurkiezer temp. set (temp. instelling)Met de toets temp. set (temp. instelling) kunt u uit verscheidene temperatuurni-veaus kiezen. De geselecteerde instelling licht op.

IndicatiesLIn deze instelling kan water op kamertemperatuur worden afgenomen. 70 °C 80 °C 90 °CBij instelling op 70 °C, 80 °C en 90 °C wordt het water tot de ingestelde temperatuur verwarmd. 70 °C–bijv.

voorwittetheesoorten80 °C–bijv. voorgroenetheesoorten90 °C–bijv. voorinstantdrankenzoalschocolademelkofkofe. Opmerking: De temperaturen bij de uitstroomopening kunnen ca. ±5%afwijken. QIn deze instelling wordt het water gekookt. Deze instelling kan bijvoorbeeld voor zwarte thee en instantsoep worden gebruikt. MM licht tijdens het bedrijf op als deBRITAMAXTRAlterpatroonverbruikt is en moet worden vervangen. Er kan nog steeds water worden afgenomen, maar de lterpatroonmoetwordenverwij-derd of vervangen. Zie de paragraaf “BRITAMAXTRAwaterltersys-teem”. Houdnavervangingvanhetlterdetoetsstart/stop ten minste 2 seconden ingedrukt, M dooft. OO licht op wanneer de afneembare watertank met water moet worden bijgevuld of niet is aangebracht. Verwijder de watertank, vul deze met vers, koud water en plaats de tank terug.

50Robert Bosch Hausgeräte GmbHnl ►Vul de watertank tot aan de markering max met vers, koud water. Gebruik uit-sluitend drinkwater zonder koolzuurgas. ►Breng nu de watertank rechtstandig aan en druk deze helemaal omlaag. ►Zet de schakelaar on/off (aan/uit) op on (aan). Alle indicaties lichten kortstondig op, waarna de indicatie 90 °C blijft branden. ►Zet een glas of kopje (van ten minste 150ml)onderdewateruitstroomopeningop het kopjesplateau. ►Druk op de toets start/stop en neem 1 x water af om het apparaat te spoelen. Opmerking: bij het eerste gebruik of als het apparaat langere tijd niet is gebruikt, mogen de eerste twee glazen water niet worden gedronken. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Water afnemen ►Stel het kopjesplateau in op de juiste hoogte voor het glas of kopje. ►Zet het glas of kopje onder de wateruitstroomopening. ►Selecteer met de toets temp. set (temp.

instelling) de gewenste temperatuur. ►Druk op de toets start/stop. Er stroomt water uit de wateruitstroomopening en tijdens de afname knippert de indicatie van de geselecteerde temperatuur. HoogteverstellingDe hoogteverstelling van het kopjesplateau biedt de mogelijkheid om de afstand van de kopjes en glazen tot de wateruitstroomope-ning aan te passen. De standaardinstelling is geschikt voor langere glazen en kopjes. Voor kleinere kopjes of soepkoppen kan het kopjesplateau in de desbetreffende uitsparingen van de hoogteverstelling worden aangebracht. Belangrijk: gebruik het apparaat nooit zonder het kopjesplateau. Afnamehoeveelheid instellenHet apparaat is standaard op een afname-hoeveelheidvan120mlingesteld. Dezehoeveelheid kan desgewenst worden gewijzigd. Ga voor het instellen van de afnamehoe-veelheid als volgt te werk: ►Houd de toets temp. set (temp.

instel-ling) de gewenste afnamehoeveelheid in: L =ca. 120ml 70 °C =ca. 150ml 80 °C =ca. 200ml 90 °C =ca. 250ml Q =ca. 300ml ►Druk op de toets start/stop om de instel-ling op te slaan. Belangrijk: stem het glas of kopje altijd af op de ingestelde vulhoeveelheid om overlopen te voorkomen. Opmerking: de instelling kan op elk ge-wenst moment weer worden gewijzigd door deze procedure nogmaals uit te voeren. KinderbeveiligingOm veiligheidsredenen is het apparaat met een kinderbeveiliging uitgerust. Ga voor het activeren van de kinderbeveiliging als volgt te werk: ►Houd de toetsen temp. set (temp. instel-ling) en start/stop gelijktijdig ten minste 5 seconden ingedrukt. De indicaties L en P lichten op. Info: er kan alleen water op kamertempera-tuur worden afgenomen. Als kort op de toets temp. set (temp. instelling) wordt gedrukt, begint L te knipperen.

51THD20. | 05/2014nlGa voor het deactiveren van de kinderbe-veiliging als volgt te werk: ►Houd de toetsen temp. set (temp. instel-ling) en start/stop gelijktijdig ten minste 5 seconden ingedrukt. De indicatie P dooft. BRITA MAXTRA waterltersysteemIn apparaten met het waterltersysteem mogen alleen BRITA MAXTRA waterlterpatronen worden gebruikt. U kunt BRITA MAXTRA patronen bestellen via uw leverancier of rechtstreeks bij de servicedienst van Bosch (zie de laatste pagina’svandezegebruiksaanwijzingvoorde contactgegevens). Hetapparaatkanmetofzonderlterpatro-nen worden gebruikt. AlleenalsueenMAXTRAlterpatrooninhetapparaatplaatst,proteertuvandevoordelenvandeBRITAltratie:hetapparaat verkalkt minder snel en heeft een langere levensduur. Met vers water uit het BRITAlterkunnendearoma’svantheeenkofezichbeterontwikkelen.

Alsuhetlternietwiltgebruiken,neemtudelterhouderenlterpatroonsimpelweguit de watertank en stelt u het apparaat dienovereenkomstig in. Belangrijk: de instelling Filter ja of nee is van invloed op de indicatie voor het vervangenvanhetlter. Filter instellen ►Schakel het apparaat uit met de schake-laar on/off (aan/uit). ►Houd de toets temp. set (temp. instel-ling) ingedrukt. ►Schakel het apparaat in met de scha-kelaar on/off (aan/uit). De indicatie M begint te knipperen. ►Door op de toets start/stop te drukken, kannu“Filteraangebracht”op ja = (M licht op) of nee = (M licht niet op) worden ingesteld. ►Laat de toets temp. set (temp. instelling) los om de instelling op te slaan. De laatst ingestelde temperatuur licht nu op. Info: de instelling kan op elk gewenst moment weer worden gewijzigd door deze procedure nogmaals uit te voeren.

AlsFilterop“ja”isingesteld,lichttijdenshet bedrijf na een bepaalde tijd het symbool Mop. DeBRITAMAXTRAlterpatroonisverbruikt en moet worden vervangen. Ga voor het aanbrengen van een nieuwe lterpatroonalsvolgttewerk: BRITA MAXTRA lterpatroon voorbereiden en aanbrengen ►Verwijder de beschermfolie van het lterpatroon.  ►Dompeldelterpatroononderinkoudleidingwater en schud deze licht om alle luchtbellen te verwijderen (ca. 5 sec. ). ►Neemdelterhouderuitdewatertankendrukdelterpatroonindehiervoorbe-stemdekamervandelterhoudertotdatdeze hoorbaar is vastgeklikt. ►Houddelterhouderonderdewater-kraan, vul deze met vers, koud water en laat water door de BRITA MAXTRA lterpatroonlopen.  ►Herhaal deze handeling twee tot drie keer. ►Plaatsdelterhoudermetdelterpatroonhierna in de lege watertank en vul de tank met koud leidingwater.

52Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlOpmerking: om de patroon te vervangen, trekt u simpelweg aan het lipje dat boven aan de patroon is aangebracht. Neem voor het aanbrengen van de nieuwe patroon de bovengenoemde stappen voor het voorbe-reiden en aanbrengen van de patroon in acht.  GebruikteBRITAMAXTRAwaterl-terpatronen mogen met het normale huisvuil worden weggegooid. Neem bij andere vragen contact op met BRITA klantenserviceop0080014789632. Belangrijke informatie –Bewaar reservepatronen altijd in de dichte, originele verpakking op een donkere, koele en droge plaats. –BRITAwaterlterszijnontworpenvoorgebruik in combinatie met gemeentelijk leidingwater (dat constant wordt gecon-troleerd en conform de voorschriften veilig drinkbaar is) of met water uit private bronnen dat op grond van tests als veilig drinkwater is aangemerkt.

Als de plaatselijke autoriteiten adviseren om het leidingwater eerst te koken, moet ook het wateruithetBRITAlterwordengekookt. Wanneer het kookadvies niet langer van kracht is, moeten het apparaat en de lterhouderwordengereinigdenmoeteennieuw patroon worden aangebracht om er zeker van te zijn dat eventuele resterende verontreinigingen worden verwijderd. –Filter alleen koud leidingwater. –Reinighetapparaatendelterhouderregelmatig. –Voor bepaalde groepen personen (zoals mensen met een verminderde immuniteit enbaby’s)wordthetinhetalgemeenaanbevolen om het leidingwater eerst te koken. Dit geldt ook voor het water uit het BRITAlter.  –Om hygiënische redenen wordt de inhoud van de MAXTRA patroon onderworpen aan een speciale behandeling met zilver. Hierdoor kan een zeer kleine hoeveel-heid zilver in het water terecht komen.

–Tijdenshetlterproceskaneenlichtestijging in de kaliumconcentratie optreden. EénliterwateruiteenBRITAlterbevatechter minder kalium dan bijvoorbeeld een appel. Personen met een nierziekte en/of een kaliumarm dieet adviseren wij omvoorgebruikvaneenBRITAwaterltereerst een dokter te raadplegen. –Als u het BRITA apparaat langere tijd (bijvoorbeeld tijdens een vakantie) niet zult gebruiken, adviseert BRITA u om het lterpatroonteverwijderen,alhetachter-geblevenwateruithetBRITAwaterlterte verwijderen en de MAXTRA patroon vervolgens losjes terug te plaatsen. Voor-datuhetBRITAwaterlterweeringebruikneemt, dient u de patroon te verwijderen, hetapparaatendelterhouderzorgvuldigte reinigen en de stappen uit de paragraaf “BRITAMAXTRAlterpatroonvoorbe-reidenenaanbrengen”nogmaalsuittevoeren.

–HetwateruithetBRITAlterisbedoeldvoor menselijke consumptie. Omdat het aan bederf onderhevig is, dient het binnen 1 tot 2 dagen te worden geconsumeerd. –Net als elk natuurlijk product is de con-sistentie van het BRITA MicroporeFilter onderhevig aan natuurlijke variaties. Dit kan leiden tot enige afslijting van kleine koolstofdeeltjes die vervolgens als zwarte stukjesinhetgelterdewaterzichtbaarzijn. Deze deeltjes hebben geen negatieve gezondheidseffecten. Zij zijn bij inslikking niet schadelijk voor het menselijk lichaam. Indien u koolstofdeeltjes in het water waarneemt, raadt BRITA u aan om de patroon verscheidene keren of totdat de zwarte stukjes zijn verdwenen, te spoelen. –Indien u onze aanbevelingen ten aanzien van het gebruik en de vervanging van de BRITAlterpatronennietinachtneemt,accepteert BRITA geen enkele verant-woordelijkheid of aansprakelijkheid.

53THD20. | 05/2014nlOntkalkenHet apparaat beschikt over een auto-matisch ontkalkingsprogramma. Als bij ingeschakeld apparaat N oplicht, moet direct het ontkalkingsprogramma worden uitgevoerd. Als het ontkalkingsproces niet conform de instructies wordt uitgevoerd, kan het apparaat worden beschadigd. Tip: Bij zeer hard, kalkhoudend water moet het apparaat vaker worden ontkalkt dan het symbool Naangeeft. Ookgelterdwaterbevat geringe hoeveelheden kalk. ►Schakel het apparaat uit met de schake-laar on/off (aan/uit). ►Houd de toets start/stop ingedrukt. ►Schakel het apparaat in met de schake-laar on/off (aan/uit). ►Laat de toets start/stop los zodra het symbool Noplicht. Ga nu te werk volgens de beschrijving onder“Ontkalkingsprogrammauitvoeren”. Geschikte ontkalkingsmiddelen zijn verkrijgbaar via uw leverancier of de servicedienst van Bosch (artikelnr. 310967).

Opmerkingen: –Onderbreek het ontkalkingsprogramma in geen geval. –Zorg dat u de vloeistoffen niet drinkt. –Gebruik nooit azijn of middelen op basis van azijn. –Neem vóór gebruik van het ontkalkings-programmaaltijddelterhoudermetdelterpatroonuithetapparaat. Ontkalkingsprogramma uitvoeren ►Verwijder de watertank, maak deze leeg en breng deze opnieuw aan. ►Bereid de ontkalkingsoplossing volgens de instructies van de producent en vul de watertank tot de markering calc met deze oplossing. Bij uw leverancier of de servicedienst van Bosch (artikelnr. 310967)iseenspeciaalophetap-paraat afgestemd ontkalkingsmiddel verkrijgbaar. ►Plaats een geschikte bak met een minimaleinhoudvan500mlonderdewateruitstroomopening. Het glas of kopje moet precies op het kopjesplateau pas-sen en stabiel staan. Het kopjesplateau op de onderste stand aanbrengen.

Terwijl het programma bezig is, knippert het symbool N. (Het programma duurt ca. 10minuten. )Deontkalkingsvloeistofwordt in meerdere fasen door het ap-paraat gepompt en loopt in de bak totdat de watertank bijna leeg is. Er blijft altijd wel enige vloeistof in de tank achter. ►Zodra het symbool van de laatst ingestelde temperatuur oplicht, is het ontkalkingsprogramma voltooid. ►Spoel de watertank hierna grondig uit en vul deze tot de markering max met vers water. ►Neem nu 3 x warm water af om het ap-paraat te spoelen. Bedenk dat dit water niet drinkbaar is. Belangrijk: het ontkalkingsprogramma in geen geval onderbreken. Als het program-ma bijvoorbeeld door onvoldoende water of stroomuitval wordt onderbroken, moet het programma opnieuw worden gestart. Hierna is het apparaat weer klaar voor gebruik en kan de lterhouder met de BRITA MAXTRA lterpatroon weer worden aangebracht.

54Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlOnderhoud en dagelijkse reiniging ¡ Gevaar voor elektrische schokken!Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen. Dompel het apparaat nooit onder in water.Gebruik geen stoomreiniger. ►Veeg de behuizing met een zachte, vochtige doek af. ►Spoel de watertank alleen uit met water en zet deze niet in een vaatwasser. ►Het deksel van de watertank, evenals alle onderdelen van het kopjesplateau zijn wel vaatwasserbestendig. ►Reinig de watertank dagelijks en vul deze elke dag met vers water.AfvalGooi verpakkingsmateriaal op een milieuvrien-delijke manier weg.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EGbetreffendeafgedankteelektri-sche en elektronische apparatuur (waste elec-tricalandelectronicequipment–WEEE).Derichtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.JGarantievoorwaardenVoor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig.Wijzigingen voorbehouden.

55THD20. | 05/2014nlEenvoudige problemen zelf oplossenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet en er branden geen controlelampjes. Het apparaat ontvangt mogelijk geen stroom. Controleerofhetapparaatop de stroomvoorziening is aangesloten. De machine werkt, maar er komt geen water uit. De watertank is niet goed aangebracht. Controleerofdewatertankcorrect is aangebrachtDe watertank is tijdens het koken verwijderd of het systeem bevat lucht. Tap nogmaals water. De vlotter in de watertank zit klem. Reinig de watertank en maak de vlotter weer gangbaar. Er kan geen temperatuur worden ingesteld. De kinderbeveiliging is geactiveerd. Deactiveer de kinderbeveiliging. Er treden waterspatten op tijdens het tappen. Het kopjesplateau is te laag ingesteld. Verklein de afstand tussen de wateruitstroomopening en het kopje door het kopjesplateau hoger te zetten.

De wateruitstroomopening is verkalkt. Ontkalk het apparaat volgens de beschrijving in het hoofdstuk “Ontkalken”. De temperatuur van het afgenomen water is te laag. De ingestelde temperatuur-waarde geeft de watertemperatuur direct bij de wateruitstroomopening aan. Selecteer een hogere temperatuur. Het glas of kopje is te koud. Spoel het glas of kopje vóór het vullen om met heet water of neem eerst water af om het glas of kopje voor te verwarmen. Het apparaat is verkalkt. Het apparaat conform de instructies ontkalken. Het apparaat bij zeer hard water vaker ontkalken dan door het symbool wordt aangegeven. Bij de wateruitstroom opening verzamelt zich water. Om natuurkundige redenen kan condenswater optreden. Condensatieiseennormaalverschijnsel en kan simpelweg worden afgeveegd. Het symbool O wordt weerge-geven, hoewel de watertank voldoende water bevat.

56Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlProbleem Mogelijke oorzaak OplossingN licht op hoewel het apparaat kort geleden is ontkalkt.Het ontkalkingsprogramma is bijvoorbeeld door onvoldoende water of stroomuitval onderbroken.Het ontkalkingsprogramma opnieuw uitvoeren volgens de beschrijving in het hoofdstuk “Ontkalken”.Tijdens het tappen zijn luide “kook-enpompgeluiden”hoorbaar.Hetwaterlterisop“ja”ingesteld(zie hoofdstuk “ BRITA MAXTRA waterltersysteem”),maarerisgeenlteraangebracht.Hetapparaat is verkalkt.Ontkalk het apparaat volgens de beschrijving in het hoofdstuk “Ontkalken”.Stel het apparaat vervolgens correct in.Het gebruikte water is sterk kalkhoudend. Het apparaat is verkalkt.Het apparaat moet vaker worden ontkalkt dan de indicatie N aangeeft.

Ga hiervoor te werk volgens de beschrijving in het hoofdstuk“Ontkalken”.N, M en O knipperen tegelijkertijd en er kan geen water worden afgenomen.Er is een fout in het apparaat opgetreden.Verwijder de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de servicedienst.Als het probleem niet kan worden verholpen, neem dan contact op met de servicedienst.Technische gegevensElektrische aansluiting (spanning/frequentie) 220-240V/50HzVermogen van de verwarming 1600WMaximale pompdruk, statisch 3,3 barMaximaleinhoudwatertank(zonderlter) 2 lLengte aansluitsnoer 80cmAfmetingen (H x B x D) 290x223x267mmGewicht, ongevuld 2,3 kg