Bosch CDG634AB0 Handleiding

nl Veiligheid2InhoudsopgaveGEBRUIKERSHANDLEIDING1 Veiligheid. 22 Materiële schade voorkomen. 43 Milieubescherming en besparing. 44 Uw apparaat leren kennen. 55 Accessoires. 76 Voor het eerste gebruik. 97 De Bediening in essentie. 108 Tijdfuncties. 129 Gerechten. 1310 Kinderslot. 1511 Basisinstellingen. 1512 Reiniging en onderhoud. 1613 Storingen verhelpen. 2114 Afvoeren. 2415 Zo lukt het. 2416 Servicedienst. 3317 MONTAGEHANDLEIDING. 3317. 1 Algemene montage-instructies. 331 VeiligheidNeem de volgende veiligheidsvoorschriften inacht. 1. 1 Algemene aanwijzingen¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldigdoor. ¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-ductinformatie voor later gebruik of voorvolgende eigenaren. ¡Sluit het apparaat in geval van transport-schade niet aan. 1. 2 Bestemming van het apparaatDit apparaat is alleen bestemd voor inbouw.

Houd het speciale installatievoorschrift aan. Apparaten zonder stekker mogen alleen doorgeschoold personeel worden aangesloten. Bijschade door een verkeerde aansluiting kunt ugeen aanspraak maken op garantie. Gebruik het apparaat uitsluitend:¡om voedsel en dranken te bereiden. ¡voor huishoudelijk gebruik en in geslotenruimtes binnen de huiselijke omgeving. ¡tot een hoogte van 2000m boven zeeni-veau. 1. 3 Inperking van de gebruikersDit apparaat kan worden bediend door kinde-ren vanaf 8 jaar en door personen met fysie-ke, sensorische of geestelijke beperkingen ofmet gebrekkige ervaring en/of kennis, indienzij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd inhet veilige gebruik van het apparaat en dedaaruit resulterende gevaren hebben begre-pen. Kinderen mogen niet met het apparaat spe-len.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabelkunnen komen. 1. 4 Veilig gebruikHoud deze instructie aan wanneer een eenstoomfunctie gebruikt. Accessoires altijd op de juiste manier in debinnenruimte schuiven. →"Accessoires", Pagina7WAARSCHUWING‒Kans opbrandwonden. Tijdens het gebruik worden het apparaat enhaar onderdelen die men kan aanraken heet. ▶Wees voorzichtig om het aanraken van ver-warmingselementen te voorkomen. ▶Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit debuurt worden gehouden. ▶Nooit de ventilatie-openingen aanraken. Accessoires of vormen worden zeer heet. ▶Neem hete accessoires en vormen altijdmet behulp van een pannenlap uit de bin-nenruimte. WAARSCHUWING‒Kans opbrandwonden. Tijdens het gebruik worden de toegankelijkeonderdelen heet. ▶De hete onderdelen nooit aanraken. ▶Zorg ervoor dat er geen kinderen in debuurt zijn.

Veiligheid nl3Bij het openen van de apparaatdeur kan hetestoom vrijkomen. Stoom is afhankelijk van detemperatuur niet altijd zichtbaar. ▶Tijdens het openen niet te dicht bij het ap-paraat staan. ▶Apparaatdeur voorzichtig openen. ▶Zorg ervoor dat er geen kinderen in debuurt zijn. Door water in de hete binnenruimte kan hetewaterdamp ontstaan. ▶Nooit water in de hete binnenruimte gieten. Het water in de stoomschaal is na uitschake-ling nog heet. ▶De stoomschaal nooit onmiddellijk na hetuitschakelen van het apparaat leegmaken. ▶Apparaat voor het schoonmaken laten af-koelen. Tijdens het uitnemen van de accessoires kanhete vloeistof over de rand stromen. ▶Hete accessoires voorzichtig verwijderen,met de ovenwant. WAARSCHUWING‒Kans op letsel. Wanneer er krassen op het glas van de appa-raatdeur zitten, kan dit barsten.

▶Gebruik geen scherp of schurend reini-gingsmiddel of scherpe metalen schrapervoor het reinigen van het glas van de appa-raatdeur omdat dit het oppervlak kan be-schadigen. WAARSCHUWING‒Kans op brand. Door hete oppervlakken in de binnenruimtekunnen dampen van brandbare vloeistoffenvlam vatten (explosieve verbranding). De ap-paraatdeur kan openspringen. Er kunnen hetedampen en steekvlammen naar buiten treden. ▶Doe geen ontvlambare vloeistoffen (bijv. al-coholhoudende dranken) in de watertank. ▶Vul de watertank uitsluitend met water ofde door ons aanbevolen ontkalkingsoplos-sing. WAARSCHUWING‒Kans op elektrischeschok. Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶Alleen daarvoor geschoold vakpersoneelmag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶Er mogen uitsluitend originele reserveon-derdelen worden gebruikt voor reparatievan het apparaat.

▶Als het netsnoer van dit apparaat wordt be-schadigd, moet het door geschoold vakper-soneel worden vervangen. Een beschadigde isolatie van het netsnoer isgevaarlijk. ▶Nooit het aansluitsnoer met hete apparaat-onderdelen of warmtebronnen in contactbrengen.

▶Nooit het aansluitsnoer met scherpe puntenof randen in contact brengen. ▶Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen ofveranderen. Binnendringend vocht kan een elektrischeschok veroorzaken. ▶Geen stoomreiniger of hogedrukreinigergebruiken om het apparaat te reinigen. Een beschadigd apparaat of een beschadigdnetsnoer is gevaarlijk. ▶Nooit een beschadigd apparaat gebruiken. ▶Nooit aan het netsnoer trekken, om het ap-paraat van het elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trek-ken. ▶Wanneer het apparaat of het netsnoer isbeschadigd, dan direct de stekker van hetnetsnoer uit het stopcontact halen of de ze-kering in de meterkast uitschakelen. ▶Contact opnemen met de servicedienst. →Pagina33Bij vervanging van de lamp staan de contac-ten van de lampfitting onder stroom.

▶Zorg er vóór het vervangen van de lampvoor dat het apparaat is uitgeschakeld, omeen mogelijke elektrische schok te voorko-men. ▶Tevens de stekker uit het stopcontact halenof de zekering in de meterkast uitschake-len. WAARSCHUWING‒Gevaar:magnetisme. In het bedieningspaneel of de bedieningsele-menten bevinden zich permanente magneten. Deze kunnen elektronische implantaten, zoalspacemakers, of insulinepompen beïnvloeden. ▶Dragers van elektronische implantaten die-nen een afstand van minstens 10 cm tothet bedieningspaneel aan te houden.

nl Materiële schade voorkomen4WAARSCHUWING‒Kans opverstikking. Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal overhet hoofd trekken en hierin verstrikt raken enstikken. ▶Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kin-deren houden. ▶Laat kinderen niet met verpakkingsmateri-aal spelen. Kinderen kunnen kleine onderdelen inademenof inslikken en hierdoor stikken. ▶Kleine onderdelen uit de buurt van kinde-ren houden. ▶Kinderen niet met kleine onderdelen latenspelen. 2 Materiële schade voorkomenLET OP. Bakvormen van silicone zijn niet geschikt voor gecom-bineerd gebruik met stoom. ▶De vormen dienen hitte- en stoombestendig te zijn. Vormen met roestplekken kunnen corrosie veroorzakenin de binnenruimte. De kleinste plekken kunnen al cor-rosie in de binnenruimte veroorzaken. ▶Gebruik geen vormen die roestplekken vertonen. Door afdruipende vloeistof raakt de bodem van de bin-nenruimte vervuild.

▶Plaats bij het stomen met een bak met gaatjes altijdde bakplaat, de braadslede of de bak zonder gaat-jes eronder. Lekkende vloeistof wordt opgevangen. Wanneer er kalkoplosmiddel op het bedieningspaneelof andere gevoelige oppervlakken terechtkomt rakendeze beschadigd. ▶Kalkoplossingsmiddel direct met water verwijderen. Wanneer de watertank in de vaatwasser wordt gerei-nigd veroorzaakt dit schade. ▶De watertank niet reinigen in de vaatwasmachine. ▶Reinig de watertank met een zachte doek en een inde handel gebruikelijk schoonmaakmiddel. Afhankelijk van het apparaattype kunnen de accessoi-res krassen veroorzaken op de ruit dan de apparaat-deur wanneer deze gesloten wordt. ▶Accessoires altijd op de juiste manier in de binnen-ruimte leggen. Wanneer de apparaatdeur wordt gebruikt als vlak omiets op te zetten of te leggen kan de apparaatdeur be-schadigd raken.

De aangrenzende meubel-fronten kunnen dan beschadigd raken. ▶Zorg ervoor dat de afdichting altijd schoon is. ▶Nooit het apparaat met beschadigde afdichting ofzonder afdichting gebruiken. Wanneer er langere tijd vocht aanwezig is in de binnen-ruimte ontstaat er corrosie. ▶Laat na het gebruik de binnenruimte drogen. ▶Geen vochtige levensmiddelen gedurende langeretijd in de gesloten binnenruimte bewaren. ▶Geen eten in de binnenruimte bewaren. Door aluminiumfolie aan de deurruit kunnen permanen-te verkleuringen ontstaan. ▶Aluminiumfolie in de binnenruimte mag niet in con-tact komen met de deurruit. Ondeskundig onderhoud kan tot corrosie in de binnen-ruimte leiden. ▶Onderhoudsvoorschriften en reinigingsinstructies inacht nemen. ▶Als het apparaat is afgekoeld, het vuil in de binnen-ruimte verwijderen. Door het apparaat aan de deurgreep te dragen kan de-ze afbreken.

De deurgreep houdt het gewicht van hetapparaat niet. ▶Het apparaat niet aan de deurgreep vasthouden ofdragen. Warmteophoping beschadigt het apparaat. ▶Nooit toebehoren, folie, bakpapier of kookgerei opde bodem van de binnenruimte leggen. ▶Nooit folie van gelijk welk type op de bodem van debinnenruimte leggen. ▶De bodem van de binnenruimte en de stoomschaalvrijhouden. ▶Kookgerei altijd in een bak met gaatjes plaatsen. Heet water in de watertank kan het stoomsysteem be-schadigen. ▶Vul de watertank uitsluitend met koud water. 3 Milieubescherming en besparing3. 1 Afvoeren van de verpakkingDe verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kun-nen worden hergebruikt. ▶De afzonderlijke componenten op soort gescheidenafvoeren.

Uw apparaat leren kennen nl53.2 Energie besparenAls u deze aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaatminder stroom.Verwarm het apparaat alleen voor wanneer het receptof de insteladviezen → dit aangeven.Pagina24¡Wanneer u het apparaat niet voorverwarmt, dan be-spaart u tot 20% energie.Open de apparaatdeur tijdens de bereiding zo weinigmogelijk.¡De temperatuur in de binnenruimte blijft constanten het apparaat hoeft niet na te verwarmen.Gerechten gelijktijdig op meerdere niveaus bereiden.Plaats eerst de producten met de langste bereidings-tijd in het apparaat.¡Als u de gerechten tegelijk bereidt, verkort u de ge-bruiksduur.Opmerking:Het apparaat verbruikt:¡in gebruik met ingeschakeld display max.1W¡in gebruik met uitgeschakeld display max.0,5W4 Uw apparaat leren kennen4.1 BedieningselementenVia het bedieningsveld kunt u alle functies van uw ap-paraat instellen en informatie krijgen over de gebruiks-toestand.Opmerking:Afhankelijk van het apparaattype kunnendetails op de afbeelding verschillen, bijv.

de kleur ende vorm.1 2 3 2 141Knoppen De knoppen hebben een drukpunt. Druk op de knoppenom de knoppen te bedienen.2Touchvelden Onder de touchvelden bevinden zich sensoren. Om defunctie te selecteren drukt u op het betreffende touch-veld.3Bedieningsring U kunt de bedieningsring onbegrensd naar links ofrechts draaien. Om de bedieningsring te bedienen, lichtop de bedieningsring drukken en in de gewenste richtingbewegen.4Display Het display toont de actuele instelwaarde, selectiemoge-lijkheden en instructieteksten.

Tempera-tuurTemperatuur voor de binnen-ruimte kiezen. AutoPilot Functie gerechten met berei-dingsprogramma's kiezen. Gewicht Gewicht bij de functie Gerech-ten kiezenBedieningsringMet de bedieningsring wijzigt u de instelwaarden dieop het display worden weergegeven. Bij waarden, bijv. temperatuur, moet u de bedienings-ring weer terugdraaien zodra de minimale of maximalewaarde bereikt is. DisplayHet display toont u de actuele instelwaarden op ver-schillende niveaus. Waarde opde voor-grondDe waarde op de voorgrond is in hetwit geaccentueerd. U kunt de waardemet de bedieningsring direct wijzigen. Waarde opde achter-grondWaarden op de achtergrond zijn in hetgrijs weergegeven. Om de waarde metde bedieningsring te wijzigen, kiest ueerst de gewenste functie. Vergroting Zolang u met de bedieningsring eenwaarde wijzigt, wordt alleen deze waar-de vergroot weergegeven.

Afhankelijk vanhet instelgebied en de lengte van de keuzelijst is deringlijn ononderbroken of verdeeld in segmenten. ¡VoortgangsindicatieTijdens het gebruik toont de ringlijn de voortgang enwordt de ringlijn per seconde rood gevuld. Bij een aflopende tijdsduur verdwijnt er elke secon-de een segment van de ringlijn. TemperatuurindicatieDe opwarmlijn toont u de temperatuur in de binnen-ruimte. ¡OpwarmlijnNa het starten van de functie wordt de witte lijn on-der de temperatuur rood gevuld naarmate de bin-nenruimte opgewarmd raakt. Wanneer u voorver-warmt, is het optimale tijdstip voor het inschuivenvan de gerechten bereikt zodra de lijn geheel roodgevuld is. ¡Restwarmte-indicatieWanneer het apparaat uitgeschakeld is, geeft deringlijn de restwarmte in de binnenruimte weer. Hoegeringer de restwarmte wordt, des te donkerderkleurt de ringlijn, en op een gegeven moment ver-dwijnt hij helemaal.

Opmerking:Door thermische traagheid kan de weer-gegeven temperatuur een beetje afwijken van de wer-kelijke temperatuur in de binnenruimte. 4. 2 VerwarmingsmethodenHier vindt u een overzicht van de verwarmingsmethoden. U krijgt aanbevelingen over het gebruik van de verwar-mingsmethoden. Wanneer u een verwarmingsmethode kiest, stelt het apparaat u een passende temperatuur of stand voor. U kunt dewaarde overnemen of wijzigen in het weergegeven gebied. Symbool Naam Temperatuur GebruikStomen 30-100°C Blancheren en stomen van:¡Groente¡Vis¡BijgerechtenFruit uitpersen.

Accessoires nl7Symbool Naam Temperatuur GebruikRegenereren 80-100°C Geschikt voor bordgerechten. Met de verwarmingsmethode stomen worden levensmid-delen met behoud van de voedingsstoffen opgewarmd. Door de toegevoerde stoom drogen de gerechten nietuit. Gisten 30-50°C Geschikt voor gistdeeg. Het gistdeeg rijst sneller dan bij kamertemperatuur. Hetoppervlak van het deeg droogt niet uit. Ontdooien 30-60°C Geschikt voor groente en fruit. De verwarmingsmethode stomen draagt door de voch-tigheid de warmte behoedzaam over op de gerechten. De gerechten drogen niet uit en vervormen niet. 4. 3 Extra informatie weergevenIn de meeste gevallen kunt u extra informatie bij de zo-juist uitgevoerde functie oproepen. Vele instructiestoont het apparaat automatisch, bijv. waarschuwingen,vragen of dialogen ter bevestiging. 1. Druk op . aDe extra informatie wordt gedurende enkele secon-den weergegeven. 2.

Bij langere teksten bladeren met de bedieningsring. 4. 4 BinnenruimteFuncties voor de binnenruimte vergemakkelijken hetgebruik van uw apparaat. Verlichting van de binnenruimteWanneer u de deur van het apparaat opent, gaat deverlichting in de binnenruimte aan. Blijft de deur langerdan 15 minuten open, dan gaat de verlichting weer uit. Bij de meeste functies schakelt de verlichting van debinnenruimte in zodra het gebruik wordt gestart. Wan-neer het gebruik eindigt, gaat de verlichting van de bin-nenruimte uit. Of de verlichting van de binnenruimte bij gebruik in-schakelt, kunt u vastleggen in de basisinstellingen. →Pagina15KoelventilatorDe koelventilator wordt zo nodig in- en uitgeschakeld. De warme lucht ontsnapt via de deur. LET OP. Door het afdekken van de ventilatiesleuven raakt hetapparaat oververhit. ▶Dek de ventilatiesleuven niet af.

→Pagina15InschuifhoogtesDe inschuifhoogtes worden van beneden naar bovengeteld. A BAStoomschaalBWatertank in de tankschacht4. 5 ApparaatdeurWanneer u tijdens het gebruik de apparaatdeur opent,wordt de werking stopgezet. Sluit u de apparaatdeur,dan wordt de werking automatisch voortgezet. 5 AccessoiresGebruik alleen originele accessoires. Deze zijn op hetapparaat afgestemd. Opmerking:Wanneer de accessoires heet worden,kunnen deze vervormen. De vervorming heeft geen in-vloed op de werking. De vervorming verdwijnt weer na-dat de accessoires zijn afgekoeld. De meegeleverde accessoires kunnen variëren, afhan-kelijk van het type apparaat.

nl Accessoires8Accessoires Eigenschappen GebruikStoomschaal, zonder gaat-jes, grootte L¡Rijst, peulvruchten of granen bereiden¡Afdruipende vloeistof opvangen, bijv. bijhet stomenStoombak met gaatjes,grootte L¡Hele vis of grotere hoeveelheden groentestomen¡Grote hoeveelheden kleinfruit uitpersen5.1 VergrendelingsfunctieDe vergrendelingsfunctie voorkomt dat de accessoireskantelen wanneer ze worden uitgetrokken.U kunt het accessoire tot ongeveer de helft uittrekken,tot deze vastklikt.

De kantelbeveiliging functioneert al-leen wanneer u het accessoire op de juiste manier inde binnenruimte schuift.5.2 Stoomschaal erin schuivenLET OP!Warmteophoping beschadigt het apparaat.▶Nooit toebehoren, folie, bakpapier of kookgerei opde bodem van de binnenruimte leggen.▶Nooit folie van gelijk welk type op de bodem van debinnenruimte leggen.▶De bodem van de binnenruimte en de stoomschaalvrijhouden.▶Kookgerei altijd in een bak met gaatjes plaatsen.1. De stoomschaal zo draaien dat de pal  zich aande achterkant bevindt en naar beneden wijst.2. De stoomschaal niet over de uitsparing  schuiven.3.

De stoomschaal in het midden vastpakken en erinschuiven.5.3 Meer accessoiresMeer accessoires kunt u kopen bij de servicedienst, inspeciaalzaken of op het internet.U vindt een uitgebreid aanbod voor uw apparaat in on-ze folders of op internet:www.bosch-home.comVoor de verschillende apparaten zijn specifieke acces-soires beschikbaar. Geef bij de aankoop altijd de pre-cieze aanduiding (E-nr.) van uw apparaat op.Welke accessoires beschikbaar zijn voor uw apparaat,kunt u zien in de online-shop of navragen bij de klan-tenservice.

Voor het eerste gebruik nl96 Voor het eerste gebruikStel de opties voor het eerste gebruik in. Reinig het apparaat en de accessoires. 6. 1 WaterhardheidbereikInformeer voor de eerste ingebruikneming bij uw water-bedrijf naar de waterhardheid van uw leidingwater. Omervoor te zorgen dat het apparaat u er op het juistemoment aan kan herinneren dat u dient te ontkalken,dient u de juiste waterhardheid in te stellen. LET OP. Wanneer een verkeerde waterhardheid is ingesteld,dan kan het apparaat u niet tijdig aan het ontkalkenherinneren. ▶Waterhardheid correct instellen. Schade aan het apparaat door gebruik van ongeschik-te vloeistoffen. ▶Gebruik geen gedistilleerd water, geen sterk chlori-dehoudend leidingwater (> 40 mg/l) of andere vloei-stoffen. ▶Gebruik uitsluitend vers, koud leidingwater, onthardwater of mineraalwater zonder koolzuur.

Opmerkingen¡Gebruikt u mineraalwater, stel dan waterhardheid op“zeer hard“ in. Gebruikt u mineraalwater, gebruikdan uitsluitend mineraalwater zonder koolzuur. ¡Wanneer uw leidingwater sterk kalkhoudend is, advi-seren wij u onthard water te gebruiken. Gebruikt uuitsluitend onthard water, stel dan het waterhard-heidbereik in op "onthard". Instelling Waterhardheid in mmol/lDuitse hardheid °dH Franse hardheid °fH00 (onthard) - - -01 (zacht) tot 1,5 tot 8,4 tot 1502 (gemiddeld) 1,5-2,5 8,4-14 15-2503 (hard) 2,5-3,8 14-21,3 25-3804 (zeer hard) hoger dan 3,8 hoger dan 21,3 hoger dan 386. 2 Eerste gebruikNa het aansluiten op het elektriciteitsnetwerk of na eenlangere stroomuitval verschijnen de instellingen voorde eerste ingebruikname van uw apparaat. Opmerking:U kunt de instellingen op elk moment wijzi-gen in de Basisinstellingen. →"De Bediening in essentie", Pagina10Taal instellen1.

Waterhardheid instellen1. Stel het waterhardheidsbereik in met de bedienings-ring. 2. Druk op . aHet waterhardheidbereik is opgeslagen. aOp het display verschijnt een melding dat de eersteinbedrijfstelling is afgesloten. aDe actuele tijd wordt weergegeven. 6. 3 Apparaat kalibrerenDe kooktemperatuur van het water is afhankelijk vande luchtdruk. Bij het kalibreren wordt het apparaat opde druk ter plaatse ingesteld. Bij het kalibreren kanveel waterdamp ontstaan. Kalibratie uitvoerenOpmerkingen¡Open de apparaatdeur niet tijdens de kalibratie. An-ders wordt de kalibratie afgebroken. ¡Om het apparaat na een verhuizing aan de nieuweopstellingslocatie aan te passen, reset u de basisin-stellingen naar de fabrieksinstellingen. Herhaal deeerste ingebruikneming en het kalibreren.

¡Uw apparaat slaat de instellingen van het kalibrerenook op na een stroomonderbreking of bij afsluitingvan de elektriciteit. Opnieuw kalibreren is niet nodig. Vereiste:De binnenruimte is koud of op kamertempe-ratuur. 1. Verwijder de accessoires en verpakkingsresten zo-als piepschuimbolletjes uit de binnenruimte. 2. Neem de gladde oppervlakken in de binnenruimteaf met een zachte, vochtige doek. 3. Schakel het apparaat in met . 4. De watertank vullen. →"Watertank vullen", Pagina105. De volgende verwarmingsmethode, temperatuur entijdsduur instellen. →"Verwarmingsmethode en temperatuur instellen",Pagina11.

nl De Bediening in essentie10Instelling WaardeVerwarmingsmethode Stomen  Temperatuur 100°CTijdsduur 20 minuten6. Het apparaat uitschakelen met . 7. Wachten tot de binnenruimte is afgekoeld. 6. 4 Binnenruimte reinigenVereiste:De binnenruimte is koud of op kamertempe-ratuur. 1. De gladde oppervlakken met zeepsop en eenschoonmaakdoekje reinigen. 2. De watertank leegmaken en drogen. 3. Droog de binnenruimte. 6. 5 Accessoires reinigen▶De accessoires met zeepsop en een schoonmaak-doekje of een zachte borstel reinigen. 7 De Bediening in essentie7. 1 Apparaat inschakelen▶Schakel het apparaat in met . aOp het display verschijnt het Bosch logo. Vervol-gens verschijnt de keuzelijst van de verwarmings-methoden. 7. 2 Apparaat uitschakelen▶Schakel het apparaat uit met . aHet apparaat gaat uit. Lopende functies worden af-gebroken.

aOp het display verschijnt de tijd of eventueel derestwarmte-indicatie. 7. 3 In werking stellen▶Druk op  om de werking te starten. aOp het display verschijnen de instellingen, de loop-tijd, de ringlijn en de opwarmlijn. 7. 4 Werking onderbreken of afbrekenU kunt het bedrijf te allen tijde afbreken. 1. Om de werking te onderbreken, de ovendeur ope-nen of op  drukken. aNadat het programma onderbroken of afgebrokenis, kan het zijn dat de koelventilator blijft draaien. 2. Om de werking te hervatten, de ovendeur sluiten ofopnieuw op  drukken. 3. Druk 3seconden op  om alle instellingen te reset-ten en de werking helemaal te annuleren. aHet apparaat breekt de lopende functies af. 7. 5 Watertank vullenDe watertank bevindt zich naast de binnenruimte. Vulde watertank voordat u de stoomfunctie gaat gebrui-ken. WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden.

Bij het openen van de apparaatdeur kan hete stoomvrijkomen. Stoom is afhankelijk van de temperatuur nietaltijd zichtbaar. ▶Tijdens het openen niet te dicht bij het apparaatstaan. ▶Apparaatdeur voorzichtig openen.

▶Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn. Het water in de stoomschaal is na uitschakeling nogheet. ▶De stoomschaal nooit onmiddellijk na het uitschake-len van het apparaat leegmaken. ▶Apparaat voor het schoonmaken laten afkoelen. Bij het openen van de deur van het apparaat kan heetwater uit het apparaat lopen. ▶Tijdens het openen niet te dicht bij het apparaatstaan. ▶Open de apparaatdeur voorzichtig. ▶Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn. ▶Als de stoomschaal overloopt, watertank niet bijvul-len. LET OP. Schade aan het apparaat door gebruik van ongeschik-te vloeistoffen. ▶Gebruik geen gedistilleerd water, geen sterk chlori-dehoudend leidingwater (> 40 mg/l) of andere vloei-stoffen. ▶Gebruik uitsluitend vers, koud leidingwater, onthardwater of mineraalwater zonder koolzuur. Vereiste:Het waterhardheidbereik is correct ingesteld. →Pagina91.

De Bediening in essentie nl113. Vul de watertank tot de markering met koudmaxwater. 4. Het tankdeksel sluiten. 5. De gevulde watertank weer in de tankschacht plaat-sen. 6. Controleren of de watertank gelijk met de tank-schacht is ingeschoven. 7. Sluit de apparaatdeur. 7. 6 Watertank bijvullenWanneer de watertank tijdens het gebruik leegraakt,wordt de werking onderbroken. 1. De apparaatdeur voorzichtig openen. 2. Neem de watertank uit de tankschacht. 3. Vul de watertank met water. 4. De gevulde watertank weer in de tankschacht plaat-sen. 5. Sluit de apparaatdeur. 6. Druk op  om de werking te hervatten. 7. 7 Verwarmingsmethode en temperatuurinstellenWanneer u uw apparaat inschakelt, verschijnt een voor-stel voor verwarmingsmethode en temperatuur. U kuntdeze instelling direct met starten met . Wijzig voor an-dere instellingen de waarden.

Vereiste:De watertank is voldoende gevuld met water. 1. Schakel het apparaat in met . 2. Druk om een verwarmingsmethode te kiezen op hetbedieningspaneel op het symbool van de verwar-mingsmethode. aOp het display is de temperatuur geaccentueerd. Op het bedieningspaneel brandt . 3. Stel de temperatuur in met de bedieningsring. 4. Druk op . aDe werking start. 7. 8 Melding "Watertank vullen"Wanneer u een verwarmingsmethode instelt en de wa-tertank slechts half gevuld is, meldt het apparaat "Wa-tertank vullen". Start de werking wanneer u van mening bent dat er vol-doende water in de watertank zit. Vul de watertank wanneer de hoeveelheid water in dewatertank niet voldoende is voor de bereiding. →"Watertank vullen", Pagina107. 9 Temperatuur wijzigenNa de start wordt op het display de temperatuur weer-gegeven. ▶Gebruik de bedieningsring om de temperatuur tewijzigen.

Verwarmingsmethode kiezen. 3. Op het display verschijnt de verwarmingsmethodeen een temperatuur. 7. 11 Werking annulerenOpmerking:U kunt de ontkalkingsprocedure niet afbre-ken. ▶Houd  ingedrukt, totdat de werking van het appa-raat stopt. aNadat het programma onderbroken of afgebrokenis, kan het zijn dat de koelventilator blijft draaien. 7. 12 Na elk gebruik met stoomNa elk gebruik blijven er altijd vocht en verontreinigin-gen achter in de binnenruimte. Droog en reinig het ap-paraat na elk gebruik. Leeg ook de watertank. Na elk gebruik met stoom1. Droog de binnenruimte. →"Binnenruimte drogen", Pagina17.

nl Tijdfuncties122. Leeg de watertank. →"Watertank legen", Pagina188 TijdfunctiesUw apparaat beschikt over verschillende tijdfunctieswaarmee u de werking kunt sturen. 8. 1 Overzicht van de tijdfunctiesBij de werking kunt u tijdsduur en einde instellen. De ti-mer kan onafhankelijk van de werking worden inge-steld. Tijdfunctie GebruikTimer  De timer kunt u onafhankelijk vande werking instellen. Hij beïn-vloedt het apparaat niet. Tijdsduur  Wanneer u voor de werking eentijdsduur instelt, houdt het appa-raat na het verstrijken van de tijds-duur automatisch op met verwar-men. Einde  Voor de tijdsduur kunt u een tijdinstellen waarop de werking ein-digt. Het apparaat start automa-tisch zodat de werking op het ge-wenste tijdstip klaar is. 8. 2 Timer instellenDe timer loopt onafhankelijk van de werking.

U kunt detimer bij ingeschakeld en uitgeschakeld apparaat tot23 uur en 59 minuten instellen. De timer heeft een ei-gen signaal, zodat u hoort of de timer of een tijdsduureindigt. Tip:Wilt u dat na het verstrijken van een tijd het appa-raat uitschakelt, gebruik dan de tijdsduur. Opmerkingen¡De timertijd begint altijd bij 0 minuten. ¡Hoe hoger de waarde, des te groter worden de tijd-stappen. 1. Druk op . aHet symbool is rood verlicht. 2. Stel de timertijd in met de bedieningsring. 3. Druk op . Na enkele seconden start de timer ook automatisch. aDe timertijd loopt af. aWanneer u tijdens de werking op  drukt, wordt detimertijd zichtbaar. aAls de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een sig-naal. 4. Druk op  om het signaal voortijdig te beëindigen. Timer wijzigenU kunt de timertijd altijd wijzigen. 1. Druk op . 2. Wijzig de timertijd met de bedieningsring. 3. Bevestig met .

3 Tijdsduur instellenNa afloop van een ingestelde tijdsduur gaat het appa-raat automatisch uit. U kunt de tijdsduur alleen in com-binatie met een verwarmingsmethode gebruiken. Ukunt maximaal 23 uur en 59 minuten instellen. Vereiste:Een verwarmingsmethode en een tempera-tuur zijn ingesteld. 1. Druk op . aHet symbool is rood verlicht. 2. Stel de tijdsduur in met de bedieningsring. De tijdsduur kan tot een uur worden ingesteld instappen van een minuut, daarna in stappen van 5minuten. De eindtijd wordt automatisch berekend. 3. Start de werking . aHet apparaat begint op te warmen. De tijdsduurloopt af. aWanneer de tijdsduur is verstreken, klinkt er een ge-luidssignaal. Op het display staat de tijdsduur opnul. 4. Wanneer de tijdsduur is verstreken:‒Druk op een willekeurig touch-veld om het sig-naal voortijdig te beëindigen.

‒Druk om opnieuw een tijdsduur in te stellen op  en stel de tijdsduur in met de bedieningsring. ‒Start met  om de werking zonder tijdsduur tehervatten. ‒Schakel het apparaat uit met  wanneer het ge-recht klaar is. Opmerkingen¡Wanneer u de verwarmingsmethode Stomen  start, dan begint de tijdsduur pas te lopen wanneerde ingestelde temperatuur bereikt is. ¡Wanneer u de apparaatdeur opent tijdens hetstomen  , dan stopt het programma. Wanneer u deapparaatdeur sluit, dan verwarmt het apparaat eersttot de ingestelde temperatuur, voordat de tijdsduurweer verder loopt. Tijdsduur wijzigenU kunt de tijdsduur altijd wijzigen. 1. Druk op . 2. Wijzig de tijdsduur met de bedieningsring. 3. Bevestig met . Tijdsduur afbrekenU kunt de tijdsduur te allen tijde afbreken. 1. Druk op . 2. Zet de tijdsduur met de bedieningsring terug op nul. 3. Bevestig met .

Gerechten nl138. 4 Einde instellenHet tijdstip waarop de tijdsduur afloopt, kunt u tot 23uur en 59 minuten verschuiven. Opmerkingen¡Om een goed bereidingsresultaat te verkrijgen, wij-zigt u het einde niet meer als de werking eenmaal isgestart. ¡Om te voorkomen dat levensmiddelen bederven,dient u ze niet te lang in de binnenruimte te latenstaan. Vereiste:De tijdsduur is ingesteld. 1. Druk opnieuw op . 2. Verschuif het einde met de bedieningsring. 3. Start de werking met . aOp het display verschijnt de starttijd. Het apparaatbevindt zich in de wachtstand. aAls de starttijd is bereikt, begint het apparaat op tewarmen en de tijdsduur loopt af. aWanneer de tijdsduur is verstreken, klinkt er een ge-luidssignaal. Op het display staat de tijdsduur opnul. 4. Wanneer de tijdsduur is verstreken:‒Druk om opnieuw een tijdsduur in te stellen op  en stel de tijdsduur in met de bedieningsring.

‒Start met  om de werking zonder tijdsduur tehervatten. ‒Schakel het apparaat uit met  wanneer het ge-recht klaar is. Einde wijzigenOm een goed bereidingsresultaat te verkrijgen, kunt uhet ingestelde einde alleen wijzigen voordat de werkinggestart is en de tijdsduur afloopt. 1. Onderbreek de werking met . 2. Druk twee keer op . 3. Wijzig de eindtijd met de bedieningsring. 4. Hervat de werking met . Einde annulerenU kunt het ingestelde einde altijd wissen. 1. Onderbreek de werking met . 2. Druk twee keer op . 3. Wijzig de eindtijd met de bedieningsring. 4. Hervat de werking met . aDe werking start en de tijdsduur loopt af. 9 GerechtenMet de functie "Gerechten" kunt u heel eenvoudig ge-rechten klaarmaken. Het apparaat kiest voor u de opti-male instelling. 9. 1 Gerecht instellenOpmerking:De tijdsduur is afhankelijk van het gerecht. U kunt de tijdsduur niet wijzigen. 1. Druk op .

aOp het display is te zien welke inschuifhoogtes, ac-cessoires of vormen gebruikt moeten worden. 4. Start de werking met . aHet apparaat begint op te warmen en de tijdsduurloopt af. aDe aangegeven bereidingsduur kan in de eerste mi-nuten wijzigen, omdat de opwarmtijd bijvoorbeeldafhangt van de temperatuur van de ingrediënten enhet water. aWanneer de ingestelde tijdsduur is verstreken, danklinkt een signaal en warmt het apparaat niet meerop. 5. Wanneer de tijdsduur is verstreken:‒Druk op  om het signaal voortijdig te beëindi-gen. ‒Bij sommige gerechten kunt u indien gewenstnagaren. →"Gerechten nagaren", Pagina13‒Schakel als het gerecht klaar is, het apparaat uitmet . 9. 2 Eindtijd verschuivenBij enkele gerechten kunt u de eindtijd op een later tijd-stip zetten. Vereisten¡Een gerecht is gekozen. ¡De werking is niet gestart. 1. Druk op . 2. Stel de eindtijd in met de bedieningsring. 3.

Start de werking . aOp het display verschijnt de starttijd. Het apparaatbevindt zich in de wachtstand. aAls de starttijd is bereikt, begint het apparaat op tewarmen en de tijdsduur loopt af. aWanneer de tijdsduur is verstreken, klinkt er een ge-luidssignaal. Op het display staat de tijdsduur opnul. Opmerking:U kunt de eindtijd niet naderhand wijzigen. 9. 3 Gerechten nagarenBij sommige gerechten biedt het apparaat na het ver-strijken van de tijdsduur de functie nagaren aan. U kuntzo vaak nagaren als u wilt. 1. Als u niet wilt nagaren, op  drukken en het appa-raat met  uitschakelen. 2. Druk op  om het gerecht na te garen. aOp het display verschijnt een tijdsduur. 3. Wijzig indien gewenst de tijdsduur met de bedie-ningsring. 4. Start de werking met . aHet apparaat begint op te warmen en de tijdsduurloopt af. aWanneer de tijdsduur is verstreken, klinkt er een ge-luidssignaal.

nl Gerechten14‒Druk op  om het signaal voortijdig te beëindi-gen. ‒Druk als u opnieuw wilt nagaren, op . ‒Schakel als het gerecht klaar is, het apparaat uitmet . 9. 4 Instelling annulerenNa het starten kunt u de instellingen niet langer wijzi-gen. ▶Schakel het apparaat uit met  om alle instellingente wissen. aAlle instellingen zijn gewist. U kunt opnieuw instel-len. 9. 5 Overzicht van de gerechtenNeem de aanwijzingen bij de gerechten in acht. Gerecht Gewicht / Hoeveelheid Accessoires / vormen Inschuif-hoogteBloemkoolroosjes stomen roosjes van gelijke grootte Stoombakken met + zonder gaatjes 2+1Broccoliroosjes stomen roosjes van gelijke grootte Stoombakken met + zonder gaatjes 2+1Sperziebonen stomen - Stoombakken met + zonder gaatjes 2+1Wortelen in plakjes stomen ca.

6 Aanwijzingen voor de bereiding vangerechtenVolg de aanwijzingen op uw apparaat op. Houd dezeinformatie aan bij het bereiden van gerechten. ¡Alle programma's zijn geschikt voor de bereiding opéén niveau. De bereidingstijden kunnen al naar ge-lang de hoeveelheid en kwaliteit van de ingrediën-ten variëren. Hoeveelheid/Gewicht¡Het voedsel maximaal 4cm hoog in de accessoiresdoen. ¡Het in de aanbevelingen aangegeven maximale ge-wicht niet overschrijden. Accessoires / vormen¡Gebruik de in het overzicht aanbevolen vorm. ¡Plaats bij de bereiding in de stoombak met gaatjesook de stoombak zonder gaatjes op hoogte1. Lek-kende vloeistof wordt opgevangen.

Graanproducten of linzenProduct afwegen en in de juiste verhouding watertoevoegen:¡Basmatirijst 1:1,5¡Couscous 1:1¡Zilvervliesrijst 1:1,5¡Groene linzen 1 :2¡Om er voor te zorgen dat het restwater sneller wordtopgezogen, graanproducten na het bereiden omroe-ren. Vis¡De stoombak met gaatjes invetten. ¡Vis of visfilets niet over elkaar heen leggen.

Kinderslot nl15¡Kies zo mogelijk even grote vissen of visfilets. ¡Geef het gewicht van de zwaarste vis aan. Eieren¡Eieren voor het bereiden inprikken. ¡Eieren niet over elkaar heen leggen. Kipfilet¡Kipfilet's niet over elkaar heen leggen. Groente¡Groente pas na het bereiden kruiden. Yoghurt maken1. Verwarm de melk op de kookplaat tot 90°C. Bij UHT-melk is 40°C voldoende. 2. Laat de melk afkoelen tot 40°C. 3. 150g yoghurt op koelkasttemperatuur door demelk roeren. 4. Het mengsel in kopjes of kleine glazen doen en af-dekken met vershoudfolie. 5. De kopjes of glazen in een stoombak doen. 6. De informatie in het overzicht aanhouden en hetprogramma starten. →Pagina147. Laat na de bereiding de yoghurt in de koelkast af-koelen. Rijstepap klaarmaken1. De rijst afwegen. 2. Een 2,5 voudige hoeveelheid melk erbij doen. 3. De rijst en de melk tot maximaal 2,5cm hoog in hetaccessoire doen. 4.

De informatie in het overzicht aanhouden en hetprogramma starten. →Pagina145. Roer na het bereiden de rijst om. aDe rijstepap zuigt de rest van de melk op. Vruchtencompote klaarmakenHet programma is alleen geschikt voor steen- en pit-vruchten. 1. Het fruit afwegen. 2. Ca. 1/3 van de hoeveelheid aan water toevoegen. 3. Voeg suiker en specerijen naar smaak toe. 4. De informatie in het overzicht aanhouden en hetprogramma starten. →Pagina14Flesjes ontsmettenU kunt met uw apparaat flesjes desinfecteren. Dezemanier komt overeen met de gebruikelijke wijze van uit-koken. 1. De flesjes altijd direct na het drinken schoonmakenmet een flessenborstel. 2. De flesjes in de vaatwasser reinigen. 3. Zet de flesjes zo in de stoombak met gaatjes dat zeelkaar niet raken. 4. De informatie in het overzicht aanhouden en hetprogramma starten. →Pagina145. Droog de flesjes af met een schone doek.

1 Kinderslot activeren en deactiverenU kunt het kinderslot activeren en deactiveren terwijlhet apparaat in- of uitgeschakeld is. 1. Houd  ca. 4 seconden lang ingedrukt om het kin-derslot te activeren. aOp het display verschijnt een aanwijzing ter bevesti-ging. aHet bedieningspaneel is geblokkeerd. Het apparaatkan alleen met  worden uitgeschakeld. aAls het apparaat is ingeschakeld, brandt . Wan-neer het apparaat uitgeschakeld is, is  niet ver-licht. 2. Houd  ca. 4 seconden lang ingedrukt om het kin-derslot te deactiveren. aOp het display verschijnt een aanwijzing ter bevesti-ging. 11 BasisinstellingenU kunt uw apparaat instellen volgens uw behoeften. 11. 1 Overzicht van de basisinstellingenHier vindt u een overzicht van de basis- en fabrieksin-stellingen. De basisinstellingen zijn afhankelijk van deuitvoering van uw apparaat.

Opmerkingen¡Wijzigingen van de instellingen van de taal, hettoetssignaal en de display-helderheid hebben directeffect. Alle andere instellingen zijn pas actief wan-neer u de instellingen opslaat. ¡Na een lange stroomonderbreking verschijnen ophet display de instellingen voor het eerste gebruik. U moet de taal, de tijd en de datum opnieuw instel-len. Instelling KeuzeTaal Andere talen mogelijkTijd Tijd in 24-uur formaatDatum Actuele datum instellenWaterhardheid 00 (onthard)01 (zacht)02 (gemiddeld)03 (hard)04 (zeer hard)Geluidssignaal Kort (30s)Gemiddeld (1min)1Lang (5min)1Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaat-type afwijken).

nl Reiniging en onderhoud16Instelling KeuzeToetssignaal Uitgeschakeld1 (Het toets-signaal van de knop   blijft ondanks het gedeac-tiveerde toetssignaal ac-tief)IngeschakeldHelderheid van het dis-playIn 5 stappen instelbaarTijdsweergave Digitaal1UitVerlichting Bij werking ingeschakeld1Bij werking uitgeschakeldStartbedrijfsmodus Verwarmingsmethoden1AutoPilotNachtverduistering Uitgeschakeld1IngeschakeldMerklogo Indicaties1Niet weergevenNalooptijd van de koel-ventilatorAanbevolen1MinimaalFabrieksinstellingen ResettenNiet resetten11Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaat-type afwijken)11. 2 Basisinstellingen wijzigenVereiste:Het apparaat is uitgeschakeld. 1. Houd  ca. 3seconden lang ingedrukt. 2. Bevestig de aanwijzingen op het display met . aOp het display verschijnt de eerste basisinstelling. 3. Wijzig de basisinstelling met de bedieningsring. 4. Druk op .

aOp het display verschijnt de volgende basisinstel-ling. 5. Doorloop de basisinstellingen met  en wijzig in-dien nodig met de bedieningsring. 6. Houd  ca. 3seconden ingedrukt, om de wijzigingenop te slaan. Wijzigen van de basisinstellingen annuleren▶Druk op  aAlle wijzigingen werden verworpen en niet opgesla-gen. 11. 3 Tijd wijzigenU kunt de tijd wijzigen in de basisinstellingen. 1. Druk op  om het apparaat uit te schakelen. 2. Druk ca. 3seconden lang op . 3. Druk op  om de aanwijzingen te bevestigen. aOp het display verschijnt de instelling "Taal". 4. Druk op . aOp het display verschijnt de instelling "Tijd". 5. Wijzig de tijd met de bedieningsring. 6. Druk ca. 3seconden op  om de tijd te bevestigen. 12 Reiniging en onderhoudReinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang goed blijft werken. 12.

▶Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruikenom het apparaat te reinigen. LET OP. Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de oppervlak-ken van het apparaat beschadigen. ▶Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen ge-bruiken. ▶Geen ovenreiniger gebruiken. ▶Geen ontkalkingsmiddel voor de deurgreep of hetbedieningsveld gebruiken omdat deze vlekken nietmeer kunnen worden verwijderd. ▶Gebruik geen bijtende, chloorhoudende of agressie-ve reinigingsmiddelen. ▶Zouten zijn zeer agressief en kunnen roestige plek-ken veroorzaken. Verwijder resten van scherpe sau-zen of zoute gerechten direct uit de afgekoelde bin-nenruimte. ▶Geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen ge-bruiken. ▶Geen harde schuur- of afwassponsjes gebruiken.

Reiniging en onderhoud nl17Voorzijde van het apparaatOppervlak Reinigingsmiddelen AanwijzingenAluminium Afwaswater, sopZacht raamschoonmaakmiddelMaak het oppervlak na het schoonmakendroog met een zachte doek. Mild raamschoonmaakmiddel met een zach-te doek of een pluisvrije microvezeldoek hori-zontaal en zonder druk op het aluminiumfront aanbrengen en afnemen. RVS Afwaswater, sopSpeciale roestvaststaal reinigerMaak het oppervlak na het schoonmakendroog met een zachte doek. Om corrosie te voorkomen kalk-, vet-, zet-meel- en eiwitvlekken op roestvrijstalen op-pervlakken onmiddellijk verwijderen. Binnenzijde apparaatBinnenruimte met stoomschaal Warm zeepsopAzijnwaterGebruik voor het reinigen met het warmezeepsop of azijnwater de meegeleverdeschoonmaakspons of een zachte afwasbor-stel.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand