Bartscher 100100 Handleiding

ALGEMENE INFORMATIE• Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing vóór de installatie en ingebruikname van dit toestel. • Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. • Het is aanbevolen om de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd persoon. Voor schade die door niet voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt, wijst de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid af. • Controleer de staat van het toestel en het montagemateriaal zodra u ze uit de verpakking haalt. Neem het toestel met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking te openen. Installeer het toestel niet indien het beschadigd is en richt u in dat geval tot NOVY. • Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef ze door aan de persoon die het toestel eventueel na u gebruikt. • Recyclage van de transportverpakking en het oude toestel Dit toestel is beschermd door verpakking.

De gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en geschikt voor recyclage. Opteer voor een milieuvriendelijke afvoer van de verpakking. Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom dienen gebruikte apparaten van ander afval te worden gescheiden. De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, over-eenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Infor-meer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. • Storing In geval van storing, aarzel niet om onze Hersteldienst te contacteren: Voor België: Tel. : 056/36. 51. 02 Voor Frankrijk: Tel. : 03. 20. 94. 06. 62 Voor Duitsland: Tel. : 0511. 54. 20. 771 Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36. 51.

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje achter de vetfilter en kunt u het best hier noteren: Typenummer:………………………. • Voor alle andere opmerkingen of vragen waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op biedt, contacteer onze Customer Service: Voor België: Tel. : 056/36. 51. 01 Voor Frankrijk: Tel. : 03. 20. 94. 06. 62 Voor Duitsland: Tel. : 0511. 54. 20. 771 Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36. 51. 02BE 2.

BE 3Gebruik OPMERKING: deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het toestel. Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw toestelBij gebruik van de dampkap dient er in de ruimte altijd een luchttoevoer aanwezig te zijn, waardoor verse lucht kan toestromen. Het aanvoeren van verse lucht kan geschieden door een raam te kantelen, een deur te openen of door een toevoerrooster aan te brengen. Hoe groot de keuken of de ruimte met open keuken ook is, er kan slechts zoveel lucht uit de ruimte worden afgezogen als er wordt aangevoerd. Te weinig luchttoevoer kan een rendementsverlies van 50% en meer veroorzaken. Door te weinig luchttoevoer kan terugslag ontstaan in andere aanwezige afvoerkanalen, zoals bijvoorbeeld het rookafvoerkanaal van de open haard of andere verbrandingstoestellen.

Dit veroorzaakt een vergiftigingsgevaar door teruggezogen gassen en verbrandingsgassen. Bij gelijktijdig gebruik van de dampkap en toestellen gevoed met energie, anders danelektrisch, mag de onderdruk in de ruimte niet groter zijn dan 4 Pa (=0,04 mBar). Veiligheid• Alleen onder voortdurend toezicht mag onder de dampkap gefrituurd worden. • Flamberen onder de dampkap is in geen geval toegestaan. • In geval van brand schakel altijd uw dampkap uit. • Blus brandende vetten nooit met water, maar dek de pan af met een passend deksel of een blusdeken. Tips De keukendampen worden het meest doeltreffend verwijderd door: • Inschakelen van de dampkap enkele minuten voor de aanvang van het koken. • Uitschakelen van de dampkap ongeveer 10 minuten na het beëindigen van het koken (Uitschakelen met naloopstand, indien bes-chikbaar). • Vermijd elke tocht boven het kookvlak.

BedieningIII sterke afzuigingII matige afzuigingI lichte afzuiging verlichtingInstallatieDe NOVY dampkap kan u rechtstreeks aan de muur hangen door middel van de bijgeleverde Z-rail. Boor op de gepaste plaats gaten in de muur met een steenboor van 8 mm. Bevestig hierin de nylon pluggen en schroef vervolgens de rail stevig vast met de bijgeleverde schroeven. Hang tenslotte de dampkap op. Om de dampkap onderaan een hangkast te monteren dient er een uitsparing voorzien te worden, alsook de gaten Ø 8 die zich in de bovenzijde van de kap bevinden. Bijgeleverde bouten M5 kunnen dan met rondsels, door de kast in de clipsmoeren geschroefd worden.

BE 4Onderhoud Onderhoud van de vetfilterIn de dampkap bevinden zich 1 of 2 metalen vetfilters die naargelang het gebruik en minstens 2 keer per maand dienen gereinigd te worden. Bij het verpakken zit de vetfilter stevig vast aan de veren. Om de montage te vergemakkelijken volstaat het om de veren lichtjes naar de binnenkant van de filter te verbuigen. De inox onderplaat gelijktijdig aan het linker en rechter uiteinde vastnemen (niet in het midden) en naar onder trekken. De vetfilter kunt u verwijderen door aan het haakje te trekken dat zich op de filter bevindt. De filter kan als volgt gereinigd worden:• In de vaatwasmachine. • Handmatig: Dompel de filter in een oplossing van heet water en een ontvettend vloeibaar detergent. Spoel vervolgens de filter onder de kraan met heet water en laat ze daarna uitdrogen. Belangrijk.

Indien de bovenvermelde instructies niet worden uitgevoerd, ontstaat er door een te sterke vervuiling, kans op brandgevaar. Onderhoud van de dampkapDe dampkap kan worden gereinigd met vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Gebruik nooit agressieve, krassende producten. Chloorhoudende (Eau de Javel) producten niet aanwenden voor de inox delen daar ze deze onherroepelijk beschadigen. Onderhoud van de inox oppervlaktes gebeurt best met NOVY Inoxcleaner (bestelnummer 906. 060). Vervanging van de lampenVoor iedere interventie het toestel elektrisch ontkoppelen. Druk het glas samen met de glashouder (rail) omhoog en draai de gekartelde schroeven enkele toeren los. Blijf het glas vasthouden terwijl u de glashouder (rail) wegneemt. Schuif het glas naar achteren om te verwijderen.

Voor de kappen van 60 cm is de lamp van type 15 Watt, voor de kappen van 90 en 100 cm is het een TL-lamp van 18 Watt. Startertype: 4 - 80 W. Voor de 906/1 en 936/1 is de lamp van type 15 Watt, voor de 939/1, 949/1 en 950/1 is het een TL-lamp van 18 Watt. Startertype: 4 - 80 W. Elektrische aansluitingDe dampkap is voorzien van aansluitsnoer en stekker met aarding.

Sluit de stekker steeds aan op een contactdoos met aarding. De contactdoos goed bereikbaar monteren. Vervanging van het aansluitsnoer dient steeds te gebeuren door een bekwame vakman. Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op het specificatieplaatje, aan de binnenkant van de dampkap. Afmetingen: p. 19Elektrisch schema: p. 20.

ALGEMENE INFORMATIE• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor de installatie en ingebruikname van dit toestel. • Dit toestel is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. • Het is aan te bevelen om de installatie te laten verzorgen door een erkende installateur. Voor schade die door niet voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt, wijst de producent/ fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid af. • Controleer het toestel of deze niet beschadigd is voordat deze gemonteerd wordt. Meld ontbrekende materialen of schade direct bij uw (keuken)leverancier. Gebruik geen scherpe voorwerpen om de verpakking te openen. Neem het toestel met zorg uit de verpakking. • Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan de persoon die het toestel eventueel na u gebruikt. • Afvoer van verpakking en het oude toestel: Dit toestel is beschermd door verpakking.

De gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en geschikt voor recycling. Zorg voor een milieuvriendelijke afvoer van de verpakking. Uw (oude) toestel bevat tevens recyclebare materialen. Het is uw verantwoordelijkheid als gebruiker uw oude toestel in te leveren op een aangewezen inzamelpunt. Het recyclen van de toestellen wordt op deze manier uitgevoerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Meer informatie over het afvoeren van uw oude toestel kunt u opvragen bij de reinigingsdienst van uw gemeente. • Storing: In geval van een storing kunt u contact opnemen met uw (keuken)leverancier. Voor een goede en snelle afhandeling is het noodzakelijk dat u bij het melden van een service weet welk type afzuigkap u heeft. Het typenummer vindt u op een sticker in de binnenzijde van de afzuigkap.

NL 15GEBRUIKLet op:Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen. Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw afzuigkap. Het typenummer staat op een sticker aan de binnenzijde van de afzuigkap vermeld, die zichtbaar wordt zodra het filter uit de afzuigkap genomen wordt. De afzuigkap dient gemonteerd te worden boven een kookplaat. De afzuigkap kan onder een keukenkast gemonteerd worden of vrij hangend aan de muur. LuchttoevoerBij gebruik van de afzuigkap dient er in de ruimte altijd een luchttoevoer aanwezig te zijn, waardoor verse lucht kan toestromen. Het aanvoeren van verse lucht kan geschieden door een raam of een buitendeur enigszins te openen of door een toevoerrooster aan te brengen. Hoe groot de keuken of de ruimte met open keuken ook is, er kan slechts zoveel lucht uit de ruimte worden afgezogen als er wordt toegevoerd.

Een te klein of het ontbreken van luchttoevoeropening zal de afzuigcapaciteit van de afzuigkap doen afnemen. Door te weinig luchttoevoer kan terugslag ontstaan in andere aanwezige afvoerkanalen, bijvoorbeeld via het rookafvoerkanaal van de openhaard of andere verbrandingstoestellen. Dit veroorzaakt een vergiftigingsgevaar door teruggezogen gassen en verbrandingsgassen. Veiligheid• Blijf voortdurend toezicht houden bij het frituren onder de afzuigkap. • Nooit flamberen onder de afzuigkap. • In geval van vlam in de pan schakel altijd de afzuigkap uit. • Blus brandende vetten nooit met water, maar dek de pan af met een passend deksel of een blusdeken. TipsDe kookdampen worden het meest doeltreffend verwijderd door:• De afzuigkap enkele minuten voor het koken aan te zetten. • De afzuigkap ongeveer 10 minuten na het beëindigen van het koken uit te zetten. • Vermijd tocht boven de kookplaat.

• Koken met inductie: zodra de inhoud van de pan kookt, stel de intensiteit van de kookplaat lager om overproductie van dampen te beperken. BEDIENINGAan de voorzijde van de afzuigkap bevindt zich een bedieningspaneel met 4 schakelaars. Verlichting Snelheid 1II Snelheid 2III Snelheid 3De afzuigkap is voorzien van randafzuiging. Dit houdt in dat de afzuiging geconcentreerd wordt op de randen van de afzuigkap. Hierdoor ontstaat aan de randen een hogere luchtsnelheid met als resultaat een beter afzuigrendement. Een zelfheersend thermocontact zorgt ervoor dat de motor bij oververhitting wordt uitgeschakeld. Na afkoeling zal de motor weer inschakelen. Het vaststellen van de oorzaak van de oververhitting is noodzakelijk.

Dit kan bijvoorbeeld zijn door vlam in de pan, de waaier van de motor wordt geblokkeerd of er is een voorwerp in de uitblaasopening is gekomen waardoor deze gedeeltelijk of volledig is afgesloten. ONDERHOUDOnderhoud van het vetfilterIn de afzuigkap bevinden zich 1 of 2 metalen vetfilters. Afhankelijk van het gebruik is het aan te raden de filters minstens één keer in de 2 weken te reinigen. Toegang tot het vetfilterHet vetfilter kunt u verwijderen door de onderplaat met beide handen aan de linker- en rechterkant vast te pakken en deze naar beneden te trekken. Het vetfilter kunt u nu verwijderen door aan het haakje te trekken dat zich op het filter bevindtHet filter kan als volgt gereinigd worden:• In de vaatwasser: laat het filter na het reinigen eerst uitlekken. Let wel dat bij het reinigen in de vaatwasser het filter door het zoutgehalte.

NL 16kan verkleuren. Dit heeft geen gevolgen voor de werking. • Handmatig: dompel het filter in een oplossing van kokend water waaraan een ontvettend afwasmiddel is toegevoegd. Spoel vervolgens het filter uit onder de kraan met warm water en laat deze daarna uitlekken. Belangrijk. Indien de bovenvermelde instructies niet worden uitgevoerd, ontstaat er door een te sterke vervuiling kans op brandgevaar. Onderhoud van de afzuigkapLaat de verlichting afkoelen alvorens de afzuigkap te reinigen. De buitenkant van de afzuigkap kan gereinigd worden met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen agressieve, krassende of chloorhoudende producten. Het onderhoud aan het rvs kan gedaan worden met de NOVY rvs-cleaner (artikelnummer 563-79220). MONTAGE VAN DE AFZUIGKAPDe advies voor de afstand tussen de kookplaat en de afzuigkap is minimaal 650 mm en maximaal 700 mm.

Montage vrij hangend aan de muurDe afzuigkap kan direct aan de muur bevestigd worden d. m. v. de bijgeleverde metalen montagebeugels, pluggen en schroeven. Teken op de muur een loodlijn ter hoogte van de verticale middellijn van de afzuigkap. Bepaal de hoogte vanaf de kookplaat tot de onderzijde van de afzuigkap waarop u de afzuigkap gemonteerd wilt hebben. Voor de plaatsing van de bevestigingsbeugels zie de tabel op de volgende pagina. Let op het juiste typenummer van de afzuigkap. Markeer de boorgaten en boor met een steenboor van 8mm gaten in de muur op de plaatsen die uitgespaard zijn in de metalen bevestigingsbeugels. Plaats vervolgens de pluggen en schroef de bevestigingsbeugel waterpas vast. De afzuigkap kan nu aan de bevestigingsbeugels gehangen worden. Haak de randen aan de achterzijde van de afzuigkap in de aanwezige randen. Zorg dat de afzuigkap niet naar voren helt.

Onderaan de afzuigkap zijn links en rechts twee gaten aangebracht waar achter beugeltjes met een moer geplaatst zijn. Hierin kan een stelschroef geplaatst worden waarmee de hoek van de kap bepaald kan worden. Om de stelschroeven te kunnen plaatsen dient de onderplaat uit de afzuigkap genomen te worden. Kantel de onderplaat naar beneden richting te muur door deze aan de voorzijde met twee handen naar beneden te trekken. Druk vervolgens de onderplaatbij de scharnierpunten naar links of rechts zodat de scharnierpennen uit de afzuigkap komen. Montage onder een keukenkastBij montage onder een keukenkast worden er 4 gaten (bij de type D 706, D 736, D 739, D 906, D 936, D 939) en 5 gaten (bij de D 749, D 750, D 949, D 950) geboord te worden met een boor van 8 mm.

Meet de bevestigingsgaten af op de afzuigkap en teken deze af in de kast Bij de D 700-serie dient in de bodem van de kast een uitsparing gemaakt te worden t. b. v. het motorhuis. Bij de D 900-serie dient bij een uitblaas naar boven een uitsparing gemaakt te worden in de bodem van de kast. De afzuigkap wordt tegen de onderzijde van de kast geplaatst. Met de 4 of 5 bouten wordt de kap bevestigd aan de kast.

NL 18INSTALLATIE VAN HET AFVOERKANAALDe afvoer van de afzuigkap moet goed verzorgd worden. Voor een optimale werking van de afzuigkap is het van belang om bij de installatie op de volgende punten te letten:• Gebruik gladde, onbrandbare buizen met een inwendige diameter die gelijk is aan de uitwendige diameter van de aansluittuit van de afzuigkap. Trek flexibele kanalen maximaal uit en snij deze op maat af. • Verminder de afvoerdiameter niet. Dit zal de capaciteit doen verminderen en het geluidsniveau doen toenemen. • Maak het kanaal zo kort mogelijk en met zo min mogelijk bochten naar buiten. • Vermijd haakse bochten. Maak gebruik van afgeronde bochten voor een goede luchtgeleiding. • Plat kanaal: oppervlakte plat kanaal moet even groot zijn Ø150 mm = 177 cm².

• Bij een afvoer door de buitengevel, via een spouwmuur, dient er op gelet te worden dat het afvoerkanaal de spouw volledig overbrugt en iets afloopt naar de buitenzijde. • Bij aansluiting op een kort afvoerkanaal kan het gewenst zijn in het kanaal een terugslagklep TSKE te monteren om windinval te voorkomen. • Gebruik een slangklem of aluminiumtape voor luchtdichte verbindingen. • Maak bij een afvoer door de buitengevel gebruik van het buitenmuurrooster type MGE. • Maak bij een afvoer via het dak gebruik van een dubbelwandige dakdoorvoer met voldoende doorlaat. • Nooit aansluiten op een rookgasafvoerkanaal. • Zorg voor voldoende luchttoevoer. Het aanvoeren van verse lucht kan geschieden door een raam of een buitendeur enigszins te openen of door een toevoerrooster aan te brengen.

jaloezierooster Ø150 mm 563-79250Terugslagklep TSKE125 Ø125 mm 563-79300Terugslagklep TSKE150 Ø150 mm 563-79310Broekstuk2x Ø125 mm naar Ø150 mm 563-8710VERVANGEN VAN DE LAMPVerwijder eerst de steker uit het stopcontact of schakel de stroomgroep uit. Laat de verlichting voldoende afkoelen. Draai de twee grote kartelschroeven aan de achterzijde van de lichtbak een beetje los zodat de sierstrip met de glasplaat kan worden afgenomen door deze iets naar achteren te schuiven. Blijf hierbij de glasplaat ondersteunen. Na het uitnemen van de glasplaat kan de TL-lamp en de starter vervangen worden. De 60 cm brede afzuigkappen hebben een 15 W TL-lamp en de 90 en 100 cm brede afzuigkappen hebben een 18 W TL-lamp. De kleur is warm-wit, kleurnummer 30. De starter is van het type 4-80 W.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGDe afzuigkap is voorzien van een snoer met randaardesteker en dient aangesloten te worden op een wandcontactdoos met randaarde. De steker dient goed bereikbaar gemonteerd te worden. Het vervangen van het aansluitsnoer dient te gebeuren door een erkende installateur. De stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op de specificatiesticker die zich aan de binnenzijde van de afzuigkap bevindt. Afmetingen: pagina 19Elektrische schema’s: pagina 20.