Auriol IAN 288628 Handleiding

Auriol Horloge IAN 288628

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Auriol IAN 288628 (2 pagina's) in de categorie Horloge. Deze handleiding was nuttig voor 22 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

HG02854A/C HG02854B HG02854D

HG02854B/D

HG02854A/B/C/D

HG02854B/D

IAN 288628

WRISTWATCH

Operation and safety notes

KARÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

ROČNA URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WRISTWATCH

§Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation

with it.

§Preparations for use

§Changing the battery

Note: Have batteries changed in a specialist shop.

§Display

1 Minute hand

2 Crown

3 Second hand

4 Hour hand

5 1st position

6 2nd position

7 Date display

8 Segment

9 Repair set

10 Slider

11 Spare pin

12 Bottom cover

13 Bezel (rotating outer ring)

§Setting the date and time

1. To set the time, pull the crown 2 out to the 2nd position 6.

2. Turn the crown 2 to set the hour and minute hands 4, 1.

3. When the crown 2 is pushed back to the normal position the second

hand 3 begins to run.

4. To set the date, pull the crown 2 out to 1st position 5. Turn the

crown 2 until the required date is set on the date display 7.

§Changing the watch band

Note: Place your watch / band on a soft surface to avoid scratching the

watch / band while changing or shortening the band.

Use the forked end of the included tool to compress the spring bar far

enough so that the band can be removed. Please note that the spring

bar can easily jump from the band and get lost. Now insert one end

of the replacement band into the opening between the case lugs of

the watch.

Use the forked end of the included tool to compress the spring bar far

enough so that the other end of the spring bar can be inserted into

the opposite opening. Lightly tug at the band to check if the ends of

the spring bar have snapped into the openings on the case lugs (see

Fig. C).

§Watertightness

This watch is watertight to 5 bar (HG02854 A/B/C);

3 bar (HG02854D) in accordance with DIN 8310. Figure B shows

the permissible areas of use. Please note that the watertightness is not

a permanent feature. It should be checked annually and particularly

before subjecting it to special conditions, as the function of the in-built

sealing elements diminishes with daily use.

§Shortening the watch strap

Model No. HG02854B/D

Note: The watch strap can be shortened by removing

segments 8. To this purpose you should use the repair

set 9 supplied.

§Removing segments (Fig. D)

Note: The segments which can be removed are marked with an arrow (see

Fig. D). They are connected together with pins. These can be pushed out

in the direction of the arrow with the repair set 9. Use a pair of tweezers

if necessary in order to remove the pins.

Place the watch with the dial facing downwards in the repair set 9.

Remove the pins of the segment that you wish to remove (as described

above) and take out the segment 8.

Note: If you would like to take out more than one consecutive

segment 8, it is suﬃcient to remove the two outer pins.

Connect the watch strap together again by joining the loose

segments 8 with a pin. Press this pin against the direction of the

arrow into the adjacent segments 8.

§How to exchange the pin inside the slider

(Fig. E, F, G)

Take out the slider 10. Open the bottom cover 12 with the spare

pin 11 inside.

You will need pliers to carefully remove the old pin from the slider.

Insert the spare pin carefully into the slider by again using the pliers.

The new pin is installed.

§Timing (HG02854B)

The bezel 13 is used to indicate a period of time (e.g. jogging time). The

amount of time elapsed can be read easily from the bezel 13.

Turn the bezel 13 in anti-clockwise direction to mark the start of timing.

§Cleaning and maintenance

Clean the product on the outside only with a soft, dry cloth.

§Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities. The

Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled

in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries / rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

§Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product defects you

have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should

this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

The warranty further excludes a reduction in water tightness. The state

of water tightness is not a permanent property and should therefore be

regularly maintained. Please note, opening and repairs performed by

unauthorized individuals will void any warranty.

GBGBGB GB

ROČNA URA

§Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo

kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.

Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden

začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo

in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano,

in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu

lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

§Priprava za uporabo

§Zamenjava baterije

Opomba: Baterije zamenjajte v specializirani trgovini.

§Prikaz

1 Minutni kazalec

2 Kolešček

3 Sekundni kazalec

4 Urni kazalec

5 1. položaj

6 2. položaj

7 Prikaz datuma

8 Segment

9 Reparaturni komplet

10 Drsnik

11 Nadomestni zatič

12 Spodnji pokrov

13 Okvir (vrtljivi zunanji obroč)

§Nastavitev datuma in časa

1. Da nastavite čas, izvlecite kolešček 2 v 2. položaj 6.

2. Z vrenjem koleščka 2 nastavite urni in minutni kazalec 4, 1.

3. Takoj ko kolešček 2 potisnete nazaj v normalni položaj, sekundni

kazalec 3 začne teči.

4. Da nastavite datum, izvlecite kolešček 2 v 1. položaj 5. Obrnite

kolešček 2 dokler se na prikazu datuma 7 ne prikaže želeni datum.

§Menjava jermena ure

Opomba: Jermen / pas položite na mehko površino, da se izognete

praskanju jermena / pasu med menjavo ali krajšanjem pasu.

S pomočjo viličastega konca priloženega orodja potisnite vzmetni

drog, kolikor je treba za odstranitev jermena. Zavedajte se, da vzmetni

drog lahko preprosto izskoči iz jermena in se izgubi. Sedaj vstavite en

konec nadomestnega jermena med tečaji ohišja in uro.

A helytelenül kiselejtezett akkumulátorok vagy

újratölthető elemek kárt tesznek a környezetben.

Az akkumulátorokat és újratölthető elemeket tilos a háztartási hulladék

közé helyezni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért

különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek

szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,

Pb = ólom. Elhasznált akkumulátorait, tölthető elemeit juttassa el egy helyi

gyűjtőpontra.

§Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk,

és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot

tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg

Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia

vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A

garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg

a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az

igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási

hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk

vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, p1-ha a terméket megrongálták, nem

szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem

terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve

és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre

sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Ugyanígy nem garanciális a vízhatlanság elveszítése. A vízhatlanság

állapota nem maradandó tulajdonság és ezért rendszeresen karban

kell tartani. Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy amennyiben arra nem

hivatott személyek felnyitják, vagy javítják az órát, úgy az Ön

garanciajogosultsága megszűnik.

§A szorítókorong csapszegének cseréje

(E, F, G ábra)

Vegye ki a szorítókorongot 10. Nyissa fel az alsó fedőt 12 a póttűvel

11 együtt.

A csavarból a régi szeg kihúzásához használjon csipeszt.

Illessze be a póttűt óvatosan a csavarba, szintén csipesszel. Az új tű

beszerelése ezzel készen van.

§Időzítő (HG02854B)

A foglalat gyűrűje 13 használható az eltelt idő jelzésére is

(pl. kocogáshoz). Az eltelt időt könnyedén leolvashatja a foglalat

gyűrűjéről 13.

Az időzítés elindításához fordítsa a foglalat gyűrűjét 13 az óramutató

járásával ellenkező irányba.

§Tisztítás és ápolás

A terméket csak kívülről tisztítsa meg egy puha és száraz kendővel.

§Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a

helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A zöld pont Nématországra nem érvényes.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgyelembe a

csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)

és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton /

80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,

semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés

érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye

illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a

háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat, újratölthető elemeket a

2006/66/EC irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani.

Az akkumulátorokat, újratölthető elemeket és / vagy a terméket kérjük,

juttassa el a rendelkezésre álló gyűjtőhelyekre.

KARÓRA

§Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével

vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen

termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt

ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak

a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A

termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse

vele annak a teljes dokumentációját is.

§Előkészületek használat előtt

§Elemcsere

Megjegyzés: Az elemcserét végeztesse el egy szaküzletben.

§Jelzés

1 Percmutató

2 Korona

3 Másodpercmutató

4 Óramutató

5 1. állás

6 2. állás

7 Dátumjelzés

8 Óraszíj szem

9 Javítókészlet

10 Szorítókorong

11 Póttű

12 Alsó fedő

13 Foglalat (forgó külső gyűrű)

§A dátum és az idő beállítása

1. A pontos idő beállításához húzza ki a koronát 2 a 2. álláshoz 6.

2. A korona 2 csavarásával állítsa be az órákat és a perceket 4, 1.

3. Mihelyt a koronát 2 újra visszanyomta a normál helyzetbe, a

másodpercmutató 3 beindul.

4. A dátum beállításához húzza ki a koronát 2 az 1.st álláshoz 5.

Fordítsa el a koronát 2 addig, amíg a dátumjelzőn a kívánt dátumot

nem látja 7.

§Az óraszíj cseréje

Megjegyzés: Helyezze az órát a szíjjal egy puha felületre, hogy a szíj

cseréje vagy rövidebbre vétele során azok ne tudjanak megkarcolódni.

A mellékelt szerszám villás felével nyomja össze a rugós keresztrudat

addig, míg a szíjat ki nem lehet venni. Legyen óvatos, mert a rugós

keresztrúd könnyen kiugorhat a szíjból és elveszhet. Ekkor illessze be

az új szíjat az óra tartófülei közé.

A mellékelt szerszám villás felével nyomja össze a rugós keresztrudat

addig, míg a rugós keresztrúd végét be nem tudja illeszteni a szemben

lévő nyílásba. Egy ﬁnom húzással győződjön meg arról hogy a rugós

keresztrúd beakadt-e a tartófülek nyílásaiba (lásd C ábra).

§Vízhatlanság

Az óra vízálló 5 bar-ig (HG02854 A/B/C);

3 bar-ig (HG02854D) a DIN 8310 szabvány szerint. A B ábra

a megengedett alkalmazási területeket mutatja. Kérjük vegye

ﬁgyelembe, hogy a vízhatlanság nem maradandó tulajdonság.

Azt évente és különösen különleges terhelések előtt meg kell vizsgálni,

mivel a beépített tömítési elemek működési képességei a mindennapi

használat folyamán legyengülnek.

§Az óraszíj rövidebbre vétele

Modellszám: HG02854B/D

Megjegyzés: Az óraszíj rövidebbre vételéhez annak

a szemei kivehetőek 8. Erre a célra használhatja a

javítókészletet 9, melyet a termékhez mellékeltünk.

§Szemek kivétele (D ábra)

Megjegyzés: A kivehető szemeket egy nyíllal jelöltük meg

(lásd D ábra). Azok egymással csapszegekkel vannak összekötve. Ezeket

a javítókészlet 9 segítségével a nyíl felé lehet nyomni. A csapszegek

eltávolításához használjon esetleg segédeszköznek egy csipeszt.

Helyezze be az órát a javítókészletbe 9 az óralapjával lefelé.

Vegye ki a csapszegeket abból a szemből, melyet el szeretne

távolítani (a fentiekben leírtak szerint), majd vegye ki a szemet 8.

Megjegyzés: Amennyiben egynél több egymást követő szemet 8

kíván eltávolítani, elég, p1-ha kiveszi a két külső csapszeget.

Ezután csatolja egybe az óraszíjat, ehhez kapcsolja össze a két

szabad szemvéget 8 egy csapszeggel. Nyomja ezt a csapszeget a

nyíllal ellenkező irányba egészen a szomszédos szemek 8 közé.

S pomočjo viličastega konca priloženega orodja potisnite vzmetni

drog, kolikor je treba za vstavljanje vzmetnega droga v nasprotno

odprtino. Rahlo povlecite jermen, da preverite, ali sta oba konca

zaskočila v odprtine v tečajih ohišja (glejte sl. C).

§Vodotesnost

Ta ura je vodotesna do 5 barov (HG02854 A/B/C);

3 bare (HG02854D), skladno z DIN 8310. Slika B prikazuje

dovoljena območja uporabe. Prosimo upoštevajte, da vodotesnost

ni trajna lastnost. Treba jo je preverjati letno in posebej pred

izpostavljanjem posebnim pogojem ker se funkcija notranjih tesnilnih

elementov poslabša z vsakdanjo uporabo.

§Krajšanje jermena ure

Št. modela HG02854B/D

Opomba: Jermen ure se lahko skrajša z odstranjevanjem

segmentov 8. Za ta namen uporabite priložen reparaturni

komplet 9.

§Odstranjevanje segmentov (sl. D)

Opomba: Segmenti, ki jih lahko odstranite, so označeni s puščico (glejte

sl. D). Skupaj so povezani z zatiči. Zatiče lahko potisnete ven v smeri

puščice s pomočjo reparaturnega kompleta 9. Za odstranitev zatiča si

pomagajte s pinceto.

Postavite uro v reparaturni komplet 9, tako da so kazalci obrnjeni

navzdol.

Odstranite zatiče segmenta, ki ga želite odstraniti (kot je opisano

zgoraj) in izvlecite segment 8.

Opomba: Če želite odstraniti več zaporednih segmentov 8, dovolj

bo, če odstranite dva zunanja zatiča.

Znova povežite jermen ure, tako da združite proste segmente

zatičem. Stisnite zatič v smeri puščice na sosednje segmente

§Kako zamenjate zatič znotraj drsnika (sl. E, F, G)

Odstranite drsnik 10 . Odprite spodnji pokrov 12 s pomočjo

nadomestnega zatiča

11 .

Za previdno odstranitev starega zatiča iz drsnika boste potrebovali

klešče.

S kleščami ponovno previdno vstavite nadomestni zatič v drsnik. Novi

zatič je nameščen.

§Meritev časa (HG02854B)

Okvir 13 se uporablja za meritev časa (npr. čas tekanja). Pretekli čas se

lahko z lahkoto odčita z okvirja 13.

Obrnite okvir 13 v nasprotni smeri urinega kazalca, da začnete meriti

čas.

§Čiščenje in vzdrževanje

Izdelek čistite samo zunanje z mehko, suho krpo.

§Odstranitev

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko

oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Zelena

točka ne velja za Nemčijo.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje

odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z

naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22: papir in

karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo

obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko

pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne

odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na

ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in

njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni

občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / polnilne baterije je treba reciklirati

v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije /

polnilne baterije in / ali izdelek vrnite na dostopne zbiralne točke.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja

baterij/polnilnih baterij!

Baterij / polnilnih baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!

Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za

ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:

Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije /

polnilne baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

HU SIHUHUHU SI SI

IAN 288628

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG02854A / HG02854B /

HG02854C / HG02854D

Version: 07/2017

NÁRAMKOVÉ HODINKY

§Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte

výrobek jen popsa¬ným způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

§Příprava k použití

§Výměna baterie

Poznámka: Nechte si baterie vyměnit ve specializovaném obchodě.

§Zobrazení

1 Minutová ručička

2 Korunka

3 Vteřinová ručička

4 Hodinová ručička

5 1. poloha

6 2. poloha

7 Zobrazení data

8 Segment

9 Opravárenská sada

10 Posouvač

11 Náhradní osička

12 Spodní krytka

13 Luneta (otočný vnější kroužek)

§Nastavení data a času

1. Pro nastavení času vytáhněte korunku 2 ven do 2. polohy 6.

2. Otočením korunky 2 nastavte hodiny a minuty 4, 1.

3. Jakmile jste korunka 2 znovu vtisknuli do běžné polohy, spustí se

vteřinová ručička 3.

4. Pro nastavení času vytáhněte korunku 2 do 1. polohy 5. Otáčejte

korunkou 2 až se na displeji data nastaví požadované datum 7.

§Výměna pásku hodinek

Poznámka: Dejte své hodinky/pásek na měkký povrch, aby nedošlo k

poškrábání hodinek/pásku při výměně nebo zkrácení pásku.

Škody na životnom prostredí v dôsledku

nesprávnej likvidácie batérií / nabíjateľných

batérií!

Batérie / nabíjateľné batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým

odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii

ako nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:

Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Preto by ste mali likvidovať použité

batérie / nabíjateľné batérie v miestnom zbernom centre.

§Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a

pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku

Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu.

Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba

materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt

poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto

záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely

(napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na

spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo

skla.

Zo záruky je taktiež vylúčené poľavenie vodotesnosti. Stav vodotesnosti

nie je trvalou vlastnosťou, a preto by mal byť pravidelne udržiavaný.

Myslite prosím na to, že otváraním a opravami Vašich hodiniek osobami,

ktoré na to nie sú oprávnené, zaniká garančný nárok.

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

Nemčija

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe

1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v

garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval

in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih

odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili

kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga.

Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se

informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in

uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in

račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,

kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti

stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo

izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno

vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je

zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh

ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz

odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,

SI-1218 Komenda

Iz garancije je prav tako izključeno popuščanje vodotesnosti. Stanje

vodotesnosti ni stalna lastnost in ga je zato treba redno vzdrževati.

Upoštevajte, da z odprtjem in popravilom vaše ure s strani oseb, ki za to

niso pooblaščene, preneha veljavnost vaše garancije.

Použijte vidlicovitý konec dodávaného nástroje pro stlačení pružiny

dost daleko, aby mohl být pásek odstraněn. Uvědomte si prosím, že

na pružina může snadno vyskočit z pásku a ztratit se. Nyní vložte

jeden konec náhradního pásku do otvoru mezi výstupky pláště

hodinek.

Použijte vidlicovitý konec dodávaného nástroje pro stlačení pružiny

dost daleko, aby mohl být druhý konec pružiny vložen do protějšího

otvoru. Mírně zatahejte za pásek a zkontrolujte, zda konec pružiny

zapadl do otvorů ve výstupku pláště hodinek

(viz obr. C).

§Vodotěsnost

Tyto hodinky jsou vodotěsné do 5 barů (HG02854 A/B/C);

3 barů (HG02854D) v souladu s normou DIN 8310. Obrázek B

ukazuje přípustné oblasti použití. Mějte na paměti, že vodotěsnost

není trvalou vlastností. Je třeba ji každoročně zkontrolovat a zejména

před vystavením zvláštním podmínkám, protože funkce vestavěných

těsnicích prvků se zhoršuje každodenním používáním.

§Zkrácení pásku hodinek

Model č. HG02854B/D

Poznámka: Pásek hodinek lze zkrátit odebráním

segmentů 8. K tomuto účelu byste měli použít

opravárenskou sadu 9, která byla dodána.

§Odstraňování segmentů (obr. D)

Poznámka: Segmenty, které mohou být odstraněny, jsou označeny

šipkou (viz obr. D). Jsou dohromady spojeny osičkami. Ty mohou být

vytlačeny ve směru šipky opravárenskou sadou 9. K odstranění osiček

vezměte případně jako pomůcku pinzetu.

Umístěte hodinky ciferníkem směrem dolů do opravárenské

sady 9.

Demontujte osičky segmentu, který si přejete odstranit

(jak je popsáno výše) a segment 8.

Poznámka: Pokud byste chtěli vyjmout více než jeden segment 8

vedle sebe, je dostatečné k odstranění dvou vnějších osiček.

Spojte pásek hodinek znovu dohromady spojením volných

segmentů 8 osičkou. Zatlačte tuto osičku proti směru šipky do

sousedních segmentů 8.

§Jak vyměnit osičku uvnitř posouvače

(obr. E, F, G)

Vyjměte posouvač 10. Otevřete spodní kryt 12 s náhradní osičkou 11

uvnitř.

Pro opatrné odstranění staré osičky z posouvače budete potřebovat

kleště.

Pomocí kleštiček vložte do posouvače náhradní osičku. Nová osička je

nainstalována.

§Vyznačení času (HG02854B)

Luneta 13 se používá pro vyznačení časového intervalu (např. doby

běhu). Množství uplynulého času lze snadno odečíst z lunety 13.

Otočte lunetu 13 ve směru chodu hodinových ručiček na začátek

vyznačení času.

§Čištění a údržba

Výrobek čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou.

§Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných

materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je

odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro

Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006/66/ES a

příslušných změn této směrnice, recyklovat. Prosím, vraťte baterie a / nebo

výrobek do sběrných míst, které jsou k dispozici.

Ekologické škody v důsledku chybného

zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat

jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

§Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních

směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad

máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze

zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná

od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto

stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada

materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se

výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na

poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo

dílů zhotovených ze skla.

Ze záruky je rovněž vyloučeno snížení vodotěsnosti. Vodotěsnost není

trvalou vlastností a proto se musí příslušné díly pravidelně ošetřovat.

Vezměte na vědomí, že otevřením a opravou hodin nebo hodinek

osobami, které k tomu nejsou oprávněny, zaniká nárok na záruku.

NÁRAMKOVÉ HODINKY

§Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre

veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a

likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými

pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia

výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k

výrobku.

§Príprava na použitie

§Výmena batérie

Poznámka: Batérie dajte vymeniť v odbornom obchode.

§Zobrazenie

1 Minútová ručička

2 Korunka

3 Sekundová ručička

4 Hodinová ručička

5 1. poloha

6 2. poloha

7 Zobrazenie dátumu

8 Segment

9 Súprava na opravy

10 Posúvač

11 Náhradný kolík

12 Dolný kryt

13 Fazeta (otáčajúci vonkajší kruh)

§Nastavenie dátumu a času

1. Ak chcete nastaviť čas, vytiahnite korunku 2 do 2. polohy 6.

2. Otáčaním korunky 2 nastavte hodiny a minúty 4, 1.

3. Hneď ako zatlačíte korunku 2 späť do normálnej polohy, sekundová

ručička 3 sa začne pohybovať.

4. Ak chcete nastaviť dátum, vytiahnite korunku 2 do

1. polohy 5. Korunku 2 otáčajte, až kým nenastavíte v zobrazení

dátumu 7 požadovaný dátum.

§Výmena remienka

Poznámka: Hodinky/remienok položte na mäkký povrch, aby

ste zabránili poškriabaniu hodiniek/remienka počas výmeny alebo

skracovania remienka.

Pomocou vidlicového konca dodaného nástroja stlačte pružinovú

lištu tak, aby sa dal remienok odstrániť. Nezabudnite, že pružinová

lišta môže ľahko vyskočiť z remienka a stratiť sa. Teraz vložte koniec

náhradného remienka do otvoru medzi úchyty v puzdre hodiniek.

Pomocou vidlicového konca dodaného nástroja stlačte pružinovú lištu

tak, aby sa dal druhý koniec pružinovej lišty vložiť do protiľahlého

otvoru. Remienok jemne potiahnite a skontrolujte, či obidva konce

pružinovej lišty zapadli do otvorov v úchytoch v puzdre (pozrite

obr. C).

§Vodotesnosť

Hodinky sú vodotesné do 5 barov (HG02854 A/B/C);

3 barov (HG02854D) v súlade s DIN 8310. Obrázok B znázorňuje

povolené oblasti ich použitia. Majte na pamäti, že vodotesnosť nie je

žiadna trvalá vlastnosť.

V ročnom intervale a predovšetkým pred mimoriadnym zaťažením

by ste mali nechať skontrolovať funkčnosť zabudovaných tesniacich

prvkov, pretože pri ich dennom používaní môže klesať.

§Skrátenie remienka

Č. modelu HG02854B/D

Poznámka: Remienok môžete skrátiť odstránením

segmentov 8. Na tento účel musíte použiť dodanú

súpravu na opravy 9.

§Odstránenie segmentov (obr. D)

Poznámka: Segmenty, ktoré sa dajú odstrániť, sú označené šípkou

(pozrite obr. D). Navzájom sú spojené kolíkmi. Tieto môžete stlačiť v

smere šípky pomocou súpravy na opravy 9. Na vybratie kolíkov použite

prípadne pinzetu.

Hodinky umiestnite do súpravy na opravy 9 tak, aby číselník

smeroval dole.

Odstráňte kolíky segmentu, ktorý chcete odstrániť (podľa popisu

vyššie) a vyberte segment 8.

Poznámka: Ak chcete vybrať ďalší vedľajší segment 8, stačí

odstrániť dva vonkajšie kolíky.

Remienok znovu spojte pripojením uvoľnených segmentov 8

s kolíkom. Tento kolík zatlačte v smere šípky do susedných

segmentov 8.

Verwenden Sie das gegabelte Ende des mitgelieferten Werkzeugs,

um die Federstange so weit einzudrücken, dass das Armband entfernt

werden kann. Beachten Sie, dass die Federstange leicht aus dem

Armband fallen und verloren gehen kann. Legen Sie nun ein Ende des

Ersatz-Armbandes in die Öﬀnung zwischen den Ösen der Uhr ein.

Verwenden Sie das gegabelte Ende des mitgelieferten Werkzeugs,

um die Federstange so weit einzudrücken, dass das andere Ende der

Federstange in die gegenüberliegende Öﬀnung eingeführt werden

kann. Ziehen Sie leicht am Armband um zu prüfen, ob die Enden

der Federstange in den Öﬀnungen der Ösen eingerastet sind (siehe

Abb. C).

§Wasserdichtigkeit

Diese Uhr ist wasserdicht bis 5 bar (HG02854 A/B/C) bzw. bis

zu 3 bar (HG02854D) gemäß DIN 8310. Abbildung B zeigt

die zulässigen Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass

Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft ist. Sie sollte jährlich

und insbesondere vor besonderen Belastungen geprüft werden, da

die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen

Gebrauch nachlassen.

§Uhrenarmband kürzen

Modell-Nr. HG02854B/D

Hinweis: Das Uhrenarmband kann durch Herausnehmen

von Segmenten 8 gekürzt werden. Verwenden Sie hierzu

das mitgelieferte Reparaturset 9.

§Segmente entnehmen (Abb. D)

Hinweis: Die Segmente, die entfernt werden können, sind mit einem

Pfeil markiert (siehe Abb. D). Sie sind mit Stiften miteinander verbunden.

Diese können mit dem Reparaturset 9 in Pfeilrichtung herausgeschoben

werden. Um die Stifte zu entfernen, nehmen Sie gegebenenfalls eine

Pinzette zur Hilfe.

Legen Sie die Uhr mit dem Ziﬀernblatt nach unten in das

Reparaturset 9.

Entfernen Sie die Stifte des Segments, das Sie entfernen möchten

(wie oben beschrieben), und nehmen Sie das Segment 8 heraus.

Hinweis: Möchten Sie mehrere zusammenhängende Segmente 8

herausnehmen, genügt es, nur die beiden äußeren Stifte zu entfernen.

Fügen Sie das Uhrenarmband wieder zusammen, indem Sie die losen

Segmente 8 mit einem Stift verbinden. Drücken Sie diesen dazu

gegen die Pfeilrichtung in die aneinandergelegten Segmente 8.

§Ako vymeniť kolík vo vnútri posúvača

(obr. E, F, G)

Vyberte posúvač 10. Otvorte dolný kryt 12, vo vnútri ktorého sa

nachádza náhradný kolík 11.

Na opatrné odstránenie starého kolíka z posúvača budete potrebovať

kliešte.

Náhradný kolík pomocou klieští opatrne vložte do posúvača. Nový

kolík je nainštalovaný.

§Načasovanie (HG02854B)

Fazeta 13 sa používa na ukazovanie časového obdobia (napr. času

behania). Na fazete 13 si ľahko prečítate množstvo uplynutého času.

Fazetu 13 otočte proti smeru hodinových ručičiek a označte začiatok

načasovania.

§Čistenie a údržba

Výrobok čistite len z vonkajšej strany pomocou mäkkej a suchej handričky.

§Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Označenie Grüne Punkt (Zelený bod) neplatí pre Nemecko.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie

odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón /

80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich

oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete

informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho

neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú

likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích

hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / nabíjateľné batérie musia byť

odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien.

Batérie / nabíjateľné batérie a / alebo výrobok odneste na dostupné

zberné miesta.

ARMBANDUHR

§Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

§Inbetriebnahme

§Batterie wechseln

Hinweis: Wenden Sie sich zum Wechseln der Batterie an ein

Fachgeschäft.

§Anzeige

1 Minutenzeiger

2 Krone

3 Sekundenzeiger

4 Stundenzeiger

5 1. Position

6 2. Position

7 Datumsanzeige

8 Segment

9 Reparaturset

10 Schieber

11 Ersatz-Stift

12 Untere Abdeckung

13 Lünette (drehbarer äußerer Ring)

§Zeit und Datum einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit: Ziehen Sie die Krone 2 bis zur 2. Position 6

heraus.

2. Stellen Sie Stunden 4 und Minuten 1 durch Drehen der Krone 2

ein.

3. Sobald Sie die Krone 2 wieder in die Normalstellung zurück

gedrückt haben, startet der Sekundenzeiger 3.

4. Um das Datum einzustellen, ziehen Sie die Krone 2 bis zur

1. Position 5 aus. Drehen Sie die Krone 2, bis das gewünschte

Datum in der Datumsanzeige eingestellt ist 7.

§Armband wechseln

Hinweis: Legen Sie Ihr/e Uhr / Armband auf eine weiche Oberﬂäche,

um Kratzer auf der Uhr / am Armband beim Ändern oder Verkürzen des

Bands zu vermeiden.

§Austausch des Stifts im Schieber (Abb. E, F, G)

Öﬀnen Sie die untere Abdeckung 12 des Schiebers 10 und

entnehmen Sie den Ersatz-Stift 11.

Sie benötigen eine Zange, mit der Sie den alten Stift aus dem Schieber

vorsichtig entfernen müssen.

Legen Sie den Ersatz-Stift wieder mit Hilfe der Zange vorsichtig in den

Schieber ein. Der neue Stift ist installiert.

§Zeit markieren (HG02854B)

Die Lünette 13 ist dafür vorgesehen, eine Zeitspanne zu markieren

(z. B. Joggingzeit). Anhand der Lünette 13 lässt sich die abgelaufene Zeit

einfach ablesen.

Drehen Sie die Lünette 13 gegen den Uhrzeigersinn, um den Beginn

einer Zeitmessung zu markieren.

§Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen

Tuch.

§Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der

Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle

ab.

§Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Ka ufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Von der Garantieleistung ausgeschlossen ist ebenfalls das Nachlassen

der Wasserdichtheit. Der Zustand der Wasserdichtheit ist keine bleibende

Eigenschaft und sollte daher regelmäßig gewartet werden. Bitte beachten

Sie, dass durch das Öﬀnen und Reparieren Ihrer Uhr durch Personen, die

hierzu nicht ermächtigt sind, Ihre Garantieansprüche erlöschen.

DE/AT/CH

CZCZSI

DE/AT/CHDE/AT/CHSKSK DE/AT/CH

SKCZ SKCZ

Product specificaties

Merk:	Auriol
Categorie:	Horloge
Model:	IAN 288628

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Auriol IAN 288628 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Horloge Auriol

Auriol 101506-14-01 IAN: 101506 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD3935 IAN: 104867 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD3784-4 IAN 93804 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD4216-3 IAN 273985 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD4025 IAN: 114434 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 101391-14 IAN: 101391 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD3493-6 IAN 89492 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 1-LD3985 - IAN 114333 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 103711-14-0 IAN: 103711 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD3493-2 IAN 89492 Handleiding

11 Mei 2023

Handleiding Horloge

Nieuwste handleidingen voor Horloge

Timberland Tilden TBL.14644 Handleiding

21 April 2024

Timberland Tilden TBL.15247 Handleiding

21 April 2024

Casio G-Shock GMA-S130 Handleiding

20 April 2024

Casio vEdifice EFV-C110 Handleiding

20 April 2024

Citizen Promaster Diver EO2028-06L Handleiding

10 April 2024

Citizen Sport Automatic NH7530-52L Handleiding

10 April 2024

Citizen Promaster AIR Automatic GMT NB6046-59E Handleiding

10 April 2024

Citizen Perpetual Calendar BL5421-01E Handleiding

10 April 2024

Citizen Limited Edition AQ4103-16E Handleiding

10 April 2024

Citizen Promaster Altichron BN4065-07L Handleiding

10 April 2024