Auriol IAN 284995 Handleiding

76 NL/BETemperatuurstation InleidingHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoog-waardig product gekozen. De gebruiksaan-wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-singsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Doelmatig gebruikHet product geeft de binnen- en buitentempe-ratuur in graden Celsius (°C) of graden Fah-renheit (°F) weer en toont ook de maximale en minimale waarden. Andere waarden die het product toont, zijn de tijd in 12-/24-uurs formaat alsmede de datum. Het product beschikt ook over twee alarmfuncties.

78 NL/BEBuitensensor29 Controle-led30 Ophanginrichting31 Batterijvakje32 Schroef (ø 3 mm)33 Plug (ø 7,7 mm) Technische gegevensTemperatuurstation:Temperatuurmeetbereik: 0 – +50 °C +32 – +122 °FTip: wanneer de temperatuur lager is dan 0 °C (32 °F), dan wordt „LL.L“ getoond. Wanneer de temperatuur hoger wordt dan 50 °C (122 °F), dan wordt „HH.H“ weerge-geven.Temperatuurresolutie: 0,1 °CRadiografisch signaal: DCFBatterijen: 2 x AA 1,5 V (gelijkstroom) (reeds gemonteerd)Buitensensor:Temperatuurmeetbereik: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °FHF overdrachtssignaal: 433 MHzHF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter op open terreinBatterijen: 2 x AA 1,5 V (gelijkstroom) (reeds gemonteerd)Beschermingsklasse: IPX4 (spatwater-dicht)

79 NL/BE Omvang van de levering1 temperatuurstation1 buitensensor4 batterijen AA, 1,5 V (reeds gemonteerd)2 schroeven (ø 3 mm)2 pluggen (ø 7,7 mm) 1 bedieningshandleidingVeiligheidBEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTU-EEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! Algemene veiligheidsinstructies Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardig-heden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toe-zicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en on-derhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Stel het product niet bloot aan een ex-treem hoog elektromagnetisch veld.

80 NL/BEHierdoor kan de functie van het product worden beïnvloed. Beschadigingen door ondeskundig ge-bruik, negeren van de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde perso-nen zijn van de garantieverlening uitge-sloten. Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s LEVENSGEVAAR! Houd batte-rijen / accu‘s buiten het bereik van kinde-ren. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water. Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen.Risico dat de batterijen / accu’s lekken Vermijd extreme omstandigheden en tem-peraturen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht.

81 NL/BEbatterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDS-HANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar! Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt.Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu en die in het batterijvak, voordat u deze plaatst! Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product.

82 NL/BE Vóór de ingebruiknameActiveer eerst de batterijen in de buitensensor en pas daarna die in het temperatuurstation.Opmerking: verwijder de beschermfolie voor het eerste gebruik van het display. Algemene instructies Waarborg bij de VOORZICHTIG! keuze van de plaats dat de apparaten niet worden blootgesteld aan directe zoninstraling, vibratie, stof, hitte, kou en vocht. Plaats de ap-paraten niet in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan de apparaten. Waarborg dat de anderen apparaten in de buurt niet met dezelfde frequentie van 433 MHz worden gebruikt. Deze appa-raten kunnen een storing in de radiover-binding veroorzaken. Plaats de apparaten niet naast of op metalen platen.

De radioverbinding tus-sen de apparaten kan hierdoor negatief worden beïnvloed.Radiografisch signaal (DCF):Het DCF-signaal (zender van het tijdsignaal) bestaat uit tijdimpulsen die door een van de meest nauwkeurige klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt / Main, Duitsland, worden uitgezonden – het signaal wijkt per 1 miljoen jaar 1 seconde af.

83 NL/BEUw temperatuurstation ontvangt deze signa-len onder optimale omstandigheden tot op een afstand van ca. 1.500 km rondom Frank-furt am Main. Buitensensor in gebruik nemen Open het batterijvak aan de achterzijde van de buitensensor. Verwijder de isolatiestrook van de batterij. De buitensensor is nu gebruiksklaar en de controle-LED 29 licht even op. Sluit het batterijvakje. Start het temperatuurstation eventueel op-nieuw wanneer het niet optimaal functio-neert. Druk daarvoor op de ZZ / REGISTER- toets 21 en houdt deze ingedrukt (alleen de buitensensor nieuw starten). Temperatuurstation in gebruik nemen Open het batterijvak 25 aan de achter-kant van het temperatuurstation. Verwijder de isolatiestrook van de batterij.

Sluit het batterijvakje.Temperatuurstation met de buitensen-sor en het radiografisch DCF-signaal verbinden:Nadat u de veiligheidsstrips van de batterij heeft verwijderd, probeert het temperatuursta-tion verbinding met de buitensensor te ma-ken. Dit kan enkele minuten duren. Het

84 NL/BE -radiosignaal-symbool 10 knippert. Als de verbinding met de buitensensor voltooid is, stopt het -radiosignaal-symbool 10 met knipperen en wordt de temperatuur op het LC-display weergegeven.Opmerking: Als het temperatuurstation het signaal van de buitensensor na 3 minuten niet ontvangt, start het temperatuurstation automa-tisch met de ontvangst van het radiografische signaal.Na succesvolle ontvangst van het signaal van de buitensensor of na het verstrijken van 3 minuten start het temperatuurstation met de ontvangst van het radiografische signaal. Dit proces kan tot 5 duren minuten en wordt op het LC-display weergegeven door middel van het knipperende DCF-symbool 2.Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-sig-naal wordt het DCF-symbool 2 constant op het LC-display weergegeven.Opmerking: Verander de standplaats van het temperatuurstation niet tijdens de ontvangst.

Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden.Als op het tijdstip van de ingebruikname geen synchronisatie met de atoomklok mogelijk is, verandert u eerst de standplaats van het tem-peratuurstation (bijv. dichter naar een raam).De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen muren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische apparaten) aanzienlijk worden gestoord.

85 NL/BEAls de ontvangst van het radiografische sig-naal gestoord blijft, kunt u de kloktijd en de datum ook handmatig instellen (zie “Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellen”).Temperatuurstation en / of buiten-sensor aan de wand monteren:Opmerking: Voor deze handeling heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig. VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR LETSEL EN MATE-RIËLE SCHADE! Lees ook de bedienings- en veiligheidsinstructies van uw boormachine zorgvuldig door. LEVENSGE-VAAR! Waarborg dat u niet op stroom-, gas- of waterleidingen stoot als u in de wand boort. Controleer de wand eventueel met een lei-dingzoeker voordat u gaat boren. TemperatuurstationOpmerking: voordat u het temperatuursta-tion monteert, dient u de poot 26 te verwijde-ren, door deze eenvoudigweg los te trekken. Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op de muur. Boor het gat met een boormachine.

Steek de plug 28 in het boorgat. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef 27 in de plug. Hang het temperatuurstation met de ophanginrichting 22 aan de schroef.

86 NL/BE Buitensensor Teken het boorgat (ø ca. 7,7 mm) af op de muur. Boor het gat met een boormachine. Steek de plug 33 in het boorgat. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef 32 in de plug. Hang de buitensensor met de ophangin-richting 30 aan de schroef.Opmerking: controleer of de buitensensor niet in water is gedompeld en niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Elektronische apparatuur kan de radio-ontvangst storen. Taal / Tijdzone / Kloktijd / Datum handmatig instellenDe ontvangst van het radiografisch DCF-sig-naal kan op de standplaats van het tempera-tuurstation gestoord resp. onderbroken zijn. In dit geval kunt u het product handmatig instellen. 1. Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de CLOCK-toets 19 . 2. Druk op de SET / RESET-toets 24 om het 12- of 24-uursformaat te kiezen. 3. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De taalkeuze knippert.

Tip: houd de SET/RESET-toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u ook voor de volgende instelprocessen

87 NL/BEgebruiken. Wanneer u niet binnen 30 se-conden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug naar de standaardweergave. 4. Druk op de SET / RESET-toets om de ge-wenste taal (GE = Duits, FR = Frans, SP = Spaans, IT = Italiaans, EN = Engels) in te stellen. 5. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De weergave van de tijd-zone knippert. 6. Druk op de SET / RESET-toets om de ge-wenste tijdzone voor tijdzone 2 (– 12 uur tot + 12 uur) in te stellen. Opmerking: wanneer u in een land bent waar weliswaar nog steeds het DCF- signaal ontvangen wordt, maar de actu-ele tijd afwijkt, kunt u de tijdzone-instel-ling gebruiken om de klok op de actuele tijd in te stellen. Wanneer u bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale tijd een uur voor de Midden-Europese tijd (MET) ligt, stelt u de tijdzone in op +01.

Het product wordt weliswaar nog altijd door het DCF-signaal gestuurd, toont echter de tijd als één uur voor MET. Wanneer u bij-voorbeeld wilt weten hoe laat het in de Verenigde Staten is, stelt u de tijdzone gewoon in op -10 voor de lokale tijd van Los Angeles, enz. 7. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen. De uurweergave knippert.

88 NL/BE 8. Druk op de SET / RESET-toets, om de ge-wenste waarde in te stellen. 9. Druk op de CLOCK-toets, om uw invoer te bevestigen.10. Herhaal de stappen 6 en 7 om de waar-den voor uren, minuten, seconden 5 jaar en datum 4 (dag / maand) in te stellen. Opmerking: de secondewijzer kan al-leen maar worden teruggezet naar ‚00‘.11. Vervolgens bevindt het LC-display zich weer in de standaardmodus. Zomertijd weergevenDe zomertijd wordt op het LC-display automa-tisch weergegeven via het DST-symbool 1. Via het radiografisch DCF-signaal herkent het temperatuurstation automatisch of de zomer-tijd geldt of niet. Tijdzone opvragenIn de standaardweergave verschijnt de tijdzone volgens DCF-signaal. Druk op de CLOCK-toets 19 . De 2e tijd-zone 18 verschijnt op het LC-display. Druk opnieuw op de CLOCK-toets, om te-rug te keren naar de standaardweergave.

89 NL/BE Opmerking: als tevoren een alarmtijd is ingesteld, verschijnt deze op het LC-dis-play. In het andere geval verschijnt de weergave of .0:00 AM 12:00 2. De uurweergave knippert. Druk op de SET / RESET-toets 24 om de gewenste waarde in te stellen. 3. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te bevestigen. De minutenweergave knippert. 4. Druk op de SET / RESET-toets, om de ge-wenste waarde in te stellen. 5. Druk op de ALARM-toets om uw invoer te bevestigen. 6. Herhaal de stappen 2 t / m 5 om de tijd voor alarm 2 in te stellen. Alarmtijden oproepen Druk 1 x of 2 x op de ALARM-toets 20 om de ingestelde tijd voor alarm 1 of alarm 2 op te roepen. Druk opnieuw op de ALARM-toets om te-rug te keren naar de standaardweergave. Alarm in-/uitschakelen Druk 1 x op de SET / RESET-toets 24 om alarm 1 te activeren. Druk 2 x op de SET / RESET-toets, om alarm 2 te activeren.

Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te activeren. Opmerking: het symbool resp. verschijnt op het LC-display. Het alarmsignaal klinkt zodra de inge-stelde alarmtijd bereikt is. Na afloop van

90 NL/BE2 minuten verstomt het alarmsignaal au-tomatisch. Druk op de SELECT-toets 23 , SET / RESET-toets 24, ALARM-toets 20 , CLOCK-toets 19 om het alarmsignaal voortijdig te deactiveren. het alarmsignaal klinkt Opmerking:elke dag op het ingestelde tijdstip. Druk 3 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 te deactiveren. Druk 2 x op de SET / RESET-toets, om alarm 2 te deacti-veren. Druk 1 x op de SET / RESET-toets, om alarm 1 en 2 te deactiveren. Sluimerfunctie gebruiken Druk tijdens het alarmsignaal op de ZZ / REGISTER-toets 21 om de snooze-functie te activeren. Het alarmsignaal verstomt en de weerga-ven resp. en ZZ knipperen. Na ca. 5 minuten klinkt het alarmsignaal opnieuw. Druk op de SELECT-toets 23 , om de snooze-functie te deactiveren. Temperatuur weergevenOp het LC-display wordt zowel de binnen- 13 als de buitentemperatuur 9 weergegeven.

92 NL/BEDe volgende weergaven zijn mogelijk: = de temperatuur stijgt. = de temperatuur blijft constant. = de temperatuur daalt. Batterij-indicatorDe symbolen 11 en 14 verschijnen op het LC-display van het temperatuurstation, als de batterijen van de buitensensor of het temperatuurstation leeg raken. Batterijen vervangen Open het batterijvakje 25 of 31 . Verwijder de verbruikte batterijen. Plaats 2 nieuwe 1,5 V (gelijkstroom) batterijen (AA) in het batterijvakje. let op de juiste polariteit. Opmerking:Deze wordt in de batterijvakjes aangege-ven (zie ook afb. B + D). Sluit het batterijvakje. Storingen verhelpenOpmerking: het product bevat elektrische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten in de directe omgeving wordt verstoord.

93 NL/BEbuitensensor als het display storingen weergeeft.Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kun-nen er ook toe leiden dat de ontvangst merk-baar wordt verstoord. Wijzig in dit geval de locatie (bijv. in de buurt van een raam). Houd er rekening mee dat de buitensensor altijd binnen een straal van max. 30 meter (vrije ruimte) van het temperatuurstation kan wor-den geplaatst. De aangegeven reikwijdte is de reikwijdte voor een vrije ruimte en wil zeg-gen dat er geen hindernis tussen de buiten-sensor en het temperatuurstation mag staan. ‚Zichtcontact‘ tussen de buitensensor en het temperatuurstation verbetert vaak de overdracht.Kou (buitentemperaturen onder 0 °C) kan het batterijvermogen van de buitensensor en daarmee de draadloze overdracht eveneens negatief beïnvloeden.

Een andere factor die tot storingen in de ont-vangst kan leiden, zijn lege of te zwakke bat-terijen van de buitensensor. Vervang deze door nieuwe batterijen.Als het temperatuurstation niet juist werkt, haalt u de batterijen er eventjes uit en plaatst u deze vervolgens weer opnieuw in het apparaat.

94 NL/BE Reiniging en onderhoud Reinig het product alleen aan de buiten-zijde met een zachte, droge doek. Spuit de buitensensor in geen geval af met bijvoorbeeld een tuinslang. De buitensensor is tegen spatwater uit alle richtingen beschermd. Afvoer De verpakking bestaat uit milieu-vriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.ba Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de af-valscheiding in acht. Deze zijn ge-markeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsma-terialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

95 NL/BE Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product om-wille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstij-den kunt u zich bij uw aangewe-zen instantie informeren.Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en diens verande-ringen worden gerecycled. Geef batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen!Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.

96 NL/BE Verklaring van overeenstemmingWij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: Temperatuurstation, modelnr.: HG02132A / HG02132B, versie: 03 / 2017, waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de normen / normatieve documenten van de richtlijn 1999/5/EG.Voor de complete verklaring van overeen-stemming verwijzen wij naar: www.owim.com GarantieHet product wordt volgens strenge kwaliteits-richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de

97 NL/BEoriginele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.Wanneer binnen 3 jaar na de aankoop-datum van dit product een materiaal- of pro-ductiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en produc-tiefouten. Deze garantie is niet van toepas-sing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schake-laars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.