ATAG ENERGION M All Electric Handleiding

2 / NL/BEOverzicht. 3Garantie. 3Veiligheidsvoorschriften. 4Beschrijving van het product. 5Systeeminterface. 5Eerste opstart. 5Voorbereiding voor werking. 6Vullen van het systeem. 6Schema. 7Display-instellingen. 7Bedrijfsmodus. 8verwarmingssysteem. 8Instelling verwarming warm water. 9Tijdsprogrammering verwarming of koeling. 8Handmatige bedrijfsmodus verwarming of koeling. 12Instellingen sanitair warm wateren tijdsprogrammering sanitair warm water. 13Extra functies. 14Temperatuurregeling (SCI). 14Onderhoud. 15Foutenlijst interne eenheid. 15Foutenlijst externe eenheid. 17Algemene opmerkingen. 18Antivriesfunctie. 18IndexGeachte mevrouw,Geachte heer,Hartelijk dank dat u voor het ENERGION M All Electric -systeem hebt gekozen.

Deze handleiding werd opgesteld om u informatie te verschaen over de installatie, het gebruik en het onderhoud van dit systeem, zodat u uw ENERGION M All Electric-systeem zo eciënt mogelijk kunt gebruiken. Bewaar deze handleiding voor alle mogelijke informatie over het product die u na de eerste installatie ervan nodig kunt hebben. Indien nodig staat ons uw installateur tot uw beschikking. U vindt de dichtstbijzijnde ondersteuning op onze website:www. atagverwarming. comRaadpleeg ook de garantiekaart die u in de verpakking aantreft of die uw installateur u heeft bezorgd.

NL/BE / 3OverzichtGarantieATAG biedt u een garantie van 2 jaar die ingaat bij de inbedrijfstelling van uw ENERGION M All Electric-systeem. Gelieve de informatie onder de titel “Beperkte garantie” aandachtig te lezen zodat u de regels voor de toepassing van de garantie kent. De inbedrijfstelling van uw ENERGION M-systeem moet worden uitgevoerd door een installateur, dat het ingevulde garantiebewijs aan de fabrikant zal bezorgen. Gelieve te controleren of het garantiebewijsna de installatie van het systeem door uw installateur is doorgestuurd. GarantievoorwaardenATAG biedt u een garantie van 2 jaar vanaf de inbedrijfstelling van uw ENERGION M -systeem. Deze garantie geldt voor vervanging van onderdelen die als defect erkend worden, met uitzondering van schade aan onderdelen die veroorzaakt is door fouten tijdens de installatie en inbedrijfstelling.

Deze garantie impliceert de uitvoering van regelmatige onderhoudswerkzaamheden door een gekwaliceerd technicus, die uw systeem minstens eenmaal per jaar moet inspecteren, reinigen en de nodige aanpassingen dient uit te voeren, zoals vermeld in de ministeriële omzendbrief van 09. 08. 78. De reparatie of vervanging van onderdelen tijdens de geldigheidsduur van de door de fabrikant verleende garantie geven geen aanleiding tot een verlenging van de garantie. De door de fabrikant verleende garantie zal niet als geldig worden beschouwd indien het systeem niet correct werd geïnstalleerd, alsook in gevallen waarbij een storing in de onderdelen te wijten is aan een oneigenlijk gebruik van het systeem of aan gebrekkig onderhoud ervan.

De door de fabrikant verleende garantie geldt niet voor de volgende situaties:• Schade aan de onderdelen veroorzaakt door niet-toegestane wijzigingen aan het systeem, door onvoldoende of onregelmatige waterdruk, door ongebruikelijke kwaliteitseigenschappen van het water (bv. kalksteen, vuil. ) of door toepassing van een niet-toegestane voedingsspanning. • De installatie en navolgende onderhoudswerkzaamheden werden niet door een gekwaliceerd technicus uitgevoerd. Deze handleiding is een integraal enessentieel onderdeel van het product. Ze moet met zorg worden bewaard en altijd bij het systeem blijven wanneer de ENERGION M All Electric een andere eigenaar krijgt of de installatie overgedragen wordt. Lees de instructies en waarschuwingen in deze handleiding aandachtig door: ze bevatten belangrijke aanwijzingen betreende het gebruik en het onderhoud van de installatie.

Dit toestel dient voor de productie van warm water voor huishoudelijk gebruik. Het moet worden aangesloten op een verwarmingssysteem en een leidingnet voor sanitair warm water die allebei qua prestaties en vermogen met dit toestel compatibel moeten zijn. Het is strikt verboden het toestel te gebruiken voor andere dan de vermelde doelstellingen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door ongeschikt, verkeerd en onredelijk gebruik van het toestel of door niet-naleving van de instructies in deze handleiding. Installatie, onderhoud en alle andere ingrepen moeten worden uitgevoerd in volledige overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften en met de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen, dieren en eigendommen; de fabrikantkan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die hieruit voortvloeit.

Na aoop van de werkzaamheden moet een gekwaliceerd technicus de eciëntie van de leidingen en de toestellen controleren. Schakel het toestel uit om de buitenkant ervan te reinigen. Gebruik of sla geen ontvlambare stoen op in de buurt van uw ENERGION M All Electric-systeem. Gebruik voor de reiniging steeds een doek die bevochtigd is met zeepwater. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, insecticiden of giftige producten. Als het toestel volledig in overeenstemming met de bestaande wetgeving wordt gebruikt, zal het veilig, milieuvriendelijk en kosteneciënt draaien. Bij gebruik van kits of optionele extra's moet u nagaan of ze authentiek zijn. Indien het ENERGION M All Electric -systeem langdurig niet gebruikt wordt:• De stekker uit het stopcontact halen. • De toevoer van sanitair koud water afsluiten.

• Het volledige circuit laten leeglopen, om te voorkomen dat het water in de leidingen bevriest. Indien u besluit om het ENERGION M All Electric -systeem denitief te verwijderen, dient u contact op te nemen met een gekwaliceerd technicus die het product buiten bedrijf kan stellen.

4 / NL/BEVeiligheidsvoorschriftenOverzichtLET OP. Deze handleiding is een integraal en essentieel onderdeel van het product. Ze moet met zorg worden bewaard en te allen tijde bij het product blijven, hetzij in geval van overdracht naar een nieuwe eigenaar/gebruiker of bij gebruik in een nieuwe toepassing. Lees de informatie en waarschuwingen in deze handleiding volledig door; ze zijn essentieel voor een veilige installatie, gebruik en onderhoud van het product. Gebruik het product niet voor andere dan de in deze handleiding vermelde doelstellingen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit verkeerd gebruik van het product of niet-naleving van de vermelde installatie-instructies. Alle periodieke en uitzonderlijke onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliceerd personeel en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit de niet-naleving van deze aanwijzing, die de veiligheid van de installatie in gevaar kan brengen. Legenda van de symbolen Niet-naleving van deze waarschuwing leidt tot risico op lichamelijk letsel, dat in bepaalde omstandigheden zelfs dodelijk kan zijn. Niet-naleving van deze waarschuwing kan leiden tot ernstige schade aan eigendommen, planten of dieren. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit verkeerd gebruik van het product of niet-naleving van de vermelde installatie-instructies. Voer geen handelingen uit waarbij u het toestel moet openen. Elektrische schokken door het aanraken van onderdelen die onder spanning staan. Lichamelijk letsel in de vorm van brandwonden en snijwonden door contact met hete leidingen en scherpe oppervlakken.

Voer geen handelingen uit waarbij u het toestel uit zijn behuizing moet halen. Schade aan het toestel. Overstroming door water dat uit beschadigde buizen lekt. Beschadig of wijzig de elektrische verbindingen van het toestel niet.

Elektrische schokken door het aanraken van stroomvoerende kabels. Plaats geen voorwerpen op de eenheden. Lichamelijk letsel door vallende voorwerpen. Schade aan het toestel. Klim niet op de eenheden. Lichamelijk letsel door het vallen van het toestel. Schade aan het toestel of aan de voorwerpen in de omgeving. Klim niet op stoelen, krukken, ladders of onstabiele steunen om het toestel te reinigen. Lichamelijk letsel door vallen of wegschuiven (trapladders die per ongeluk dichtklappen). Voer geen reinigingswerkzaamheden uit zonder het toestel uit te schakelen. Elektrische schokken door het aanraken van stroomvoerende kabels. Gebruik geen insecticiden, oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen om het toestel te reinigen. Schade aan plastic of geschilderde onderdelen. Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan voor normaal huishoudelijk gebruik.

Schade aan het toestel door overbelasting. Schade aan voorwerpen door verkeerd gebruik. Laat het toestel niet gebruiken door kinderen of personen zonder de nodige ervaring. Schade aan het toestel door verkeerd gebruik. Indien u een brandlucht of rook waarneemt, moet u uit de buurt van het toestel blijven, de stroomtoevoer onderbreken, alle vensters openen en contact opnemen met de technicus. Lichamelijk letsel door brandwonden, rookinademing, verstikking. Met de Atag OZ-systeeminterface kunt u de temperatuur in de kamers en het sanitair warm water makkelijk en eciënt regelen. Dit systeem biedt ook eerste hulp bij storingen in de installatie: het type van de gedetecteerde anomalie wordt weergegeven en er worden voorstellen gedaan voor de oplossing van het systeem of er wordt geadviseerd om contact op te nemen met het Technisch Service Center. LET OP.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinde-ren vanaf de leeftijd van 8 jaar en door perso-nen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of personen met een gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of dat ze aanwijzin-gen hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en zich van de mogelijke ge-varen bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht van volwassenen door kinderen worden uitgevoerd. DIT PRODUCT IS CONFORM AAN DE EU RICHTLIJN 2002/96/EGHet symbool van de doorkruiste vuilnisbak op het toestel geeft aan dat het product aan het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven.

Het moet gescheiden worden ingezameld op een speciale stortplaats voor elektrische en elektronische apparatuur of worden bin-nengebracht bij de verkoper bij aanschaf van een nieuw, soortgelijk apparaat. De gebruiker is verantwoordelijk voor de in-levering van het toestel aan het einde van zijn levensduur. Een correcte gescheiden inzameling van het buiten gebruik genomen toestel en de daaropvolgende milieuvriendelijke recycling, behandeling en vernietiging ervan zorgen ervoor dat er geen negatieve gevolgen zijn voor het milieu en de volksgezondheid, en be-vorderen daarenboven het hergebruik van de materialen waaruit het product is vervaardigd. Voor meer informatie over de beschikbare inzamelmogelijkheden dient u zich te wen-den tot de plaatselijke dienst voor afvalinza-meling of tot de verkoper waar het product werd gekocht.

DISPLAYSymbolen op het display- ( ) Zomer / instellingen SWW- ( ) Winter - ( ) Alleen verwarming / instellingen centrale verwarming- ( ) OFF: systeem uit- ( ) Tijdsprogrammering- ( ) Handmatige werking- ( ) Gewenste kamertemperatuur - ( kamertemperatuur Waargenomen- ( ) Opheng gewenste kamertemperatuur- ( ) Buitentemperatuur- (SCI) SCI-functie ingeschakeld- ( ) VAKANTIE-functie ingeschakeld- ( ) Centrale verwarming actief- ( ) Sanitair warm water actief- ( ) Foutmelding- ( ) Menu- ( ) Systeemprestaties- ( ) Scherminstelling- ( ) Vloerverwarming - ( ) Circulatiepomp- ( ) Omschakelklep- ( S2) Lage indirect gestookte boilersensor- ( S3) Hoge indirect gestookte boilersensor- ( S4) Thermostaat vloerverwarming- ( ) Antivriesfunctie- ( ) Thermische desinfectiefunctie- ( ) Congureerbaar toestel- ( ) Warmtepomp- ( ) Verwarmingselement 1- ( ) Verwarmingselement 2- ( ) Verwarmingselement uitgesloten- ( ) Sluit het verwarmingselement uit tijdens de periode met hoger tarief, bij aanwezigheid van hetOPMERKINGSommige parameters zijn beveiligd met een toegangscode (veiligheidscode) die de systeeminstellingen beschermt tegen ongeoorloofd gebruik.

OK1 2 3 4 aangepaste signaal alleen in warmtepompsystemen- ( ) Stelt het verlaagde setpoint tijdens de periode met hoger tarief in, bij aanwezigheid van het aangepaste signaal alleen in warmtepompsystemen- ( ) BOOST-modus- ( ) Stille modus- ( ) Speciale functie- (AP) Conguratie toegangspunt- ( ) Gateway aangesloten op internet- ( ) Gateway niet aangesloten op router- ( ) Gateway aangesloten op router, maar niet op internet- ( ) Software-update bezigsEerste opstartWanneer de Atag OZ-systeeminterface voor het eerst wordt aangesloten, wordt aan de gebruiker gevraagd om enkele basisinstellingen te kiezen. In eerste instantie moet u de taal van de gebruikersinterface selecteren.

Draai aan de knop en selecteer de gewenste taal, druk vervolgens op de knop OK om te bevestigen. Ga verder met de instelling van de datum en tijd. Draai aan de knop om te selecteren, druk op de knop OK om uw selectie te bevestigen en draai aan de knop om de waarde in te stellen. Druk op de knop OK om te bevestigen. Sla de instellingen op door op OK te drukken. Druk op de knop OK om het menu te openen. Doorloop de menulijst met behulp van de draaiknop in het midden en selecteer een parameter, druk vervolgens op OK om te bevestigen.

6 / NL/BEPlanningVoorbereiding voor werking LET OP!Installatie, onderhoud en alle andere tussenkomsten moeten door volledig gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd, in overeenstemming met alle geldende voorschriften en de instructies van de fabrikant.Bij eventuele fouten en/of storingen moet het toestel uitgeschakeld worden en mag u niet proberen om zelf reparaties uit te voeren.Neem contact op met een gekwaliceerde vakman.Vullen van het systeemControleer de waterdruk regelmatig op de meter en ga na of de waarde tussen 0,5 en 1,5 bar ligt wanneer het systeem niet in werking is.Als de druk onder de minimumwaarde zakt, moet u water bijvullen via kraan.De voorgestelde waarde is 1,2 bar.

NL/BE / 7PlanningDisplay-instellingenDe hoofdpagina van de systeeminterface kan volgens de wens van de klant worden aangepast. Vanaf de hoofdpagina kunt u de volgende zaken controleren: tijd, datum, bedrijfsmodus, ingestelde of gedetecteerde temperaturen, tijdsplanning per uur, de actieve energiebronnen. Druk op OK om de display-instellingen te openen. Draai aan de knop en selecteer:- Volledig menuDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Scherminstellingen Druk op de knop OK. Het menu “Scherminstellingen” kan gebruikt worden om de volgende parameters te selecteren:- Taal Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer de gewenste taal. Druk op OK om uw keuze te bevestigen, en druk vervolgens op de knop Terug “” om naar het vorige scherm terug te keren. Draai aan de knop en selecteer:- Tijd & datum Druk op de knop OK.

Draai aan de knop om de datum te selecteren, druk op de knop OK, draai opnieuw aan de knop om de juiste dag te selecteren, druk op de knop OK om te bevestigen; ga op dezelfde manier te werk voor de maand en vervolgens het jaar, waarbij u na iedere stap op de knop OK drukt om te bevestigen. Draai aan de knop om de tijd te selecteren, druk op de knop OK, draai opnieuw aan de knop om het precieze uur te selecteren, druk op de knop OK om te bevestigen en ga op dezelfde manier te werk voor de minuten. Druk op de knop OK om te bevestigen. Draai aan de knop en selecteer zomertijd, druk op de knop OK, selecteer automatisch of handmatig en druk op de knop OK. Druk op OK om uw keuze te bevestigen, en druk vervolgens op de knop Terug “” om naar het vorige scherm terug te keren.

Draai aan de knop en selecteer:- Startscherm Bij het instellen van de hoofdpagina kunt u kiezen welke informatie weergegeven wordt. Door de weergavemodus “Persoonlijk aanpasbaar” te kiezen, kunt u alle gewenste informatie selecteren.

Alternatief kunt u ook kiezen voor een van de volgende vooraf gecongureerde weergavemodi: Basis Actieve Bronnen Persoonlijk aanpasbaar Warmtepompsysteem (waar aanwezig)Druk op OK om uw selectie te bevestigen. Druk vervolgens op de knop Terug “ ” om naar de vorige weergave terug te keren. De datum en tijd instellenBasisschermDraai aan de knop en selecteer:- Helderheid in stand-by Regel met de draaiknop de helderheid van het display tijdens de stand-by-periodes. Druk op de knop OK om te bevestigen. Draai aan de knop en selecteer:- Achtergrondverlichting Stel met behulp van de draaiknop in hoelang de achtergrondverlichting van het display moet blijven branden nadat de systeeminterface voor het laatst gebruikt is en gedurende een bepaalde periode inactief is gebleven. Druk op de knop OK om te bevestigen.

Draai aan de knop en selecteer:- Timing startscherm Stel met behulp van de draaiknop in hoelang het hoofdscherm weergegeven moet worden. Druk op de knop OK om te bevestigen. Druk op de knop Terug “ ” om naar het vorige scherm terug te keren.

8 / NL/BEPlanningBedrijfsmodus verwarmingssysteemDruk op OK: op het display verschijnt:- Tijdsprogrammering/Handmatig- Zomer/Winter/Uit- Volledig menuDraai aan de knop en selecteer:- Zomer/Winter/UIT Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- ( ) ZOMER productie van sanitair warm water, geen verwarming- ( ) WINTER productie van sanitair warm water en verwarming- ( ) ALLEEN VERWARMING geen boilerverwarming (waar aan-wezig)- ( ) UIT systeem uitgeschakeld, antivriesfunc-tie actief. Wanneer de antivriesfunctie geactiveerd wordt, verschijnt het vol-gende symbool op het display: “ ”. Deze functie voorkomt dat de leidingen bevriezen. Druk op de knop OK om te bevestigen. Druk opnieuw op de knop OK om naar de vorige weergave terug te keren. Draai aan de knop en selecteer:- Tijdsprogrammering/HandmatigDruk op de knop OK.

Draai aan de knop en selecteer:- ( ) TIJDSPROGRAMMERING De verwarming werkt volgens de ge-programmeerde planning per uur. - ( ) HANDMATIG De verwarming werkt in handmatige modus. Druk op de knop OK om te bevestigen. Druk opnieuw op de knop OK om naar de vorige weergave terug te keren. Regeling kamertemperatuurAfhankelijk van de gekozen bedrijfsmo-dus: geprogrammeerd of handmatig. Regeling kamertemperatuur in hand-matige modusDraai aan de knop om de waarde voor de gewenste kamertemperatuur in te stellen. Op het display wordt de ingestelde waarde weergegeven. Druk op de knop OK om te bevestigen. Het display keert terug naar de vorige weergave. Regeling kamertemperatuur in mo-De datum en tijd instellen De datum en tijd instellendus tijdsprogrammeringWanneer de installatie volgens de tijds-programmering werkt, kan de ingestel-de kamertemperatuur tijdelijk worden gewijzigd.

Draai aan de knop om het tijdstip voor het einde van de wijziging in te stellen en druk op de knop OK om te bevesti-gen. Op het display verschijnt het symbool “” naast de gewenste temperatuur die voor de wijzigingsperiode is inge-steld. Druk op de knop Terug “ ” om de rege-ling te verlaten zonder de wijzigingen op te slaan. De Atag OZ-systeeminterface behoudt de temperatuurwaarde tot het einde van de ingestelde periode, waarna de vooraf ingestelde kamertemperatuur wordt hersteld. De kamertemperatuur wijzigen Regeling kamertemperatuur in modus tijdsprogrammering.

Draai aan de knop en stel de bedrijfsmodus van de verwarmingselementen in:- Green (sluit het gebruik van verwarmingselementen uit)- Standard (stelt de normale werking van het verwarmingscircuit in) Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Automatisch zomer/winter (laat de activering van de verwarmingsvraag toe wanneer de buitentemperatuur minder bedraagt dan de temperatuur ingesteld via de parameter “Limiettemp. winter/zomer auto” die een tijdsvertraging instelt op de omschakeling met de parameter “Zomer/winter omschakelvertraging”, of de onderbreking van de verwarmingsvraag wanneer de buitentemperatuur meer bedraagt dan de ingestelde temperatuur). - Zone1 - (start de functie voor zone 1)- Limiettemp. zomer/winter auto.

10 / NL/BEPlanningTijdsprogrammering verwarming of koelingVia tijdsprogrammering kunt u de kamer verwarmen of koelen volgens uw voorkeuren. Druk op OK om de tijdsprogrammering voor verwarming of koeling in te stellen. Draai aan de knop en selecteer: - Volledig menuDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Instellingen centrale verwarming of koelingDruk op de knop OK. Op het display verschijnt:- Setpoint temperatuur centrale verwarming of koeling- Tijdsprogrammering- Vakantiefunctie (alleen in verwar-mingsmodus)- TemperatuurregelingDraai aan de knop en selecteer:- Tijdsprogrammering Druk op de knop OK. Op het display verschijnt:- Vrije tijdsprogrammering- Wizard tijdsprogrammering- Vooraf ingestelde programma's- Tijdsprogrammering/handmatige modusDraai aan de knop en selecteer:- Vrije tijdsprogrammering Druk op de knop OK.

Op het display verschijnt:- Alle zones- Zone 1- Zone 2- Zone 3Draai aan de knop en selecteer de zone waarin u tijdsprogrammering wilt toepassen:Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Comforttemperatuur instellenDruk op de knop OK. Draai aan de knop en wijzig de waarde van de kamertemperatuur tijdens de comfortperiode (de temperatuurwaar-de op het display knippert). Druk op de knop OK om te bevestigen. Draai aan de knop en selecteer:- Nachttemperatuur instellen (alleen in verwarmingsmodus)Druk op de knop OK. Draai aan de knop en wijzig de waarde van de kamertemperatuur tijdens de periode met verlaagd tarief (de tempe-ratuurwaarde op het display knippert). Druk op de knop OK om te bevestigen. Draai aan de knop en selecteer:- TijdsprogrammeringDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer de dag of dagen van de week die u wenst te programmeren.

Telkens wanneer u een dag hebt gese-lecteerd, drukt u op de knop OK om te bevestigen. De voor programmering geselecteerde dagen worden op het display in een venster weergegeven. Draai aan de knop en selecteer Op-slaan.

Druk op de knop OK en draai aan de knop om het begin van de verwarmingsperiode in te stellen in overeenstemming met de knipperende waarde. Druk op de knop OK om te bevestigen. Druk op de knop OK en draai aan de knop om het einde van de comfortpe-riode in te stellen. Als u nieuwe periodes wilt toevoegen, draait u aan de knop en selecteert u Periode toevoegen; druk vervolgens op de knop OK. Herhaal de bovenstaande procedure om het begin en het einde van iedere toegevoegde comfortperiode in te stellen. Zodra de programmering voltooid is, draait u aan de knop en selecteert u Opslaan. Druk op de knop OK om te bevestigen.

NL/BE / 11Planning- Resterende dagen Als er nog dagen zijn die niet gepro-grammeerd werden, dient u de eer-der beschreven stappen te herhalen. Draai aan de knop en selecteer:- Wijzigen Om eventueel eerder geprogram-meerde periodes te wijzigen. Draai aan de knop en selecteer:- Verlaten Om de tijdsprogrammering te verla-ten. Druk op de knop OK om te bevestigen. Het display keert terug naar het vorige scherm. Druk op de knop Terug “ ” om naar het hoofdscherm terug te keren. Om de procedures voor tijdsprogram-mering te vereenvoudigen, kan de conguratie uitgevoerd worden via:- Wizard tijdsprogrammering- Vooraf ingestelde programma'sDraai aan de knop en selecteer:- Wizard tijdsprogrammering Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer de zone waarin u tijdsprogrammering wilt toepassen. Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Tijdsprogrammering instellen Druk op de knop OK.

Volg nu stap voor stap de aanwijzingen die achtereenvolgens op het display worden weergegeven. - Vooraf ingestelde programma's Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer de zone waarin u tijdsprogrammering wilt toepassen. Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Tijdsprogrammering instellen Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer uit het volgende:- Familie-programma- Geen lunch-programma- Middagprogramma- Altijd actiefDruk op de knop OK om te bevestigen. Draai aan de knop om de dagen en de begin- en eindtijd van het verwar-mingsprogramma te doorlopen. Draai aan de knop en selecteer Op-slaan, druk vervolgens op de toets OK. Druk op de knop Terug “ ” om naar het vorige scherm terug te keren. - Tijdsprogrammering/handma-tige modus(met deze modus kunt u voor het beheer van de verwarming van de zones geprogrammeerd of handmatig selecteren) Druk op de knop OK.

12 / NL/BEPlanningHandmatige bedrijfsmodus verwarming of koelingDe handmatige modus deactiveert de tijdsprogrammering verwarming/koeling. Bij handmatige bediening kan de verwarmings-/koelfunctie continu geactiveerd blijven.Om handmatige verwarming/koeling te selecteren, drukt u op OK en draait u aan de knop om het volgende te selecteren:- Tijdsprogrammering/HandmatigDruk op de knop OK.Draai aan de knop en selecteer:- Handmatig Draai aan de knop om Handmatige modus te selecteren, druk vervolgens op de knop OK. Druk opnieuw op de knop OK om deze instellingen op te slaan. Het display keert terug naar het vorige scherm.Druk op de knop Terug totdat het hoofdscherm opnieuw verschijnt.Handmatige modus selecteren

NL/BE / 13PlanningInstellingen sanitair warm wateren tijdsprogrammering sanitair warm waterDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Volledig menuDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Instellingen SWW Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Comfort setpoint temperatuur SWWDruk tweemaal op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer de gewenste temperatuur voor het sanitair warm water. Druk op de knop OK om te bevestigen. Druk op de knop Terug “ ” om naar het vorige scherm terug te keren. Met de Comfort-functie kan de stand-by-tijd verminderd worden wanneer de vraag naar sanitair warm water geactiveerd wordt. Draai aan de knop en selecteer:- Comfort-functieDruk op de knop OK.

Draai aan de knop en selecteer uit het volgende:- Niet-actief- Met timer (activeert de Comfort-functie in bepaalde periodes, instelbaar volgens het geïnstalleerde systeem)- Altijd actief- HC/HP (sluit het verwarmingselement uit tijdens de periode met hoger tarief, bij aanwezigheid van het aangepaste signaal alleen in warmtepompsystemen). - HC/HP 40 (stelt het verlaagde setpoint tijdens de periode met hoger tarief in, bij aanwezigheid van het aangepaste signaal alleen in warmtepompsystemen). Druk op de knop OK. - GREEN (SWW-voorziening alleen beheerd door de warmtepomp in overeenstemming met de hulptijdsprogrammering voor SWW). De BOOST-functie zorgt ervoor dat de ingestelde temperatuur voor het sanitair water sneller wordt bereikt. Draai aan de knop en selecteer:- BOOST sanitair warm water (warmtepompsysteem)Druk op de knop Terug “ ” om naar het vorige scherm terug te keren.

14 / NL/BEPlanningExtra functiesOm de programmering voor een van de extra functies in te stellen, drukt u op OK. Draai aan de knop en selecteer:- Volledig menuDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Instelling centrale verwarmingDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- VAKANTIEFUNCTIE (alleen in verwarmingsmodus)De vakantiefunctie zorgt ervoor dat de verwarming tijdens vakantieperiodes uitgeschakeld wordt. Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- AAN (activeert de functie)- UIT (deactiveert de functie)Druk op de knop OK. Wanneer u AAN selecteert, moet u aan de knop draaien om de einddatum van de vakantie in te stellen. Hierdoor kan de systeeminterface op de vooraf ingestelde datum de werking hervatten in de eerder ingestelde modus. Druk op OK om de instellingen op te slaan; het display keert terug naar de vorige weergave.

Wanneer de vakantiefunctie geactiveerd is, verschijnt in het scherm Actieve bronnen het symbool “ ”. Draai aan de knop en selecteer:- TEMPERATUURREGELINGMet de functie Temperatuurregeling wordt de werking van het systeem automatisch ingesteld op basis van het installatietype en de omgevingsvoorwaarden. De temperatuurregeling van een gebouw bestaat uit het constant houden van de binnentemperatuur ongeacht eventuele schommelingen in de buitentemperatuur. Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- AAN (activeert de functie)- UIT (deactiveert de functie)Druk op OK om de instellingen op te slaan; het display keert terug naar de vorige weergave. Wanneer de SCI-functie geactiveerd is, verschijnt in het scherm Actieve bronnen het symbool “SCI”. Regeling kamertemperatuur met actieve SCI-functie.

Als de temperatuur van het verwarmings-/koelwater niet met de gewenste waarde overeenstemt, kan ze verhoogd of verlaagd worden via de parameter “verwarmingstemperatuur instellen” of “koeltemperatuur instellen”. De correctiebalk verschijnt op het display.

Druk op OK om de instelling te bevestigen of druk op de knop Terug “ ” om naar het vorige scherm terug te keren zonder op te slaan. De correctiebalk verschijnt op het display. Druk op OK om de correctie te bevestigen of druk op de knop Terug “ ” om naar de vorige weergave terug te keren zonder de instellingen op te slaan. Draai aan de knop en selecteer:- SPECIALE FUNCTIES (waar aanwezig) Deze functie beperkt het vermogen van het warmtepompsysteem om het geluid ervan te verminderen. Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Inschakelen stille modus - AAN (activeert de functie) - UIT (deactiveert de functie)- Starttijd stille modus (stelt de tijd van activering in)- Eindtijd stille modus (stelt de tijd van deactivering in)- PV Delta T setpoint temp. SWW Deze functie verhoogt het setpoint van het sanitair water wanneer extra vermogen beschikbaar is via het fotovoltaïsch systeem.

Druk op de knop OK om de selectie te bevestigen. Druk op de knop Terug “ ” om naar het vorige scherm terug te keren. Druk op de knop Terug “ ” om naar het vorige scherm terug te keren. - SYSTEEMPRESTATIES U krijgt de energieprestaties van het geïnstalleerde systeem te zien. Druk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Volledig menuDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- SysteemprestatiesDruk op de knop OK. Draai aan de knop en selecteer:- Actieve bronnen- Energieproductie- Energiemeting- Rapport resettenDruk op de knop OK om uw selectie te bevestigen. - Actieve bronnen Geeft de energie weer die door het zonnepaneel wordt geproduceerd over een periode van 24 uur, een week of een jaar. - Energieproductie Geeft de energie weer die door het zonnepaneel wordt geproduceerd over een periode van 24 uur, een week of een jaar.

ENERGIEMETINGHet in dit product geïntegreerde systeem voor het meten van het energieverbruik steunt op een raming. Bijgevolg zijn verschillen tussen het eigenlijke verbruik (of het verbruik gemeten door een ander systeem) en het weergegeven verbruik mogelijk. Door aan de knop te draaien, kunt u de verbruiksgegevens voor een van de voorbije vier maanden selecteren. - VerbruikshistoriekIn dit rapport vindt u het histogram voor het gas- en elektriciteitsverbruik in kW/h op basis van de periodes die via de knop geselecteerd kunnen worden (24 uur, wekelijks, maandelijks, jaarlijks). Draai aan de knop om het volgende te bekijken:- Verbruiksrapport modus Verwarming- Verbruiksrapport modus Sanitair water- Verbruiksrapport modus Koeling- Rapport resetten Reset alle rapporten.

NL/BE / 15FOUT BESCHRIJVING PROBLEEMOPLOSSING1 14 Buitenvoeler defect Activering van temperatuurregeling op basis van buitensensor en bui-tensensor niet aangesloten of beschadigd4 20* Overlading busaanvoer7 01 Sensor aanvoer Zone 1 - defect7 02 Sensor aanvoer Zone 2 - defect7 03 Sensor aanvoer Zone 3 - defect7 11 Sensor retour Zone 1 - defect7 12 Sensor retour Zone 2 - defect7 13 Sensor retour Zone 3 - defect7 22 Zone 2 - oververhit7 23 Zone 3 - oververhit9 02 Vertrekvoeler beschadigd Aanvoersensor niet aangesloten of beschadigd9 10 WP communicatie fout - Controleer de aansluiting van de modbus-kabel. - Rode led op TDM knippert niet -> TDM bedieningspaneel vervangen9 23 Druk verwarmingscircuit - foutControleer of er water uit het hydraulisch circuit lekt.

9 40 Hydraulisch schema niet bepaald - Hydraulisch systeem niet geselecteerd via parameter 17. 2. 09 41 Daluren contact niet gedeneerd - Functie niet geselecteerd via parameter 17. 1. 09 42 Vermogenregelingscontact niet gedenieerd - Functie niet geselecteerd via parameter 17. 1. 19 44 Koeling oververhitting - Controleer de waterdoorstroming in het koelcircuit.

9 45 Debietschakelaar geblokeerd Controleer of de hoofdcirculatie actief is vóór het warmteverzoek. - Controleer de waterdoorstroomdetectie via waterdoorstroomsensor (zie par. 17. 11. 3) vóór het warmteverzoek. 9 46 WP compressor storing Circulatiepomp doorlopend ingeschakeld na post-circulatie9 55 Water Flow Check Error Controleer de plaatsing van de aanvoertemperatuursensor en de retour-temperatuursensor. 9 58 Boiler temperatuursensor Boiler lading verstoord9 59 Boiler temperatuuroverschrijding Boiler lading verstoord9 70 P2 circulatiepomp conguratie niet afgestemd op hydraulica Controleer conguratie van hulppompControleer de parameters 17. 1. 6 en 20.

Waarschuwing gedurende 30 seconden weergegeven en in historiek opgeslagen9 71 Versie van externe eenheid niet-gedenieerd Waarschuwing gedurende 30 seconden weergegeven en in historiek opgeslagen2 P2 Antilegionella niet volledigAntilegionella setpoint-temperatuur niet bereikt in 6 uur- Controleer SWW-afname tijdens antilegionella-cyclus. - Controleer aanvoertemperatuur tijdens antilegionella-cyclus. - Controleer de activering van de verwarmingsweerstanden. 2 P3 SWW boost: comfort setpunt niet beruiktSWW comfort setpoint niet bereikt tijdens boost-cyclus. - Controleer SWW-afname tijdens boost-cyclus. - Controleer aanvoertemperatuur tijdens boost-cyclus. - Controleer de activering van de verwarmingsweerstanden. 2 P4 Thermostat electrische weerstand (manueel)- Controleer de activering van de hoofdcirculatie. - Controleer de waterdoorstroming via par. 17. 11. 3.

16 / NL/BEOnderhoudFoutenlijst interne eenheid2 P6 Daluren contact niet aanwezig - Par 17. 5. 2 = HP-HC of HP-HC 40°C en par. 17. 1. 0 = afwezig2 P7 Pré-circulatie faut Waterdoorstroming 5 maal niet gedetecteerd tijdens voorcirculatie2 P9 SG Ready Inconsistent Conguration Slechts één van par. 17. 1. 0 of 17. 1. 1 is gedenieerd als SG-compatibele invoer. (*) Overbelasting BUS-stroomtoevoerDe foutmelding Overbelasting BUS-stroomtoevoer kan verschijnen wan-neer drie of meer apparaten in het ge-installeerde systeem aangesloten zijn. Apparaten die het BUS-netwerk kunnen overbelasten, zijn o. a.

18 / NL/BEOnderhoudWAARSCHUWING: zorg ervoor dat de stroomtoevoer vóór iedere onderhoudsbeurt onderbroken is. Indien het koelmiddelcircuit jaarlijks gecontroleerd moet worden in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 842/2006, dient u hier de nodige informatie daartoe te bezorgen. Het onderhoud is een essentiële handeling om de veiligheid, de goede werking en de duurzaamheid van de installatie te verzekeren. Daarbij moeten de geldende voorschriften steeds nageleefd worden. Er wordt gevraagd om de druk van het koelgas periodiek te controleren. Alvorens met het onderhoud te starten:• De stroomtoevoer naar de installatie onderbreken• De waterkranen in het verwarmingscircuit sluiten Algemene opmerkingenDe volgende controles moeten minstens eenmaal per jaar worden uitgevoerd:1. Visuele controle van de algemene staat van het systeem. 2.

Controle op lekken in het hydraulisch circuit en eventueel vervanging van de dichtingen. 3. Dichtheid van het circuit voor het koelgas. 4. Controleer de werking van de veiligheidsinrichtingen voor de verwarming (thermostaten). 5. Algemene controle op de werking van de installatie. 6. Controleer de druk in het verwarmingscircuit. 7. Houd het rooster vooraan en het battery pack van de externe eenheid schoon. Voor de externe eenheid dient u de volgende parameters te controleren:1. Condensaatbak controleren/schoonmaken2. Aanspanning van schroeven3. Werking van dempers4. Geluidsemissie5. Properheid van verdamperReinigingIndien nodig, kunnen de behuizingen met een natte doek schoongemaakt worden. Zorg dat er geen krassen op de behuizingen komen. Vermijd dat er water door de roosters sijpelt. Gebruik geen alkalische schoonmaakmiddelen. LET OP.

Doe dit in een verluchte ruimte, draag de nodige beschermingsmiddelen, voorkom dat chemische producten gemengd worden en bescherm de uitrusting en de voorwerpen in de omgeving. Informatie voor de gebruikerInformeer de gebruiker over de werking van de geïnstalleerde apparaten. Bezorg de gebruiker in het bijzonder de gebruikshandleiding, waarin wordt vermeld dat hij de handleiding in de buurt van het apparaat moet bewaren. Informeer de gebruiker ook over de noodzaak om de volgende handelingen te stellen:• Periodieke controle van de waterdruk• Het systeem onder druk stellen, indien nodig aan aangepaste ontluchting voorzien• De parameterinstelling voor de apparaten aanpassen met het oog op een betere werking en een economischer beheer van het systeem• Periodiek onderhoud in onderaanneming geven zoals in de regels voorzienAntivriesfunctieHet systeem beschikt over een antivriesbescherming.

Antivriesbescherming van de externe eenheid: de primaire circulatiepompvan de interne eenheid wordt in werking gesteld als de temperatuur van het water in de retourleiding naar de externe eenheid gedurende 30 seconden gelijk is aan of minder bedraagt dan 7 °C. Als de watertemperatuur langer dan 30 seconden 8 °C of meer bedraagt, wordt de pomp uitgeschakeld. De antivriesbescherming van de interne eenheid wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van het water dat naar de externe eenheid stroomt, gelijk is aan of minder bedraagt dan 7 °C. De primaire circulatiepomp wordt ingeschakeld en de driewegklep staat gedurende 1 minuut in de stand CH, en vervolgens opnieuw 1 minuut in de stand SWW. Als de watertemperatuur langer dan 30 seconden 9 °C of meer bedraagt, wordt de pomp uitgeschakeld.

Indien de door de hoofdpomp geleverde watercirculatie niet volstaat om een antivriesbescherming te verzekeren, zal het systeem automatisch de ontsteking van de volledige externe eenheid en van de elektrische weerstanden beheren.