ATAG CM4592AC Handleiding

NL 4INLEIDINGMet deze koffiemachine zet u heerlijke koppen koffie, espresso en cappuccino. U kunt de standen van het apparaat aanpassen aan uw eigen smaak en voorkeuren.In de fabriek is koffie gebruikt om het apparaat te testen. Het is daarom normaal dat u sporen van koffie in de maalmolen ziet. We garanderen u echter dat dit apparaat nieuw is.Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.Preventief onderhoud Uw koffiemachine heeft preventief onderhoud nodig. Om een goede en betrouwbare werking van de koffiemachine te garanderen adviseert ATAG eens in de 2 à 3 jaar (na maximaal 8000 kopjes) een onderhoudsbeurt te laten uitvoeren. Gebruikte pictogrammenBelangrijke informatieGevaar!

NL 6BEDIENINGSPANEEL1. Display2. Tiptoets voor de koffiesterkte (de sterkte of maling selecteren) 3. Tiptoets voor selecteren hoeveelheid koffie: •ESPRESSOKOPJE •MEDIUM KOP •GROTE KOP 4. Tiptoets voor één kop koffie 5. Tiptoets om de geselecteerde functie te bevestigen (OK)6. Tiptoets voor twee koppen koffie7. Tiptoets voor terug scrollen door het menu en display8. Tiptoets voor heet water9. Tiptoets voor verder scrollen door het menu en display10. Tiptoets voor het menu activeren of deactiveren (Menu)11. Tiptoets om de geselecteerde functie af te sluiten (Terug)12. Tiptoets voor Cappuccino 13. Tiptoets voor Latte Macchiato 2 3 4 6 8 105 7 9 11 12 1311

NL 7VEILIGHEIDSINSTRUCTIESWaar u op moet letten• WAARSCHUWING: Bij gebruik van het apparaat worden het apparaat zelf en de onderdelen die u kunt aanraken warm. Wees voorzichtig en raak de verhittingselementen niet aan. • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of personen met te weinig kennis en ervaring, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of hun instructies heeft gegeven over het gebruik van het apparaat. • Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.• Dompel het apparaat nooit in water.• Dit apparaat mag alleen in een huishoudelijke omgeving worden gebruikt.

Het is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen; in bed & breakfast-achtige omgevingen.• Wanneer de stekker of de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de klantenservice worden vervangen om mogelijk gevaar te voorkomen.Alleen voor de Europese markt• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat, en zij de mogelijke risico’s begrijpen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht.

NL 8• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8.• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat, en zij de mogelijke risico’s begrijpen.• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.• Maak het toestel spanningsloos als het niet in gebruik is of voor het reinigen.• Oppervlakken gemarkeerd met dit symbool worden heet tijdens gebruik (niet aanwezig op alle modellen).• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik (ongeveer 3000 koppen per jaar). Ander gebruik wordt gezien als onjuist gebruik. Hierbij komt de garantie te vervallen.• Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van espressokoffie en het maken van warme dranken.

Gebruik het voorzichtig en op de juiste wijze om verbranding door heet water en stoom te voorkomen.• Dit apparaat kan worden geïnstalleerd boven een ingebouwde oven indien deze aan de achterkant is uitgerust met een ventilator (maximum magnetronvermogen: 3 kW).• Leun of hang niet op de machine en plaats geen zware of onstabiele voorwerpen op de machine.• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist of onredelijk gebruik van het apparaat.• Raak tijdens gebruik van het apparaat de hete oppervlakken niet aan. Gebruik de knoppen of handvatten.VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NL 9• Zorg er in het geval van storingen voor dat het apparaat niet op netspanning is aangesloten. Zet de hoofdschakelaar aan de rechterzijde (achter het voorpaneel) op 0. Raadpleeg onze technische dienst voor reparatie.• Vraag alleen naar originele reserveonder-delen. Als u zich niet aan het bovenstaande houdt, kan de veiligheid van het apparaat in het geding raken.• Plaats geen voorwerpen met vloeistoffen of ontvlambare of agressieve materialen op de machine.• Gebruik de accessoirehouder om koffieaccessoires (bijvoorbeeld koffiebonen) te bewaren.• Zorg er altijd voor dat uw handen droog zijn voor u het apparaat aanraakt.• Pak altijd de stekker vast als u de kabel uit het stopcontact wilt halen.

NL 10GEBRUIKVoorbereidingSluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet (raadpleeg hoofdstuk ‘Installatie’) en schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar ‘A’ (zie pagina 5). Zodra u het apparaat inschakelt met de hoofd-aan-uitschakelaar, voert de machine een zelftest uit. Vervolgens wordt het apparaat weer uitgeschakeld. Als u het apparaat wilt inschakelen, drukt u op de knop Aan/stand-by (Aa) aan de linkerzijde onder het bedieningspaneel.• In de fabriek is koffie gebruikt om het apparaat te testen. Het is daarom normaal dat u sporen van koffie in de maalmolen ziet.• Pas de waterhardheid zo snel mogelijk aan volgens de instructies in 'De waterhardheid instellen'.1. Start het apparaat met de knop Aan/stand-by (Aa). In de display verschijnt in verschillende talen ‘VUL RESERVOIR’. ▷Trek het waterreservoir naar buiten, spoel het schoon en vul het met vers water.

Zorg ervoor dat u de MAX-aanduiding niet overschrijdt. ▷Plaats het reservoir terug en druk het zo ver mogelijk aan.2. Stel de gewenste taal in. •Wanneer het bericht 'DRUK OP OK VOOR NEDERLANDS' wordt weergegeven, houdt dan tiptoets 'OK' (5) ongeveer 5 sec. ingedrukt totdat ‘NEDERLANDS INGESTELD’ wordt weergegeven. Als een verkeerde taal is ingesteld, volgt dan de instructies onder 'De taal instellen'. Als uw taal niet beschikbaar is, selecteert u één van de weergegeven talen. Volg vervolgens de weergegeven instructies.3. Plaats een kop onder het heetwaterpijpje. Als het heetwaterpijpje niet is geplaatst, wordt 'PLAATS WATERPIJPJE' op het apparaat weergegeven.4. Plaats dan het heetwaterpijpje. Op het apparaat verschijnt: 'HEET WATER DRUK OP OK'. 5. Druk op de tiptoets ‘OK’ (5). Na enkele seconden komt er een beetje water uit de tuit.6.

Op het apparaat wordt nu 'UITSCHAKELEN WACHT ALSTUBLIEFT' weergegeven. Het apparaat wordt uitgeschakeld.7. Trek het apparaat aan de handgrepen uit de kast.Aa7911521

NL 118. Open het deksel en vul het reservoir met koffiebonen. Sluit vervolgens het deksel en schuif het apparaat in de kast terug. De koffiemachine is nu klaar voor normaal gebruik.Vul het waterreservoir uitsluitend met koud water. Gebruik nooit andere vloeistoffen zoals mineraalwater of melk. Voorkom storingen; vul het apparaat nooit met gemalen koffie, gevriesdroogde koffie, gekaramelliseerde koffiebonen of iets anders wat schade aan het apparaat kan veroorzaken.• Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u eerst vier of vijf koppen koffie en vier of vijf cappuccino's zetten voordat het apparaat optimale resultaten biedt.• Telkens wanneer u de koffiemachine inschakelt met de hoofdschakelaar (A), voert deze een zelfdiagnose-cyclus uit, waarna het apparaat wordt uitgeschakeld.

Als u het apparaat weer wilt inschakelen, drukt u op de knop Aan/stand-by (Aa).BedieningKoffie zetten (met koffiebonen)• Het apparaat is standaard ingesteld op normale koffie. U kunt ook kiezen voor extra milde, milde, sterke of extra sterke koffie. Ook is er een optie voor voorgemalen koffie.• Druk herhaaldelijk op de tiptoets 'Koffiesterkte' (2) om de gewenste smaak te kiezen. De gewenste koffiesmaak wordt weergegeven.1. Plaats één of twee kopje(s) onder de uitloopopeningen. 2. U kunt de koffie romiger maken door de uitloopopeningen omlaag te trekken totdat deze zich vlak boven de kop bevinden.3. Druk op de tiptoets 'Soort koffie' (3) om het soort koffie te selecteren: •ESPRESSOKOPJE •MEDIUM KOP •GROTE KOP 4. Druk op de tiptoets 'Eén kop koffie' (4) als u één kop koffie wilt zetten. Druk op de tiptoets 'Twee koppen koffie' (6) als u twee koppen koffie wilt zetten.

NL 12GEBRUIK ▷Nadat de ingestelde hoeveelheid koffie gezet is, stopt het apparaat automatisch. Het koffiedik komt in het koffiedik-reservoir terecht. Het apparaat is na enkele seconden weer klaar voor gebruik.Tips• Druk op de aan-uitknop ‘Aa’ als u het apparaat wilt uitschakelen. Voordat het apparaat wordt uitgeschakeld, voert het een automatische spoelcyclus uit. Wees voorzichtig, om brandwonden te voorkomen.• Als er geen koffie uit de uitloopopeningen komt of de koffie er druppelsgewijs uit komt, moet de instelknop voor de maalgraad één stand naar rechts worden gedraaid (zie 'Het maalniveau instellen'). Draai de knop één klik per keer naar rechts, tot de koffie naar wens is.• Als de koffie er te snel uit komt en de romigheid niet naar wens is, draait u de knop één stand naar links. Zorg ervoor dat u de instelknop voor het maalniveau niet te ver draait.

De koffie komt dan mogelijk druppelsgewijs uit het apparaat als u twee koppen zet.• U kunt de afgifte van koffie stoppen door nogmaals op de tiptoets 'Eén kop koffie' (4) of 'Twee koppen koffie' (6) te drukken.• Wanneer de koffie is gezet (de voortgangsbalk bereikt 100%), kunt u de volgende keer de hoeveelheid koffie wijzigen (zie ‘De hoeveelheid koffie wijzigen)’.• Als het bericht 'VUL RESERVOIR' wordt weergegeven, moet u het reservoir vullen. Anders kan het apparaat geen koffie zetten. Het is normaal dat er nog wat water in het waterreservoir zit wanneer dit bericht wordt weergegeven.Tips voor hetere koffie• Drie minuten nadat u voor het laatst koffie hebt gezet, kunt u de zetgroep voorverwarmen. Hiervoor gebruikt u de menu-instelling ‘SPOELEN’ (raadpleeg ‘Spoelen’ pagina 20). Laat het water in de lekbak onder in het apparaat lopen.

U kunt het ook in de kop laten lopen die u voor de koffie wilt gebruiken en deze vervolgens legen.• Gebruik geen dikwandige koppen, aangezien deze te veel warmte absorberen.3462

NL 13GEBRUIKKoffiedik reservoir legen• Het apparaat telt het aantal koppen koffie dat is gezet. Nadat er 14 keer een kop koffie is gezet (of 7 keer twee koppen koffie), wordt op het apparaat ‘KOFFIEDIK RESERVOIR LEGEN’ weergegeven. Dit betekent dat het koffiedikreservoir vol is en moet worden geleegd en schoongemaakt. • Dit bericht wordt weergegeven tot het koffiedikreservoir is schoongemaakt. Er kan geen koffie worden gezet. • Als u het apparaat wilt schoon maken, opent u de servicedeur aan de voorzijde van het apparaat door aan de koffietuit te trekken. Verwijder de lekbak, leeg deze en maak de bak schoon. Belangrijk! Trek de lekbak altijd volledig uit het apparaat, om te voorkomen dat deze valt wanneer u het koffiedikreservoir verwijdert. Leeg het koffiedikreservoir en maak het grondig schoon.

Zorg ervoor dat u alle resten op de bodem verwijdert.Elke keer dat u de lekbak uit het apparaat trekt, moet het koffiedikreservoir ook worden geleegd, zelfs als het nog niet vol zit. Als u dit niet doet, raakt het koffiedikreservoir mogelijk te vol tijdens het koffiezetten en blokkeert het apparaat mogelijk.Verwijder het waterreservoir nooit tijdens het koffiezetten. Het apparaat kan dan geen koffie zetten. Neem niet meteen contact op met het servicecentrum als het apparaat niet goed functioneert. Raadpleeg eerst de informatie voor het oplossen van problemen. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen, neemt u contact op met de klantenservice.De hoeveelheid koffie wijzigenHet apparaat is standaard ingesteld op de volgende koffiehoeveelheden: •ESPRESSO •MEDIUM KOP •GROTE KOP

NL 14GEBRUIKGa als volgt te werk als u deze hoeveelheden wilt wijzigen:1. Plaats één kopje onder de uitloopopeningen. 2. Druk op de tiptoets ‘Soort koffie’ (3) om de soort koffie te selecteren.3. Druk op de tiptoets ‘Eén kop koffie’ (4) en houd deze ingedrukt totdat ‘HOEV. PROGRAMMEREN’ in de display verschijnt. Het apparaat maalt de bonen en vult de kop met koffie.4. Druk opnieuw op de tiptoets ‘Eén kop koffie’ (4) als de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt. De gekozen soort koffie is nu op de nieuwe hoeveelheid ingesteld.Het maalniveau instellenWanneer u na de eerste kopjes koffie vindt dat de koffie te snel of te langzaam (in druppels) doorloopt, kan de regelknop voor de maalgraad van de koffiebonen worden bijgesteld.De regelknop voor de maalgraad mag alleen worden bijgesteld wanneer de koffiemolen draait (dus alleen tijdens het koffiezetten).1. Trek het apparaat aan de handgrepen uit de kast2.

Druk op de tiptoets ‘Eén kop koffie’ (4). 3. Open de afdekkap van de koffieboonhouder.4. Draai de knop naar links voor een fijner gemalen koffie, een langzamere doorloop en meer crème. Draai de knop naar rechts voor een grover gemalen koffie en een snellere doorloop (geen druppels).De aangepaste instelling is merkbaar nadat u ten minste 2 koppen koffie hebt gezet.3462

NL 15GEBRUIKEspresso maken met gemalen koffie1. Druk herhaaldelijk op de tiptoets 'Koffiesterkte' (2) totdat 'VOORGEMALEN' in de display verschijnt.2. Trek het apparaat aan de handgrepen uit de kast.3. Til het deksel op, doe één schepje voorgemalen koffie in de trechter, druk het apparaat terug en volg de instructies onder 'Koffiezetten met koffiebonen'. U kunt nu één kop koffie zetten door op de tiptoets 'Eén kop koffie' (4) te drukken. 4. Als u koffie wilt zetten met koffiebonen, nadat u koffie hebt gezet met voorgemalen koffie, deactiveert u de functie voor voorgemalen koffie door op de tiptoets ‘Koffiesterkte’ (2) te drukken.Opmerkingen• Voeg nooit voorgemalen koffie toe als het apparaat is uitgeschakeld of als de koffie binnen in het apparaat terecht kan komen.• Voeg nooit meer dan 1 schepje voorgemalen koffie toe.

Anders wordt er geen koffie gezet.• Gebruik uitsluitend het meegeleverde maatschepje.• Doe alleen voorgemalen koffie voor espressomachines in de trechter.• Als u meer dan één schepje voorgemalen koffie toevoegt en de trechter verstopt raakt, duwt u de koffie met een mes omlaag. Maak vervolgens de zetgroep en het apparaat schoon volgens de instructies onder 'De zetgroep schoonmaken'. Heet water tappenU kunt heet water gebruiken om koppen te verwarmen en warme dranken, zoals thee of soep, te maken. Waarschuwing! Gebruik het heetwaterpijpje alleen als er een kop of beker onder de spuit staat. U kunt zich aan het hete water branden! 1. Plaats het heetwaterpijpje.2. Plaats een kop onder het heetwaterpijpje.

NL 16GEBRUIK3. Druk op de tiptoets ‘Heet water’ (8). Op de display wordt 'HEET WATER' weergegeven en er komt heet water uit het apparaat. Nadat de geprogrammeerde hoeveelheid heet water is afgegeven, stopt de afgifte automatisch. In de display wordt enkele seconden 'BEREIDING ACTIEF EVEN WACHTEN' weergegeven. Hierna is het apparaat weer klaar om koffie te zetten. De laatst geselecteerde koffie-instelling wordt in de display weergegeven. De hoeveelheid heet water wijzigenHet apparaat is standaard ingesteld op een afgifte van 150 ml heet water. Ga als volgt te werk als u deze hoeveelheden wilt wijzigen:1. Plaats een kop onder het heetwaterpijpje. 2. Druk op de tiptoets ‘Heet water’ (8) en houd deze ingedrukt totdat ‘HOEV. PROGRAMMEREN’ in de display verschijnt. Het apparaat vult de kop met heet water. 3.

Druk opnieuw op de tiptoets ‘Heet water’ (8) als de gewenste hoeveelheid heet water is bereikt. Het apparaat is nu op de nieuwe hoeveelheid ingesteld. Cappuccino makenMet deze functie kunt u cappuccino maken. Hiervoor gebruikt u de speciale melkkan. Spoel de kan onder de kraan af wanneer u deze voor de eerste keer gebruikt. 1. Selecteer de koffiesmaak die u wilt gebruiken om cappuccino te maken door op de tiptoets ‘Koffiesterkte’ (2) te drukken. 2. Verwijder het deksel van het melkreservoir. 3. Vul het melkreservoir met ongeveer 100 ml melk voor elke cappuccino die u wilt maken. ▷Zorg ervoor dat u de MAX-aanduiding (voor ongeveer 750 ml) op het reservoir niet overschrijdt. ▷Voor het beste resultaat gebruikt u magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (circa 5 °C). ▷Zorg ervoor dat u de melkslang goed in de rubberen ring steekt. 4.

Plaats vervolgens het deksel van het melkreservoir terug. ▷Met de schuif op het melkreservoir kunt u bepalen hoe dik de melk wordt opgeschuimd: ‘CAPPUCCINO’ of ‘CAFFE LATTE’. ▷CAPPUCCINO: de melk wordt dik opgeschuimd. ▷CAFFE LATTE: de melk wordt dun opgeschuimd.

NL 17GEBRUIK5. Verwijder het heetwaterpijpje en bevestig het melkreservoir aan het mondstuk.6. Plaats de melkuitloop (N4) en plaats een kop die groot genoeg is onder de koffie- en melk-uitlopen.7. Druk op de tiptoets ‘Cappuccino’ (12). 'CAPPUCCINO' wordt weergegeven en na enkele seconden komt er opgeschuimde melk uit de melkuitloop in de kop onder de tuit (de afgifte stopt automatisch).8. Het apparaat geeft koffie af.9. De cappuccino is nu klaar. Voeg naar smaak suiker toe en strooi indien gewenst wat cacaopoeder over het schuim.Latte Macchiato makenVolg de stappen zoals beschreven in ‘Cappuccino maken’.• Zet bij stap 4 de melkschuimregelaar (N2) tussen CAPPUCCINO en CAFFE LATTE op het deksel van het melkreservoir.• Druk bij stap 7 op de tiptoets ‘Latte Macchiato’ (13).Melk opschuimen1. Volg eerst de stappen 2 t/m 6 die beschreven staan in ‘Cappuccino maken’!2.

NL 18GEBRUIKOpmerkingen• Tijdens het maken van cappuccino of latte macchiato kan de afgifte van opgeschuimde melk of koffie worden onderbroken door op de tiptoets ‘Cappuccino’ (12) of ‘Latte Macchiato’ (13) te drukken. • Als de melk in het reservoir op raakt tijdens de afgifte van opgeschuimde melk, verwijdert u het reservoir en voegt u melk toe. Plaats het vervolgens terug en druk op de tiptoets ‘Cappuccino’ (12) of ‘Latte Macchiato’ (13) om opnieuw cappuccino te maken. • Maak uit hygiënisch oogpunt de circuits in het deksel van het melkreservoir altijd schoon na het maken van cappuccino. 'DRUK OP CLEAN' knippert in de display. ▷Plaats een kop onder de melkuitloop. ▷Houd de ‘CLEAN’ knop op het deksel (N3) ten minste 5 seconden ingedrukt om de reinigingsfunctie te starten. Op het apparaat wordt het bericht 'REINIGEN ACTIEF' weergegeven boven een voortgangsbalk.

Laat de ‘CLEAN’ knop niet los tot de balk vol is om aan te duiden dat het schoonmaken is voltooid. Als u de ‘CLEAN’ knop loslaat, wordt de functie gestopt. Verwijder het melkreservoir na het schoonmaken en plaats het in de koelkast. De melk mag niet langer dan 15 min. buiten de koelkast worden bewaard. • Als u de hoeveelheid koffie of opgeschuimde melk die automatisch wordt afgegeven wilt wijzigen, volgt u de instructies onder 'De hoeveelheid koffie en melk wijzigen voor Cappuccino of Latte Macchiato'. De hoeveelheid koffie en melk wijzigen voor Cappuccino of Latte MacchiatoHet apparaat levert automatisch een standaard cappuccino of latte macchiato. Ga als volgt te werk als u deze hoeveelheden wilt wijzigen:De hoeveelheid melk en koffie wijzigen1. Vul het reservoir tot het aangegeven maximumniveau met melk. 2.

NL 19Na een paar seconden geeft het apparaat koffie af. In de display verschijnt ‘KOFFIE V. CAPPUCCINO HOEV. PROGRAMMEREN’ of ‘KOFFIE V. MACCHIATO HOEV. PROGRAMMEREN’.5. Druk opnieuw op de tiptoets ‘Cappuccino’ (12) of ‘Latte Macchiato’ (13) als de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt. Koffie afgifte stopt. Het apparaat is nu op de nieuwe hoeveelheid melk en koffie ingesteld.De mondstukken schoonmakenMaak de mondstukken op het melkreservoir elke keer schoon nadat u melk hebt verwarmd of cappuccino hebt gemaakt. Anders blijven er harde melkresten achter.1. Plaats een kop onder het pijpje van het melkdoseersysteem en druk ten minste 5 seconden op de ‘CLEAN’ knop (N3) op het melkreservoir. In de display wordt ‘REINIGEN ACTIEF’ weergegeven.Waarschuwing! Risico op verbranding door stoom en heet water dat uit het pijpje van het melkdoseersysteem ontsnapt. 2.

Verwijder het melkreservoir en maak de mondstukken van het apparaat schoon met een vochtige doek. 3. Plaats het heetwaterpijpje terug. Na het schoonmaken verwijdert u het melkreservoir en plaatst u het in de koelkast. De melk mag niet langer dan 15 minuten buiten de koelkast worden bewaard. Raadpleeg ‘De mondstukken en het melkreservoir schoonmaken’ voor informatie over het schoonmaken van het melkreservoir.N3NGEBRUIK

NL 20INSTELLINGENMenuopties gebruikenDe volgende menu-instellingen en functies kunnen worden veranderd:• Spoelen• Taal instellen• Energiebesparing (energiebesparing in- of uitschakelen)• Tijd instellen (dagtijd)• Autostart (auto. inschakeling)• Autostop (auto. uitschakeling)• Temp. instellen (temperatuur van het water om koffie te maken)• Waterhardheid• Contrast (van de display)• Zoemer• Statistiek (van de machine)• Fabriekswaarden (terug naar fabrieksinstellingen)• OntkalkenOm terug te gaan naar de koffiemodus, drukt u op de tiptoets TERUG (11). SpoelenWanneer er twee/drie minuten verstreken zijn nadat u voor de laatste keer koffie hebt gezet, kunt u voordat u nogmaals koffie zet, de zetgroep voorverwarmen door de functie ‘spoelen’ te gebruiken.

Laat het water in het onderliggende lekbakje lopen of gebruik dit water om het koffiekopje te vullen (en weer leeg te gooien), zodat het voorverwarmd wordt.1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘SPOELEN’ in de display verschijnt.2. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). ‘SPOELEN DRUK OP OK’ verschijnt in de display. 3. Bevestig opnieuw met de tiptoets OK (5). 4. De machine voert een automatische spoelcyclus uit. Er komt een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder.119 1075

NL 21INSTELLINGENDe taal instellenU hebt de keuze uit verschillende talen. U kunt als volgt een andere taal selecteren:1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘TAAL INSTELLEN’ in de display verschijnt. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).2. De ingestelde taal wordt weergegeven in de display. Druk op de scroll tiptoetsen (7 en 9) tot de gewenste taal wordt weergegeven. Als de gewenste taal wordt weergegeven, bevestigt u deze met de tiptoets OK (5).EnergiebesparingSchakel de energiebesparingsfunctie in of uit. Wanneer de functie inge-schakeld is, wordt het energieverbruik verminderd in over eenstemming met de Europese regelgeving. U kunt deze functie als volgt selecteren:1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘ENERGIEBESPARING’ in de display verschijnt. 2.

Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).3. In de display verschijnt ‘ACTIVEREN?’ (of ‘DEACTIVEREN?’ als de functie reeds ingeschakeld is). Bevestigt met de tiptoets OK (5).Tijd instellenStel als volgt de dagtijd in de display in:1. Druk op de tiptoetsen MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘TIJD INSTELLEN’ in de display verschijnt. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). De urenaanduiding in de display knippert.2. Gebruik de scroll tiptoetsen (7 en 9) om het uur in te stellen en druk vervolgens op het tiptoets OK (5) om uw keuze te bevestigen. De minutenaanduiding in de display knippert.3. Gebruik de scroll tiptoetsen (7 en 9) om de minuten in te stellen. Druk vervolgens op de tiptoets OK (5) om uw keuze te bevestigen.4. Druk op de tiptoets TERUG (11) om het menu te sluiten.Auto.

inschakelingU kunt een automatische starttijd instellen om het apparaat in te schakelen op een bepaalde tijd (bijvoorbeeld in de ochtend), zodat u direct koffie kunt zetten. Let op! Controleer of de klok op tijd ingesteld is. 9 107579115

NL 22INSTELLINGEN1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘AUTO. INSCHAKELING GEDEACTIVEERD’ in de display verschijnt. 2. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). In de display verschijnt ‘ACTIVEREN?’3. Bevestigt met de tiptoets OK (5). De ‘uren’ in de display knippert.4. Gebruik de scroll tiptoetsen (7 en 9) om de uren in te stellen.5. Bevestigt met de tiptoets OK (5). De ‘minuten’ in de display knippert.6. Gebruik de scroll tiptoetsen (7 en 9) om de minuten in te stellen. 7. Bevestigt met de tiptoets OK (5). ‘GEACTIVEERD’ verschijnt in de display.8. Druk op de tiptoets TERUG (11) om het menu te sluiten.Om de functie uit te schakelen:1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘AUTO. INSCHAKELING GEACTIVEERD’ in de display verschijnt. 2.

Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). ‘DEACTIVEREN?’ verschijnt in de display.3. Bevestigt met de tiptoets OK (5). ‘GEDEACTIVEERD’ verschijnt in de display.4. Druk op de tiptoets TERUG (11) om het menu te sluiten.Auto. uitschakelingHet apparaat schakelt standaard 30 minuten nadat er koffie is gezet automatisch uit. De uitschakeltijd kan worden aangepast in 15 of 30 minuten, of in 1, 2 of 3 uur. U kunt dit als volgt wijzigen:1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘AUTO. UITSCHAKELING’ in de display verschijnt. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).2. Selecteer een andere uitschakeltijd met de scroll tiptoetsen (7 en 9). Als de gewenste uitschakeltijd wordt weergegeven, bevestigt u deze met de tiptoets OK (5).3.

Druk op de tiptoets TERUG (11) om het menu te sluiten.De koffietemperatuur instellenU hebt de keuze uit vier temperatuurniveaus. Het temperatuurniveau wordt als volgt aangegeven:▷▷lmmm▷= laag▷▷llll▷= hoog9 107511

NL 23INSTELLINGENDe fabrieksinstelling is als volgt te wijzigen:1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘TEMP. INSTELLEN’ in de display verschijnt. 2. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). Op de display wordt de huidige instelling weergegeven. 3. Selecteer een andere temperatuur met de scroll tiptoetsen (7 en 9). Als de gewenste temperatuur wordt weergegeven, bevestigt u deze met de tiptoets OK (5).4. Druk op de tiptoets TERUG (11) om het menu te sluiten.WaterhardheidDe display geeft na verloop van gebruik op een vooraf ingestelde tijd de melding ‘ONTKALKEN’ weer. Deze melding is afgestemd op water met de hoogst mogelijke hardheidsgraad. Deze vooraf ingestelde melding kan veranderd worden, zodat de machine niet zo vaak ontkalkt hoeft te worden. Daarvoor moet het daadwerkelijke kalkgehalte van het water ingesteld worden.

Ga hiervoor als volgt te werk:1. Neem de hardheidstest (“Total Hardness Test”), die u voor in de gebruiks aanwijzing vindt, en houd deze een paar seconden onder water. 2. Haal de strip uit het water en wacht vervolgens 30 seconden tot de kleur van de strip verandert en een aantal rode punten verschijnt. Het aantal rode punten op de strip geeft de waterhardheid aan. ▷▷lmmm = waterhardheid 1▷▷llmm = waterhardheid 2▷▷lllm = waterhardheid 3▷▷llll▷= waterhardheid 4 Als u geen teststrip meer hebt, kunt u de gegevens in onderstaande tabel vinden.3. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat 'WATERHARDHEID' in de display verschijnt. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).4. In de display wordt de huidige instelling weergegeven. 9 107511

NL 24INSTELLINGEN5. Druk op de scroll tiptoetsen (7 en 9) tot de juiste waterhardheid in de display verschijnt. Bevestig uw keuze met de tiptoets OK (5). Het apparaat is nu zo geprogrammeerd dat de ontkalkingsmelding op basis van de daadwerkelijke waterhardheid verschijnt.Informatie over de hardheid van het water in uw gemeente kunt u verkrijgen bij uw waterleidingbedrijf. In onderstaande tabel leest u welke waterhardheid u voor de machine moet instellen. Duitse hardheid Franse hardheid Waterhardheid machine0 - 6 dH 0 - 11 fH 17 - 13 dH 12 - 17 fH 214 - 20 dH 18 - 36 fH 3> 21 dH > 37 fH 4Contrast aanpassenAls u het contrast van de display wilt verhogen of verlagen, gaat u als volgt te werk:1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘CONTRAST’ in de display verschijnt. 2. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).3.

Druk op de scroll tiptoetsen (7 en 9) tot het gewenste contrast wordt weergegeven. Het contrastniveau wordt als volgt aangegeven:▷▷lmmmm = laag▷▷lllll = hoog4. Druk op de tiptoets OK (5) om uw keuze te bevestigen.5. Druk eenmaal op de tiptoets TERUG (11) om de functie te sluiten of tweemaal om het menu te sluiten.ZoemerU kunt het geluid van de zoemer, dat klinkt als er een toets wordt bediend of als er een toebehoren wordt verwijderd/geplaatst, in- of uitschakelen.1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘ZOEMER’ in de display verschijnt. 2. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).3. In de display verschijnt ‘ACTIVEREN?’ (of ‘DEACTIVEREN?’ als de functie reeds ingeschakeld is). Bevestigt met de tiptoets OK (5).

NL 25INSTELLINGENStatistiekU heeft de mogelijkheid om de volgende waarden op te vragen:• het aantal koppen koffie dat in totaal is gezet;• het aantal melkhoudende dranken (cappuccino/latte macchiato/melk opschuimen) dat is gemaakt;• het aantal ontkalkingsprocedures dat is uitgevoerd;• het aantal liters water.Wanneer er gelijktijdig twee koppen koffie/cappuccino worden gezet, wordt dit ook als twee koppen geteld.Ga als volgt te werk om de waarden op te vragen:1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘STATISTIEK’ in de display verschijnt. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5). Met de scroll tiptoetsen (7 en 9) kunnen nu de volgende waarden worden opgevraagd: ▷het aantal gezette koppen koffie; ▷het aantal gezette melkhoudende dranken; ▷het aantal ontkalkingen; ▷het totaal aantal gebruikte liters water.2.

Druk twee keer op de tiptoets TERUG (11) om het menu te sluiten.FabriekswaardenMet deze functie worden alle eerder aangepaste waarden weer teruggezet naar de standaard waarden (behalve de taal). De fabrieksinstellingen kunnen als volgt worden teruggezet:1. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat ‘FABRIEKSWAARDEN’ in de display verschijnt. 2. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).3. In de display wordt ‘FABRIEKSWAARDEN OK?’ weergegeven.4. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).9 107511

NL 26OntkalkenNa verloop van tijd leidt het voortdurende verwarmen van het water dat gebruikt wordt voor de koffie tot kalkaanslag in de binnenste circuits van de machine. Wanneer de display het bericht ‘ONTKALKEN’ weergeeft, moet u de ontkalkingscyclus uitvoeren. Gebruik alleen het ontkalkingsmiddel dat wordt aanbevolen door de fabrikant (Nokalk of DLS Apparaten-Ontkalker). Gebruik in geen geval ontkalkingsmiddelen die gebaseerd zijn op sulfaminezuur of azijnzuur. Bij gebruik van deze middelen vervalt de garantie. Ontkalk het apparaat zoals hieronder beschreven.Ga als volgt te werk:1. Plaats het heetwaterpijpje.2. Druk op de tiptoets MENU (10) en blader met de scroll tiptoetsen (7 en 9) door het menu totdat 'ONTKALKEN' in de display verschijnt. Bevestig de menuoptie met de tiptoets OK (5).3. In de display wordt 'OK?' weergegeven. Bevestig met de tiptoets OK (5).

In de display verschijnt 'VOEG ONTKALKER TOE DRUK OP OK'.4. Giet nu eerst het waterreservoir leeg en giet er vervolgens een fles (125 ml) Nokalk of DLS Apparaten-Ontkalker plus 1 liter water in (volg hierbij de instructies op de verpakking van de ontkalker). Voor volgende ontkalkingsbehandelingen kunt u ontkalkingsproducten bestellen op www.ATAG.nl. Zorg ervoor dat er geen spetters ontkalkingsmiddel op gevoelige oppervlakken zoals marmer, kalksteen of glazuur vallen. 5. Plaats een lege bak met een minimale inhoud van 1,5 liter onder de uitloopopeningen en het heetwaterpijpje.6. Druk op de tiptoets OK (5). In de display wordt 'TOESTEL WORDT ONTKALKT' weergegeven. Het ontkalkingsprogramma wordt gestart en ontkalkingsvloeistof loopt eerst uit de koffie-uitloopopeningen en vervolgens uit het heetwaterpijpje.INSTELLINGEN

NL 27 ▷Het ontkalkingsprogramma doorloopt automatisch een aantal spoelbeurten met onderbrekingen om kalkaanslag aan de binnenkant van de koffiemachine te verwijderen. ▷Na ongeveer 30 minuten wordt ‘SPOELEN, VUL RESERVOIR’ in de display weergegeven. Het apparaat is nu klaar voor een spoelproces met schoon water.7. Leeg de bak die gebruikt is om de ontkalkingsvloeistof op te vangen.8. Verwijder het waterreservoir, leeg dit en vul het met schoon water.9. Plaats het waterreservoir terug en plaats de bak weer onder de uitloopopeningen en het heetwaterpijpje. In de display ziet u: 'SPOELEN DRUK OP OK'.10. Druk op de tiptoets OK (5). ▷Heet water loopt uit de uitloopopeningen en in de display wordt ‘SPOELEN WACHT ALSTUBLIEFT’ weergegeven. ▷Als het spoelen klaar is, wordt in de display 'SPOELEN, VUL RESERVOIR' weergegeven.11. Leeg de bak die gebruikt is om het spoelwater op te vangen.12.

Verwijder het waterreservoir, leeg dit en vul het met schoon water.13. Plaats het waterreservoir terug en plaats de bak weer onder de uitloopopeningen en het heetwaterpijpje. In de display ziet u: ‘SPOELEN DRUK OP OK’.14. Druk op de tiptoets OK (5). ▷Heet water loopt uit het heetwaterpijpje. ▷Als het spoelen klaar is, wordt in de display ‘DOORSPOELEN VOLTOOID DRUK OP OK’’ weergegeven.15. Druk op de tiptoets OK (5). ▷Het toestel schakelt automatisch uit.Wanneer de ontkalkingscyclus onderbroken wordt voordat de cyclus beëindigd is, blijft de machine het ontkalkingsbericht weergeven en moet het programma opnieuw van het begin af aan gestart worden.Wanneer de machine niet regelmatig wordt ontkalkt, vervalt de garantie.INSTELLINGEN

NL 28ONDERHOUDSchoonmakenSchakel het apparaat voor u het gaat schoonmaken uit door op de hoofdschakelaar (A) te drukken en haal de stekker uit het stopcontact. Dompel de koffiemachine nooit onder in water.De koffiemachine schoonmakenGebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de machine te reinigen. Een zachte, vochtige doek is voldoende. Reinig onderdelen nooit in de afwasmachine. Maak de volgende onderdelen van het apparaat regelmatig schoon• Koffiedikreservoir (Q)• Lekbak (F)• Waterreservoir (D)• Koffie-uitloopopeningen (H)• Trechter voor voorgemalen koffie (U)• Binnendelen van het apparaat, waar u bij kunt als u de servicedeur opent (G)• Zetgroep (L)Het koffiedikreservoir (Q) schoonmakenWanneer 'KOFFIEDIK RESERVOIR LEGEN' wordt weergegeven, betekent dit dat het koffiedikreservoir moet worden geleegd en schoongemaakt.

Voor het schoonmaken:• Open de servicedeur aan de voorzijde van het apparaat, haal de lekbak eruit en maak deze schoon.• Maak het koffiedikreservoir grondig schoon. Belangrijk! Zorg er altijd voor dat het koffiedikreservoir is geleegd voordat u de lekbak uit het apparaat neemt.De lekbak (F) schoonmakenBelangrijk! Als de lekbak niet wordt geleegd, stroomt het water er mogelijk overheen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. De lekbak is voorzien van een niveau-indicator (rood), waaraan u ziet hoeveel water erin zit. De lekbak moet worden geleegd en schoongemaakt voordat de indicator buiten het plateau uitsteekt.x

NL 29ONDERHOUDDe lekbak (F) verwijderen:1. Open de servicedeur.2. Verwijder de lekbak en het koffiedikreservoir.3. Maak de lekbak en het koffiedikreservoir schoon.4. Plaats de lekbak en het koffiedikreservoir terug.5. Sluit de servicedeur.Het waterreservoir (D) schoonmaken1. Maak het waterreservoir regelmatig (ongeveer eens per maand) schoon met een vochtige doek en een beetje mild afwasmiddel.2. Verwijder alle sporen afwasmiddel.De uitloopopeningen schoonmaken1. Maak de mondstukken regelmatig schoon met een spons.2. Controleer regelmatig of de openingen in de koffietuit niet verstopt zijn. Verwijder koffieresten indien nodig met een tandenstoker.Melkresten in het mondstuk (N) en het reservoir staan een correcte werking van het apparaat mogelijk in de weg.Deze moeten daarom elke keer als u de koffiemachine gebruikt, worden verwijderd.

Dit doet u door het mondstuk schoon te maken met een spons.De trechter voor voorgemalen koffie schoonmaken• Controleer regelmatig (ongeveer eens per maand) of de trechter voor voorgemalen koffie niet verstopt zit.N

NL 30ONDERHOUDDe binnenzijde van de koffiemachine schoonmaken• Controleer regelmatig (ongeveer eens per maand) of de binnenzijde van het apparaat vuil is. Verwijder koffieresten indien nodig met een spons.• Gebruik een stofzuiger om de resten te verwijderen.De zetgroep schoonmakenDe zetgroep moet regelmatig worden schoongemaakt om een opeenhoping van aangekoekte koffieresten te voorkomen, die kan leiden tot storingen. De zetgroep kan alleen worden verwijderd wanneer het apparaat is uitgeschakeld door op de knop Aan/stand-by (Aa) te drukken. Anders kan de koffiemachine ernstig beschadigd raken.Ga als volgt te werk:1. Schakel het apparaat uit door op de knop Aan/stand-by (Aa) te drukken (niet de hoofdschakelaar gebruiken of de stekker uit het stopcontact halen). Wacht tot de display wordt uitgeschakeld.2. Open de servicedeur.3. Verwijder de lekbak en het koffiedikreservoir.4.

Druk de twee gekleurde ontgrendelknoppen naar binnen en trek tegelijkertijd de zetgroep naar buiten. Maak de zetgroep onder de kraan schoon zonder schoonmaakmiddel te gebruiken. Maak geen gebruik van een vaatwasmachine om de zetgroep schoon te maken.Gebruik geen afwasmiddel om de zetgroep schoon te maken. Hiermee zou u het smeermiddel aan de binnenzijde van de zuiger verwijderen. 5. Laat de zetgroep ongeveer 5 minuten in water weken en spoel deze vervolgens.6. Na het schoonmaken plaatst u de zetgroep (L) terug door deze op de interne steun (S) en pin (P) onder in het apparaat te schuiven en het PUSH-pictogram volledig in te drukken tot de zetgroep vastklikt.N.B.! Als het niet lukt om de zetgroep te plaatsen, moet u deze eerst aanpassen aan de juiste afmetingen door krachtig op de boven- en onderkant van de zetgroep te drukken.PS

NL 317. Controleer, nadat u de zetgroep hebt geplaatst, of de gekleurde knoppen naar buiten zijn gesprongen. Als dat niet het geval is, kan de servicedeur niet worden gesloten. ▷De twee gekleurde knoppen zijn goed naar buiten gesprongen (A). ▷De twee gekleurde knoppen zijn niet naar buiten gesprongen (B).8. Plaats de lekbak en het koffiedikreservoir terug.9. Sluit de servicedeur. Opmerkingen• Als de zetgroep niet goed is geplaatst, kan de servicedeur niet worden gesloten.• Als het niet lukt om de zetgroep te plaatsen, moet u de hoogte (voor het plaatsen) aanpassen door krachtig op de boven- en onderkant van de zetgroep te drukken.• Als het nog niet lukt om de zetgroep te plaatsen: ▷ Zet de zetgroep opzij, plaats de lekbak, sluit de servicedeur, schakel het apparaat ‘uit’ en weer ‘in’ met de hoofdschakelaar (A). ▷ Wacht tot alle lampjes uit zijn.

Open vervolgens de deur, verwijder de lekbak en plaats de zetgroep terug. ▷Plaats de lekbak terug met het koffiedikreservoir. ▷Sluit de servicedeur.Reinigen van het melkreservoir (N)Maak altijd de slangen in het melkreservoir schoon als u melk bereidt. Als de melk in het reservoir nog niet op is, laat u deze niet langer dan nodig buiten de koelkast. Maak het reservoir elke keer dat u melk bereidt schoon, zoals staat beschreven in “Cappuccino maken”. Alle onderdelen van het melkreservoir kunnen in de vaatwasmachine worden schoongemaakt. Plaats ze in het bovenste rek.1. Draai het deksel van het melkreservoir naar rechts en verwijder het.2. Verwijder de melkuitloop (S) en melkslang (M). ONDERHOUD1 CAPPUCCINO2 CAFFELATTESMAB

NL 323. Verwijder de melkschuimregelaar (F) door deze naar buiten te trekken.4. Was alle onderdelen grondig af met warm water en mild afwasmiddel. Zorg ervoor dat er geen melkresten achterblijven in de openingen (H) en de gleuf (G) aan het smalle uiteinde van de melkschuimregelaar (F).5. Controleer of de melkslang en -tuit niet verstopt zitten met melkresten.6. Plaats de melkschuimregelaar, melktuit en melkslang terug.7. Plaats het deksel van het melkreservoir terug. De mondstukken schoonmakenMaak de mondstukken op het melkreservoir elke keer schoon nadat u melk hebt verwarmd of cappuccino hebt gemaakt. Anders blijven er harde melkresten achter.• Plaats een kop onder het pijpje van het melkdoseersysteem en druk ten minste 5 seconden op de knop CLEAN (N3) op het melkreservoir. In de display wordt 'REINIGEN ACTIEF' weergegeven. Waarschuwing!

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand